handout

5
of Mazdā for his laudation. Ahura has established the right paths of the
offering as the Vision of the (sacrificer) who will get the opulence.
Might ourucistā Haēcat .aspānā, the youngest daughter of Zaraθuštra, keep still.
She gives you the launch of the Good Thought as union with the Order and
Mazdā. Thus take you the consultation thanks to your capacity and perform
the most beneficial and generous (actions) of Ārmaiti.
10. THE RITUAL PLAY OF MIRRORS
Ahura Mazdā → Vision (daēnā)
Zaraθuštra → ouru.cistā
zaotar → his own Vision (daēnā)
THE CONSULTATION IN THE LONG LITURGY
11. Y22.3 (= Y22.22, Y24.3, Y24.8, Y25.3, VR11.5)
imąm ā. uruuarąm. arəsmanīm. aγmūšīm a. ratufritīm. marəϑrəmca.
varəz d ēn iiå v ŋ uiiå āzd ii sn i gāϑ n s oϑrəm.
jaγmūš īm a. aš aon . aš ahe. raϑβ . ratufritīm. imą. aēsmąs a. aoiδīm a. āiiese.
ešti. tauua. āϑr . ahurahe. mazdå. puϑra. vīs a a. vohu. mazdaδāta. aš aciϑra.
āiiese. ešti
I introduce through the sacrifice the plant for the barəsman; the satisfaction of
the articulations that has arrived; the recitation in low voice and performance
of the good Vision obtained through the sacrifice to Mazdā; the aloud
recitation of the Songs; the arrived satisfaction of the articulations of the
articulation of the Order that supports the Order; the (sandal)wood and the
incense – they are yours, fire, son of Ahura Mazdā. I introduce through the
sacrifice all goods created by Mazdā and having the bright of Order.
12. THE VISION AS DOCTRINE
V19.16
niz aiiemi. vaŋuhīm. daēnąm. mazdaiiasnīm. dātəm. vīd iiūm. zaraϑuštrim
I invoke the good Vision obtained in the sacrifice to Mazdā, the prescriptions of
Zaraθuštra against the daēuua.
V3.42:
vaŋ v hi daēna māzdaiiasniš x pərənāuuaiiå iϑąm ϑβərəsaiti
The good Vision obtained in the sacrifice to Mazdā that might completely
forgive (a fault) determines the penalty.