Punjab Times - Feb 2015 Edition

42
42 gzikp NkJhwz, , f;vBh, cotoh 2015
J/ wB w/fonk s{ fEo[ oj[
wB dh n;fEosk e/tb wBZ[y dhnK
ftneshrs ;wZf;nktK jh BjhA ;r'A
nB/eK ;wkfie ;wZf;nktK dh th w{b
iVP j?. wBZ[y ;wki dh fJZe wjsZtg{oB
fJekJh j? fi;d/ uzub wB dh GNekJh
s/ ftekoK ftu c;h wBZ[yh y[drozh ;jh
;'u Bz{ ftufbs eoe/ wBZ[ysk Bz{
N[efVnK ftu tzvdh ns/ fJB;kBh
;wki Bz{ gqdofSs eodh j'Jh ;[yK dhnK
;zGktBK w/Ndh ns/ d[ZyK s/ eb/SK d/
jtkb/ eodh j?. i/ fJj efj fbnk ikt/
fe ;wki dhnK ni'ehnK rzGho
;wZf;nktK dh iVP jh
n;fEo$nfrnkBh wB j? sK fJ; ftu
e'Jh nfseEBh BjhA j't/rh. ;kvh cZ[NgkT{
fposh, XV/pzde ;'u, tzv-ftseo/
, XZe/Skjh, ipo, z[bw, Bk pokpoh,
M{m, Jhoyk, ;kVk, feos d/ f;XKs s'A
p/w[ysk nkfd nfsnzs ifNb j' u[ZehnK
;wZf;nktK n;fEo wB dh jh sK T[gi
jB. fJBPK s'A fJbktk BfSnK dk ;/tB,
dki dh ;wZf;nk, Go{D jZfsnk, Bkoh
jZfsnk, rohph, GZ[ywoh, p/
o[zrkoh nkfd ;wZf;nktK th f;ZX/ iK
nf;ZX/ s"o s/ nfij/ jh 'sw; rq;s'
nfrnkBh wB Bkb i[VhnK ;wZf;nktK
jB. frnkB dh xkN ftZu'A wB dh
GNeDk iBw b?Adh j? i' jT[w? dk w{b
j?. jT[w? eJh wkBf;e ns/ ;ohoe o'rK
dk w{b ekoB j?. J/;/ eoe/ jh r[opkDh
ftu jT{w? Bz{ 'dhox[ o'r' fejk frnk
j?. 'jT[w? rq;s' n;fEo wB Bz{ f;Zyh d/
fszB n;{bK Bkw igD, feos ns/ tzv
SeD dh ;'Mh Bk j'D ekoB ;wkfie
YKu/ o{gh wzih dhnK u{bK fYZbhnK j'
iKdhnK jB ns/ ;kok skDk-pkDk jh
T[bM iKdk j?. r[opkDh ftu sd jh
sK wB B{z w{V, nzXk, e;[sk, fp;hno,
b'Gh, w?bk, eZ[sk nkfd fbfynk frnk
j?. frnkB dh gqkgsh Bkb wB dk 'fBi
xo' ftu tk;k j' ;edk j? ns/ ;oZps
dk Gbk s/ b'e efbnkD uzub wB dh
GNeDk ysw j'D T[gozs fNekn ftu
nkT[D Bkb jh j' ;edk j?.
fJ; ;{yw ftS/ 's/ ftuko eoB s'A
gfjbK 'wB' dh XkoBk pko/ ;gSN j'Dk
bkzwh j? ns/ wB d/ gZyK pko/ ftuko
eoBh zo{oh wfj;{; jz[dh j?. wB'-
ftfrnkBhnK tZb'A wB dh nf;Eosk
pko/ eJh fe;w d/ ftuko fdZs/ rJ/ jB.
e'Jh wB Bz{ ;oho Bkb ;zpzfXs dZ;dk
j'fJnk ;oho ftu j' ojh ndbk-pdbh
Bz{ jh wB dZ;dk j?. e'Jh fJ; Bz{
gqftoshnK ns/ nB[G{shnK dk g[zi
efjzdk j?. e'Jh u/sBsk dk e/Adoh nzr
wzBdk j? ns/ e'Jh fJ; Bz{ nzsjeD dk
nzr wzBdk j?. e'Jh fJ; Bz{ gqekfSs ns/
ngqekfSs ;fEshnK Bkb ;zpzfXs ns/
e'Jh ;zebg s/ ftebg dk y/so
;thekodk j?. Gkosh doSB ftu wB
dhnK nt;EktKL ikfrqs, ;[gB, ;[y'gs
s/ s[ohnk dk th nB/e EkJhA T[b/y
fwbdk j?.
s[ohnk Bz{ nwokgd th fejk frnk
j?. fJj nkBzd dh jh nt;Ek j?.
nk;Nohnk dk w'Yh wB'ftfrnkBh vka
f;owzv cqkJhv wBZ[yh Sy;hns Bz{ fszB
gosK-u/sBk, ntu/sBk ns/ nu/sBk
ftu tzvdk j?. ;wkfie wB'ftfrnkBh
whv wB dh j'Ad d' ;kb dh T[wo s'A S[o{
jz[dh wzBdk j? go fJ; ftuko Bkb g{oh
soPK ;fjws j'Dk w[Sfeb j? feT[A i' wB
dh j'Ad sK wK d/ roG ftZu gb oj/
pZu/ dh S[o{nks s'A jh ;thekoBh gt/
rh. roG XkoB eoB s'A e[M ;wK wro'A
wK fi; gqeko ;'udh ns/ nwb eo
ojh jz[dh j?, T[; dk n;o roG ftu gb
oj/ pZu/ T[go th jz[dk j?. fJ; eoe/ jh
fJe fJ;soh dh roG XkoB eoB T[gozs
fJj pj[s tZvh fzzw/tkoh pD iKdh j?
fe T[;dh ;'u dk gZXo T[u/ok j't/. fJ;
s'A fpBK T[u/oh ;'u tkbh ;zskB dk g?dk
j'Dk Bkw[wfeB j?. B?g'bhnB B/ fejk
;h fe s[;hA w?Bz{ uzrhnK wktK fdT[ w?A
s[jkBz{ uzrk okSNo d/tKrk.
Gkt/A wB ;zpzXh pj[s ;ko/ ftdtkBK
B/ fNZgDhnK ehshnK jB go Go';/:'r
fBoD/ e/tb r[opkDh d/ jh jB. r[opkDh
wB d/ T[;ko{ ns/ Ykj{ d'jK gZyK dk
fzeo eodh j'Jh fJ; Bz{ gziK-sZsK dh
T[gi wzBdh j?L
-fJj[ wB[ eowk fJj[ wB[ Xowk..
fJj wB[ gzu ss[ d/ iBwk..
(gzBk 415)
-fJj[ wB[ ;esh fJj[ wB[ ;hT[.. fJj[
wB[ gzu ss e' ihT[..
fJj[ wB[ b/ iT[ T[BwfB oj?. sT[
shfB b'e eh pks? ej?.
(gzBk 342)
r[opkDh ftu wB bJh ;wnoEe
jhT[, fjnkT[, jhJ/, fjodk, jhnok, fuZs,
uhfs, fodk, ihT[, ihn, ihnVk, wB{nk
ns/ wB nkfd tos/ rJ/ jB.
wB[Zy fJe ;wkfie gqkDh j? i' ;wki
ftu ftuofdnK eJh soPK d/ eow eodk
j?. r[owfs nukohnK nB[;ko wB[Zyh
ihtB d/ ;ko/ eowK Bz{ d' torK ftu
tzfvnk frnk j?L ;[G eow ns/ nS[G
eow. T[AR sK gqkuhB fjzd{ rzqEK ftu th
wB[Zyh eowK Bz{ gz[B ns/ gkg eowK ftu
tzfvnk frnk j?, go fJBPK rzqEK ftu
fJBPK dh fijVh fBSkBd/jh ehsh eJh j?
T[j ekch jZE sZe GowkT{ ns/ ;tkoE
s'A gq/fos j?. T[dkjoD ti'A dkB fJe
gz[B eow rodkfBnk frnk j? go Bkb
jh ;G s'A tZvk g[zB eow pqkjwD Bz{
dkB d/Dk gqukfonk frnk j?. 'nzBPk tzv/
foT[vhnK w[V w[V nkgfDnK Bz{' nB[;ko
fJj g[zBk ns/ gkgK dk ;kok f;bf;bk
jh g{oh soQK oZd eoB :'r j?. b'ekJh Bz{
fJ; d/ gqGkt s'A w[es eoB dh tZvh
b'V j?. r[owfs nB[;ko fijV/ eow
;oho, nkuko (nukoD) ns/ wB[Zysk
d/ fjZs ftu iKd/ jB, T[jh gz[B eow
jB ns/ fJ; d/ T[bN ehs/ eow gkg
eow jB. d{ih fe;w d/ eow nfij/
jB i' wB dh uzubsk ns/ GNeDk ftu
tkXk eod/ j'J/ T[; Bz{ 'nkg/' dh gSkD
BjhA eoB fdzd/, fit/AL
cohdk fiBqh ezwh Bkfj r[D s/ ezwV/
g'Eh dkdk ih dh
nktj[ G?D/ rfb fwbj
nzfe ;j/bVhnkj
fwfb e? eoj ejkDhnk
;zwqE ezs ehnkj
gqSB L- ;fsBkw eh t;s{ j?<
T[ZsoL- ;fsBkw gqekS o{g j?. fit/A (Light) d/ ;jko/ ;kok ftT[jko ubdk j?. nkdwh c[Zb dh ;[rzXh b? fojk j?.
nkdwh o;dkfJe G'iB yk fojk j?. nkdwh tkiK ;[D fojk j?. nkdwh ;goS eo fojk j?. (G'r ftbk;) nkdwh t/y
fojk j?. b/feB bkbN?B s'A ;G Bz{ gqekS fwb fojk j? fJZe' fijk. fJ;/ soQK ;fsBkw ;G dk gqekS j?, ;G d/ fjod/ ftZu
gqekS eo fojk j?. fJ;/ soQK ;fsBkw d/ gqekS ftZu ;G dk ezw ubdk j?.
gqG{ d/ fwbkg bJh d[BhnK ftZu nkJ/ jK. iKu nk ikJ/ ihtB ihT[D dh ;w[Zuh ekfJBks dk eosk nkg gqw/So
j?. T[j gow/So jh eosk j?, ;zGkbD tkbk j?. d[BhnK ftZu nk e/ fJe n;b/ s'A N[ZN ikJ/ sK d[yh j[zd/ jK. nkgD/ w{b
s'A N[ZN ikDk jh d[Zy dk ekoB j?.
GiB dk skohekL- o;Bk Bkb T[ukoD eoBk-gfjbh wzfib wZXwk - Xho/ Xho/ nkg eE/ nkg ;[B/B/jkok. ;tk;
;tk; Bkw igDk. ;tk; Bkw fpBK ykbh Bk ikJ/ fXnkB oZyDk wB Bz{ u"Aehdko pDkT[Dk nkgD/ gfjo/ s/ mhe oj/
ih.
''ejs epho e'Jh BjhA s/ok
fjod/ okw eh B ig/ ;t/ok.
(;t/ok-j[D/ -j[D/.)
Bkfw L- T[j joh d/ Bkw ftZu ozr/ iKd/ jB.
T[j ;[osh Bkw ftZu iKd/ jB. fJj BjhA efjzd/ fe w?A Bk j'tK s/ ezw BjhA j'J/rk. ;woE r[o{ d/ ;wMkT[D d/ p/nzs
sohe/ jB.
s/ok ;/tk w[efs G[rfs i[rfs s/oh ;/tk
fi; s{ nkg eok
fco ;fji dk XzB fwbdk j?. gqG{ w/o/ Bkb j?. T[j jT{w? Bz{ bkr/ BjhA nkT[D d/Ad/. fJj ;G e[M T[;dh feogk Bkb
j[zdk j?. ;ku/ Bkw dh tfvnkJh, ;u/ wB Bkb igD Bkb jh mhe j?. ;wM nk iKdh j? fe tkfjr[o{ ih B/ feogk ehsh
j?.
SpdL- Spd okjhA, Spd dh f;Zfynk Bz{ wzB e/ nekb g[oy gqhsw dh B/Vsk j' iKdh j?.
wzfB L- id'A wB b?Adk j?.
;kfuL- ;u ftZu ozr/ iKd/ jB.
gqfG L- gqG{ nkg jh gq;zB j' e/ fJe fwZe eo b?Adk j? ih.
g'soh
gowihs e"o
B?SBb Bb e?ghNb e?Bpok
ft;kfo..
ws[ ;ofwzdk Ehtjh ;KJh d?
dopkfo..59..
(1380-81)
'e[eow rq;s' wB do-p-do XZe/
yKdk, ;fjzdk s/ eoVh ;zk G[rsdk j?,
fit/AL
cohdk t/y[ egkj? fi Ehnk fsbkj..
ewkd? no[ ekrd? ez[B/ e'fJfbnkj..
wzd/ nwb eo/fdnk fJj[ ;ikfJ
fsBkj..49..
(gzBk 1380)
'Bkw ig', feos eo' ns/ tzv Se''
r[owfs wjZb d/ fszB EzwP jB. fJj fszB/
n;{B iK f;XKs fJe d{i/ d/ g{oe jB.
r[owfs nB[;ko Bkw igD dh
gqfefonk fBZih th j? ns/ ;zrsh th.
r[opkDh nB[;ko T[; r[Dh dk ;zuko
eoB ;jh noEK 'u Bkw dk igDk j?.
Bkw dk wB'oE S[G r[DK Bz{ rqfjD eoBk
j?. fJ; nwb bJh wB dh fJekrosk
ns/ brB zo{oh j?. wB pj[s ;{yw j?.
fJ; dk fJe EK 's/ fNeDk ;zGt BjhA.
fJ; bJh nfGnk; zo{oh j?. wB dh
ocsko pVh s/z jz[dh j?. fJj gb Go
ftu bZyK eo'VK whbK d/ c?;b/ sfj eo
b?Adk j?. ;Zu d/ frnkB Bkb Gt-;kro
ftu fvZe/ v'b/yk ojh wB o{gh p/Vh Bz{
puk e/ ;jh fdSk ftu fbikfJnk ik
;edk j?L
ez[G/ pXk ib[ oj? ib fpB[ ez[G B
j'fJ..
frnkB ek pXk wB[ oj? fpB[ frnkB[
B j'fJ..
(gzBk 469)
jT{w? dhnK iVQK nfrnkBsk ftZu
jB. nfrnkB s'A T[gih jT{w? wB[Zy dh
Bkw f;woB s'A d{oh pDkJh oZydh j?L
jT[w? Bkt? Bkfb fto'X[ j? d[fJ B
t;fj fJe mkfJ..
jT[w? ftfu ;/tk Bk j'tJh sk wB[
fpoEk ikfJ..
(gzBk 560)
Bkw f;woB fpBK wB nSKs ns/
n;fEo j?. fJj nkgD/ w{b ;Zu-;o{g
gowkswk Bkb i[VB s'A fJBekoh j?.
nfrnkBsk tZ; ftokfink wB SKs
j'D bJh pkjo GNedk j?, i' gkyzvh
pkfpnK ns/ v/o/dkoK d/ Yj/ uVPdk j?.
'jT[w? rq;s' wB jh E'VP fuoh y[Sh bJh
skwf;e G'iBK ns/ BfSnK nkfd dk
M{mk ;jkok b?Adk j?. r[o{ ;kfjp fJ;
;zpzXh nrtkJh eod/ jBL
wfB sz{ i'fs ;o{g[ j? nkgDk w[b[
gSkD[..
wB jfo ih s/o? Bkfb j? r[owsh ozr[
wkD[..
(gzBk 441)
GNe/ jfo wB Bz{ r[o{ frnkB d/
wkor 's/ uZb e/ jh fiZfsnk ik ;edk
j?, fit/AL
r[ow[fy wB[ ihsk jT[w? wkfo..
r[ow[fy ;ku[ ofynk T[o Xkfo..
(gzBk 946)
wB Bz{ gqG{-f;woB ns/ wB[Zysk dh
;/tk ftZu brkT[D bJh fe;kB torh
;ys xkbDk dh b'V j?L
wB[ jkbh feo;kDh eoDh ;ow[ gkDh
sB[ y/s[..
Bkw[ phi[ ;zs'y ;[jkrk oy[ rohph
t/;[..
GkT[ eow efo izw;h ;/ xo Gkrm
d/y[..
(gzBk 595)
r[owfs ftu frqj;s nkSow dh
wfjwk j?. frqj;sh ihtB ngDkT[D
Bkb nkgD/ gfotko gqsh e[M fzzw/tkoh
bkr{ j' iKdhnK jB. fJBPK
fzzw/tkohnK Bz{ fBGkT[D bJh ;Zuh-;Z[uh
ns/ Xowh feos eoBh zo{oh j?. ;Zuh
;[Zuh feos T[jh j? i' wBZ[y nkgD/ jZEKg?oK
ns/ ;'Mh d[nkok jkV-f;nkb dhnK
wkoK MZbd/ j'J/ eodk j?. nfijh feos
';[feqs' j?. fJj b'ekJh d/ Gb/ ftu
:'rdkB gkT[Adh j?.
r[owfs nB[;ko ftjbV ns/ ezwu'oK
dh fJB;kBh ;wki ftu e'Jh EK BjhA.
nfij/ pzd/ ;wki Bz{ i'eK tKr uzpV/
jB, i' fJ;dk y{B u{;d/ jB. ftjbk
wB S?skB dk xo jz[dk j?. fJj 'e[feqs'
tZb o[fus jz[dk j? ns/ n:'r ;kXBK
d[nkok jo tes wkfJnk fJeZso eoB
tZb o[fus jz[dk j?, fi; ;zpzXh r[o c[owkB
jBL
fJ;[ io ekofD xDh ftekoK xDh
ftr[sh fJfB xDh y[nkJh..
gkgk pkMj[ j't? Bkjh w[fJnk ;kfE
B ikfJ..
(gzBk 817)
ftjbk wB uzub ns/ ftekoK ftu
c; e/ y[droz j' fBpVdk j?. y[droz
wB dk fwSB p; d{finK Bz{ b[NDk jh
jz[dk j?. y[drozh jh ipo, z[bw,
nfBnK, XZe/Skjh torhnK p[okJhnK dh
wK j?. fJ; Bkb ;wki ftu nokiesk
c?bdh j?. b[ZN-y;[N ns/ rohpK dk bj{
fBu'V e/ wkfJnk fJeZso eoB tkfbnK
gqsh r[o{ gksSkj dk pVk ;ys puB
j?L
je[ gokfJnk BkBek T[;[ ;{no T[;[
rkfJ..
r[o[ gho[ jkwk sk Go/ ik w[odko[ B
ykfJ..
(gzBk 141)
r[o{ ;kfjp ;Zuh ;[Zuh feos ewkJh
eoB s/ z'o fdzd/ jB. ;Zuh feos jh
wBZ[yh wB Bz{ s;Zbh ns/ ;e{B d/ ;edh
j?. go nZi dh fJj zo{oh ;ZukJh j? fe
feosh dh ;Zuh ;[Zuh feos ewkJh th
T[;dhnK wZ[YbhnK dh g{osh BjhA eo
ojh. fJ; bJh T[; dk e[feqs tZb o[fus
j'Dk n;[Gkfte BjhA. feosh dh ewkJh
T[; dh ;ohoe ;woZEk, T[sgkdB, ;wK
;EkB s/ gq;fEshnK s/ fBoGo zo{oh
eodh j?. fi; eoe/ fJj ikoh d[BhnK
ftu fJe' fijh j'Dh SkfJd Bk w[wfeB
j'J/ go fit/A fe ;kv/ d/S ftu
t/yD ftu nk fojk j? feosh B{z T[;dh
feos dk ;jh wZ[b th gqkgs BjhA jz[dk.
eJh EkJhA pj[s tZvk nkofEe gkVk
w"i{d j?. fJe XVk pj[s nwho j? ns/
d{ik nkfs rohp. r[o{ ;kfjp c[owkB
eod/ jB fe pj[s nwho ns/ nfs rohp
d't/A jh wkBf;e sBkt ftu jBL
fi;[ frqfj pj[s[ fs;? frqfj fuzsk..
fi;[ frqfj E'oh ;[ fco? Gqwzsk..
d[j{ fpt;Ek s/ i' w[esk ;'Jh ;[j/bk
Gkbhn?..
(gzBk 1019)
r[o{ ;kfjp B/ d'jK fXoK Bz{ fuzsk
w[es j'D bJh ;wki ftu ;wkBsk
fbnkT[D bJh 'feS[ jEj[ d/fJ' dk
f;XKs fdZsk j?. fJ; nwb bJh r[Dh
fBXkB d/ r[DK dk, yk; eoe/ ;op
;KMhtksbsk, ;zs'yh ns/ fBot?osk d/
r[DK dk XkoBh j'Dk bkzwh j?. ;zs'yh
dk wB okik jz[dk j?. T[; Bz{ jZE'A d/D
ftu wkBf;e ;zs[SNh s/ ;e{B fwbdk
j?. ;zs'y dk wsbp j? fe i' e[M ;kv/
e'b j? T[; ftu s;Zbh s/ ;zs[SNh wfj;{;
eoBh ns/ i' e[M BjhA j? T[; ftu
n;zs[SNh wfj;{; Bk eoBh. ;zs'yh d/
wB ftu dfJnk T[giJh j? ns/ dfJnk
gq/w dk ;'qs j?. fJ; bJh 'fiB[ gq/w ehT[
fsB[ jh gqG[ gkfJT[..'
i/eo fJ; wB Bz{ 'J/ wB w/fonk sz{
fEo[ oj[ u'N B yktJh okw' d/ wjKtke
nB[;ko ftBkSekoh ekoiK s'A tofis
eoe/ fNekU ftu fbnk e/ wkBt-fjs?Sh
ekoiK tZb gq/fos ehsk ikJ/ sK fJjh
d[Bhnk ;tor o{g XkoB eo ;edh j?.
;a pbftzdo f;zx rzGho