France Autumn 2014 No.8

品 名 錶
HOROLOGY
TThe glory of Milky Way, lights up the turning wrist.
Starry diamonds convey both softness and strength.
銀 河 星 朗 腕 轉 流 光
星 鑽 盤 踞 , 並 濟 柔 剛
顧 盼 腕 轉 間 , 光 似 流 淌
寶 詩 龍 Boucheron
Cristal de Lune
水 晶 石 穹 頂 之 中 呈 現 出 3D 立 體 的 美 麗 全 景 。 一 只 精 巧
的 銀 羽 孔 雀 從 月 宮 落 入 凡 塵 , 月 下 展 翅 飛 舞 欲 返 繁 星
閃 耀 的 星 空 。18k 白 金 錶 殼 鑲 鑽 , 月 亮 上 嵌 入 表 盤 。 滿
鑽 流 蘇 亦 可 卸 下 作 吊 墜 佩 戴 。
Rock crystal dome among showing 3D stereoscopic panoramic
views. An elegance silver feather peacock from the
moon falls into the mundane world, wanting to return
fluttering its wings into the starry sky. 18 k white gold, the
moon is the case of the timepiece, baguette and round diamonds.
The tassel is removable and can be worn as a pendant
on a chain.
Time · Light
時 光
時 光 互 喻 ,
是 頂 禮 于 有 著 千 絲 萬 縷 聯 繫 的 兩 者 ;
是 紀 念 這 些 從 不 能 被 掌 握 的 自 由 的 、 閃 耀 著 流 逝 的 。
是 帶 來 鐘 錶 這 樣 一 個 奢 侈 的 浪 漫 夢 想 ,
為 禁 錮 已 久 的 驚 歎 感 解 渴 ,
讓 人 幸 福 地 錯 覺 著 ,
于 腕 間 貪 留 了 片 刻 時 間 、 一 隅 光 明 ,
直 視 驚 鴻 , 如 愈 沈 痾 。
Time passes as the way light goes by,
It is a worship towards the time and the light, who
are destined to be tied other.
It is a remembrance towards those, who are
unconstrained, free, and lapse with glory
It is a luxurious dream of romance, with watch, that
comes true.
To relief the longing soul hunger for amazement
To consummate the happiness with mirage.
To borrow a piece of time and a fringe of light
around wrist
A look, a gaze, that eventually relieve the continuous
寶 格 麗 BVLGARI
The Diva Watch Collection
寶 璣 Breguet
Secret de la Reine
1783 年 , 伊 麗 莎 白 · 路 易 絲 · 維 熱 · 勒 布 倫 為 法 國 王 后 繪 畫 人
像 畫 《 瑪 麗 - 安 托 瓦 內 特 與 玫 瑰 》, 寶 璣 以 王 后 畫 像 內 手
持 的 玫 瑰 為 主 題 , 創 造 了 優 雅 的 La Rose de la Reine 系 列 。
全 新 Secret de la Reine 系 列 配 以 仿 似 一 圈 圈 褶 襉 絲 帶 的 18K
華 麗 白 金 表 帶 , 自 動 上 鏈 586 機 芯 。
In 1783, Elisabeth Vigée-Le Brun painted a portrait of the
queen of France entitled Marie-Antoinette with the rose. Breguet
drew on the world of Marie-Antoinette to create some incomparable
timepieces. The collection entitled La Rose de la
Reine borrowed the rose of the portrait to recreate it as a shell
cameo. The new version is fitted on a luxurious bracelet of cloth
of 18 ct gold, imitating the loops of a pleated ribbon. It carries
self-winding calibre 586 movement.
圖 片 由 品 牌 提 供
圖 片 由 品 牌 提 供
作 為 意 大 利 珠 寶 行 業 領 袖 世 家 ,BVLGARI 用 其 DIVA 系
列 完 美 再 現 了 『 甜 蜜 生 活 』(Dolce Vita) 年 代 的 迷 人
風 采 , 堪 稱 意 大 利 電 影 黃 金 年 代 的 華 美 縮 影 , 當 時 BVL-
GARI 寶 格 麗 與 影 壇 可 謂 密 不 可 分 。 如 今 BVLGARI 從 現 代
女 神 身 上 捕 捉 魅 力 精 髓 , 將 其 化 為 優 雅 設 計 。 此 款 高 級
珠 寶 腕 錶 的 碧 璽 & 綠 松 石 款 採 用 18K 玫 瑰 金 錶 殼 及 錶 帶 ,
搭 載 BVLGARI 寶 格 麗 定 製 石 英 機 芯 。
The Diva watch proudly proclaims its roots in the founding
jewellery values of the House. A reference to the golden
age of silver screen legends, Diva embodies the Dolce
Vita era during which Bulgari and the world of movies were
inseparable. Drawing inspiration from modern-day divas, its
captures the spirit of glamour, exalts the graceful charm and
reflects the radiance of contemporary feminine icons. 18 ct
pink gold case and braceletset. Quartz movement customised
for Bulgari.
102
103