France Winter 2014 No.9

Edito
卷
首
語
Loving gathering to end
the Western and Chinese year
The Western, as well as Chinese, Holiday Season
is approaching and festive lights are everywhere.
The creativity of decorations offer a unique
landscape during the holiday season. The artistic
atmosphere in Paris is at its best.
Although mobile communication traffic reaches a
peak at this time of the year, gathering friends and
family is irreplaceable. Those warm memories
of a bustling ambiance, offering presents to show
care for our loved ones are priceless. The gifts
presented by Taste Of Life will give you one-ofa-kind
inspiration.
Besides presents, the food must not to be
overlooked. You will find here the best Parisian
Bistro restaurants recommended by the wine
expert Ms. Béatrice Cointreau. They are owned
by Michelin star chefs. Although the menus
feature traditional meals, the freshness of the
ingredients and cooking quality are inimitable.
Taste Of Life has met a lot of Chinese descendants
in Europe. This time for our fashion shootings we
have invited three Chinese models who grew up in
the West. In spite of their different personalities,
this Chinese generation shows both elegance and
spontaneity.
We hope that this issue of Taste Of Life brings
you joy and good fortune.
親 朋 相 聚 日 禮 尚 往 來 時
歲 末 年 終 , 節 日 將 至 , 街 頭 處 處 彩 燈 環 繞 。 別
出 心 裁 的 櫥 窗 和 門 面 設 計 成 為 節 日 期 間 的 一 道
獨 特 風 景 , 巴 黎 的 藝 術 氣 息 在 這 個 時 候 顯 得 格
外 濃 厚 。
雖 然 現 代 通 訊 方 式 的 發 達 已 經 促 使 節 日 不 再 像
以 前 那 麼 隆 重 。 但 始 終 , 它 還 是 能 讓 我 們 在 繁
忙 中 抽 空 去 回 顧 那 些 溫 暖 的 記 憶 、 與 親 人 好 友
間 的 點 點 滴 滴 、 送 上 一 份 他 / 她 會 喜 歡 的 禮 物
表 達 自 己 的 關 心 。 聖 誕 也 好 、 新 年 也 罷 , 您 都
可 以 從 這 一 期 『 品 位 』 網 羅 不 同 角 度 不 同 產 業
的 禮 物 推 薦 中 找 到 靈 感 。
如 果 想 要 張 羅 的 不 是 禮 物 而 是 聚 餐 , 那 就 不
容 錯 過 我 們 為 大 家 介 紹 的 幾 家 巴 黎 特 色 Bistro
餐 廳 , 經 由 酒 業 專 家 和 時 尚 美 食 達 人 Béatrice
Cointreau 女 士 的 推 薦 與 『 品 位 』 的 篩 選 , 這
些 巴 黎 米 其 林 星 級 廚 師 開 的 店 , 菜 單 內 容 相 當
『 家 常 』。 儘 管 如 此 , 大 師 們 對 食 材 新 鮮 度 及
烹 飪 品 質 的 不 倦 追 求 讓 所 謂 的 『 家 常 』 毫 不 普
通 。
願 讀 者 閱 卷 而 悅 , 節 慶 愈 傑 , 禮 人 佳 禮 , 才 上
生 財 。
Cai Yan