Taipan Medical Insurance Plan - 藍十字(亞太)ä¿éšªæœ‰é™å ¬å¸

Comprehensive Protection Makes You Worry-free
周 全 保 障 讓 您 安 枕 無 憂
Comprehensive Worldwide Health Plan
No matter where you are and what medical services
you received, all your reasonable medical expenses
are covered up to the maximum limit of the plan.
全 面 的 環 球 醫 療 保 障
無 論 您 身 處 何 地 及 接 受 哪 種 醫 療 服 務 , 所 有 合 理 的
醫 療 開 支 均 會 獲 得 賠 償 , 以 計 劃 最 高 賠 償 額 為 限 。
Coverage for Pre- and Post Hospitalisation
Treatment
Covering not only surgical care during hospital
confinement, our protection extends to both preand
post hospitalisation treatments related to same
injury or illness. The coverage includes one
pre-hospitalisation consultation and all follow-up
clinic consultations within 6 weeks after discharge
from hospital.
手 術 前 及 出 院 後 治 療 保 障
除 提 供 住 院 期 間 的 手 術 保 障 外 , 計 劃 還 伸 延 至 保 障 手
術 前 及 出 院 後 有 關 同 一 傷 患 或 疾 病 的 治 療 費 用 。 保 障
範 圍 包 括 一 次 住 院 前 的 診 症 , 以 及 出 院 後 6 星 期 內 所 有
診 所 診 症 費 用 。
No Additional Charges on Claims Basis upon
Renewal
Regardless of your claims history and the change of
health status, there will be no additional premium
imposed individually upon policy renewal.
續 保 時 不 因 索 償 記 錄 而 加 收 保 費
在 您 續 保 時 , 我 們 將 不 會 根 據 您 過 往 的 索 償 記 錄 或
身 體 狀 況 的 轉 變 而 個 別 徵 收 額 外 保 費 。
Free Coverage for Newborn Children
If both parents are covered under a Taipan Medical
Insurance Plan, newborn children will be covered
under the Basic Plan from the age of 15 days until the
next policy renewal date.
免 費 新 生 嬰 兒 保 障
如 父 母 2 人 均 受 保 於 「 大 班 醫 療 保 險 計 劃 」, 初 生 嬰 兒
可 由 出 生 後 第 15 天 起 至 下 一 個 保 單 週 年 日 , 獲 基 本 計
劃 保 障 。
Guaranteed Lifetime Renewal *
Once enrolled, we guarantee your policy is always
renewable for life time, regardless of your health status
or claims experience.
保 證 終 身 續 保 *
一 經 成 功 投 保 , 不 論 您 投 保 後 的 健 康 狀 況 或 索 償
記 錄 , 我 們 都 承 諾 為 您 提 供 終 身 續 保 。
Extra Protection for Free
額 外 免 費 保 障
* Not applicable to Top-up Benefits, One Million Coverage Benefit and Personal Accident Benefits.
* 不 適 用 於 額 外 保 障 、 一 百 萬 元 保 障 及 人 身 意 外 保 障 。
Personal Liability Benefits
個 人 責 任 保 障
Coverage for Prolonged and Advanced
Treatments
長 期 病 患 和 先 進 技 術 治 療 保 障
Covers legal liability that you may pay for
compensation to third parties for bodily injury or
damage to property.
為 您 提 供 因 引 致 第 三 者 身 體 損 傷 或 財 物 損 毀 而 負 上 的
法 律 責 任 賠 償 。
Chronic treatments always impose heavy financial
burdens to patients. We offer coverage for treatments
to relieve your financial burden due to prolonged
recovery such as kidney dialysis, cancer related
treatment, organ transplantation, tumor related
treatment and pacemaker implantation, etc.
What’s more, we also extend to cover the medical
expenses incurred by advanced medical technologies
or procedures like Cyber Knife, Gamma Knife and
Tomotherapy.
Coverage for Non-admission or Day Case
Surgery
We always strive to give you the protection in your
moments of need, our coverage also includes some
surgeries such as radiotherapy, chemotherapy,
endoscopic procedures, cataract operations,
extracorporeal shockwave lithotripsy, etc which do not
require inpatient admission and are undertaken in the
clinics or day case units in the hospitals.
長 期 治 療 往 往 為 病 患 者 帶 來 沉 重 的 財 政 負 擔 。 本 計 劃
為 長 期 病 患 者 紓 緩 接 受 冗 長 治 療 的 經 濟 壓 力 , 保 障 項
目 包 括 洗 腎 、 癌 症 治 療 、 器 官 移 植 、 腫 瘤 治 療 , 及 植
入 心 臟 起 搏 器 等 。
此 外 , 保 障 更 伸 延 至 包 括 多 種 先 進 醫 療 技 術 或 程 序 , 如
數 碼 導 航 刀 、 伽 瑪 刀 及 導 航 螺 旋 刀 放 射 治 療 的 醫 療
費 用 。
非 住 院 或 日 症 手 術 保 障
我 們 一 直 致 力 為 您 提 供 所 需 保 障 , 保 障 包 括 無 需 入 院
而 在 診 所 或 醫 院 日 症 房 進 行 的 手 術 , 如 放 射 治 療 、 化
學 治 療 、 內 窺 鏡 程 序 、 白 內 障 手 術 , 及 體 外 電 震 波 碎
石 術 等 。
Personal Effects Benefits
Covers cost of replacement or repair of your personal
effects as a result of burglary to your unoccupied
home in Hong Kong whilst you are travelling abroad.
24-hour Worldwide Emergency Aid
In the event of emergency while travelling overseas,
you can receive medical, legal and travel assistance
anytime and anywhere in the world by simply making
a call to our 24-hour emergency hotline.
Our Medpass Card allows you to access a network of
over 200 hospitals or medical units without paying any
admission deposit in the event of hospitalisation in
Mainland China.
個 人 財 物 保 障
保 障 您 於 外 遊 時 香 港 住 所 在 空 置 的 情 況 下 被 爆 竊 所 導
致 的 個 人 財 物 損 失 、 重 置 或 修 理 費 用 。
24 小 時 全 球 緊 急 援 助
一 旦 身 處 外 地 而 遇 上 緊 急 事 故 時 , 您 只 需 致 電 24 小 時
緊 急 援 助 熱 線 , 便 可 隨 時 隨 地 獲 得 醫 療 、 法 律 及 旅 遊
援 助 服 務 。
如 於 中 國 內 地 需 要 入 院 接 受 治 療 , 只 需 憑 本 計 劃 的
「 任 中 橫 」 醫 療 卡 , 便 可 於 全 國 超 過 200 間 網 絡 醫 院
或 醫 療 單 位 接 受 治 療 , 而 無 需 繳 付 任 何 入 院 保 證 金 。
2 3