Project Cargo and Breakbulk - PortofHamburg

Project Cargo and Breakbulk
via Hamburg and Regional Partner Ports

Content
Port of Hamburg Multi-Purpose and Container Terminals
Dear customers and readers,
PORT OF HAMBURG
We would like to introduce you to
the Port of Hamburg’s brochure focussing
on project and breakbulk
cargo. This will inform you about
the wide range of services available
in Hamburg and its partner
ports in the metropolitan region
and along the river Elbe.
The aim of this brochure is to
provide useful information and
contacts for the port’s customers
worldwide, for businesses involved in the shipping of
project and breakbulk cargo, the logistics and the maritime
trade sector as well as for industries and commercial
enterprises engaged in turnkey projects and the
heavylift trade.
You will find a lot of detail about multi-purpose and container
terminals in the Port of Hamburg; a look at future
development in the port and information about cargo
related services such as packing, storage, transport
and so forth. In addition, we’ll focus on our neighbouring
partner ports. In the brochure we also provide
descriptions of services provided by top-level companies
located in the port: everything from roro handling
through container packing and stevedoring to customs
clearance.
Finally, you will find two maps that will make it easy to
find all the facilities in the port and that give an overview
of the network of connections between the seaport and
the hinterland.
Of course, we will be also glad to answer your questions
about project cargo and breakbulk. Please, just call or
write us.
Port of Hamburg Multi-Purpose and
Container Terminals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Flexible Multi-Purpose Terminals . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
The Hamburg Container Terminals . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Efficient Specialised Terminals for Special
Commodities and Breakbulk Cargo . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Storage Specialists Meeting Every Need . . . . . . . . . . . 7
Profiles of Hamburg Multi-Purpose Terminals . . . . . . . 8
Buss Group GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
C. Steinweg (Süd-West-Terminal) GmbH & Co. KG . . 10
Rhenus Midgard GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Terminal O‘Swaldkai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Wallmann & Co. (GmbH & Co. KG) . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
The Port of Hamburg – Map . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Contacts: Packing Centres and Container
Freight Stations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Specialists for Every Kind of Ship and Cargo . . . . . . . . 17
‘No ifs and buts’ – Safe Stowing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Container Packing at the Port of Hamburg:
Neutral and with High-Performance . . . . . . . . . . . . . . . . 18
EUROCARGO Container Freight Station and
Warehouse GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
SWOP Seaworthy Packing GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Hamburg Liner Agents / Shipping Companies . . . . . . 22
REGIONAL PARTNER PORTS
Hamburg‘s Partner Ports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Brunsbüttel Ports GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Cuxport GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
SEEHAFEN KIEL GmbH & Co. KG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Lübecker Hafen-Gesellschaft mbH (LHG) . . . . . . . . . . . 35
Hamburg‘s Partner Ports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
The Port of Hamburg is one of the most flexible and efficient universal ports in Europe.
Its modern cargo terminals can handle all types of cargo.
More than 320 berths, almost 40 km of quays, over 200
container gantries and heavy lift cranes, cranes for dry
bulk, equipment for all kinds of liquid cargo as well as
ro-ro and multi-purpose terminals – these are just a few
of the cargo handling facilities that make Hamburg into
an extremely efficient and versatile port.
Hamburg is a port for all cargoes; break bulk, project
cargo and other conventional general cargo cargoes
play a crucial role in its business.
Best regards,
Your Port Contact: Port of Hamburg
Marketing (Regd. Assn.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
HHM Representatives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Claudia Roller
CEO of Port of Hamburg Marketing (Regd. Assn.)
2 3

PORT OF HAMBURG
The Hamburg Container Terminals
When turnkey industrial projects and machinery parts
have to be transported to overseas destinations, much
of the cargo is carried in containers. Four efficient container
terminals and numerous multi-purpose facilities
in Hamburg ensure that theses boxes are handled quickly
and economically. The Port of Hamburg is able to deal
with a total volume of up to approximately 12.5 million
TEU per year.
The Eurogate Container Terminal Hamburg is the
second largest handling facility in the Eurogate Group,
Europe’s largest container terminal operator. The com-
Flexible Multi-Purpose Terminals
Despite a high degree of containerisation (containers
make up over 97% of the port’s volume), breakbulk and
conventional cargo handling is an an important field of
activity in an all-inclusive port. Hamburg’s specialised
multi-purpose terminals handle high volumes of rolling
cargo and other non containerised cargo as for example
project cargo, heavy lifts and all kind of breakbulk commodities.
The Buss Hansa Terminal is a high-capacity multi-purpose
terminal. Along with all sorts of spot charters,
many worldwide liner services call there. Container
gantries, ro-ro ramps, and a heavy lift crane equip
the terminal to handle breakbulk and container cargo,
short sea services, ro-ro vessels, project cargo and
other non-containerised cargo efficiently. The facilities
underwent major re-organisation and reconstruction in
2008. Thanks to these measures the Buss Hansa Terminal
can now handle 350,000 TEU per year. C. Steinweg
Süd-West Terminal is a highly efficient multi-purpose
terminal operator. Breakbulk and heavylift, liner & tramp
vessels, barges and container vessels with a capacity of
up to 3,500 TEU are loaded and discharged at six berths.
Project cargo, heavy lifts, rolling cargo, break bulk, steel,
metals and containers make up the main cargo types, as
well as green coffee and cocoa. The company recently
added another new mobile crane with a lifting capacity
of 150 metric tons. This modern and efficient facility will
be expanded extensively over the next few years. The
BLG Auto Terminal Hamburg is dedicated to handling
vehicles. The facilities belong to the automobile division
of the BLG Logistics Group’s network of terminals
and services. The terminal in Hamburg has space to
park 12,000 cars. BLG Auto Terminal Hamburg handled,
stored and processed 200,000 cars in 2009. Vehicles and
other ro-ro cargo are the specialty of Rhenus Midgard
in the Dradenau port basin, as well. Along with two roro
ramps, the terminal also provides two lo-lo berths.
Containers, forest products and project cargo in particular
are loaded and discharged there. Unikai takes care
of shipping new and used automobiles worldwide on
pure carcarriers or pure car and truckcarriers, as well as
handling commercial vehicles, containers and all kinds
of general cargo, including project cargo. Along with
two ro-ro berths, there is also a container gantry and a
mobile crane with a capacity of 104 metric tons available
at the terminal at O’Swaldkai. Wallmann Terminal, being
a high-performance operator offers the whole range of
modern logistic solutions for handling and storage of
goods, completes the whole picture. Amongst various
heavy lift equipment, Wallmann operates two mobile
cranes, each having a lifting capacity of 140 tons (twin
operation up to 280 tons) and is optimally equipped to
handle turnkey industrial projects and other heavy-lift
cargoes. Tailor-made, covered facilities for seaworthy
packing are available on the terminal area.
plex includes six berths for large ships and 21 container
gantry cranes. It has a capacity of four million TEU per
year. The Eurokombi Terminal for intermodal cargo
transport is also located there. Eurogate has invested
heavily in expanding and modernising the terminal during
the last few years. Furthermore, the terminal will be
extended to cover a large area to the west in the coming
years, increasing the handling capacity to a total of six
million TEU.
The HHLA Container Terminal Altenwerder (CTA) is
among the most modern container terminals in the
world and has an extremely high level of automation.
A total of 15 container gantry cranes are available at
four berths. Containerships are loaded and discharged
semi-automatically by double trolley gantries. Software
steers not only the rail-mounted portal cranes, but also
the driverless automated guided vehicles that transport
the containers between the quay and the storage areas.
This makes the Altenwerder extremely fast and efficient.
In 2009, it set a new record with 165.2 container
movements per hour. The Kombi-Transeuropa terminal
is located within in the container terminal. It handles rail
transport for containers and intermodal swap-bodies.
The HHLA Container Terminal Burchardkai (CTB) is the
biggest container handling facility in the port, both in
terms of area and volumes handled. Every third container
in the Port of Hamburg is handled there. 22 container
gantriy cranes deal with the approximately 5,000
ships that moor there each year. Up to 1,100 railcars are
loaded and unloaded every day. A programme of continuous
modernisation will expand the terminal’s capacity
stepbystep over the coming years.
The HHLA Container Terminal Tollerort (CTT) is another
HHLA container handling facility. It can accommodate
huge post-panmax container ships. They can dock at
four berths with a total of eight container gantries.
Extensive optimisation and extension is currently being
carried out. The new on-dock rail terminal at CTT, which
began operations in 2008, ensures excellent connections
to the hinterland. Three ultra-modern transtainers load
and discharge trains up to 700 metres long quickly and
efficiently.
4 5

PORT OF HAMBURG
Efficient Specialised Terminals for Special Commodities and Breakbulk Cargo
Storage Specialists Meeting Every Need
The Port of Hamburg provides extensive handling and
storage capacity for all kinds of project and breakbulk
cargo. Hamburg is one of the leading ports in Europe,
and the largest in Germany, for the importation of
green coffee, tea, cocoa and spices. And a wide variety
of reefer and deep freeze warehouses are available for
temperature-sensitive goods like vegetables, fruit, meat,
fish and butter.
About 1.2 million tons of green coffee, 252,000 tons of
cocoa, more than 444,000 tons of tea and spices pass
every year through the Port of Hamburg and its specialised
warehouses. Containerisation has changed
transport of these goods, traditionally shipped on conventional
vessels. Most are now shipped in containers.
Most of Hamburg’s commodity warehouse operators
are registered with the London International Futures
Exchange (LIFFE) and with the New York Board of Trade
(NYBOT) as approved warehouse keepers. The International
Cocoa Trading Organization (ICCO) uses Hamburg
as a centre to store its buffer stocks. Specialised Hamburg
warehouse operators, some registered with the
London Metal Exchange, offer services such as cleaning,
customs clearance, processing, sorting, delivery to
final destination and/or production sites. Some of these
companies are: Eichholtz & Cons., NKG Kala Hamburg
GmbH, Schwarze & Cons. GmbH, C. Steinweg (Süd-
West-Terminal) GmbH & Co. KG, Berthold Vollers GmbH,
Werner Bruhns Lagereigesellschaft and Wallmann & Co.
Hamburg also serves as the gateway to Scandinavia,
Central and Eastern Europe, Russia, Austria and Switzerland.
Several of the largest and best-known German coffee
companies and six roasting plants are located here.
CTH Coffee Terminal Hamburg (www.coffeeterminal.de)
and NGK Kala Hamburg (www.nkg-kala.com) are among
the largest specialised service companies that provide
large silo and processing facilities in this sector.
Hamburg is one of the main trading centres for tea,
cocoa and spices. 50 to 60 percent of the world trade
in tea passes through the port. In addition, Hamburg is
Germany’s prime seaport for the import of raw cocoa
beans which require special care in handling. The port
is also among the top three in the world for handling
spices and dried fruits. Traditionally, Hamburg’s storage
specialists are known for the high quality and reliability
of their work. Whether it is Quast & Cons. (www.
quast-cons.de) with its modern warehousing for raw
cocoa and dried fruits, the spice specialist Werner
Bruhns Lagereigesellschaft (www.wernerbruhns.de), or
Schwarze & Consort. (www.schwarze-cons.de), which
handles forest products, machine and electrical components,
pyrotechnics and foodstuffs, they all pay special
attention to satisfying their customers every need. Other
companies providing services in this area are Vollers
Hamburg GmbH (www.vollers.com) which offers more
than 135,000 square metres of warehouse space and
8,000 metric tons of silo capacity for green coffee, and
Arnold Koch (www.arnold-koch.de), a specialist for food
and non-food imports. H. D. Cotterell (www.cotterell.de)
has been located in the Port of Hamburg for 120 years
and provides quality control, warehousing, processing
and forwarding of foodstuffs and products like rubber,
for which they provide temperature-controlled storage
and heating chambers. Eichholtz GmbH (www.eichholtz.
info) focuses on oilseeds, legumes and dried fruits, as
well as non-food articles. In 2009 they opened a new
cooling plant for their refrigerated warehouse in the Port
of Hamburg.
Hamburg has a lot to offer in the area of fresh foods, too.
Services are available for handling all kinds of food, be
it meat, fish or fruits. More than 700,000 tons of bananas
are handled yearly at the HHLA Frucht- und Kühl-Zentrum
(FKZ) (www.hhla.de) alone. This terminal sets new
standards for fruit logistics with its new fully automated
climate-controlled warehouse. The new warehouse has
four separately controlled reefer rooms, an automated
rack storage and retrieval system and the newest in RFID
(Radio Frequency Identification) technology.
In Hamburg-Altenwerder, not far from the large container
terminals, Frigo Coldstore Logistics (www.frigo-hamburg.de)
has over 14,000 square metres of warehouse space
for 25,000 pallets in two different temperature zones.
Quite different sorts of specialised services are provided
at the Hamburg Sugar Terminal within the C. Steinweg
(Süd-West) Facility. Equipment is available for handling
containerised sugar as well as for bagged and bulk cargo.
The Vollers company is an expert for green coffee, cocoa,
nuts, seeds and dried fruits and legumes. Non-food
cargo and all kinds of commodities also pass over the
docks here. H. D. Cotterell specialises almost entirely on
soft commodities. Its terminal at Ellerholzdamm handles
spices, legumes and dried fruits, green coffee, cocoa,
tinned foods, latex, rubber, non-hazardous chemicals
and carpets. Euryza Mühle, located on the Peute Canal,
focuses entirely on rice. Up to 400 metric tons of various
kinds of rice are delivered by trucks or barges and processed
there every day.
Hamburg is also optimally equipped to handle dangerous
cargo and other chemical products and the
petrochemical and pharmaceutical industries are major
customers in the Port of Hamburg. Around 16 million
metric tons of all classes of cargo are handled according
to the International Maritime Dangerous Goods Code
(IMDG) in Hamburg every year. Various companies in
the Port of Hamburg provide secure warehouses and
tanks for dangerous cargo that conform to the most
stringent safety standards.
6 7

PORT OF HAMBURG
Profi les of Hamburg Multi-Purpose Terminals
Buss Group GmbH & Co. KG
The six specialised multi-purpose terminals in the Port
of Hamburg handle around three million tons of conventional
general cargo, including project cargo and breakbulk
annually. From ro-ro facilities to floating cranes
and mobile cranes for heavy lift capability, Germany’s
largest seaport offers every cargo related service and
diverse expertise including comprehensive ware housing,
logistics and distribution.
With the expansion of the EU and the on-going development
of the Central and Eastern European hinterland,
the port will continue to fulfil and even exceed the needs
of those shipping non-containerised freight and the
other vital cargoes for these markets.
The private BUSS Hansa multipurpose terminal (BHT) is part of
the Buss Group, headquartered since 1920 in the Port of Hamburg.
The name Buss stands for customised, efficient logistics
solutions with highest customer orientation. As an operator of
high performance multipurpose terminals Buss Ports provides
the entire range of port-related services, all from one source –
tailor-made and reliable. BHT is located in the Hamburg
Freeport. Its experts work day and night to develop creative
logistics solutions – according to the requirements of the customers.
The terminal handles cargo for container lines as well as for
shortsea trades. It deals with all kind of conventional cargo.
BHT is equipped with seven quay cranes and two mobile
cranes for the rapid and safe handling of heavylift and project
cargo up to 150 tons. The terminal can dispatch ro-ro vessels
with quarter, bow or stern ramps. It also provides numerous
fork-lift trucks, terminal trailers and tractors, reach stackers,
heavy-lift storage areas as well as an extensive range of special
equipment for lifting these loads. Its own railway siding
and excellent connections to German motorways makes BHT
a top address for breakbulk cargo.
Buss Group GmbH & Co. KG
Reiherdamm 44
20457 Hamburg
Phone: +49 40 3198 0
Fax: +49 40 3198 2000
info@buss-group.de
www.buss-group.de
8 9

PORT OF HAMBURG
C. Steinweg (Süd-West Terminal) GmbH & Co. KG
Rhenus Midgard GmbH & Co. KG
C. Steinweg is a modern multi-purpose facility specialised in
handling heavylift and project cargos, various conventional
cargos including non-ferrous metals, machinery, breakbulk, as
well as containers. The Steinweg group, founded in 1856, has
66 own locations in 26 countries, providing worldwide cargo
handling, warehousing and logistics services. C. Steinweg,
Hamburg combines highly professional cargo handling with
warehousing, cargo distribution and a full range of logistics
and customs services. All business processes are supported
by a state of the art IT infrastructure, providing EDI capabilities
for both a multitude of liner services, industry and forwarding
clients. The terminal is located in the centre of the Freeport and
has excellent access to the rail and highway infrastructure.
The terminal has modern quays with a length of 1,300 m,
140,000 sqm of open storage area and 80,000 sqm of warehousing
space. Its own carnage lifting capacities reach up to 300 tons.
The terminal is certified under ISO 9001, ISPS, and AEO, and an
approved by LIFFE, NYBOT and the London Metal Exchange.
C. Steinweg (Süd-West Terminal) GmbH & Co. KG
Am Kamerunkai 5
20457 Hamburg
Phone: +49 40 78950 0
Fax: +49 40 78950 193
www.csteinweg.de
info@csteinweg.de
Rhenus Midgard is operating a facility with two terminals for
handling all kinds of commodities in Hamburg. Aside from the
bulk clearance of containers, all kinds of goods are handled on
the quay. From the export of equipment and import of raw materials
all the way to handling and storing materials requiring
special supervision. The company provides a wide spectrum of
highly specialised logistics services.
The long-established Hamburg-based port logistics services
provider, Rhenus Midgard is one of the companies in the Port
of Hamburg with an infra- and substructure (mooring and
terminal premises). In addition, the company is the gateway
to the network of Rhenus AG logistics centre active across
Europe. Within the Rhenus Logistics network, the Hamburgbased
Rhenus Midgard realises multimodal gate-to-gate and
house-to-house solutions. Both these factors contribute to
Rhenus Midgard being capable of optimally adapting to the
requirements of the industry, commerce as well as suppliers
and distributors.
Complimenting its port services, the company offers tailored
logistics services for transport companies and cargo handlers,
for example in the fields of construction and recycling management.
For the purpose of realising complete supply and
disposal chains, Rhenus Midgard engages in project-oriented
cooperation with a range of relevant partners, thus being able
to realise virtually any solution. With this flexible service mix,
the company represents a central element in the implementation
of Hamburg’s multi-purpose strategy as an universal port
focusing on container handling as well as general and bulk
cargo.
The two terminals in the seaports of Harburg and Dradenau in
Finkenwerder operated by Rhenus Midgard feature different
performance profiles with respect to their individual location:
Building material and recycling location in the seaport of Harburg
In Harburg, the focus is on handling gripper-capable bulk cargo
(like coal, concentrate; scrap, fertilizer, wood etc.), large quantities
of general cargo, project loads and potential recyclables.
At the 500-metre long pier, vessels of the handy size class up
to 55,000 tdw and a draught of up to 10.4 metres are handled at
any time. For handling particular and mixed recycling materials,
the terminal features security facilities and qualifications
corresponding to the Federal Emission Protection Law. And
as owner of the port infrastructure, the company can itself
determine the utilisation of its facilities independent from
political decisions pertaining to port matters. On-site, recycling
and construction companies have created the main focus of
activities. Local cooperation with the recycling department of
the Rhenus AG as well as external partners allows for tailored
solutions to ever more complex challenges.
Short Sea Gateway in Hamburg-Finkenwerder
With its exposed position in the west of the Port of Hamburg
and the close proximity of the A7 highway intersection Waltershof,
the Dradenau terminal, offers favourable conditions for
fast ro-ro services, e.g. in the short-sea traffic with Western
Europe as well as the Baltic Sea area including Russia. Furthermore,
container and flat racks can be dispatched faster and
more favourably by the so-called “Greenliner“ to Hamburg by
barge.
At the Dradenau pier, the handling of ro-ro cargo and other
general cargo (like steel, paper, project cargo for wind energy,
container and flat racks) is offered. With its ro-ro bridge
designed for loads of up to 180 tons and a secure terminal area,
equipment manufacturers and project freight forwarders are
increasingly calling upon the services of Rhenus Midgard for
heavy loads destined for overseas.
At the Dradenau terminal, extensive open and covered
storehouse spaces are used for general cargo and container
handling as well as additional value-added services such as
container packing. Together with a certified partner, Rhenus
Midgard also operates facilities for container de-gassing.
Rhenus Midgard GmbH & Co. KG
Peter Steinmeyer
2. Hafenstraße 4
21079 Hamburg
Phone: +49 40 76 60 03 0
Fax: +49 40 76 60 03 29
info.hamburg@de.rhenus.com
10 11

PORT OF HAMBURG
Terminal O‘Swaldkai
Wallmann & Co. (GmbH & Co. KG)
The site of the O’Swaldkai is the largest facility specialising in
wheeled cargo in the Port of Hamburg, handling modern ro-ro
vessels plus project cargo and forest products. Other focal
points are fruit logistics and the loading and discharge of general
cargo of all kinds as well as containers. Approximately 1,000
staff members work on an area of 75 hectares around the clock
performing highly complex logistics services.
General Cargo
The majority general cargo in Hamburg is handled via containers
today, however, O’Swaldkai handles the transfer of extra
large and heavy goods smoothly, from reception to loading.
The particular challenge here is to load the general cargo economically
onto the rolltrailers so it can be moved on wheels.
With this method packed or unpacked goods of any kind up to a
weight of 100 tons are moved using the terminals own equipment.
In addition, floating cranes with a capacity of up to 210
tons are available for heavier loads.
Containers
‘Con-ro’ ships that discharge and load containers in addition
to wheeled cargo are also handled at the quay of the multifunctional
terminal at O’Swaldkai; and yet another focus of
O’Swaldkai is the handling of automobiles and forest products
(wood pulp, newsprint and decor paper). Capacities for reefers
and hazardous goods slots are available as well.
Roll on – Roll off
When it comes to shipping vehicles, there is no avoiding the
Port of Hamburg’s largest facility specialising in wheeled and
trailer cargo. It offers comprehensive service packages in the
field of automotive logistics. From reception control by an
independent surveyor, to handling all customs formalities and
stowing the cars into containers when necessary, and through
to wide-ranging data tracking; all the complex demands of the
shipper are taken care of here. The 1.5-km-long quay provides
two state-of-the-art ro-ro berths which are regularly called at
by the largest vessels of this type in the world.
Fruit Logistics
The O’Swaldkai is the centre of fruit logistics in Germany. More
than one million tons of fruit are handled per annum at the HHLA
Frucht- und Kühl-Zentrum GmbH, including more than 700,000
tons of bananas. Of crucial importance is the maintenance of an
uninterrupted cold storage chain as well as seamless and complete
documentation. The HHLA Frucht- und Kühl-Zentrum, the
company’s fruit and refrigeration centre, is certified according to
the IFS (International Food Standard) and to QS (a food quality
monitoring system) and constitutes one of the most modern
fruit logistics facilities in the world.
Innovative technology such as specially developed software
for monitoring each phase of the handling process is employed
around the clock. In 2009 a partly automated hall was put into
operation. This complex contains four cold storage depots with
set temperatures, predominantly for storing bananas. Fruit
logistics specialists, Ulrich Stein GmbH, which is headquartered
on the O’Swaldkai, is in charge of handling the import of
fruits and vegetables.
UNIKAI Lagerei- und Speditionsgesellschaft mbH
Dessauer Straße 10
Schuppen 48
20457 Hamburg
Phone: +49 40 72002 100
Fax: +49 40 72002 101
www.unikai.de
HHLA Frucht- und Kühl-Zentrum GmbH
Bei St. Annen 1
20457 Hamburg
Büro/Office:
Dessauer Straße 10
Schuppen 44 – 46
20457 Hamburg
Phone: +49 40 3088 7333
Fax: +49 40 7899803
www.hhla.de
Ulrich Stein GmbH
Postfach 11 04 25
20404 Hamburg
Büro/Office:
Dessauer Straße 10
Terminalgebäude O’Swaldkai
20457 Hamburg
Phone: +49 40 780978 0
Fax: +49 40 7898219
www.hhla.de
The majority owned multi-purpose terminal, Wallmann is
located in the southern part of the port. The terminal has direct
rail access and short distances to next motorways exits. The
service mix here includes handling of all kind of conventional
and project cargoes, heavy lifts, stuffing and stripping of
containers, warehousing, processing, seaworthy packing and
distribution services.
The Wallmann terminal offers 55,000 sqm of covered storage
in 11 warehouses plus a large area for open storage in the terminal.
Three special sheds (total 6,600 sqm) are equipped
with 4 indoor overhead travelling cranes for seaworthy packing.
The terminal provides a quay length of 640 m (3 berths draft
m.l.t. -13.00 m). Sufficient crane capacity enables the terminal
to lift unit weights up to 280 t.
A fleet of 65 forklifts and 80 terminal trailers with capacities up
to 50 tons/150 tons complete the equipment.
Wallmann‘s staff is specialised and continuously trained in the
safe handling and packing of project cargoes of all kind as well
as heavy cargoes and project shipments.
Wallmann & Co. (GmbH & Co. KG)
Pollhornweg 31 - 39
21107 Hamburg
Phone: +49 40 75207 0
Fax: +49 40 75207 203
mail@wallmann-hamburg.de
Operator Terminal Quay Lenth Terminal Number Warehouse Total Depth
Area Quayside Cranes Capacity Alongside
Wallmann & Co. Wallmann 640 m 13 ha 4 cranes 55,000 sqm 25,000 TEU 13.1 m
(GmbH & Co. KG) Terminal 2x140 to mobile
cranes
12 13

e
The Port Othmarschen of Hamburg – Map
Steendiekkan.
Finkenwerder
Francop
HPA
Metha
Naut.Zentrale
Köhlfleet
ELBE
Bominflot
Petroleumhafen
Finkenwerder
Vorhafen
Vopak
Dupeg
Port
Extension Area
Zone II
Ottensen
Reiher-
EUROCARGO
Eurogate
HHLA-
CTH
Logistics
Schrader SWOP
Rhenus
Midgard Eurokai
Leercont.-
ArcelorMittal lager
Hamburg
AMB Property
Panalpina
Distribution) Werke
Prologis AMB
(Eurogate Linde
NYK
Property
TRIMET
Aluminium
ReMain
Hydro-
Aluminium
Deutschland
Oceangate
HHLA/GHL
H.Schneider
Sharp/
Nissin
HHLA
CTB
Waltershofer Hafen
hof
Altenwerder
Moorburg
Fischereihafen
Hansaport
Buss
Kuhwerder
LZU
Frigo Nord Kühne
Logistics &
AMB Nagel
Property
HHLA-
Logistics
Sped.
K+P
Hamann
Logistik HCCR
Cruise Terminal
K Ö H
Securitas
Sandauhafen
HHLA
CTA
Altona
Kohlenschiffhfn.
L B R A N D
Roßkanal
Rethe
Vorhafen
HHLA
CTT
Werfth.
Roßhafen
Terminal B.
Vollers
BLG
Auto
Terminal
Hamburg
Neuhöfer Kanal
HÖG
ADM
H&R
Ölwerke
Schindler
Neuhöfer
Hafen
hafen
St.Pauli
Ellerholzhafen
Roßhafen
Kuhwerder Hafen
Kais.-Wilh.-H.
werder
Hohe Schaar
Hohe
Schaar H.
Blohm
&
Voss
Fährkan.
Norde rloch
C.
Steinweg
HMS
Vopak
Terminal
Hamburg
KTG
Rethe
Silo
P. Kruse
Oiltanking
AMB
Property
HCS
R e i he r s t i e g
Steinwerder Kan.
Vopak
TCO Dupeg
DHL
Guano fl.
Holzhafen
stieg
Niederh.
NORDERELBE
CMR
dpd
Ixocon
G.T.H.
NKG-KaLa
Hamburg GmbH
C.T.
Hansepack
Norderweft
Shell
Sasol-
Wax
Shell
Hellmann
Steinwerder Hafen
Veringkanal
Haltermann
HAMBURG
Sandtorhaf.
Grasbrookh.
Hagel
Aurora
Mühle
TCO
Südwesth.
1
2
3
HHM
4
5
Segelschiffh.
City
Moldauhafen
Veddelkanal
B.Vollers
Hamb.
Cruise
Center
7 6
HPA
Maritimes
Museum
8 9
Spreehafen
Ernst-August- Kanal
Aßmannkanal
Hansahafen
Jaffe-Davids-Kanal
Oberhafen
Baakenhafen
A 252
Großmarkt
Hamburg
HHLA
Logistics
Edeka
Frucht u.
Kühlzentrum
Hafenmuseum
HHLA
Saalehafen
Ballinstadt
Museum
Müggenb.
Zollhafen
Markt- kan.
Wilhelmsburg
Hochwas- serbas- sin
1 IGS
2 W.Bruhns
3 Sump
4 Schwarze & Cons.
5 TCI
6 Saco Shipping / PCH
7 Prahl & Barsoe
8 Quast & Cons.
9 B.Vollers
Haken
Peute- kanal
Veddel
Georgs-
Peuteh.
Bille
Rothenburgsort
Hovekanal
Billekanal
Müggenburger Kanal
A 255
Aurubis AG
A 1
B i
werder
Kühne+Nagel
Logistikzentrum
kanal
kanal
Bullenhuser Kanal
l l werde r B u c h t
Rugenbergerhfn.
Süd-
Mittel-
Zollkanal
Schluisgrovehafen
Dradenauhafen
Köhlfleethafen
Parkhafen
hafen
Kattwyk-Blumensand-
Travehafen
Buss
Roß-Oder-
hfn. Buss
Term. Hansa
Term.
A 1
Alte
Dove-Elbe
D o v e - E
Tiefstackk.
Horn
l b e
Tiede- kanal
Moorfleeter
Bi
Ind
Kana
Tatenberg
Blankenese
The Port of Hamburg
© Copyright by:
Hamburg Port Authority • Neuer Wandrahm 4 • 20457 Hamburg.
Cartography H135 • Tel.: 040 / 428 47 - 3997 • March 2010.
e-Mail: kartographie.hafen@hpa.hamburg.de
0 1 2 3 km
A 7
Port Extension Area
Zone I
Holborn
S Ü D E R E
Alte Süderelbe
L B E
Seehafen 4
Shell Deutschland
Oil
Shell
Deut.
Oil
Rhenus
Midgard
Garbe
H.J.
Müller HIP
Seehafen 3
Seehafen 2
Seehfn. 1
Reiherstieg
Rhenus
Wallmann
HaBeMa
Futtermittel
Krages
S Ü D E R E L B E
N O R D E R E
Moorwerder
Spadenland
L B E
Hausbruch
Heimfeld
Cargill
Border of Port area
Mühlenberger
Neuland
Border of free port
Depot Lochof port rail system
Interactive Hamburg Port Map:
Harburg
www.hafen-hamburg.de/de/content/hafenplan
Lock
A 253
A 1
anz
14 15
Walters-
Stein-
Kleiner
Gras- Unikai
6 brook
Hafensiehe
Hauptkarte
Lotsekan.
V e r k e hrsh.

PORT OF HAMBURG
Specialists for Every Kind of Ship and Cargo
Contacts: Packing Centers and Container Freight Stations
akf siemers hamburg GmbH
Müggenburger Straße 19–21,
20539 Hamburg
Phone: +49 40 789151 0
Fax: +49 40 789151 51
www.altonaerkistenfabrik.de
H.D. COTTERELL GmbH & Co. KG
Ellerholzdamm 38, 20457 Hamburg
Phone: +49 40 317875 0
Fax: +49 40 317875 26
info@cotterell.de
www.cotterell.de
IGS Krohn & Schröder GmbH
Finkenwerder Weg 8, 21129 Hamburg
Phone: +49 40 74002 821
Fax: +49 40 74002 800
m.glup@igs-logistics.com
www.igs-logistics.com
SECURITAS Gesellschaft für Seeverpackung
Altenwerder Damm 22, 21129 Hamburg
Phone: +49 40 741136 0
Fax: +49 40 7402633
www.port-packers.de
Atlant Shipping Kissling GmbH
Dienerreihe 2, 20457 Hamburg
Phone: +49 40 309791 0
Fax: +49 40 309791 30
info@atlant-ham.com
www.atlant.com
Buss Beteiligungsholding GmbH & Co. KG
Reiherdamm 44, 20457 Hamburg
Phone: +49 40 31981000
Fax: +49 40 31982000
info@busslogistics.com
www.busslogistics.com
Buss Group GmbH & Co.KG
Reiherdamm 44, 20457 Hamburg
Phone: +49 40 31980
Fax: +49 40 31982000
info@buss-group.de
www.buss-group.de
CARGO SYSTEM Lagerei- und
Verpackungsbetrieb H. Papra GmbH
Roßweg 20, 20457 Hamburg
Phone: +49 40 741171 0
Fax: +49 40 741171 79
casy-hamburg@t-online.de
h.papra@cargosystem.cargolink.de
DCP Dettmer Container Packing GmbH
& Co KG
Am Vulkanhafen 6, 20457 Hamburg
Phone: +49 40 780416 0
Fax: +49 40 780416 28
dean.mair@dcp-hamburg.de
www.dcp-hamburg.de
Emil Ipsen GmbH & Co. KG
Ernst-Merck-Str. 12, 20999 Hamburg
Phone: +49 40 2801480
Fax: +49 40 28014845
EUROBOSS Lagerei und Umschlags
GmbH
Roßweg 20, 20457 Hamburg
Phone: +49 40 74118131
Fax: +49 40 74118140
bosselmann@euroboss.de
www.euroboss.de
EUROCARGO Container Freight Station
& Warehouse GmbH
Antwerpenstr. 3, 21129 Hamburg
Phone: +49 40 74052232
Fax: +49 40 74052550
eurocargo@eurogate.de
www.eurogate.de
Interpac & Control GmbH
Hermann-Löns-Ring 2, 21271 Hanstedt
Phone: +49 4184 89888 71
Fax: +49 4184 89888 72
info@interpac-gmbh.de
www.interpac-gmbh.de
Jaffe-Packing-Center Hamburg GmbH
Jaffestr. 14, 21109 Hamburg
Phone: +49 40 471138 0
Fax: +49 40 471138 22
neufi@jpc-hamburg.de
www.jpc-hamburg.de
J.C. Lindemann Containerverpackung
GmbH
Veddeler Damm 42, 20457 Hamburg
Phone: +49 40 780775 0
Fax: +49 40 78 0775 29
JCL@Lindemann-Hamburg.com
www.Lindemann-Hamburg.com
Kapt. Alfred W. Behrendt Schiffahrt &
Industrieservice Gmbh & Co. KG
2. Hafenstr. 4, 21079 Hamburg
Phone: +49 40 7673010
Fax: +49 40 7664681
awbhh@aol.com
4S Service GmbH
In den Ellern 5, 28832 Achim/Bremen
Phone: +49 421 45851410
Fax: +49 421 45851419
S.Schneider@4S-Service.de
www.4S-Service.de
Spedition Rexin Container Logistik
Hamburg GmbH
Nöldekestr. 6, 21079 Hamburg
Phone: +49 40 7611703
Fax: +49 40 76117059
office@rexin-container.de
www.rexin-container.de
Steinwerder Lagerhaus GmbH
Ellerholzdamm 24, 20457 Hamburg
Phone: +49 40 316902
Fax: +49 40 316029
kk@slg-hh.de
www.slg-hh.de
SWOP Seaworthy Packing
Kurt-Eckelmann-Str. 1, 21129 Hamburg
Phone: +49 40 7405 2381
Fax: +49 40 7405 2217
swop@swop.eu
www.swop.eu
CBT Logistics GmbH
Grimm 14, 20457 Hamburg
Phone: +49 40 309693 0
Fax: +49 40 309693 33
info@cbtham.de
www.cbtham.de
CENTOS Central Logistics GmbH
Karl-FerdinanBraun-Str. 16,
21423 Winsen/Luhe
Phone: +49 4171 5945 12
Fax: +49 4171 5945 67
RMeyer@centos.com
www.centos.com
Conline GmbH
Dessauer Str. 3, 20457 Hamburg
Phone: +49 40 78877 1 0
Fax: +49 40 7887711 08
info@conline-gmbh.de
www.conline-logistik.de
Conpac Port Service GmbH
Buchheisterstraße 12, 20457 Hamburg
Phone: +49 40 756012 120
Fax: +49 40 756012 100
rla@cpspacking.de
www.cpspacking.de
CONTEX Packing GmbH
Roßweg 20, 20457 Hamburg
Phone: +49 40 741134 0
Fax: +49 40 741134 70
strege@contexham.com
www.contexham.com
CSS Cargo Service Saalehafen GmbH
Am Saalehafen 49, 20457 Hamburg
Phone: +49 40 7807580
Fax: +49 40 78075810
info@css-hamburg.com
www.css-hamburg.com
C. Steinweg (SüWest Terminal) GmbH
& Co. KG
Am Kamerunkai 5, 20457 Hamburg
Phone: +49 40 789500
Fax: +49 40 78950193
info@csteinweg.de
www.csteinweg.de
CT – Hansepack GmbH & Co. KG
Ellerholzdamm 23, 20457 Hamburg
Phone: +49 40 7411420
Fax: +49 40 74114299
info@hansepack.de
www.hansepack.de
EUROGATE CITY Terminal GmbH
Antwerpenstr. 3, 21129 Hamburg
Phone: +49 40 74052232
Fax: +49 40 74052550
cityterminal@eurogate.de
www.eurogate.de
Gerd Buss Stevedoring GmbH
Nehlsstr. 55, 20457 Hamburg
Tel.: +49 40 3198 0
Fax: +49 40 3198 1220
stevedoring@buss-ports.de
www.buss-ports.de
Hansa Cargo Transport GmbH
Peutestr. 42-46, 20539 Hamburg
Phone: +49 40 78044 20
Fax: +49 40 780442 29
info@hansa-cargo.de
www.hansa-cargo.de
HCS Hamburger Container Service GmbH
Neuhöfer Brückenstr. 43–51,
21107 Hamburg
Phone.: +49 40 307009 0
Fax: +49 40 307009 26
info@hcs-depot.de
www.hcs-depot.de
HHLA Logistics GmbH
Bei St. Annen 1, 20457 Hamburg
Phone: +49 40 3088 7202
Fax: +49 40 3088 7270
info@hhla-logistics.de
www.hhla-logistics.de
HHLA Container Terminal Burchardkai
GmbH
Bei St. Annen 1, 20457 Hamburg
Phone: +49 40 30880
Fax: +49 40 308823009
infocenter@hhla.de
www.hhla.de
HLG Hamburger Lasch GmbH & Co. KG
Norderelbstr. 15, 20457 Hamburg
Phone: +49 40 7560230
Fax: +49 40 75602375
info@hamburglasch.de
www.hamburglasch.de
HLS Hafen Lager Service GmbH
Afrikastraße 2, 20457 Hamburg
Phone: +49 40 780426 0
Fax: +49 40 780426179
info@hlshamburg.com
www.hlshamburg.com
Lagerhaus Harburg Spedition GmbH
Lauenbrucher Deich 12, 21079 Hamburg
Phone: +49 40 766171 0
Fax: +49 40 766171 22
zentrale@lagerhaus-harburg.de
www.lagerhaus-harburg.de
LPL Projects & Logistics
Grüner Deich 1, 20097 Hamburg
Phone: +49 40 238803 0
Fax.: +49 40 238803 87
Hamburg@LPLogistics.de
www.lplogistics.de
OCEANGATE Distribution GmbH
Dradenauer Deichweg 3 ,
21112 Hamburg
Phone: +49 40 74047 121
Fax: +49 40 74047 180
SchaeferD@oceangate.de
www.oceangate.de
Heinrich Osse Lagerhaus GmbH
Australiastraße/Schuppen 50 B,
20457 Hamburg
Phone: +49 40 780877 3
Fax: +49 40 780877 47
osse@osse-logistik.de
www.osse-logistik.de
Paul Grimm GmbH & Co. KG
Ellerholzdamm 2–5, 20457 Hamburg
Phone: +49 40 3118000
Fax: +49 40 3193895
grimmlashing@paulgrimm.de
www.paulgrimm.de
Prahl & Barsoe GmbH
Indiastraße 3, 20457 Hamburg
Phone: +49 40 781098 0
Fax: +49 40 781098 29
prahl-barsoe@rs-transport.de
www.rs-transport.de
PCH Packing Center Hamburg GmbH
Indiastraße 5, 20457 Hamburg
Phone: +49 40 78087 560
Fax: +49 40 78087 555
kwa@pchpacking.de
www.pchpacking.de
Schwarze & Consort. GmbH
Afrikastraße 4, 20457 Hamburg
Phone: +49 40 780961 0
Fax: +49 40 373228
t.riesner@schwarze-cons.de
www.schwarze-cons.de
TCO Transcargo GmbH
Auf der Hohen Schaar 3, 21107 Hamburg
Phone: +49 40 752476 11
Fax: +49 40 752476 61
iz@tco-transcargo.de
www.tco-transcargo.de
Translog Gmbh
Neue Wollkämmereistraße 4,
21107 Hamburg
Phone: +49 40 756061 10
Fax: +49 40 756061 61
pmerhof@translog-hamburg.de
www.translog-hamburg.de
UNILOK Logistik GmbH
Nehlsstraße 55/Schuppen 69/72,
20457 Hamburg
Phone: +49 40 319753 0
Fax: +49 40 319753 51
i.grunwald@unilok-logistik.de
www.unilok-logistik.de
Vollers Hamburg GmbH
Am Windhukkai 5, 20457 Hamburg
Phone: +49 40 78874 11
Fax: +49 40 78874 22
rainer.fabian@vollers.com
www.vollers.com
Vollers Hamburg GmbH
Roßweg 20, 20457 Hamburg
Phone: +49 40 78874 614
Fax: +49 40 78874 760
rainer-kruegel@vollers.com
www.vollers.com
Wallmann & Co. (GmbH & Co.)
Pollhornweg 31–39, 21107 Hamburg
Phone: +49 40 75207 266
Fax: +49 40 75207 203
g.schueler@wallmann-hamburg.de
www.wallmann-hamburg.de
The Port of Hamburg is constantly at work, day and
night, just like a clock. A wide range of highly specialised
port service providers make sure it keeps on running.
‘No ifs and buts’ – Safe Stowing
Numerous experts for cargo stowage and inspection
work in the Port of Hamburg to make sure that the cargo
arrives at its destination safely, free of damage and on
time. For example, Swop Seaworthy Packing (www.
swop.eu), which belongs to the Eurogate Group, provides
seaworthy packaging of project cargo and oversized,
heavy and sensitive goods. Buss Ports (www.
buss-ports.de) is another leader in the Port of Hamburg
for securing and stowing cargo, providing a full range
of services through Gerd Buss Stevedoring GmbH, G.B.
Marine Technik Lashing & Securing and Securitas (www.
securitas-gmbh.de). Paul Grimm (www.paulgrimm.de)
is also active in this field, as well as supplying lashing
material, the company also equips new ships.
Tally services are also still in demand as a part of the
quality control. HTS Tally Service (www.hanseatic-tally.
de) is one such company that also carries out surveys.
Kapitän K. Koschig and Albers-Hansen (www.albershansen.com)
are available as cargo inspectors and
independent experts.
If there should be a case of damage, insurances usually
covers the cost. Insurance services are also located in
Hamburg, one of the leading sites for insurance companies
in Germany. The Willis Group (www.willis.de), Georg
Dunker (www.georg-duncker.com) and its subsidiary
HTG – Hamburgische Transportversicherungsvermittlungsgesellschaft
are specialists in risk management.
Also Aon (www.aon.com) is not to be forgotten, the
biggest insurance broker worldwide, which just recently
moved into its new German headquarters in Hamburg.
16 17

PORT OF HAMBURG
Container Packing at the Port of Hamburg: Neutral and with High-Performance
The trade association of container packing operators in flat or open-top containers, as well as custom packaging
Hamburg represents about 25 companies – mainly SMEs suitable for sea-going transport can be provided – and
– that are engaged in the professional, safe and efficient if required, custom-made – for over-width, over-height
loading, unloading and intermediate storage of general and especially heavy or bulky cargo items in the area of
import and export cargo in accordance with the existing project and plant and equipment consignments.
CTU packing guidelines. These companies are also committed
to maintaining and further developing existing
standards of quality. For Port of Hamburg customers
in Germany and abroad, the abundance of qualified,
efficient providers of “stuffing” and “stripping” services
for consolidated and full containers (LCL and FCL containers)
is an important decision-making criterion when
selecting a port. As well as forwarding operators and
shipping companies, the range of customers for packing
services at the Port of Hamburg also includes trading
houses and industrial companies.
The container packing operators represented by the
Hamburg-based trade association alone pack several
hundred thousand TEU (20-foot standard containers)
each year and employ a combined workforce of more
than 2,000.
The member companies of the trade association established
in the year 2001 are also strongly committed
to education and training and they are continually
investing in expanding and modernising their plant and
equipment. As well as providing sufficient yard space,
modern cargo-handling equipment and heated halls for
sensitive goods, some of these businesses also have
specially equipped storage areas for hazardous goods
and government approved de-gassing facilities. Special
From a legal perspective, the packed containers are
inspected by a representative of the shipping company,
however responsibility for complying with all packing
regulations rests with the container packing operation.
In the case of hazardous goods containers, packing
in accordance with the relevant regulations must be
further confirmed by signing the container packing certificate.
For FCL-FCL and FCL-LCL containers, the responsibility
generally lies with the shipper, e.g. a manufacturing
company based inland, where a complete container
is loaded at the manufacturing plant and made ready for
export.
In the Bill of Lading, this is documented by the notation
“shippers load, stowage and count”. In contrast,
for LCL-FCL and LCL-LCL containers it is the container
packing operator, employed to stow the cargo that takes
the responsibility, and this is documented by means of a
signature on the container packing certificate.
The extensive range of services provided by the container
packing operator includes:
• Packing (stuffing) and unpacking (stripping) of
containers
• Stowage planning and advice regarding optimal cargo
space utilisation
• Inventory-controlled special free-port and customs
warehouses
• Preparation of loading and packing lists as well as
shipping notes and load request forms
• Customs clearance
• Photographic documentation of packed containers
• Storage, order picking and processing of merchandise
• Container de-gassing
• Provision of seaworthy packing according to relevant
specifications
• Container transport
• Loading and unloading of railway carriages
In addition, some of the container packing operators
in the trade association also handle hazardous goods,
transhipment packing, the preparation of IMO packing
certificates and accompanying transport documents.
The trade association will be pleased to provide additional
information about these companies on request.
Fachverband der Container-Packbetriebe e.V. in Hamburg
www.container-packbetriebe.de
info@container-packbetriebe.de
The exchange of information with customers, such as the
transmission of required shipping documentation for exports
and imports, is increasingly handled electronically.
Proper stowage of general cargo for sea-going transport
is of vital importance, since even small gaps inside a packed
container can cause individual items of cargo to be
compressed and damaged during transit and handling,
and hence increase the risk of loss. Containers used in
global maritime shipping do not conform to the dimensions
of the European pool pallet system and optimised
and efficient use of space therefore calls for special
stowage planning.
Focusing on Cargo Services
Due to the fact that containers play a huge role in the
Port of Hamburg, numerous businesses are focused on
all kinds of services that deal with the boxes. Countless
container freight stations, depots, repair shops, as well
as rental and sales companies are to be found in the
neighbourhood of the big terminals.
Among them are:
• EUROCARGO – Container Freight Station
• SWOP Seaworthy Packing GmbH
18 19

PORT OF HAMBURG
EUROCARGO Container Freight Station and Warehouse GmbH
SWOP Seaworthy Packing GmbH
For 30 years SWOP has operated in the Port of Hamburg as
reliable partner for seaworthy packing.
During overseas transportation customer’s cargoes are exposed
to extreme mechanical and climatic conditions which make
the high quality of seaworthy packing an absolute priority.
SWOP boasts many years of experience which will ensure the
right packing and storage according to the customer’s individual
requirements and standards.
SWOP Seaworthy Packing GmbH
Kurt-Eckelmann-Str. 1
21129 Hamburg
Phone: +49 40 7405 2218
Fax: +49 40 7405 2217
swop@swop.eu
www.swop.eu
SWOP offers an one-stop service: From transport and interim
storage, to packing and delivery to the vessel. Modern equipment
with a maximum load-bearing capacity of up to 110 t,
container and mobile cranes, fork-lifts, straddle carriers and
trailers, permit optimised handling including of heavy pieces.
SWOP is as well as the EUROCARGO Container Freight Station
and Warehouse GmbH (see page 20) a member of the EURO-
GATE Group.
For more than 15 years EUROCARGO Container Freight Station
and Warehouse GmbH has connected overland and sea transport
networks at the Port of Hamburg.
EUROCARGO’s qualified employees stuff and strip all types
of cargo into and out of containers professionally, quickly and
directly onsite. The combination of trained staff, high-capacity
equipment and state-of-the art IT offers an assured service.
The company ensures the execution of the packing process at
the highest possible standard.
EUROCARGO Container Freight Station and Warehouse GmbH
Antwerpenstraße 3
21129 Hamburg
Phone: +49 40 7405 2232
Fax: +49 40 7405 2550
eurocargo@eurogate.eu
www.eurocargo-cfs.eu
EUROCARGO is a member of the EUROGATE Group and EU-
ROGATE is Europe’s leading container terminal and logistics
operatorgroup. In conjunction with Contship Italia, EUROGATE
operates sea terminals on the North Sea, Mediterranean and
Atlantic coasts, providing excellent traffic links to the European
hinterland. In 2011, the network will be extended by the
addition of the Ust-Luga facility close to St. Petersburg, Russia.
Apart from container handling services, EUROGATE also offers
a wide range of “box” services – from intermodal to container
depot services, through to container maintenance, service and
repair. The service portfolio is rounded off with intermodal
transport and logistics management services, IT logistics solutions
as well as specialised engineering services.
20 21

PORT OF HAMBURG
Hamburg Liner Agents / Shipping Companies
CODE COMPANY ADDRESS · PHONE · FAX · E-MAIL SHIPPING COMPANY
CODE COMPANY ADDRESS · PHONE · FAX · E-MAIL SHIPPING COMPANY
ACL ACL Atlantic Container Line Deutschland GmbH Großer Grasbrook 10 · 20457 Hamburg ACL
Phone: + 49 40 3613030
Fax: + 49 40 366627
HamCustomerService@aclcargo.com
Aliança Aliança Navigacao e Logistica Ltda., Pelzerstr. 9-13 · 20095 Hamburg Aliança
Zweigniederlassung Deutschland Phone: + 49 40 33961 0
Fax: + 49 40 33961 159
info@ham.alianca.com.br
ANL ANL Germany GmbH Brandstwiete 1 · 20157 Hamburg ANL
Phone: + 49 40 689889 0
Fax: + 49 40 689889 30
germany@anleurope.com
APL APL Co. (Germany) Schopenstehl 15 · 20095 Hamburg APL
Phone: + 49 40 301090
Fax: + 49 40 76795901
apl_germany@apl.com
Bange Reinhold Bange (GmbH & Co.) Bei dem neuen Krahn 2 · 20457 Hamburg Chipolbrok
Phone: + 49 40 37605 0
Fax: + 49 40 37605 110
info@bange-hamburg.de
BEL BEL Schiffahrts- und Speditionsgesellschaft mbH Obenhauptstr. 13 · 22335 Hamburg BCL
Phone: + 49 40 378504 0
Fax: + 49 40 378504 55
bel-ham@t-online.de
BLA Burger Liner Agencies GmbH Dammtorstr. 14 · 20354 Hamburg Contemed, ECL,
Phone: + 49 40 35923 10
FCLCarrier,
Fax: +49 40 35923 100
Niche, OPDR,
hamburg@burgergroup.de
Swire, van Uden
BOCS Bremen Overseas Chartering and Shipping GmbH Ferdinandstraße 47 · 20095 Hamburg BOCS
Phone: + 49 40 326932
Fax: + 49 40 339282
bocs.hamburg@t-online.de
Cargo Shipping CARGO SHIPPING Stadtdeich 7 · 20097 Hamburg Euromed
Intern. Schiffahrtsagentur GmbH Phone: + 49 40 254087 0
Fax: + 49 40 254087 20
info@cargo-shipping.de
Cargo-Levant Cargo-Levant Linienagenturen GmbH Brandstwiete 1 (Neuer Dovenhof) · 20457 Hamburg Baco, Cargo-Levant,
Phone: + 49 40 376980
COMBAC, Empros,
Fax: + 49 40 362530
Ethiopian, Maghreb/CL,
info@hamburg.cl-agencies.de
NNC
China Shipping CSA China Shipping Agency (Germany) GmbH Sandtorkai 60 · 20457 Hamburg China Shipping
Phone: + 49 40 36092 0
Fax: + 49 40 36092 449
ham.sales@china-shipping.de
CMA CGM CMA CGM (Deutschland) GmbH Shipping Agency Brandstwiete 1 (Neuer Dovenhof) · 20457 Hamburg CMA CGM, DELMAS
Phone: + 49 40 23530 0
Fax: + 49 40 23530 190
hbg.genmbox@cma-cgm.com
Coli COLI Schiffahrt & Transport GmbH & Co. KG Großer Grasbrook 10 · 20457 Hamburg Normed
Phone: + 49 40 33971815
Fax: + 49 40 330079
astrid.gries@coli-shipping.com
Containerships Containerships CSG GmbH Am Wall 102 · 28195 Bremen Containerships
Phone: + 49 421 168960
Fax: + 49 421 1689666
fred.krogemann@containerships.de
COSCO COSCO Container Lines Europe GmbH Herrengraben 74 · 20459 Hamburg COSCO
Phone: + 49 40 3769080
Fax: + 49 40 376908144
cosco.ham@cosco.de
CSAV CSAV Group Agencies (Germany) GmbH Am Sandtorkai 74 · 20457 Hamburg CSAV, CSAV,
Phone: + 49 40 37649 0
NORASIA, LIBRA
Fax: + 49 40 37649 333180
shipping@csavagency.com
DAL DAL Schiffahrts-Agentur mbH & Co. KG Palmaille 45 · 22767 Hamburg DAL, MACS
Phone: + 49 40 380160
Fax: + 49 40 38016321
gerrit.haller@rantzau.de
Dauelsberg Herm. Dauelsberg GmbH & Co. Glockengießerwall 2 · 20095 Hamburg Myanma, OVCL
Phone: + 49 40 361260
Fax: + 49 40 36126105
dauelham@dauelsberg.de
Delta Delta Shipping Agency Gmbh Zippelhaus 5 · 20457 Hamburg Delta
Phone: + 49 40 3344379 0
Fax: + 49 40 3344379 99
jean.keller@deltashipping.de
Ecu-Line Ecu-Line (Germany) GmbH Frankenstraße 12 · 20097 Hamburg Ecu-Line
Phone: + 49 40 238890 0
Fax: + 49 40 238890 90
ecuhamburg@ecuham.eculine.net
Eimskip Eimskip Deutschland Brandsende 6 · 20095 Hamburg Eimskip
Phone: + 49 40 323330 0
Fax: + 49 40 323330 61
info@eimskip.de
ESS European Shipping Services GmbH Am Santorkai 74 · 20457 Hamburg Oy Hacklin Seatrans
Phone: + 49 40 808197 0
Fax: + 49 40 808197 333271
info@euroships.de
Eurabia Eurabia Schiffahrts-Agentur GmbH Gotenstraße 10 · 20097 Hamburg BSLE, CNAN, GNMTC
Phone: + 49 40 23645 0
Fax: + 49 40 236452 5
info@eurabia.de
Evergreen Evergreen Shipping Agency (Deutschland) GmbH Amsinckstraße 55 · 20097 Hamburg Evergreen
Phone: + 49 40 237080
Fax: + 49 40 234875
hbg@evergreen-shipping.de
Geuther Karl Geuther GmbH & Co.KG Am Sandtorkai 39 · 20457 Hamburg ENC, GAL,
Phone: + 49 40 37679200
JUPITER, SCI
Fax: + 49 40 37679244
geuther@ham.geuther-group.de
GLA GLA German Liner Agencies GmbH Großer Burstah 31 · 20457 Hamburg Onego, Colsa, Conti-Africa-Line,
Phone: + 49 40 3208580
Conti-Asian-Line,
Fax: + 49 40 36090908
Conti-Carib-Line, Conti Gulf Line
welcome@glagencies.de
Conti-Red-Sea-Line, MTC,
Glässel Ernst Glässel GmbH & Co. KG Am Sandtorkai 74 · 20457 Hamburg Black Med, Chipolbrok,
Phone: + 49 40 3760701
Colombia, Marfret,
Fax: + 49 40 37607447
OTAL, OXL Seaconnect,
gla@glaessel.de
SEATRADE, Wan Hai
Grimaldi Grimaldi Germany GmbH Großer Grasbrook 10 · 20457 Hamburg Grimaldi
Phone: + 49 40 7897070
Fax: + 49 40 7897070
info@grimaldi-germany.de
Günther Paul Günther Schiffsmakler GmbH & Co. KG Am Sandtorkai 74 · 20457 Hamburg CCNI, Ceylon, KNSL
Phone: + 49 40 80811300
Fax: + 49 40 367131
info@pagunt.com
Hacklin Hacklin Deutschland GmbH Am Sandtorkai 74 · 20457 Hamburg Oy Hacklin,
Phone: + 49 40 7411430
Seatrans
Fax: + 49 40 74114 325
seatrans.hamburg@hacklin.fi
Hamburg Süd Hamburg Süd Deutschland Pelzerstr. 9-13 · 20095 Hamburg Hamburg Süd
Phone: + 49 40 3705 0
Fax: + 49 40 3705 2560
central@ham.hamburgsud.com
22 23

PORT OF HAMBURG
Hamburg Liner Agents / Shipping Companies
CODE COMPANY ADDRESS · PHONE · FAX · E-MAIL SHIPPING COMPANY
CODE COMPANY ADDRESS · PHONE · FAX · E-MAIL SHIPPING COMPANY
Hanjin Hanjin Shipping Co., Ltd. Admiralitätstraße 56 · 20459 Hamburg Hanjin
Phone: + 49 40 37685 0
Fax: + 49 40 37685 154
booking.ham@de.hanjin.com
Hapag-Lloyd Hapag-Lloyd AG, Area Nord Hamburg Rosenstraße 17 · 20095 Hamburg Hapag-Lloyd
Phone: + 49 40 30010
Fax: + 49 40 330053
info.de@hlcl.com
Hyundai Hyundai Merchant Marine (Deutschland) GmbH Herrengraben 3 · 20459 Hamburg Hyundai
Phone: + 49 40 36954 0
Fax: + 49 40 36954 2300
hjbn@hmme21.com
IMCL Unifeeder Germany Chilehaus A, Fischertwiete 2 · 20095 Hamburg IMCL
Phone: + 49 40 808031 5
Fax: + 49 40 808031 600
info@unifeeder.com
Incotrans Incotrans GmbH Linienagentur Kleine Reichenstraße 1 · 20457 Hamburg Brointermed, Hyundai,
Phone: + 49 40 309648 0
MTC Levant Line,
Fax: + 49 40 309648 88
Nordana, NSC,
agency@incotrans.com
Spliethoff's, Unithai
K-Line K-Line (Deutschland) GmbH Anckelmannsplatz 1 · 20537 Hamburg K-Line
Phone: + 49 40 361240
Fax: + 49 40 378154
sales@de.kline.com
Lass Walter Lass Schiffsmakler Johannisbollwerk 20 · 20459 Hamburg LPS
Phone: + 49 40 3178080
Fax: + 49 40 3196956
lass-hamburg@t-online.de
Lüddeke Lüddeke Reedereiagenturen GmbH Große Elbstraße 42 · 22767 Hamburg BBC, CEG
Phone: + 49 40 317858 0
Fax: + 49 40 317858 10
lueddeke@reedereiagentur.de
M+S Mehrtens & Schwickerath GmbH Gänsemarkt 43 · 20354 Hamburg AGS Shipping, Djakarta Lloyd,
Phone: + 49 40 309503 0
Gearbulk, Great White Fleet,
Fax: + 49 40 309503 45
IMTC, Nile Dutch, OXL,
agency@msham.com
Scaldic Med, SE999 Shipping
Maersk Maersk Deutschland A/S Co & KG Am Sandtorkai 70-73 · 20457 Hamburg Maersk
Phone: + 49 40 23521 733
Fax: + 49 40 23521 911
gersalcplcom@maersk.com
Mann Mann Lines GmbH Kattrepelsbrücke 1 · 20095 Hamburg TBL
Phone: + 49 40 25499070 0
Fax: + 49 40 25499070 10
service@mannlines.de
Menzell Menzell & Co Schiffsmakler (GmbH & Co) KG Am Sandtorkai 74 · 20457 Hamburg Atlanticargo,
Phone: + 49 40 370070
FESCO, Maruba
Fax: + 49 40 367131
info@menzell.de
MOL MOL (Europe) BV Friesenstr.1 · 20097 Hamburg MOL
Phone: + 49 40 356110
Fax: + 49 40 352506
christian.goetz@mol-liner.com
MSC MSC Germany GmbH Willy-Brandt-Straße 49 · 20457 Hamburg MSC
Phone: + 49 40 302950
Fax: + 49 40 330236
hamburg@mscgermany.com
Navis Navis Schiffahrts- und Billhorner Kanalstr. 69 · 20539 Hamburg OPDR/COMANAV,
Speditionsaktiengesellschaft Phone: + 49 40 789480 SAFDAL/SAECS
Fax: + 49 40 337895
navis@navis-ag.com
NSA NSA Schifffahrt und Transport GmbH Kl. Johannisstraße 10 · 20457 Hamburg DFDS Lys Line,
Phone: + 49 40 70383580
Euro Container Line,
Fax: + 49 40 364915
NSA
agency@nsa-hamburg.de
NYK NYK-LINE (Deutschland) GmbH Am Kaiserkai 1 · 20457 Hamburg NYK
Phone: + 49 40 33400 0
Fax: + 49 40 33400 295
thorsten.kroeger@ne.nykline.com
OOCL OOCL (Deutschland) GmbH Birkenstr. 15 · 28195 Bremen OOCL
Phone: + 49 421 30180
katrin.brandes@oocl.com
Overseas-Freighters Overseas-Freighters Gesellschaft Liliencronstr. 25 · 21629 Neu Wulmstorf OFR
für Überseeverkehre mbH Phone: + 49 40 7611467 0
Fax: + 49 40 7611467 11
info@overseas-freighters.de
OWLE Ocean World Lines Europe GmbH Lippeltstr. 1 · 20097 Hamburg OWL
Phone: + 49 40 398481 0
Fax: + 49 40 398481 11
info@owle.de
Peace Line Peace Line (Shipping) GmbH Spaldingstr. 74 · 20097 Hamburg Hapag-Lloyd,
Phone: + 49 40 238992 0
Maersk, PIL
Fax: + 49 40 238992 22
harald_plautz@peace-line.de
Pott + Körner H.W. Pott + Körner (GmbH & Co.) KG Eiffestraße 78 · 20537 Hamburg Flinter, MACS,
Phone: + 49 40 25455 02
Portline, P+K Shipping,
Fax: + 49 40 25455 200230
SYJOMAR, Tropical
info@pottham.com
PWL Peter W. Lampke GmbH & Co. KG Am Sandtorkai 60 · 20457 Hamburg Dole, HDS Lines, NCL,
Phone: + 49 40 36152 0
NSC, Safmarine,
Fax: + 49 40 36152 216
Sapid, Streamline
service@pwl.de
Rickmers Rickmers-Linie GmbH & Cie.KG Neumühlen 19 · 22763 Hamburg Rickmers-Linie
Phone: + 49 40 38 91772 00
Fax: + 49 40 38 91772 74
info@rickmers.net
Röhlig Röhlig Deutschland GmbH & Co. KG Am Sandtorkai 33 - 40 · 20457 Hamburg Roco-Carrier
Phone: + 49 40 31101 0
Fax: + 49 40 31101 1505
hamburg@rohlig.com
Saco Saco Shipping GmbH Indiastr. 5 · 20457 Hamburg SSL
Phone: + 49 40 311706 0
Fax: + 49 40 311706 100
info@saco.de
Samskip Samskip GmbH, Branch Office Hamburg Herrengraben 5 · 20459 Hamburg ECSL, Samskip,
Phone: + 49 40 361416 0
Teco Lines
Fax: + 49 40 361416 10
hamburg@samskip.com
Schmidt N.C. Schmidt GmbH Hafentor 2 · 20459 Hamburg Anmar Lines,
Phone: + 49 40 33399990
BBCL, Mer Union,
Fax: + 49 40 378030
Nord Scan Lines
info@ncschmidt.de
Sea Master Sea Master Shipping GmbH Grimm 8 · 20457 Hamburg SMSL
Phone: + 49 40 3201040
Fax: + 49 40 32526644
office@seamastershipping.de
Stella Baltic Stella Naves GmbH Pinnasberg 45 · 20359 Hamburg Stella Lines
Phone: + 49 40 468990 90
Fax: + 49 40 4689909 30
hamburg@groupstella.com
24 25

PORT OF HAMBURG
Hamburg Liner Agents / Shipping Companies
CODE COMPANY ADDRESS · PHONE · FAX · E-MAIL SHIPPING COMPANY
Hamburg‘s Partner Ports
in the Metropolitan Region Hamburg and at the Elbe River and Canal Systems
Swan Swan Container Line GmbH & Co KG Am Sandtorkai 74 · 20457 Hamburg Swan
Phone: + 49 40 808197 0
Fax: + 49 40 808197 478
info@swan-line.com
Team Lines TEAM LINES Deutschland GmbH & Co. KG Baumwall 3 · 20459 Hamburg Team Lines
Phone: + 49 40 37602 0
Fax: + 49 40 37602 195
info@teamlines.de
Transkompass Transkompass Shipping GmbH Am Sandtorkai 74 · 20457 Hamburg Indus, OTAL,
Phone: + 49 40 808197400
Transkompass
Fax: + 49 40 366127
tks@transkompass.de
Turkon Turkon Deutschland GmbH Admiralitätsstr. 60 · 20459 Hamburg TURKON LINE
Phone: + 49 40 303889 0
Fax: + 49 40 303889 10
info@turkon.de
UASC United Arab Shipping Agency Co. (NWE) GmbH Am Sandtorkai 41 · 20457 Hamburg UASC
Phone: + 49 40 37679100
Fax: + 49 40 3742715
uasac@uasc.nwe.de
Ultra Ultra Schiffahrt GmbH Ferdinandstraße 12 · 20095Hamburg Iscont
Phone: + 49 40 369852 0
Fax: + 49 40 369852 61
info@ultrashipping.de
Unifeeder Unifeeder Germany Chilehaus A, Fischertwiete 2 · 20095 Hamburg Unifeeder
Phone: + 49 40 808031 5
Fax: + 49 40 808031 600
info@unifeeder.com
WEC W.E.C. Deutschland GmbH Admiralitätstr. 60 · 20459 Hamburg WEC
Phone: + 49 40 3099878 0
Fax: + 49 40 30 99878 69
werner.kloepfel@wec-lines.de
Yang Ming Yang Ming Shipping Europe GmbH Oberbaumbrücke 1 · 20457 Hamburg Yang Ming
Phone: + 49 40 32098 0
Fax: + 49 40 32098 110
ymlham_mgm@yml-germany.de
ZIM ZIM integrated Shipping Service Ltd. Brooktorkai 1 · 20457 Hamburg ZIM,
North Europe District Phone: + 49 40 87887 0 ZIM/KLB
Fax: + 49 40 87887 114
pothmann.kay@de.zim.com
The Port of Hamburg is intensifying cooperation with its
partner ports to meet future logistics challenges together.
International project cargo and breakbulk is a complex
business and for the port and the different service providers,
a special challenge. In order to prove their ability
as a reliable and strong partner in the global project cargo
and breakbulk market and to make the most of their
regional strengths, the Port of Hamburg and the neighbouring
ports in Lübeck, Kiel, Brunsbüttel, Glückstadt,
Stade and Cuxhaven cooperate and develop strong
logistics ties. This cooperation, which extends well beyond
the state borders, is also the basis for partnerships
with numerous ports along the Elbe river. The goal is
to achieve a more prominent market position as a port
region with common interests and an identity of its own.
Specific agreements have been formulated to cover the
close cooperation in technical and commercial areas, in
marketing, and in site development and management.
At the same time, each port has its own individual advantages
that should be strongly emphasized. Close to
Hamburg there are Germany’s major Baltic Sea ports:
Indeed, Hamburg has become the most important hub
for the rapidly growing states around the Baltic Sea.
Lübeck, as the largest German port on the Baltic Sea,
is thus an important partner for the Port of Hamburg.
Lübeck offers around 150 departures per week to 25
destinations all around the Baltic Sea. Lübeck’s particular
specialty is ro-ro traffic, as well as ferries and cruise
shipping. The seaport in Kiel profits to a large degree
from its strategic location on the Kiel Canal, which links
the Baltic Sea to the North Sea. It provides over 5,000 m
of quays for all sizes of ocean going vessels as well as
barges in its various terminals around the Kiel Fjord. The
broad portfolio of services provided by numerous cargo
handling facilities, particularly in the area of ferries and
ro-ro transportation, was further expanded in 2009 with
increased container handling in the Ostuferhafen area of
the port. A new mobile crane was purchased specially
for this purpose. The goal is to reach a throughput of
10,000 TEU in the Ostuferhafen in the first year.
With its location at the mouth of the Elbe River, Cuxhaven
is an excellent port for short-sea traffic. The port is also
well prepared to handle all kinds of general and ro-ro
cargo. High growth potential results from its function as
a base for the offshore wind energy business. In September
2008, a new terminal went into operation that
can handle foundation elements and tower segments
weighing up to 650 metric tons per piece. A heavy-lift
platform makes it possible to transport completely assembled
offshore wind energy turbines as well as individual
components. With a maximum total load of 90 tons
per square metre, it is one of the strongest construction
works on the North Sea coast. Planning is already underway
for further extension of the offshore port.
26 27

REGIONAL PARTNER PORTS
The Port of Glückstadt is located between Hamburg and
Brunsbüttel. It handles mostly bulk and general cargo
for the local area and serves a number of industries
such as paper, cement and lumber companies, as well as
power plants. The port handles fertilizers and feeds for
agriculture and also takes care of grain transport.
The seaport Stade is also located between Hamburg
and the mouth of the Elbe River. It serves as a hub for
local production plants in the international chemical and
aluminium industries. The port has special expertise in
the area of handling solid, liquid and gas bulk cargo as
well as in dealing with dangerous goods. The Hamburgbased
Buss Group is currently carrying out the initial
phase of expansion of a new multi-purpose terminal that
is to go into operation in 2010.
The Buss Group is active along the Upper Elbe River
as well as in Stade. The cargo handling and logistics
company was fundamental in founding the Port Operating
Company at Wittenberge in mid-2008. This city
is located about 130 km southeast of Hamburg on the
Elbe River in the state of Brandenburg. A new inland
port is being developed in the industrial area in the
southern part of the city. Two new inland port facilities
are planned there: one for liquids and grain, and the
other for container handling. As a tri-modal terminal,
the site provides connections not only to the river, but
is also close to the Hamburg-Berlin rail line and the A14
autobahn. Wittenberge will certainly play an important
role in Hamburg’s hinterland connections, particularly
for container transport.
The Elbe port Brunsbüttel, located directly at the entrance
to the Kiel Canal, is also equipped to serve the wind
power industry. Around 1,800 onshore and offshore
components were handled there in 2008. Brunsbüttel
concentrates on bulk and liquid cargo, along with project
logistics. For example, the Brunsbüttel Ports handle
1.5 million metric tons of copper concentrates annually
for Aurubis AG in Hamburg, Europe’s largest copper
producer. Ocean-going ships bring the ore to Brunsbüttel,
where it is transhipped to barges that deliver it to
the Hamburg plant. Planning for extensive expansion of
the Elbeport Brunsbüttel is already completed and first
steps toward implementation have been taken.
Berlin’s inland waterway ports, which are linked to
Hamburg through the Elbe-Havel Canal, already play an
important part in the seaport’s hinterland traffic connections.
BEHALA, the Berlin port operating and logistics
company, has recently introduced a regular container
shuttle connection between Hamburg and Berlin.
A barge was chartered specially for the Elbe-Spree container
line, which is operated jointly with the Hamburg
forwarding company Konrad Zippel Spediteur GmbH.
This regular liner service comes as an addition to the
five, weekly container shuttle services already linking
Hamburg and Berlin. As long as transport time is not a
critical issue, customers can use these barge lines as
a cost-effective way to transport heavy containers and
project cargo to and from Hamburg.
The three inland ports in Hanover, the capital of the
Northern German state of Lower Saxony, are located
right on the Mittellandkanal (Midland Canal) and provide
good connections to the Port of Hamburg through regular
barge lines. In cooperation with the shipping line,
Deutsche Binnenreederei AG, three weekly connections
are provided to link the Container Terminal at Hannover
with Hamburg. Another specialty there is project logistics;
the modern facilities can handle heavy lifts of up to
400 metric tons.
The Mittellandkanal also links Hamburg to the inland ports
in Brunswick and Minden. Brunswick is the most important
inland port for container traffic and provides a regular
barge connection on weekdays as well as container
train connections and truck traffic to Hamburg. Minden’s
port is important to the Port of Hamburg since it serves
as a tri-modal logistics hub for the region of eastern
Westfalia. Two barge departures per week link the two
cities, and train and truck connections are also available.
28 29

REGIONAL PARTNER PORTS
Brunsbüttel Ports GmbH
The Mittellandkanal connects Hamburg to the western
German canal system and, via the Rhine River, to
southern Germany. For example, a regularly scheduled,
heavy load barge line shuttles between Hamburg and
the inland port in Mannheim every two weeks.
The inland ports along the Elbe River are important
partners for the Port of Hamburg. The port of Aken is
an important logistics site for the plants in the chemical
industry centred around the cities of Halle, Leuna and
Bitterfeld. As a high-performance trimodal cargo centre,
the port provides handling services for bulk cargo, heavy
lifts and containers. Both the Elbe Container Line and
a rail shuttle service provide connections to Hamburg
twice a week.
The Port of Magdeburg is a further important node in
Hamburg’s hinterland network. The Magdeburger Hafen
GmbH focuses particularly on container traffic, as well
as handling solid bulk cargo, liquids and heavy loads.
The port has been expanded in a series of construction
stages to cover an area of 40 hectares and provide a
modern waterside handling facility and an intermodal
facility (“freight village”). The Port of Magdeburg will
be improved further through the construction of a lowwater
lock, which will guarantee a water depth of four
metres on 365 days per year from 2010 onwards. In
response to the increasingly close connections between
Magdeburg’s inland port and the Hamburg seaport, the
port operating company, Magdeburger Hafen GmbH,
has set up an office in Hamburg.
Changes are also going on in the inland ports in Saxony
(Dresden, Riesa, Torgau, Roßlau, Děčín, and Lovosice).
Investments in the port of Dresden over the last few
years, for instance, have made it into an established site
for service businesses dealing with heavy and project
cargo. A new high capacity and heavy load liner service
on the Elbe was set up to meet consignors’ growing demand
for economical and environmentally sound forms
of transportation. It plies between the ports of Dresden,
Aken, Schoenebeck, Magdeburg and Hamburg several
times per week. A major investment project for the inland
ports of Saxony is the planned construction of an intermodal
terminal in the Port of Riesa. The rail and road infrastructure
in several other ports is also being improved.
Brunsbüttel Ports GmbH is part of the Schramm group, operating
the Ports of Brunsbüttel:
• Elbehafen (Universal Port)
• Port of Ostermoor (Liquid and general cargo)
• Oilport (Liquid goods)
Every year about 10 million tons of cargo is handled in the
Ports of Brunsbüttel with the Elbehafen Brunsbüttel giving it a
ranking of sixth among German seaports.
Perfectly located at the Elbe and the Kiel Canal, Brunsbüttel offers
direct access to North Sea, Baltic Sea and European inland
waterways, as well as industrial areas within close distance to
the port itself. These advantages make the Ports of Brunsbüttel
the most attractive centre for cargo handling for the largest
coherent industrial area in Schleswig-Holstein and for the metropolitan
area of Hamburg.
Today the Elbehafen is a Universal Port with extensive customer
focus and logistics competence. Efficient transport
connections by land and sea, for truck, rail, feeder and inland
vessels, provide excellent conditions for an effective logistics
hub; especially for handling equipment for wind power stations
(nacelles, hubs, blades, towers), steel pipes and aluminium
coils in the Elbehafen. Heavy lift cargoes of up to 500 t are also
catered for.
Facilities Elbehafen:
Cargo Handling: Storage:
4 cranes up to 120 t Warehouse: 27,900 sqm
Reach stackers Outside area: 500,000 sqm
Fork Lifts Container storage area: 2,000 TEU
Shunting vehicles Dangerous goods area: 500 TEU
Mobile dredgers
Wheel loaders
Plans for expansions of the facilities are in progress.
Nautical restrictions Elbehafen
Maximum length of vessel: up to 350 m
Maximum beam:
up to 55 m
Maximum draft:
up to 14.80 m
The Service portfolio includes for example:
• Cargo Handling
• Transport
• Storage
• Contract Logistics
• Consultancy
• Maritime Services
Brunsbüttel Ports GmbH
Elbehafen
25541 Brunsbüttel
Phone: +49 4852 884 0
Fax: +49 4852 884 26
info-bp@schrammgroup.de
www.schrammgroup.de
30 31

REGIONAL PARTNER PORTS
Cuxport GmbH
The Cuxport multi-purpose terminal, built in 1997 in a favourable
location on the Elbe Estuary close to Hamburg and
Bremerhaven, is both a newcomer and a shooting star among
the seaports in the German bight. Within just a few years, the
modern port operator has acquired international recognition
on the cargo market. Initially designed for ro-ro transport and
general cargo handling, the deepwater terminal is now a transhipment
and logistic centre for all types of goods and is used
by a large number of transport companies.
Facts and figures
Cuxport can be reached without tidal restrictions or locks, has
seven berths with a depth up to 15.8 metres, three of which are
specifically for ro-ro carriers. They are equipped with fullyautomatic
ramps and a quarter ramp. Cuxport can handle all
types of ro-ro vessel. Cuxport is also vigorously continuing to
expand its competence in container handling for short- and
deep-sea carriers. Cuxport has been one of the major German
automobile terminals since 2004, with DFDS Tor Line, K-Line
(KESS) and Flota Suardiaz now shipping more than 240,000
new vehicles per year to and from Great Britain, Scandinavia
and Spain.
Sustainable
In expectation of further growth in the automobile logistics,
Cuxport is investing further to have tailormade solutions
for every client available. A heavy load berth for the handling
of offshore wind energy projects will allow the handling of
pieces up to approx. 1,500 tons. Cuxport further offers the
handling and storage facilities as a base port for offshore wind
energy projects and can be used as a maintenance and service
station. It is planned to have berth number four with a length
of 240 m ready in 2011 with approx. 85,000 sqm additional
space. Cuxport complies with the relevant international standards
and has been awarded the corresponding certificates.
Equipped for heavy duties up to approximately 480 tons
• Port of heavy lift operation with special offshore platform at
a deep water berth
• Handling capacity to approximately 1,500 tons of wind
energy installations
• Special cranes available for the setting up of wind energy
plants
• Comprehensive heavy load expertise and equipment
• In a key position for a large number of supply chains
• Short sea crossing to the offshore fields in the German Bight
• Numerous scheduled services and good hinterland links
• 2 ro-ro ramps for handlings up to 250 metric tons
Cuxport GmbH
27472 Cuxhaven
Phone: +49 4721 748 0
Fax: +49 4721 748 122
info@cuxport.de
www.cuxport.de
Cuxport Facts
Total area: 263,000 sqm (suitable for heavy goods)
Berth length: 1,090 m (6 berths)
Cuxport Terminal 1 Europakai: 840 m
Cuxport Terminal 2 Steubenhöft: 250 m
3 ro-ro berths up to 14.5 m depth
1 multi-purpose berth up to 15.8 m depth
1 berth for rivercrafts and coasters up to 6.5 m depth
Rail tracks: Total length 3,100 m
2 tracks of 400 m each for automobile transhipment
1 double-headed ramp: 80 t
1 mobile ramp: 25 t
Ro-ro installations: up to 250 and 350 t
2 fully automatic two-lane ramps
1 automatic two-lane ramps
1 quarter ramp
Crane facilities:
1 mobile harbour crane LHM 400: 100 t
1 container gantry crane (Panmax) with a capacity up to 68 t
1 portalcrane able to lift up to approx. 495 tons
Storage capacities:
Warehouse: 10,000 sqm, heatable: 3,000 sqm
plus 5,500 sqm covered area for the handling of railcars
and trucks, Storage-space for approx. 12,000 cars
Handling equipment:
Reachstackers up to 45 t, 1 with piggy-back system
forklifts capable to lift up to 32 tons
Contact:
Volker W. Tholi, Cuxport GmbH
Phone: +49 4721 748 125
v.tholi@cuxport.de, www.cuxport.de
COUNTRY PORT SHIPPING COMPANY TERMINAL SAILINGS CARGO
DFDS Tor Line GmbH · Cuxhaven
GREAT BRITAIN Immingham DFDS Tor Line Cuxport, Cuxhaven daily C FCL CK TC RoRo BB
SPAIN Santander Flota Suardiaz Cuxport, Cuxhaven weekly RoRo BB
Mann Lines GmbH · Bremen
FINLAND Turku Mann Lines Cuxport, Cuxhaven weekly C Conv FCL RoRo
ESTONIA Paldiski Mann Lines Cuxport, Cuxhaven weekly C Conv FCL RoRo
Samskip GmbH, Bremen
ISLAND Reykjavik Samskip HF Cuxport, Cuxhaven weekly FCL LCL CK BB
“K”-Line (KESS), Bremen
SWEDEN Malmö, Södertalje “K”-Line (KESS) Cuxport, Cuxhaven 5 times weekly C FCL CK TC RoRo BB
FINLAND Hanko “K”-Line (KESS) Cuxport, Cuxhaven 5 times weekly C FCL CK TC RoRo BB
RUSSIA St. Petersburg “K”-Line (KESS) Cuxport, Cuxhaven 5 times weekly C FCL CK TC RoRo BB
Blue Water Shipping A/S · Bremen
NORWAY Westcoast Norway Nor-Lines Lenzkai, weekly BB Conv K LCL
up to Kirkeness
Cuxport, Cuxhaven
32 33

REGIONAL PARTNER PORTS
SEEHAFEN KIEL GmbH & Co. KG
Lübecker Hafen-Gesellschaft mbH (LHG)
The Port of Kiel is the gateway to the Baltic Sea and a hub for
trade with Scandinavia, the Baltic States and Russia. With its
natural deep-water channel unaffected by tides and its position
at the entrance to the Kiel Canal, along with modern handling
facilities, the port provides optimal service for all kinds of
ships and almost any kind of cargo. Together, the various parts
of the port handle five million metric tons of cargo annually
– including everything from high-grade general cargo to liquid
bulk cargo. Ostuferhafen, the logistics centre on the Kiel fjord,
is particularly well suited for project shipments. A new mobile
port crane with a lifting capacity of up to 140 metric tons is also
based in Ostuferhafen, further extending the port’s range of
services. While its main job is container handling, the crane is
also utilised in handling heavy lifts and project cargo. The new
port crane represents an investment of three million Euros and
was subsidized with EU funding through the state of Schleswig-Holstein’s
program to develop the regional economy.
Along with the new mobile crane, there is another port crane
located at berth one, which was recently used in an unique project,
handling 450 concrete segments, each of them weighing
31 tons, for the construction of a 1.4-kilometer long tunnel
under the Kiel fjord as part of a community heating system.
advantage. Four large warehouses provide over 30,000 sqm
of storage space. The intermodal terminal is located in the
heart of the port. With its three rail spurs it ensures quick cargo
transfer to and from railcars.
Construction and agricultural equipment is regularly delivered
to Kiel to be shipped on to Eastern Europe by ferries. For example,
combined harvesters are shipped to Kiel as components,
assembled in the port and then loaded onto ships. The port
deals with very special projects when locomotives weighing
well over 120 tons are discharged. Handling wind turbine
generators is a relatively new area of business in Kiel. Recently,
six such units, each consisting of a generator weighing 83
tons and three tower segments weighing 40 tons each, were
delivered from the Danish hinterland to Kiel and loaded onto a
barge. The shipment then proceeded along inland waterways
all the way to Northern France.
The Port of Kiel is a fully-owned subsidiary of the City of Kiel
and is commissioned by it to operate the commercial port in
Kiel. The Ostuferhafen cargo terminal is currently the largest
section of the port on the Kiel fjord and provides regularly
scheduled liner connections to St. Petersburg, Riga, Klaipeda
and Kaliningrad. Cargo handling services are provided by the
SEEHAFEN KIEL Stevedoring GmbH and other private companies
in Kiel’s port economy.
SEEHAFEN KIEL GmbH & Co. KG
Bollhörnkai 1
24103 Kiel
Phone: +49 431 9822 0
Fax: +49 431 9822 4441
marketing@port-of-kiel.com
www.port-of-kiel.com
The Lübecker Hafen Gesellschaft mbH (LHG) operates
Germany’s largest port on the Baltic Sea, which handles over
24 million metric tons of cargo per year. The LHG terminals can
handle almost any kind of project cargo and heavy cargo, along
with general cargo.
Lübeck provides:
• Safe loading and transhipment to and from all kinds of carriers
• Reliable stowage
• Rigging of cargo gear and tackle
• High-performance handling equipment for all purposes
• Highly motivated, expert personnel
• Large open storage areas
warehouses for short and long-term interim storage
• More than 100 liner departures per week to destinations in
Sweden, Finland, the Baltic states, and the USA
• A draft of up to 9.50 meters and direct access to the European
inland waterway system at all terminals
• Excellent hinterland connections by road and rail
Not just rolling freight, but all kinds of lo-lo cargo are welcome
in the port, as well. The Nordlandkai Terminal provides a mobile
100-ton crane to load and discharge both seagoing ships
and barges. Other cranes with a lifting capacity up to 50 tons
are available at the Seelandkai and the Konsinkai terminals.
Mobile cranes, reach stackers and other handling equipment
are available for operations at any time on all the terminals.
The ro-ro and ferry port provide professional loading for special
cargo handling units like Mafis or cassettes at all terminals.
Lübeck Distribution GmbH (LDG) is a subsidiary of LHG that is
specialised in packing project cargo to be loaded onto seagoing
ships by forklifts.
Your contact for heavy lift and project cargo is the LHG Sales
Department, phone +49 4502 807 5310 or sales@lhg.com.
Further information about LHG is available under www.lhg.com.
Lübecker Hafen-Gesellschaft mbH (LHG)
Hauptverwaltung
Zum Hafenplatz 1
23570 Lübeck-Travemünde
Phone: +49 4502 807 0
Fax: +49 4502 807 9999
Kiel’s Ostuferhafen terminal is particularly outstanding as a
multi-purpose port. Along with quays for conventional cargo
handling, the port provides seven berths for ro-ro ships, two of
them with hydraulic ramps, which allow heavy loads of up to
300 tons to be loaded onto ships. The short distances between
the quays and the storage areas and warehouses is another
34 35

REGIONAL PARTNER PORTS
Hamburg‘s Partner Ports
PORT/OPERATOR ADDRESS CONTACT COMMODITY TERMINAL AREA/EQUIPMENT
PORT/OPERATOR ADDRESS CONTACT COMMODITY TERMINAL AREA/EQUIPMENT
BERLIN
BEHALA Berliner Hafen- und
Lagerhausgesellschaft mbH
Westhafenstraße 1
13353 Berlin
Phone: +49 30 39095 140
Fax: +49 30 39095 176
vertrieb@behala.de
www.behala.de
containers, heavy lift cargo,
bulk cargo, intermodal transport
units, project cargo,
roro cargo, general cargo
bulk cargo, forest products,
general cargo
535,000 sqm, gantry cranes,
heavy lift crane, container
gantry crane, forklifts,
reachstacker
LÜNEBURG
Hafen Lüneburg GmbH
Hafen Lüneburg GmbH
Marie-Curie-Straße 2
21337 Lüneburg
Phone: +49 4131 2082 0
Fax: +49 4131 2082 10
rainer.mueller@stadt.lueneburg.de
www.lueneburg.de
bulk cargo, general cargo,
building materials, project
cargo
17,000 sqm, crane up to
10 tons lifting capacity ,
mobile cranes up to 100 tons
lifting capacity (on demand)
BRAUNSCHWEIG
Hafenbetriebsgesellschaft
Braunschweig GmbH
Hafenstraße 14
38112 Braunschweig
Phone: +49 531 210340
Fax: +49 531 2103450
hbg@braunschweighafen.de
www.braunschweighafen.de
bulk, general cargo,
conventional cargo,
oil products
containers
35,000 sqm, 9 cranes,
reachstacker, forklifts,
2 pump-stations for
liquid bulk
MAGDEBURG
Magdeburger Hafen GmbH
Saalestraße 20
39126 Magdeburg
Phone: +49 391 5939 0
Fax: +49 391 5939 230
logistik@magdeburghafen.de
www.magdeburg-hafengvz.eu
containers, swap bodies,
construction parts, scrap,
fertilizers, bulk cargo, steel
products, agri products,
chemicals, special cargoes,
petro products
1,034,500 sqm,
6 gantry cranes, forklifts,
reachstacker, truck scales,
loading tubes
BRUNSBÜTTEL
Brunsbüttel Ports GmbH
Elbehafen
25541 Brunsbüttel
Phone: +49 4852 884 0
Fax: +49 4852 884 26
info-bp@schrammgroup.de
www.schrammgroup.de
bulk, containers, general
cargo, project cargo, liquid
cargo, crude oil, crude oil
products, chemicals
483,900 sqm, 4 cranes,
loading facilities for gas,
crude oil and oil products
MINDEN
Mindener Hafen GmbH
Simeonscarré 2
32423 Minden
Phone: +49 571 8288 50
Fax: +49 571 8288 524
info@mindener-hafen.de
www.mindener-hafen.de
containers
30,000 sqm, reachstackers
CUXHAVEN
DRESDEN, RIESA, TORGAU
v v
DECÍN, LOVOSICE
GLÜCKSTADT
Cuxport GmbH
Neufelder Schanze 4
27472 Cuxhaven
Sächsische Binnenhäfen
Oberelbe GmbH
Magdeburger Str. 58
01067 Dresden
v
v
Cesko-saské prístavy s.r.o.
Loubská 704/9
vv
CZ 40501 Decín
Glückstadt Port GmbH &
Co. KG
Außenhafen Süd
25348 Glückstadt
Phone: +49 4721 748 0
Fax: +49 4721 748 122
v.tholi@cuxport.de
www.cuxport.de
Phone: +49 351 4982 201
Fax: +49 351 4982 202
info@binnenhafen-sachsen.de
www.binnenhafen-sachsen.de
Phone: +42 412 589 115
Fax: +42 412 512 656
info@csp-labe.cz
Phone: +49 4124 91230
Fax: +49 4124 912323
info-gp@schrammgroup.de
www.schrammgroup.de
containers, roro, trailers,
automobile logistics, breakbulk,
project cargo, on-and
offshore windmills parts
heavy lift cargo,
project cargo, roro cargo,
containers, bulk cargo,
bulk cargo, forest products
forest products, bulk cargo,
containers, project cargo,
chemical products
bulk and general cargo
240.000 sqm paved for heavy
duty operation, add. one heavy
lift platform approx. 1,600 sqm
(90 tons per sqm), 1 mobile
crane, 1 Panamax container
crane, terminal capacity:
approx. 4 million tons
963,000 sqm, roro ramp,
heavy lift cranes 35, 50
and 85 tons (tandem),
reachstackers, turnover:
1,905,000 tons
271,000 sqm, crane 80 tons,
heavy lift crane 185 tons,
turnover: 499,000 tons
29,000 sqm, loading cranes
up to 45 tons
ROSSLAU
Industriehafen Roßlau GmbH
STADE
Hafenbetriebs GmbH
& Co. KG
UELZEN
UHU Uelzener
Hafenbetriebs- und
Umschlags-GmbH
Industriehafen Roßlau GmbH
Industriehafen 3
06862 Dessau-Roßlau
Hafenbetriebs GmbH
& Co. KG
Johann-Rathje-Köser-Str. 4
21683 Stade-Bützfleth
Buss Terminal Stade
GmbH & Co. KG
Reiherdamm 44
20457 Hamburg
UHU Uelzener
Hafenbetriebs- und
Umschlags-GmbH
Bremer Straße 14
29525 Uelzen
Phone: +49 34901 66013
Fax: +49 34901 82680
info@binnenhafen-sachsen.de
www.hafen-rosslau.de
Phone: +49 4146 9099 0
Fax: +49 4146 9099 500
service@hafen-buetzfleth.de
www.hafen-buetzfleth.de
Phone: +49 40 75193 3500
Fax: +49 40 75193 3100
info@buss-ports.de
www.buss-ports.de
Phone: +49 581 2415
Fax: +49 581 17472
info@hafen-uelzen.de
www.hafen-uelzen.de
forest products, bulk cargo,
general cargo
bulk cargo, general cargo,
project cargo
containers, roro cargo,
heavy lift cargo, general
cargo, bulk cargo
bulk cargo (coal, grain,
feedstuff, building
material, fertilizer),
lumber, projekt cargo
360,000 sqm, crane 70 tons,
turnover: 312,000 tons
20.000 sqm, crane 12,5 t
(approx. 300 t/h), forklifts,
wheel loaders, compact
loaders
35,000 sqm open storage area
prepared for multipurpose operations,
mobile harbour crane with
lifting capacity up to 104 tons,
spreader, hooks, grabs, reachstacker,
forklifts, wheel loader
25,000 sqm, 2 mobile
excavators, various
conveyer belts,
wheel loader capacity:
400,000 tons
HANNOVER
Hafen Hannover GmbH
Hansastr. 38
30419 Hannover
Phone: +49 511 168 42695
Fax: +49 511 168 45082
info@hannover-hafen.de
www.hafen-hannover.de
VW-logistics, power plant
supply, recycling industry,
automotive parts supply,
containers, oil storage and
trade, steel logistics, city
logistics, cement industry
1,770,000 sqm, 14 cranes
and 4 reachstacker
* no guarantee can be given in regard to completeness / all data was provided to the publisher by the companies
KIEL
SEEHAFEN KIEL GmbH &
Co. KG
Bollhörnkai 1
24103 Kiel
Phone: +49 431 9822 0
Fax: +49 431 9822 4441
marketing@port-of-kiel.com
www.port-of-kiel.com
lolo cargo, conventional
cargo, oil products, bulk,
cruise and ferry terminal,
containers, roro cargo
603,500 sqm (incl. expansion
area and open storage
area), heavy lift cranes up
to 140 tons, reachstacker,
tugmasters, forklifts
LÜBECK
Lübecker Hafen-
Gesellschaft mbH
Zum Hafenplatz 1
23570 Lübeck-Travemünde
Phone: +49 4502 807 0
Fax: +49 4502 807 9999
info@lhg.com
www. lhg.com
trailers, trucks, cars, wagons,
containers, dangerous goods,
intermodal units, heavy lift
cargo, forest products,
general cargo, intermodal
transport units, roro cargo
1,673,000 sqm, gantry cranes,
heavy lift crane 45 and 100 tons,
van carriers, reachstacker,
tugmasters, forklifts, cargo
capacity: 28.45 million tons,
passenger capacity: 350,000
36 37

Your Port Contact : Port of Hamburg Marketing (Regd. Assn.)
Hafen Hamburg Marketing e.V., or HHM, an association
Trade Fairs
HHM Representatives
under private law, is responsible for location marketing
for the Port of Hamburg as well as for the numerous
member companies of our association. HHM Hamburg
and the representative offices are the first points of
contact for queries pertaining to the Port of Hamburg
throughout the world.
Mathias Schulz
Phone: +49 40 37709 114
schulz@hafen-hamburg.de
Internet & Multimedia
Jochen Wischhusen
Phone: +49 40 37709 119
wischhusen@hafen-hamburg.de
Eastern Germany
Magdeburger Straße 58
01067 Dresden
Representative: Karl-Heinz Timmel
Phone: +49 351 6538 131
Fax: +49 351 6538 133
dresden@hafen-hamburg.de
Russia
Ul. Sozialisticheskaya 14 A,
Business Center Owental, Office 304
191119 St. Petersburg
Representative: Natalia Kapkajewa
Phone: +7 812 3327 140
Fax: +7 812 3327 141
Hafen Hamburg Marketing e.V.
Port of Hamburg Marketing (Regd. Assn.)
Pickhuben 6
20457 Hamburg
Phone: +49 40 37709 0
Fax: +49 40 37709 199
info@hafen-hamburg.de
www.hafen-hamburg.de
Managing Board
Heike Korte-Zweigler
Phone: +49 40 37709 123
korte-zweigler@hafen-hamburg.de
Market Research
Stefan Breitenbach
Phone: +49 40 37709 121
breitenbach@hafen-hamburg.de
Sebastian Doderer
Phone: +49 40 37709 113
doderer@hafen-hamburg.de
Southern Germany and Switzerland
Nymphenburger Straße 81
80636 München
Representative: Jürgen Behrens
Phone: +49 89 186097
Fax: +49 89 1235483
munich@hafen-hamburg.de
Austria
Rennweg 17
1030 Wien
Representative: Alexander Till
spb@hafen-hamburg.de
Hong Kong, South China, Vietnam
c/o German Industry and Commerce Ltd.
3601 Tower One, Lippo Centre
89 Queensway
Hong Kong
Representative: Ekkehard Goetting
Phone: +852 25 26 54 81
Fax: +852 28 10 60 93
info@hongkong.ahk.de
Korea
Claudia Roller
Phone: +49 40 37709 101
roller@hafen-hamburg.de
Jens Schlegel
Phone: +49 40 37709 116
schlegel@hafen-hamburg.de
Phone: +43 1 7125484
Fax: +43 1 712548499
vienna@hafen-hamburg.de
c/o Benemore Corporation
Room No. 317
Pyeong Chon Hyundai I-Space Bldg.
# 1608-2, Gwan Yang Dong, Dong An-ku
Assistent to the Board
Marina Rimpo
Phone: +49 40 37709 111
rimpo@hafen-hamburg.de
Member Management
Julia Delfs
Phone: +49 40 37709 118
delfs@hafen-hamburg.de
Christian Ulken
Phone: +49 40 37709 117
ulken@hafen-hamburg.de
Finance & Controlling
Head of division
Bernd: Ahlf
Phone: +49 4037709 140
ahlf@hafen-hamburg.de
Hungary
Apáczai Csere János utca 11
1052 Budapest V
Representative: Dr. Lászlo Péchy
Phone: +36 1 2662039
Fax: +36 1 3177255
budapest@hafen-hamburg.de
Czech Republic
Prvního pluku 8a/621
186 00 Praha 8
An Yang City, Kyung Ki-do
Korea 431-060
Representative: Ho Young Lee
Phone: +82 31 385 1522
Fax: +82 31 385 1523
hafenhbg@hanmail.net
China
c/o Delegation of German Industry &
Commerce Shanghai
25/F China Fortune Tower,
Communication & Information
Head of division
Bengt van Beuningen
Phone: +49 40 37709 110
vanbeuningen@hafen-hamburg.de
Press/Public Relations
Sandra Kunze
Phone: +49 40 37709 112
kunze@hafen-hamburg.de
Accounting
Mandy Abraham
Phone: +49 40 37709 144
abraham@hafen-hamburg.de
Jutta Urban
Phone: +49 40 37709-143
urban@hafen-hamburg.de
Market support
Head of division
Representative: Dipl. Ing. Bohumil Pr uša
°
Phone: +420 224 891300
Fax: +420 224 891302
prague@hafen-hamburg.de
Poland
Aktyn Business Center ul. Chmielna 132 / 134
00-805 Warschau
Representative: Maciej Brozozowski
Phone: +48 22 6546007
Fax: +48 22 6546401
warsaw@hafen-hamburg.de
1568 Century Avenue, Pudong
200122 Shanghai
Representative: Lars Anke
Phone: +86 21 5081 2266
Fax: +86 21 6875 8531
hamburg@sh.china.ahk.de
Sabine Zilski
Axel Mattern
Phone: +49 40 37709 112
zilski@hafen-hamburg.de
Phone: +49 40 37709 130
mattern@hafen-hamburg.de
Imprint:
Publisher: Hafen Hamburg Marketing (Regd. Assn.)
Events
Katja Höltkemeier
Phone: +49 40 37709 115
Market support Northern & Western Germany
Volker Hahn
Phone: +49 40 37709 135
Photos: provided by Hafen Hamburg Marketing and
participated companies
Layout: www.simone-walter.de
hoeltkemeier@hafen-hamburg.de
hahn@hafen-hamburg.de
Hamburg, April 2010
38 39

Port of Hamburg Marketing (Regd. Assn.)
Pickhuben 6
20457 Hamburg
Phone +49 40 37709 0
Fax +49 40 37709 199
info@hafen-hamburg.de
www.portofhamburg.com