下载北京日程表· Download schedule for CCD Workstation

比 利 时 当 代 纪 录 电 影 展
Focus on contemporary
Belgian documentary
北 京 / Beijing
上 海 / Shanghai
合 肥 / Hefei
昆 明 / Kunming
香 港 / Hong Kong
http://cifa.nova-cinema.org
2010.09.10
>> 2010.09.30

前 言
比 利 时 是 西 欧 小 国 , 国 土 面 积 是 中 国 的 三 百 分 之 一 , 但 它 的 纪 录 片 制 作 在 欧 洲 版 图 上 位 置 显 豁 。 这 里
虽 然 没 有 发 展 出 所 谓 电 影 工 业 , 却 产 生 了 一 批 独 具 个 性 和 风 格 的 作 者 。 他 们 的 作 品 在 承 接 和 延 续 欧 洲
纪 实 电 影 传 统 的 同 时 , 亦 融 合 了 一 种 生 发 自 本 土 的 诗 意 和 超 现 实 传 统 。 而 他 们 工 作 的 个 人 方 式 , 又 与
中 国 独 立 影 像 作 者 有 很 多 相 似 。
“DOC.BE- 比 利 时 当 代 纪 录 电 影 展 ” 包 容 了 将 近 30 部 的 长 短 不 一 的 影 像 作 品 。 它 们 呈 现 出 不 同 的
样 貌 和 质 地 。 这 其 中 自 然 有 一 部 分 秉 持 纪 录 片 强 烈 而 持 久 的 社 会 关 注 , 让 我 们 看 到 从 欧 洲 出 发 , 并 不
止 于 当 代 欧 洲 社 会 的 文 化 与 现 实 ; 同 时 亦 有 另 外 的 一 部 分 在 直 接 的 现 实 之 外 , 通 过 影 像 表 达 并 建 立 个
人 与 世 界 的 关 系 。 在 表 达 这 种 关 系 的 过 程 中 , 它 往 往 进 入 人 的 内 心 , 或 对 影 像 本 身 的 性 质 引 发 诸 多 思
考 , 对 纪 录 影 像 如 何 呈 现 , 如 何 介 入 等 问 题 , 进 行 许 多 追 问 。 在 一 个 影 像 变 得 如 此 容 易 获 得 的 时 代 ,
这 种 追 问 也 许 并 非 不 必 要 , 而 是 更 加 迫 切 。
没 有 统 一 的 答 案 , 只 是 在 不 同 的 语 境 中 , 会 有 不 同 的 回 答 。 这 是 为 什 么 , 我 们 觉 得 这 些 “ 比 利 时 制
造 ” 的 影 像 , 可 以 和 本 土 的 作 者 及 观 众 展 开 对 话 。 作 为 一 个 巡 回 的 项 目 , 这 些 对 话 将 在 不 同 城 市 的 空
间 和 场 域 发 生 , 并 进 一 步 和 在 地 的 文 化 现 实 产 生 关 联 , 成 为 它 的 一 部 分 。 这 是 DOC.BE 的 实 验 性 , 也
是 一 种 内 在 的 期 望 , 一 种 努 力 的 开 端 。
DOC.BE Introduction
Belgium may be a small western European country, only a fraction of the size of China, but its
documentary production has placed Belgium firmly on the world film map. Despite being unable
to boast a so-called film industry, the country has produced a number of distinctive filmmakers,
whose works have carried on a long-standing tradition of documentary film, while drawing on a
number of different approaches to film, ranging from realism to surrealism.
The “DOC. BE - Focus on Belgian Contemporary Documentary” includes almost thirty films of
different formats, portraying different features and approaches testifying to the great diversity
and vitality of their production. Some of these films continue the strong and long-standing focus
of documentary films on social concerns, allowing us to look at different realities in Belgium,
Europe and even in other continents from a European perspective. Others go beyond direct
cinema, by taking a fresh look at the relationship between the individual and the world through
film, often by penetrating the psyche of the individuals or through the projection of thoughtprovoking
images, while raising some important issues, such as how to represent the subject
through image and how to intervene in another world with a camera… In an age where images are
so easily acquired, raising such questions has become all the more urgent.
There is no standard answer to such questions. The answer depends on the context. That is why we
would like these Made-in-Belgium films to act as a catalyst for dialogue with local filmmakers and
audiences. A dozen guests with different identities, including filmmakers, curators, critics and
musicians, have been invited to join these gatherings and film screenings, where they will share
their experiences, perceptions and passions with the audience through talks, panels, master
classes and live soundtracks.
Since DOC.BE is a touring project, these dialogues will occur in different spaces of different
Chinese cities and eventually become an organic part of the local cultural reality. That is the
experimental nature of the DOC.BE.,which embodies an expectation of developing some sort of
non-official network for creative/alternative films.DOC.BE is just a starting!
伯 努 阿 · 德 尔 沃 与 雅 思 米 娜 · 阿 布 德 拉 乌 伊
Benoît Dervaux & Yasmina Abdellaoui
吉 吉 , 莫 尼 卡 和 碧 安 卡
Gigi, Monica... & Bianca
1996 | Betacam | 彩 色 | 84 分 钟 | 罗 马 尼 亚 语 原 声 ,
英 文 与 中 文 字 幕
1996 | Betacam | Color | 84 min | En&Ch subtitles
(Romanian spoken OV)
布 加 勒 斯 特 火 车 北 站 一 带 , 吉 吉 与 莫 尼 卡 生 活 在 一
群 街 头 顽 童 中 间 。 莫 尼 卡 怀 孕 了 , 他 们 那 本 来 就 不 稳 定
的 生 活 发 生 了 急 剧 的 转 变 。 这 部 影 片 是 他 们 一 年 多 来 生
活 历 程 的 记 录 。 在 一 种 无 间 的 亲 密 中 , 我 们 感 觉 到 了 这
些 孩 子 们 与 拍 摄 者 之 间 的 无 上 的 信 任 关 系 和 深 厚 友 情 。
Gigi and Monica live with a gang of street children
in the district surrounding the Northern Station
in Bucharest. Monica is pregnant. Their precarious
existence takes a sharp turn. This film is a chronicle
of their journey for over a year. Through a shared intimacy
without limits, we sense a privileged relationship
of trust between the kids and the filmmakers.
伯 努 阿 · 德 尔 沃
Benoît Dervaux
德 维 尼 医 院 La Devinière
2000 | Betacam | 彩 色 | 90 分 钟 | 法 语 原 声 , 英 文 与 中 文 字 幕
2000 | Betacam | Color | 90 min | En&Ch subtitles
(French spoken OV)
1976 年 , 德 维 尼 医 院 ( 一 家 关 怀 中 心 ) 向 19 个 孩
子 敞 开 了 大 门 , 他 们 认 为 有 不 可 治 愈 的 精 神 病 , 被 所 有
医 疗 机 构 拒 绝 。 德 维 尼 医 院 的 建 立 的 宗 旨 就 在 于 不 以 任
何 理 由 拒 绝 这 些 孩 子 。 以 极 为 微 妙 细 致 的 感 觉 , 导 演 进
入 了 他 们 的 疆 域 。 让 我 们 见 证 了 这 些 被 囚 于 自 己 世 界 中
的 成 年 人 日 常 生 活 的 行 为 与 复 杂 仪 式 。
In 1976, The Devinière (a care center) opened
its doors to 19 children, rejected by all, considered
as incurable insane. The founding principle of The
Devinière is based on not rejecting under any pretext
these children. With extreme delicacy, the director
enters their territory. We are witnessing the gestures
of daily life, the elaborate rituals of these adults
trapped in their own universe.
贝 尔 纳 · 贝 勒 弗 瓦
Bernard Bellefroid
卢 旺 达 , 群 山 有 言
Rwanda, Les Collines Parlent
2008 | Betacam | 彩 色 | 96 分 钟 | 林 加 拉 语 原 声 , 英 文 与 中 文 字 幕
2005 | DigiBeta | Color | 50min| En&Ch subtitles
(Lingala spoken OV)
卢 旺 达 大 屠 杀 发 生 十 一 年 后 , 影 片 跟 踪 拍 摄 了 “ 加
卡 卡 审 判 ” 中 的 幸 存 者 与 施 暴 者 。 通 过 三 场 他 们 之 间 面
对 面 的 质 询 , 这 部 影 片 勾 勒 出 了 一 个 战 争 还 未 结 束 , 种
族 灭 绝 意 识 依 然 存 在 , 公 正 与 和 解 仍 然 难 以 达 成 的 社 会
的 经 纬 。
Eleven years after the genocide in Rwanda,
the film follows survivors and torturers during the
so-called “Gacaca trials”. Through three face to
face confrontations, the film weaves a portrait of a
society at war against the still present ideology of
genocide, the difficulty of justice and reconciliation.
布 拉 姆 · 范 巴 森
Bram Van Paesschen
有 人 的 地 方 就 不 安 生
Pale Peko Bantu
/ Wherever There Are People,
Problems Are Never Lacking
2008 | DV | 彩 色 | 96 分 钟 | 林 加 拉 语 原 声 , 英 文 与 中 文 字 幕
2008 | DV | color | 96 min | En&Ch subtitles
(French/Lingala spoken OV)
科 卢 韦 齐 曾 是 刚 果 的 一 座 繁 荣 城 镇 。 今 天 人 们 冒 着
生 命 危 险 在 这 儿 挖 钴 矿 。 年 轻 人 伊 萨 克 也 是 如 此 , 他 想
挣 点 钱 然 后 去 上 大 学 。 这 部 纪 录 片 呈 现 了 一 个 矿 石 的 价
值 高 于 人 的 生 命 的 国 家 , 为 了 每 日 的 生 存 而 进 行 的 斗 争
是 多 么 艰 难 。 年 轻 的 导 演 以 一 种 苦 乐 参 半 的 语 调 讲 述 了
这 个 故 事 , 虚 构 与 纪 实 的 因 素 穿 插 其 间 。
Once Kolwezi was a thriving town in Congo.
Nowadays people risk their lives in search of cobalt.
So does Isaac who needs the money in order to go
to university. The mine represents a daily fight for
survival in a country where mineral wealth has more
value than human life. The young director filmed
this story in a bittersweet undertone, playing with
fictional and documentary codes.
克 洛 迪 奥 · 帕 齐 安 萨
Claudio Pazienza
野 猪 狩 猎 的 几 个 场 景
Scènes de Chasse au Sanglier
/ Scènes From a Wild Boar Hunt
2007 | 超 16 毫 米 | 彩 色 | 46 分 钟 | 法 语 原 声 , 英 文 与 中 文 字 幕
2007 | super16mm | color | 46 min | En&Ch subtitles
(French spoken OV)
导 演 说 ,“ 一 种 内 心 深 处 的 声 音 或 远 或 近 地 质 疑 那
些 影 像 , 质 疑 着 面 对 影 像 时 所 感 觉 到 的 困 惑 。…… 这 不
是 一 种 乡 愁 的 练 习 , 而 是 一 种 计 划 外 侵 入 -- 对 一 个 万
物 在 其 中 获 得 解 脱 的 世 界 ”。 这 部 影 片 延 续 作 者 以 往 那
种 融 合 了 虚 构 与 纪 实 、 在 自 我 民 族 志 式 的 写 作 与 诗 学
之 间 的 特 殊 风 格 , 也 是 对 他 以 往 所 有 作 品 的 一 个 共 同 主
题 —— 他 的 父 亲 —— 的 颂 歌 。
An interior voice questions images far off and
close. It questions the confusion felt when faced
with images. ... Not an exercise in nostalgia, but an
unplanned incursion into a universe where all things
untangle themselves.(C. Pazienza). Continuing in its
particular style between fiction and documentary,
auto-ethnography and poetry, this film is an ode to a
main theme of his films, the filmmakers’ father.
克 洛 迪 奥 · 帕 齐 安 萨
Claudio Pazienza
钱 的 故 事 , 讲 给 孩 子 和 他 们 的 父 母 听
L’argent, Raconté aux Enfants et à Leurs Parents
2002 | 数 字 Beta | 彩 色 | 53 分 钟 | 法 语 与 意 大 利 语 原 声 , 英 文 与
中 文 字 幕
2002 | digital beta | color | 53 min | En&Ch subtitles
(French / Italian spoken OV)
这 是 说 给 孩 子 与 他 们 的 父 母 听 的 钱 的 故 事 。 从 对 家
中 债 务 的 忧 虑 开 始 , 尤 其 对 于 导 演 的 父 母 而 言 ( 他 自 己
也 正 在 成 为 一 个 父 亲 )。 影 片 以 诙 谐 的 语 调 , 从 一 位
货 币 学 家 、 一 位 哲 学 家 、 一 位 中 央 银 行 行 长 与 一 位 发 明
了 替 代 货 币 的 教 授 的 眼 光 , 探 讨 了 货 币 社 会 中 有 关 钱 的
价 值 与 流 通 的 观 念 。
Money as explained to children and their
parents. Starting from the worries about financial
debt in a family, more specifically the parents of
the director (who’s also becoming a father), the film
explores with humor the concept of the monetarist
society as seen by a monetarist, a philosopher, a
director of the central bank and a professor-inventor
of alternative money.
克 洛 迪 奥 · 帕 齐 安 萨
Claudio Pazienza
关 于 坠 落 的 画 作 Tableau avec Chutes
1997 | 数 字 Beta | 彩 色 | 103 分 钟 | 法 语 原 声 , 英 文 与 中 文 字 幕
1997 | digital beta | color | 103 min | En&Ch subtitles
(French spoken OV)
这 部 幽 默 的 影 像 日 志 引 我 们 去 发 现 一 幅 画 作 和 一 个
无 法 形 容 的 国 家 。 这 幅 画 作 是 勃 鲁 盖 尔 1555 年 前 后 所
作 《 伊 卡 鲁 斯 坠 海 图 》, 这 个 国 家 是 比 利 时 。 它 们 之
间 是 哲 学 家 、 导 演 、 精 神 分 析 学 家 、 政 治 家 、 失 业 的 人
们 …… 还 有 一 位 首 相 自 问 ,“ 何 谓 ‘ 看 ’?”—— 这 部
有 着 复 杂 脉 络 的 影 片 即 是 作 者 给 出 的 答 案 。
A cinematographic journal in which we discover
a painting and an inexpressible country. This
painting is Landscape with the Fall of Icarus from
Pieter Breugel, painted around 1555. The country
is Belgium. In between there’s a director, people on
the dole, a psychoanalyst, philosophers, ... A Prime
minister asks himself What is “looking”? ... with a
film with multiple ramifications as a given answer.
多 米 尼 克 · 安 赫 & 万 桑 · 德 图
Dominique Henry & Vincent Detours
纳 格 什 医 生 Dr. Nagesh
2004 | Betacam SP | 彩 色 | 51 分 钟 | 印 地 语 原 声 , 英 文 与 中 文 字 幕
2004 | Betacam SP | color | 51 min | En&Ch subtitles
(English/Hindi spoken OV)
在 他 孟 买 的 办 公 室 里 , 纳 格 什 医 生 在 一 位 商 人 慈 善 家
的 资 助 下 , 为 艾 滋 病 患 者 提 供 免 费 的 医 疗 援 助 。 在 印 度 这
样 一 个 有 几 百 万 艾 滋 病 人 群 无 法 获 得 治 疗 的 国 家 , 他 无 疑
是 一 个 道 德 英 雄 。 病 人 千 里 迢 迢 来 找 他 看 病 。 导 演 以 一 部
充 满 活 力 的 影 片 向 这 位 敬 业 的 医 生 致 敬 , 也 通 过 他 , 以 敏
锐 的 触 觉 , 描 绘 出 了 当 代 印 度 一 幅 极 具 感 染 力 图 景 。
In his Mumbai office, Dr. Nagesh provides free
health care to HIV-positive patients, thanks to the
support of a philanthropist businessman. In India,
where millions of people with HIV have no access to
to therapy, he is virtually a hero. His patients come
from far afield to consult him. The filmmakers pay a
vibrant tribute to this dedicated doctor and, through
him, offer a captivating and sensitive portrait of India.
多 米 尼 克 · 安 赫 & 万 桑 · 德 图
Dominique Henry & Vincent Detours
明 天 我 就 好 起 来 了
Demain J’irai Mieux
/ I’ll Get Better Tomorrow
2009 | Betacam SP | 彩 色 | 92 分 钟 | 法 语 原 声 , 英 文 与 中 文 字 幕
2009 | Betacam SP | color | 92 min | En&Ch subtitles
(French spoken OV)
阿 克 塞 、 雨 果 、 嘉 里 姆 与 韦 克 多 得 了 癌 症 。 他 们 与
疾 病 的 斗 争 将 我 们 带 入 那 个 有 着 先 进 医 疗 , 同 时 也 简
单 粗 暴 又 有 些 世 故 的 世 界 。 奇 迹 在 发 生 , 却 不 能 达 到
一 切 。 这 部 感 人 的 纪 录 片 , 在 避 免 落 入 情 节 剧 俗 套 的 同
时 , 在 18 个 多 月 里 的 时 间 里 追 随 这 些 孩 子 的 生 活 , 从
确 诊 开 始 , 到 治 疗 如 何 影 响 了 不 同 方 面 的 人 的 体 验 。
Axelle, Hugo, Kareem and Victor have a cancer.
Their struggle takes us into the world of advanced
medicine, rough and sophisticated at the same time,
which performs miracles but cannot accomplish
everything. This moving documentary, yet avoiding
all melodrama, follows the children during a period
of over 18 months, from the diagnosis to how the
treatments affect the various aspects of human
experience.
杜 尼 雅 · 包 沃 齐
Dounia Bovet-Wolteche
若 雾 有 根
Les Racines du Brouillard
/ If Fog Had Roots
2009 年 | Super-8 转 录 像 | 黑 白 |58 分 钟 | 中 英 文 字 幕 , 法 语 原 声
2009 | Super-8 to Video| B&W | 58min| En&Ch subtitles
(French spoken OV)
1962 年 , 在 赢 得 独 立 的 一 片 群 情 激 奋 中 , 刚 从 法 国
回 来 的 艾 可 思 在 阿 尔 及 尔 与 为 独 立 而 战 的 阿 里 相 遇 。 多
年 以 后 , 阿 里 去 世 , 艾 可 思 回 到 阿 里 的 村 庄 。 在 那 里 ,
她 面 对 他 们 共 同 的 过 往 留 下 的 痕 迹 , 聆 听 仍 在 她 耳 边 回
荡 的 誓 言 。《 若 雾 有 根 》 是 一 部 用 超 8 拍 摄 , 有 3 个 声
音 在 其 中 讲 述 的 黑 白 影 片 。
In 1962, Axelle, who just arrived from 
France,
met Ali, an independence fighter, in Algiers in the
context of the euphoria of
 independence. Many
years later, after his death, Axelle goes back to Ali’s
village. There, faced with the signs of their common
past, she listens 
to the echoing promises around
her. If Fog Had Roots is a Super-8
 black and white
film told in three voices.
艾 利 亚 斯 · 格 鲁 特 斯
Elias Grootaers
线 路 , 追 寻 记 忆
Lignes. En Quête d’une Mémoire
2006 | miniDV | 彩 色 / 黑 白 | 35 分 钟 | 法 语 原 声 , 英 文 与 中 文 字 幕
2006 | miniDV | Color/B&W | 35min | En&Ch subtitles
(French spoken OV)
三 个 退 休 的 火 车 司 机 追 忆 那 些 已 消 失 的 比 利 时 铁 路
线 。 一 部 怀 旧 的 , 不 乏 幽 默 与 缤 纷 情 节 的 个 人 故 事 片
断 。 他 们 造 访 那 些 曾 工 作 过 , 现 在 已 成 废 墟 的 小 村 庄 ,
与 导 演 一 起 追 寻 正 在 消 失 的 记 忆 , 互 相 说 起 仍 在 梦 中 出
现 的 那 些 火 车 。 影 片 唤 起 那 些 正 在 逝 去 和 逐 渐 老 去 的 时
光 , 对 旧 日 所 历 有 时 亦 有 追 悔 。
A melancholic exploration of memories
of railroads in Belgium along with three retired
train conductors. They visit the ruins of the stations
where they used to work in small villages. Together
with the filmmaker they search for vanishing memories,
telling each other about the trains they still
dream of. The film evokes time passing by, getting
older and sometimes regrets about times used to be.
艾 利 亚 斯 · 格 鲁 特 斯
Elias Grootaers
并 非 飘 摇 而 是 沉 溺
Not Waving, But Drowning
2009 | DV | 彩 色 / 黑 白 | 52 分 钟 | 英 文 与 中 文 字 幕
2009 | DV | Colour & B/W | 52 min | En&Ch subtitles
影 片 以 非 常 诗 意 的 方 式 记 录 了 那 些 滞 留 在 泽 布 吕 赫
港 口 的 印 度 难 民 , 在 他 们 被 羁 押 期 间 对 时 间 的 体 验 。 在
偷 渡 去 往 英 国 途 中 , 他 们 被 截 留 在 被 精 确 规 划 的 非 区 域
性 地 带 , 正 好 毗 邻 这 个 比 利 时 滨 海 小 城 的 观 光 区 。 慢 慢
地 , 和 他 们 一 起 , 我 们 也 失 去 关 于 时 空 的 全 部 概 念 。
“Not Waving, But Drowning” documents in a very
poetic way the time experience of Indian container
refugees during their period of containment in
Zeebrugges, Belgium. On their way to the United
Kingdom, they get stuck in well-defined non-zones
bordering the recreational community of a Belgian
seashore town. Together with them we slowly lose
all idea of time and place.
艾 利 亚 斯 · 格 鲁 特 斯
Elias Grootaers
弃 屋 Une Maison Abandonnée
2005 | DV | 彩 色 / 黑 白 | 13 分 钟 | 英 文 字 幕
2005 | DV | Colour & B/W | 13min | English subtitles
(English spoken OV)
一 个 非 法 移 民 与 其 他 许 多 同 伴 一 起 , 凄 惨 地 住 在 布
鲁 塞 尔 一 座 废 弃 的 使 馆 楼 内 。 他 的 希 望 与 梦 想 , 随 着
时 间 的 无 情 流 逝 , 反 而 绘 就 了 一 幅 美 丽 而 敏 感 的 画 面 。
An illegal immigrant resides with many other
partners in misfortune in an abondoned embassy
in Brussels. His hopes and dreams, while time is
merciless passing by, are portrayed in a beautifull
and sensitive photography.

纪 尧 姆 · 凡 登 伯 格 与 拉 法 艾 · 科 拉 兹
Guillaume Vandenberghe & Raphaël Kolacz
给 黑 人 的 信 La Lettre au Nègre
2004 | 16 毫 米 | 黑 白 | 10 分 钟 | 法 语 发 音 , 英 文 与 中 文 字 幕
2004 | 16mm | B& W | 10 min | En&Ch subtitles (French spoken OV)
比 利 时 当 代 画 家 菲 力 浦 · 凡 登 伯 格 将 他 的 全 部 生 命
都 献 给 了 绘 画 , 在 某 个 时 刻 却 开 始 就 这 个 职 业 向 自 己 提
出 一 些 根 本 性 的 问 题 。 他 用 文 字 抒 发 自 己 的 困 惑 、 反 思
和 痛 苦 。 导 演 与 艺 术 家 之 间 作 为 主 客 体 的 密 切 配 合 , 生
发 出 对 于 一 种 内 在 风 景 的 洞 察 , 影 片 是 对 这 种 洞 察 的 视
觉 呈 现 , 扭 曲 , 且 具 有 实 验 性 。
Contemporary Belgian painter Philippe
Vandenberg who had devoted his entire life to painting,
began to ask fundamental questions about his
vocation. In his text he reveals his doubts, reflections
and torments, along with reflections on one’s role of in
society. The close synergy between filmmaker and artist,
both subject and object, leads to a visual insight on
an interior landscape, twisted and experimental.
居 伊 - 马 克 · 伊 南 / 多 米 尼 克 · 洛 雷
Guy-Marc Hinant & Dominique Lohlé
向 野 人 致 敬
Hommage au Sauvage –
Un Portrait d’Henri Pousseur
2005 | Dvcam | 彩 色 | 52 分 钟 | 法 语 原 声 , 英 文 与 中 文 字 幕
2005 | Dvcam | Color | 52min| En&Ch subtitles (French spoken OV)
亨 利 · 布 瑟 是 著 名 的 比 利 时 当 代 先 锋 音 乐 家 。 他 在
耄 耋 之 年 决 定 将 自 己 收 藏 的 全 部 音 乐 文 献 捐 赠 给 瑞 士 一
家 二 十 世 纪 音 乐 研 究 机 构 。 这 是 一 部 公 路 纪 录 片 。 它 藉
一 趟 旅 行 , 在 整 个 世 纪 的 政 治 、 社 会 、 个 人 , 当 然 还 有
音 乐 的 背 景 下 回 望 这 位 音 乐 家 的 职 业 生 涯 与 他 的 作 品 。
这 也 是 导 演 们 有 关 声 音 艺 术 系 列 影 片 中 的 一 部 。
Henry Pousseur is a famous Belgian avant-garde
music composer. Being at on older age, he decides
to donate his archive to a Swiss institution. This
journey is an occasion to look back on his carrier and
his oeuvre into the context of the century, politically,
socially, personally and of course musically. This film
is one of a series the filmmakers dedicated to sound
and the art of listening.
约 格 · 里 奥
Jorge Leon
你 们 在 此 Vous Êtes Ici / You Are Here
2006 年 |DV | 彩 色 |80 分 钟 | 中 英 文 字 幕 , 法 语 原 声
2006 | DV | Color | 80min| En&Ch subtitles (French spoken OV)
这 部 影 片 引 领 观 众 进 入 一 场 内 心 之 旅 , 片 中 交 替 出 现
的 人 物 之 命 运 处 于 某 种 极 端 境 地 。 电 影 作 者 —— 片 中 一
个 无 意 识 的 人 物 —— 被 带 入 梦 的 极 限 地 带 , 那 里 的 现 实
混 杂 着 痛 苦 和 觉 醒 。 影 片 破 碎 如 梦 境 , 暴 力 如 现 实 , 它
所 追 随 的 两 个 人 物 面 对 自 由 , 有 着 相 反 的 体 验 , 他 们 其
中 一 个 曾 是 狱 中 囚 犯 , 另 一 个 则 是 露 宿 街 头 的 流 浪 汉 。
This film guides the audience in an interior journey
woven with characters with extreme destinies.
The filmmaker - an unconscious character in the
film- is taken to the limits of dreaming, there where
reality mixes with anguish and awareness. This film
is as fragmented as a dream and as violent as reality.
It follows the life of two persons confronted with
opposing experience of freedom : an ex-prisoner and
a homeless man.
卡 特 琳 · 维 麦 尔 和 豪 尼 · 艾 尔 曼 斯
Kathleen Vermeir & Ronny Heiremans
好 生 活 The Good Life
2009 年 | DV | 彩 色 |17 分 钟 | 中 文 字 幕 , 法 语 原 声
2009 | DV | Color | 17min| Chinese subtitles (french spoken OV)
本 片 是 一 个 艺 术 项 目 的 录 像 , 此 项 目 介 于 建 筑 、 当
代 艺 术 和 社 会 批 评 之 间 。《 好 生 活 》 是 一 件 特 别 的 提
案 , 给 那 些 将 他 们 的 生 活 视 为 一 件 艺 术 作 品 的 人 。
Video version of an artist project between
architecture, contemporary art and social critique.
The Good Life is a unique proposal for people who
conceive their life as a work of art.
克 里 斯 汀 · 吉 拉 尔
Khristine Gillard
男 人 们 Des Hommes / The Men
2008 年 |35 毫 米 & 数 字 Beta | 彩 色 |70 分 钟 | 中 英 文 字 幕 , 法 语 原 声
2008 | 35mm & DigiBeta | Color | 70min| En&Ch subtitles
(French spoken OV)
这 是 布 鲁 塞 尔 火 车 站 附 近 的 红 灯 区 里 , 在 玻 璃 窗 后
面 工 作 的 女 人 们 的 故 事 。 作 者 花 了 一 年 多 的 时 间 在 “ 玻
璃 窗 内 ” 与 这 些 并 不 只 是 性 工 作 者 的 女 人 们 交 谈 , 谈 论
的 男 人 也 不 只 是 他 们 的 主 顾 。 在 她 的 第 一 部 纪 录 片 中 ,
作 者 用 一 种 非 常 谨 慎 的 方 式 来 再 现 她 所 拍 摄 的 对 象 , 随
着 她 们 的 言 谈 , 我 们 进 入 到 一 个 与 这 些 个 体 的 殊 异 世 界
所 联 系 的 精 神 空 间 。
This is the story of women working behind
the windows, in the red light district of Brussels,
next to the train station. For her first documentary
the filmmaker has spent more then a year “in the
window”, interviewing these women who are not just
prostitutes, talking about these men who are not
just customers. Through the representation of their
lives, we enter a mental space corresponding to the
unique world of each one of them.
玛 侬 · 黛 波
Manon de Boer
西 薇 · 克 里 斯 黛 - 巴 黎
Sylvia Kristel – Paris
2003 年 | 超 8 转 录 像 | 彩 色 |40 分 钟 | 中 英 文 字 幕 , 法 语 原 声
2003 | Super-8 transferred on video | Color | 40min|
En&Ch subtitles (French spoken OV)
一 幅 荷 兰 女 星 西 薇 · 克 里 斯 黛 的 肖 像 , 同 时 又 探 讨
人 生 记 忆 之 不 确 定 性 的 命 题 。 作 者 记 录 了 克 里 斯 黛 的 一
段 生 活 故 事 与 回 忆 。 一 眼 看 去 , 这 些 故 事 似 乎 构 成 了 某
种 人 生 传 记 , 而 时 间 过 去 , 我 们 发 现 了 传 记 作 为 一 种 连
贯 叙 述 的 不 可 能 性 。
A portrait of Dutch actress Sylvia Kristel and on
the same hand a film about the uncertainty of memory
in relation to biography. The filmmaker recorded
a piece of life stories and memories of Kristel. At
first glance the collection of stories appears to make
up a sort of biography, but over time it shows the
impossibility of biography as a coherent narrative.
玛 侬 · 黛 波
Manon de Boer
表 面 共 鸣 Resonating Surfaces
2005 年 |16 毫 米 转 录 像 | 彩 色 |39 分 钟 | 中 英 文 字 幕 , 法 语 原 声
2005 | 16mm film transferred to video with color and sound |
39min| En&Ch subtitles (French spoken OV)
这 是 一 幅 三 重 肖 像 : 关 于 一 个 城 市 、 一 个 女 人 与 一
种 生 活 态 度 。 霍 尔 尼 克 , 一 个 巴 西 精 神 分 析 学 家 的 个 人
故 事 , 关 联 着 二 十 世 纪 六 十 年 代 巴 西 独 裁 时 期 的 历 史 以
及 在 随 后 十 年 以 德 勒 兹 和 伽 塔 里 为 中 心 的 巴 黎 知 识 分 子
氛 围 。 影 片 涉 及 不 同 主 题 , 诸 如 与 他 者 的 关 系 , 身 体 与
权 力 的 联 系 , 和 欲 望 与 反 抗 的 微 观 政 治 。
This is a triple portrait: of a city, a woman and
an attitude to life. The personal story of Rolnik, a
Brazilian psychoanalyst involves the Brazilian dictatorship
of the sixties as well as the Parisian intellectual
climate surrounding Deleuze and Guattari in
the seventies. The film encloses different themes as
the relation to otherness, the connection between
body and power, and the micro politics of desire and
of resistance.
洛 朗 · 万 兰 克
Laurent Van Lancker
苏 里 亚 Surya
2008 年 |DV | 彩 色 |75 分 钟 | 中 英 文 字 幕 , 多 语 原 声
2008 | DV | Color | 75min | En&Ch subtitles (multi-lingual OV)
曾 经 的 一 场 旅 行 中 , 来 自 不 同 文 化 的 十 位 故 事 讲 述
者 , 创 造 了 一 部 虚 构 的 史 诗 ; 从 一 位 讲 述 者 到 另 一 个 ,
他 们 每 个 人 都 以 自 己 的 风 格 和 语 言 , 延 续 了 一 位 无 名 英
雄 的 生 命 篇 章 。 如 一 部 史 诗 故 事 , 这 部 影 片 在 想 象 和 现
实 、 内 在 心 灵 与 外 部 世 界 、 记 录 与 虚 构 之 间 徘 徊 游 荡 。
Once upon a journey, ten contemporary storytellers
of different cultures create an imaginary epic
story. They each draw on their own style and own
language to prolong the life of a nameless hero,
traveling from one storyteller to the next. Like an
epic story, this film oscillates between imagination
and reality, the inner world and the outside world,
documentary and fiction.
尼 柯 拉 斯 · 林 吉 乐
Nicolas Rinon Gille
那 些 在 黑 暗 中 等 待 的 人 们
En lo Escondido / Ceux Qui Attendent
dans L’obscurité / Those Who Are Waiting
in the Darkness
2006 年 | 数 码 Beta | 彩 色 |77 分 钟 | 中 英 文 字 幕 , 西 班 牙 语 原 声
2006 | DigiBeta | Color | 77min | En&Ch subtitles
(Spanish spoken OV)
《 那 些 在 黑 暗 中 等 待 的 人 们 》 是 作 者 的 第 一 部 作
品 , 也 是 他 哥 伦 比 亚 三 部 曲 的 第 一 部 。 他 拍 摄 了 生 活 在
哥 伦 比 亚 丛 林 腹 地 的 一 个 女 人 , 她 有 通 灵 的 能 力 。 她
在 片 中 以 一 种 极 为 亲 密 的 方 式 谈 论 她 的 经 历 和 生 活 , 关
于 神 迹 、 暴 力 、 生 产 与 死 亡 。
En lo Escondido (Those Who Are Waiting in
the Darkness) is the first film and first part of a
Colombian trilogy of this young filmmaker. He films
in the heart of the Colombian jungle a woman, a
sorceress. This woman speaks in a very intimate
way about her practice and her life, about magic,
violence, birth and death.
奥 了 / 张 亚 璇
Olivier Meys & Zhang Yaxuan
前 门 前
Qian Men Qian / A Disappearance Foretold
2008 年 |DV | 彩 色 |86 分 钟 | 中 文 字 幕 , 北 京 话
2008 | DV | Color | 86min | Chinese subtitles & dialogues
(mandarin spoken OV)
关 于 城 市 化 进 程 中 一 个 曾 经 繁 华 , 之 后 衰 落 的 老 街
区 的 改 造 。 拍 摄 者 在 一 年 半 的 时 间 里 , 跟 踪 记 录 了 这 里
正 在 变 成 记 忆 的 生 活 以 及 在 这 种 生 活 里 积 蓄 的 各 种 行 为
和 情 绪 。 如 一 幅 拼 图 , 它 描 绘 出 了 一 个 老 社 区 逐 渐 解 体
的 过 程 , 以 及 在 一 种 坚 硬 的 现 实 面 前 , 生 存 的 趣 味 和 艰
难 。 它 呈 现 变 化 , 也 让 人 意 识 到 , 消 失 意 味 着 什 么 。
The city of Beijing decided that the old popular
neighborhood Qian Men has to be “rehabilitated”. It is
now in the line of fire of the promoters, and the 80,000
people living there are facing drastic changes. The film
follows the rapidly changing life in the neighborhood
for more than one year and a half, drawing its portrait
and recording a memory of disappearing reality.
奥 利 维 尔 · 斯 默 尔 德 斯
Olivier Smolders
死 于 维 尼 奥 勒
Mort à Vignole / Death in Vignole
1998 年 |8 毫 米 | 黑 白 |26 分 钟 | 中 文 字 幕 , 法 语 原 声
1998 | 8mm | B&W | 23min| Ch subtitles (French spoken OV)
这 是 众 多 电 影 奖 项 获 得 者 , 导 演 斯 默 尔 德 斯 的 第 十
部 短 片 , 他 探 讨 了 家 庭 影 像 介 入 有 关 爱 与 死 的 故 事 的 方
式 。《 死 于 维 尼 奥 勒 》 不 只 是 对 情 感 记 忆 的 沉 思 , 还 是
一 篇 以 电 影 本 身 为 题 的 散 文 , 以 及 针 对 它 的 深 刻 反 思 。
This tenth short film of multiple award-winning
filmmaker Smolders questions the way family images
intervene in stories of love and death. Mort à Vignole
is not just a meditation on affective memory, it’s an
essay and condensed reflexion on cinema at large.
奥 利 维 尔 · 斯 默 尔 德 斯
Olivier Smolders
围 绕 我 房 间 的 旅 行
Voyage Autour de Ma Chambre
/ Journey Around My Room
2008 年 |35 毫 米 ,HDV, 超 8,DV | 彩 色 |26 分 钟 | 中 文 字 幕 , 法 语 原 声
2008 | 35 mm, HDV, Super 8 mm, DV | Color | 26min|
Ch subtitles (French spoken OV)
退 回 到 自 己 的 房 间 , 一 位 电 影 作 者 唤 起 一 些 或 虚 或
实 的 疆 域 和 旅 行 。 使 用 经 年 累 积 的 影 像 和 充 满 诗 意 的
画 外 音 ,《 围 绕 我 房 间 的 旅 行 》 以 一 种 诗 意 的 方 式 来 探
询 了 每 个 人 在 这 个 世 界 上 找 到 自 己 的 正 确 位 置 的 困 难 。
Retired in his room, a filmmaker evokes real or
imaginary territories and journeys. With a poetic
voice-over and images collected in throughout years,
Journey Around My Room questions in a poetic way
the difficulty of each one to find his own right place
within the world.
帕 特 里 克 · 让
Patric Jean
强 硬 有 理
La Raison du Plus Fort / Might is Right
2003 年 |DV | 彩 色 |86 分 钟 | 中 文 字 幕 , 法 语 原 声
2003 | DV | color | 86min| Ch subtitles (French spoken OV)
不 与 贫 困 作 斗 争 , 反 而 与 穷 人 作 对 。 在 欧 洲 , 富 人
社 区 被 贫 困 郊 区 包 围 , 其 间 “ 零 容 忍 ” 也 在 不 断 蔓 延 。
一 般 来 说 穷 人 , 尤 其 是 有 移 民 背 景 的 年 轻 人 , 更 成 了 所
有 恐 惧 的 对 象 。 离 人 人 皆 有 机 会 的 欧 洲 民 主 观 念 渐 去 渐
远 , 这 部 影 片 以 批 判 和 情 绪 化 的 姿 态 描 绘 了 一 个 龌 龊 而
暴 力 的 社 会 。
Instead of fighting against poverty, we fight
against the poor. In Europe, rich areas are surrounded
by poor suburbs where “zero tolerance” is
becoming widespread. The poor in general and the
young immigrants in particular are the subjects of
all fears. Far away from the concept of European
democracy where everyone would have their chance,
the film critically and emotionally depicts a society
that is often sordid and violent.
联 合 作 品
collective film (Bénédicte Liénard etc)
为 了 生 存 , 我 抛 下 Pour Vivre, J’ai Laissé
2004 年 |DV | 彩 色 & 黑 白 |30 分 钟 | 中 文 字 幕 , 法 语 原 声
2004 | DV | color & B/W | 30min| Chinese subtitles
(French spoken OV)
影 片 的 作 者 们 遇 见 了 一 群 寻 求 政 治 避 难 者 , 他 们 抢
过 摄 像 机 , 开 始 拍 摄 他 们 在 难 民 中 心 的 生 活 。 他 们 的 洞
见 , 他 们 的 故 事 , 他 们 的 抒 情 和 幽 默 , 将 工 作 坊 录 像 式
的 拍 摄 方 法 转 变 成 一 种 极 具 表 达 力 和 诗 意 的 行 动 主 义 纪
录 片 , 从 而 传 达 出 了 那 些 没 有 机 会 说 话 的 人 的 声 音 。
Filmmakers meet a group of asylum seekers.
They grab the camera and start filming their life in
a refugee center. Their insights, their stories, their
lyricism and humor transform the video workshop
approach in an expressive and poetic activist documentary
which gives voice to the unheard.
扎 维 耶 · 克 里 斯 蒂 安 斯
Xavier Christiaens
马 奶 酒 的 滋 味
Le Goût du Koumiz / The Taste of Koumiz
2003 年 |Beta SP | 黑 白 |56 分 钟 | 中 英 文 字 幕 , 法 语 原 声
2003 | Beta SP | B&W | 56min| En&Ch subtitles (French spoken OV)
影 片 作 者 们 穿 越 哈 萨 克 斯 坦 和 吉 尔 吉 斯 斯 坦 , 令 人
浮 想 联 翩 的 影 像 创 造 出 一 种 氛 围 , 令 这 部 影 片 获 得 了 一
种 奇 异 的 时 间 被 消 除 的 感 觉 。 它 讲 述 了 一 个 一 度 离 开 他
所 出 生 的 大 山 , 搬 到 城 市 居 住 的 人 的 故 事 。 这 部 影 片 的
力 度 基 于 它 对 乡 愁 的 表 述 。 那 些 充 满 直 觉 , 构 图 精 确 的
影 像 激 发 出 了 纯 电 影 所 带 来 的 兴 奋 时 刻 。
The filmmakers’ travels through Kazakhstan and
Kyrgyzstan evoke suggestive atmospheric images
that give rise to the strange timelessness of the film.
It is a story of a man who once left the mountains
where he was born and moved to the city, having
been attracted by its magic. This powerful film is
based on nostalgia. Intuitive and carefully composed
images arouse moments of pure film excitement.
扎 维 耶 · 卢 科 姆 斯 基
Xavier Lukomski
德 里 纳 河 上 的 桥
Un Pont sur la Drina
/ A Bridge over the Drina
2005 年 |35 毫 米 | 彩 色 |18 分 钟 | 中 文 字 幕 , 法 语 原 声
2005 | 35mm | Color | 18min| Chinese subtitles
(French spoken OV)
如 画 般 美 丽 的 巴 尔 干 风 景 中 显 现 出 一 座 桥 的 轮 廓 ,
画 面 外 的 声 音 的 是 一 位 历 史 见 证 者 的 证 词 , 他 描 述 了 内
战 期 间 发 生 在 那 里 的 暴 行 , 这 份 证 词 曾 提 交 给 前 南 斯 拉
夫 国 际 刑 事 法 庭 。
Picturesque views of a beautiful Balkan landscape
with bridge come along with a spoken witness
about the atrocities that happened there during
the civic war, as told to the International Criminal
Tribunal for the former Yugoslavia.
Yeung-Fun Yuen
流 浪 Errance / Wandering
2005 年 |DV | 彩 色 |17 分 钟 20 秒 | 无 对 白
2005 | DVcam | Color | 17min20 | no dialogue
香 港 某 处 , 一 位 盲 人 书 法 家 , 生 活 在 传 统 与 现 代 的
反 差 当 中 , 无 论 在 家 中 还 是 都 市 空 间 , 这 种 反 差 无 处 不
在 。 他 在 迟 缓 的 步 履 中 移 动 自 己 的 身 体 , 诠 释 自 己 的 书
写 一 如 编 舞 。
Somewhere in Hong Kong, a blind calligrapher
lives the contrast between tradition and modernity,
while seeing him at home or in the urban space. His
body moves in a tactile gait, he interprets his writing
like choreography.
DOC.be 影 像 现 场 配 乐 演 出
DOC.be Live Soundtrack Concerts
1. 壹
为 DOC.be- 比 利 时 当 代 纪 录 电 影 展 的 开 幕 ,
来 自 比 利 时 的 四 个 音 乐 人 , 有 “ 金 手 指 ” 之 称 的 键
盘 手 埃 瑞 克 (Eric Bribosia),“ 魅 惑 ” 之 长 笛 手 冈
当 · 曼 夫 华 (Quentin Manfroy), 以 及 比 利 时 - 古
巴 的 人 气 打 击 乐 手 雅 尼 克 · 杜 邦 (Yannick Dupont)
, 连 同 另 一 位 越 南 裔 的 比 利 时 天 才 乐 手 马 哈 哈
(Matthieu Ha) 将 连 同 他 们 的 中 国 好 友 小 河 和 宋 雨
哲 , 为 一 组 与 布 鲁 塞 尔 城 市 建 筑 和 它 的 中 产 阶 级 化
过 程 有 关 的 影 像 做 现 场 配 乐 演 出 。
For the opening of DOC.be—Focus on
Belgian Contemporary Documentary, there are
six Chinese and Belgian musicians will perform a
live soundtrack for a collection of archive images
centered on the architecture/gentrification
of the city of Brussels back in 1958 when the
capital hosted the World Expo, who are Matthieu
Ha, Eric Bribosia, Quentin Manfroy, Yannick
Dupont, Xiao He and Song Yuzhe.
时 间 /time:9 月 10 日 星 期 五 20:30
地 点 /venue: 草 场 地 工 作 站 CCD Station
2. 贰
故 事 缘 起 于 三 年 前 , 小 河 和 宋 雨 哲 以 “ 两 个
大 人 ” 的 组 合 被 邀 请 , 与 比 利 时 的 乐 手 一 起 , 在
Nova Cinema 组 织 的 一 个 中 国 独 立 电 影 展 上 , 为
中 国 电 影 史 上 的 不 朽 之 作 《 神 女 》 做 现 场 配 乐 演
出 。 演 出 获 得 了 空 前 的 成 功 ! 他 们 共 同 创 造 了 一
个 令 人 销 魂 的 夜 晚 ! 今 天 , 这 些 比 利 时 的 乐 手 们
来 到 北 京 。9 月 12 日 , 他 们 将 重 聚 愚 公 移 山 的 舞
台 , 再 次 为 《 神 女 》 做 现 场 配 乐 , 把 它 献 给 那 些
爱 电 影 也 爱 音 乐 的 中 国 观 众 !
The story has begun since three years ago.
The Two Big Men, Xiao He and Song Yuzhe
were invited to Brussels. They performed a
live soundtrack on the brilliant old Chinese
silent film “Goddess” with three Belgian-based
musicians Eric, Quentin and Yannick together.
The concert was a tremendous success in
what was an unforgettable evening ! Today the
musicians came to Beijing, joined by Matthieu
Ha with accordian, another talented musician.
On Sept.12, they will encounter on the stage
of Yugongyishan and re-perform the live
soundtrack on “The Goddess” for the pleasure
of Chinese ears to discover it!
时 间 /time:9 月 12 日 星 期 日 20:00
地 点 /Venue: 愚 公 移 山 /Yu Gong Yi Shan

比 利 时 纪 录 电 影 展 / 北 京 日 程 DOC.BE Schedule in Beijing
2010.9.10 >>> 2010.9.19
主 场 地 / main venues: 草 场 地 工 作 站 / CCD Workstation, Beijing
北 京 市 朝 阳 区 草 场 地 105 号 / No.105 Cao changdi, Chaoyang District, Beijing 100015, China
More info: http://cifa.nova-cinema.org
9 月
所 有 放 映 免 费 / Free Admission for film Screenings
所 有 影 片 均 为 原 文 发 音 , 中 英 文 字 幕 / All the films are presented in their original versions, subtitled in Chinese and English.
1 日
2 日
星 期 日 星 期 一 星 期 二 星 期 三 星 期 四 星 期 五 星 期 六
3 日
4 日
5 日
6 日
7 日
8 日
19:00 开 幕 酒 会 & 项 目 介 绍
OPENING : DOC.be introduction and drinks.
20:00 放 映 : 死 于 维 尼 奥 勒 / Mort a Vignole (O. Smolders)
20:30 音 乐 演 出 : 比 利 时 和 中 国 的 六 个 音 乐 人 为 一 组 与 建 筑
和 城 市 中 产 阶 级 化 有 关 的 短 片 现 场 配 乐 。
Live soundtrack concert by Belgian and Chinese musicians:
Matthieu Ha, Eric Bribosia, Quentin Manfroy, Yannick Dupont,
Xiao He and Song Yuzhe; on a mix of archive images
focusing on Brussels city including images on the 1958
Universal Expo.
13:30 当 日 推 介 : 直 接 电 影 浸 入 现 实
Presentation of the day: Direct Film Immersing The Reality
14:00 吉 吉 、 莫 尼 卡 和 碧 安 卡
Gigi, Monica et Bianca (Benoît Dervaux)
16:00 有 人 的 地 方 就 不 安 生
Pale Peko Dante (Bram Van Paesschen)
19:00 前 门 前
A Disappearance Foretold (Olivier Meys & Zhang Yaxuan)
20:30 和 奥 了 谈 话 Talk with Olivier Meys
22:00 纳 格 什 医 生
Dr.Nagesh (Dominique Henry & Vincent Detours)
策 划 / Curators: CIFA ( 张 亚 璇 ) & Nova (Laurent
Van Lancker, Marie-Eve Cosemans) 协 调 /
Coordination: 严 潇 潇 , 郝 敬 班 , 炭 叹 ;Cory Vietor (
演 出 ) 影 片 字 幕 翻 译 / subtitle translation: 王 丹
华 , 严 潇 潇 , 开 寅 , 肖 熹 , 戴 章 伦 , 申 舶 良 , 何 佳 , 戴
伟 平 , 郝 敬 班 , 郭 娟 , 李 欣 , 张 亚 璇 影 片 字 幕 制 作
/ subtitle insertion: 草 场 地 工 作 站 ( 罗 兵 , 裴 延 丰 ,
邹 雪 平 ), 张 轶 图 册 编 辑 与 文 案 / text by: 张 亚 璇
Marie-eve Cosmans 严 潇 潇 Laurent Van Lancker
文 案 翻 译 / text translated by: 严 潇 潇 , 戴 伟 平 , 王 丹
华 , 范 敏 格 ,Sebastian Veg,Katia Rossini,Laurent
Van Lancker 现 场 口 译 / Interpreters: Miguel
Fialho, 开 寅 , 戴 家 馨 平 面 设 计 / Graphic Design:
Elise Debouny, 张 承 烁 image front: E. Grootaers
Special thanks to: Oliver Meys 吴 文 光 左 靖 胡 刘 斌
As well as: all those who gave their films to us:
Bénédicte Liénard, Bram Van Paesschen, Dominique
Henry, Vincent Detours, Guillaume Vandenberghe,
Guy-Marc Hinant, Jorge Leon, Kathleen Vermeiren
& Ronny Heirmans, Khristine Gilliard, Olivier
Smolders, Xavier Christiaens, Benoît Dervaux, Bernard
Bellefroid, Claudio Pazienza, Elias Grootaers,…
the musicians: Matthieu Ha, Eric Bribosia, Quentin
Manfroy, Yannick Dupont, 小 河 , 宋 雨 哲 ... also:
杜 海 滨 , 冯 宇 , 高 明 , 李 洋 , 猫 儿 和 西 妮 , 王 晓 倩 ,
章 利 新 , 张 晓 舟 , 张 民 , 张 献 民 ,Marie-Françoise
Plissart, IMAL, AJC, GSARA, Auguste Orts, Bruxelles
Nous Appartient, Marc Cohen, Gwenaël Breës, Laurent
Tenzer, Olivier Deploux, Tim Van Anderlecht all the
venues: 草 场 地 工 作 站 Caochangdi Station, 愚 公 移 山 /
Yu Gong Yi Shan, 法 国 文 化 中 心 / Centre culturel français
9 日
10 日 9 月 10 日
11 日 9 月 11 日
12 日 9 月 12 日
13 日
14 日
15 日
16 日
17 日
电 话 / Tel: (010) 64042711 票 价 / ticket: 50 yuan
9 月 17 日
18 日 9 月 18 日
19 日 9 月 19 日
20 日
21 日
22 日
23 日
24 日
25 日
26 日
27 日
28 日
29 日
30 日 9 月 30 日
13:30 当 日 推 介 : 记 录 的 政 治 与 诗 学
Presentation of the day: Politics and Poetry in Documentary
14:00 流 浪 + 围 绕 我 房 间 的 旅 行 + 马 奶 酒 的 滋 味
Errance (Yuen) + Voyage Autour de Ma Chambre (O.Smolders) +
Le Gout du Koumiz (Xavier Christiaens)
16:00 好 生 活 + 苏 里 亚
The Good Life (R. Heirmans & K.Vermeiren) + Surya (Laurent Van Lancker)
17:30 和 洛 朗 • 万 兰 克 谈 话 Talk with Laurent Van Lancker
19:30 你 们 在 此 Vous Êtes Ici (Jorge Leon)
21:30 明 天 我 就 好 起 来 了 Demain J'irai Mieux (Dominique Henry & Vincent Detours)
20:00 默 片 现 场 配 乐 :《 神 女 》
live soundtrack by Belgian & Chinese musicians on the Chinese
silent film "The Goddess".
22:00 中 国 “ 两 个 大 人 ” 和 比 利 时 的 les iiiistes et le syndicat d’initiative
场 地 / venue: 愚 公 移 山 / Yu Gong Yi Shan
地 址 / addr: 东 城 区 张 自 忠 路 3 - 2 号 段 祺 瑞 执 政 府 旧 址 西 院
13:30 当 日 推 介 : 纪 录 片 在 公 共 空 间 和 讨 论 中 的 位 置 , 角 色 及 功 能
Presentation of the day:
Places, Roles and Impacts of Documentary in Social Debate
14:00 强 硬 有 理 La Raison du Plus Fort (Patric Jean)
16:00 德 里 纳 河 上 的 桥 + 卢 旺 达 , 群 山 有 言
Un pont sur la Drina (Xavier Lukomski ) +
Rwanda, Les Collines Parlent (B.Bellefroid)
17:10 和 贝 纳 尔 • 贝 勒 弗 瓦 谈 话 Talk with Bernard Bellefroid
19:00 为 了 生 存 , 我 抛 下 + 并 非 飘 摇 而 是 沉 溺
Pour Vivre, J'ai Laissé + Not Waving But Drowning (Elias Grootaers)
20:30 和 艾 利 亚 斯 • 格 鲁 特 斯 谈 话 Talk with Elias Grootaers
和 克 洛 迪 奥 · 帕 齐 安 萨 相 遇 : 现 实 传 说 的 讲 述 者
Encounter with Claudio Pazienza: Teller of Tales of Reality
17:00 关 于 坠 落 的 画 作 Tableau avec Chutes
19:30 钱 的 故 事 + 野 猪 狩 猎 的 几 个 场 景
L'argent, Raconté aux Enfants et à Leurs Parents
+ Scènes de Chasse au Sanglier
地 点 / Venue: 法 国 文 化 中 心 电 影 厅 / cinema of Centre culturel français
地 址 /addr : 朝 阳 区 工 体 西 路 18 号 光 彩 国 际 公 寓
Guangcai International Mansion,No.18 Gongti Xilu,Chaoyang dis.
电 话 /Tel: (+8610) 6553 2627
13:30 当 日 推 介 : 记 忆 的 谱 系
presentation of the day: Genealogy of Memory
14:00 表 面 共 鸣 + 若 雾 有 根
Resonating Surfaces (Manon De Boer) +
If Fog Had Roots (Dounia Bovet-Wolteche)
16:00 死 于 维 尼 奥 勒 + 西 薇 - 巴 黎 +
线 路 , 追 寻 记 忆
Mort a Vignole (O.Smolders) +
Sylvia Kristel - Paris (M. de Boer) +
Lignes (Elias Grootaers)
17:40 和 艾 利 亚 斯 • 格 鲁 特 斯 谈 话
Talk with Elias Grootaers
19:30 男 人 们
Des Hommes (Khristine Gillard)
21:30 给 黑 人 的 信 + 向 野 人 致 敬
Lettre au Negre (Guillaume Vandenberghe)
+ Hommage Au Sauvage (Dominique
Lohlé & Guy-Marc Hinant)
13:30 导 演 专 题 :
发 现 克 洛 迪 奥 · 帕 齐 安 萨 : 现 实 传 说 的 讲 述 者
Focus on Claudio Pazienza:
Teller of Tales of Reality
14:00 钱 的 故 事 + 野 猪 狩 猎 的 几 个 场 景
L'argent + Scènes de Chasse au Sanglier
16:00 和 Katia 谈 话 :
另 类 电 影 空 间 的 文 化 角 色 - 以 NOVA 为 例
Talk with Katia Rossini: The Cultural Role
of Alternative Cinema Spaces:
Nova Cinema and Kino Climates Network
19:00 关 于 坠 落 的 画 作
Tableau avec Chutes (C. Pazienza)
21:00 那 些 在 黑 暗 中 等 待 的 人
En lo Escondido (Nicolas Rincon Gille)
10 月 5 日 , 星 期 二
14:00 与 真 实 电 影 节 主 席 Javier 谈 话 : 欧 洲 纪 录 片
制 作 的 多 样 性 及 电 影 节 的 功 能
Talk with Javier Packer-Comyn, the artistic director
of Cinema du Réel: Perspective of Documentary
Diversity in Europe and the Role of Film Festival.
Caochangdi Workstation (CCD)
No.105 Caochangdi
Chaoyang District, Beijing 100015, China
Phone: 86-10-6433 7243
Email: ccdworkstation2010@263.net
www.ccdworkstation.com
草 场 地 工 作 站
北 京 朝 阳 区 草 场 地 105 号
电 话 : 6433 6143; 6433 7243
电 子 邮 箱 : ccdworkstation2010@263.net
网 址 : www.ccdworkstation.com
Initiated by / 项 目 策 划 : CIFA ( 中 国 独 立 影 像 档 案 馆 ) & NOVA (Brussels)
Supported by / 项 目 支 持 : Flemish Community, Wallonie-Bruxelles International, WIP, CBA
CCD Workstation – 草 场 地 工 作 站