下载北京日程表· Download schedule for CCD Workstation

比 利 时 纪 录 电 影 展 / 北 京 日 程 DOC.BE Schedule in Beijing
2010.9.10 >>> 2010.9.19
主 场 地 / main venues: 草 场 地 工 作 站 / CCD Workstation, Beijing
北 京 市 朝 阳 区 草 场 地 105 号 / No.105 Cao changdi, Chaoyang District, Beijing 100015, China
More info: http://cifa.nova-cinema.org
9 月
所 有 放 映 免 费 / Free Admission for film Screenings
所 有 影 片 均 为 原 文 发 音 , 中 英 文 字 幕 / All the films are presented in their original versions, subtitled in Chinese and English.
1 日
2 日
星 期 日 星 期 一 星 期 二 星 期 三 星 期 四 星 期 五 星 期 六
3 日
4 日
5 日
6 日
7 日
8 日
19:00 开 幕 酒 会 & 项 目 介 绍
OPENING : DOC.be introduction and drinks.
20:00 放 映 : 死 于 维 尼 奥 勒 / Mort a Vignole (O. Smolders)
20:30 音 乐 演 出 : 比 利 时 和 中 国 的 六 个 音 乐 人 为 一 组 与 建 筑
和 城 市 中 产 阶 级 化 有 关 的 短 片 现 场 配 乐 。
Live soundtrack concert by Belgian and Chinese musicians:
Matthieu Ha, Eric Bribosia, Quentin Manfroy, Yannick Dupont,
Xiao He and Song Yuzhe; on a mix of archive images
focusing on Brussels city including images on the 1958
Universal Expo.
13:30 当 日 推 介 : 直 接 电 影 浸 入 现 实
Presentation of the day: Direct Film Immersing The Reality
14:00 吉 吉 、 莫 尼 卡 和 碧 安 卡
Gigi, Monica et Bianca (Benoît Dervaux)
16:00 有 人 的 地 方 就 不 安 生
Pale Peko Dante (Bram Van Paesschen)
19:00 前 门 前
A Disappearance Foretold (Olivier Meys & Zhang Yaxuan)
20:30 和 奥 了 谈 话 Talk with Olivier Meys
22:00 纳 格 什 医 生
Dr.Nagesh (Dominique Henry & Vincent Detours)
策 划 / Curators: CIFA ( 张 亚 璇 ) & Nova (Laurent
Van Lancker, Marie-Eve Cosemans) 协 调 /
Coordination: 严 潇 潇 , 郝 敬 班 , 炭 叹 ;Cory Vietor (
演 出 ) 影 片 字 幕 翻 译 / subtitle translation: 王 丹
华 , 严 潇 潇 , 开 寅 , 肖 熹 , 戴 章 伦 , 申 舶 良 , 何 佳 , 戴
伟 平 , 郝 敬 班 , 郭 娟 , 李 欣 , 张 亚 璇 影 片 字 幕 制 作
/ subtitle insertion: 草 场 地 工 作 站 ( 罗 兵 , 裴 延 丰 ,
邹 雪 平 ), 张 轶 图 册 编 辑 与 文 案 / text by: 张 亚 璇
Marie-eve Cosmans 严 潇 潇 Laurent Van Lancker
文 案 翻 译 / text translated by: 严 潇 潇 , 戴 伟 平 , 王 丹
华 , 范 敏 格 ,Sebastian Veg,Katia Rossini,Laurent
Van Lancker 现 场 口 译 / Interpreters: Miguel
Fialho, 开 寅 , 戴 家 馨 平 面 设 计 / Graphic Design:
Elise Debouny, 张 承 烁 image front: E. Grootaers
Special thanks to: Oliver Meys 吴 文 光 左 靖 胡 刘 斌
As well as: all those who gave their films to us:
Bénédicte Liénard, Bram Van Paesschen, Dominique
Henry, Vincent Detours, Guillaume Vandenberghe,
Guy-Marc Hinant, Jorge Leon, Kathleen Vermeiren
& Ronny Heirmans, Khristine Gilliard, Olivier
Smolders, Xavier Christiaens, Benoît Dervaux, Bernard
Bellefroid, Claudio Pazienza, Elias Grootaers,…
the musicians: Matthieu Ha, Eric Bribosia, Quentin
Manfroy, Yannick Dupont, 小 河 , 宋 雨 哲 ... also:
杜 海 滨 , 冯 宇 , 高 明 , 李 洋 , 猫 儿 和 西 妮 , 王 晓 倩 ,
章 利 新 , 张 晓 舟 , 张 民 , 张 献 民 ,Marie-Françoise
Plissart, IMAL, AJC, GSARA, Auguste Orts, Bruxelles
Nous Appartient, Marc Cohen, Gwenaël Breës, Laurent
Tenzer, Olivier Deploux, Tim Van Anderlecht all the
venues: 草 场 地 工 作 站 Caochangdi Station, 愚 公 移 山 /
Yu Gong Yi Shan, 法 国 文 化 中 心 / Centre culturel français
9 日
10 日 9 月 10 日
11 日 9 月 11 日
12 日 9 月 12 日
13 日
14 日
15 日
16 日
17 日
电 话 / Tel: (010) 64042711 票 价 / ticket: 50 yuan
9 月 17 日
18 日 9 月 18 日
19 日 9 月 19 日
20 日
21 日
22 日
23 日
24 日
25 日
26 日
27 日
28 日
29 日
30 日 9 月 30 日
13:30 当 日 推 介 : 记 录 的 政 治 与 诗 学
Presentation of the day: Politics and Poetry in Documentary
14:00 流 浪 + 围 绕 我 房 间 的 旅 行 + 马 奶 酒 的 滋 味
Errance (Yuen) + Voyage Autour de Ma Chambre (O.Smolders) +
Le Gout du Koumiz (Xavier Christiaens)
16:00 好 生 活 + 苏 里 亚
The Good Life (R. Heirmans & K.Vermeiren) + Surya (Laurent Van Lancker)
17:30 和 洛 朗 • 万 兰 克 谈 话 Talk with Laurent Van Lancker
19:30 你 们 在 此 Vous Êtes Ici (Jorge Leon)
21:30 明 天 我 就 好 起 来 了 Demain J'irai Mieux (Dominique Henry & Vincent Detours)
20:00 默 片 现 场 配 乐 :《 神 女 》
live soundtrack by Belgian & Chinese musicians on the Chinese
silent film "The Goddess".
22:00 中 国 “ 两 个 大 人 ” 和 比 利 时 的 les iiiistes et le syndicat d’initiative
场 地 / venue: 愚 公 移 山 / Yu Gong Yi Shan
地 址 / addr: 东 城 区 张 自 忠 路 3 - 2 号 段 祺 瑞 执 政 府 旧 址 西 院
13:30 当 日 推 介 : 纪 录 片 在 公 共 空 间 和 讨 论 中 的 位 置 , 角 色 及 功 能
Presentation of the day:
Places, Roles and Impacts of Documentary in Social Debate
14:00 强 硬 有 理 La Raison du Plus Fort (Patric Jean)
16:00 德 里 纳 河 上 的 桥 + 卢 旺 达 , 群 山 有 言
Un pont sur la Drina (Xavier Lukomski ) +
Rwanda, Les Collines Parlent (B.Bellefroid)
17:10 和 贝 纳 尔 • 贝 勒 弗 瓦 谈 话 Talk with Bernard Bellefroid
19:00 为 了 生 存 , 我 抛 下 + 并 非 飘 摇 而 是 沉 溺
Pour Vivre, J'ai Laissé + Not Waving But Drowning (Elias Grootaers)
20:30 和 艾 利 亚 斯 • 格 鲁 特 斯 谈 话 Talk with Elias Grootaers
和 克 洛 迪 奥 · 帕 齐 安 萨 相 遇 : 现 实 传 说 的 讲 述 者
Encounter with Claudio Pazienza: Teller of Tales of Reality
17:00 关 于 坠 落 的 画 作 Tableau avec Chutes
19:30 钱 的 故 事 + 野 猪 狩 猎 的 几 个 场 景
L'argent, Raconté aux Enfants et à Leurs Parents
+ Scènes de Chasse au Sanglier
地 点 / Venue: 法 国 文 化 中 心 电 影 厅 / cinema of Centre culturel français
地 址 /addr : 朝 阳 区 工 体 西 路 18 号 光 彩 国 际 公 寓
Guangcai International Mansion,No.18 Gongti Xilu,Chaoyang dis.
电 话 /Tel: (+8610) 6553 2627
13:30 当 日 推 介 : 记 忆 的 谱 系
presentation of the day: Genealogy of Memory
14:00 表 面 共 鸣 + 若 雾 有 根
Resonating Surfaces (Manon De Boer) +
If Fog Had Roots (Dounia Bovet-Wolteche)
16:00 死 于 维 尼 奥 勒 + 西 薇 - 巴 黎 +
线 路 , 追 寻 记 忆
Mort a Vignole (O.Smolders) +
Sylvia Kristel - Paris (M. de Boer) +
Lignes (Elias Grootaers)
17:40 和 艾 利 亚 斯 • 格 鲁 特 斯 谈 话
Talk with Elias Grootaers
19:30 男 人 们
Des Hommes (Khristine Gillard)
21:30 给 黑 人 的 信 + 向 野 人 致 敬
Lettre au Negre (Guillaume Vandenberghe)
+ Hommage Au Sauvage (Dominique
Lohlé & Guy-Marc Hinant)
13:30 导 演 专 题 :
发 现 克 洛 迪 奥 · 帕 齐 安 萨 : 现 实 传 说 的 讲 述 者
Focus on Claudio Pazienza:
Teller of Tales of Reality
14:00 钱 的 故 事 + 野 猪 狩 猎 的 几 个 场 景
L'argent + Scènes de Chasse au Sanglier
16:00 和 Katia 谈 话 :
另 类 电 影 空 间 的 文 化 角 色 - 以 NOVA 为 例
Talk with Katia Rossini: The Cultural Role
of Alternative Cinema Spaces:
Nova Cinema and Kino Climates Network
19:00 关 于 坠 落 的 画 作
Tableau avec Chutes (C. Pazienza)
21:00 那 些 在 黑 暗 中 等 待 的 人
En lo Escondido (Nicolas Rincon Gille)
10 月 5 日 , 星 期 二
14:00 与 真 实 电 影 节 主 席 Javier 谈 话 : 欧 洲 纪 录 片
制 作 的 多 样 性 及 电 影 节 的 功 能
Talk with Javier Packer-Comyn, the artistic director
of Cinema du Réel: Perspective of Documentary
Diversity in Europe and the Role of Film Festival.
Caochangdi Workstation (CCD)
No.105 Caochangdi
Chaoyang District, Beijing 100015, China
Phone: 86-10-6433 7243
Email: ccdworkstation2010@263.net
www.ccdworkstation.com
草 场 地 工 作 站
北 京 朝 阳 区 草 场 地 105 号
电 话 : 6433 6143; 6433 7243
电 子 邮 箱 : ccdworkstation2010@263.net
网 址 : www.ccdworkstation.com
Initiated by / 项 目 策 划 : CIFA ( 中 国 独 立 影 像 档 案 馆 ) & NOVA (Brussels)
Supported by / 项 目 支 持 : Flemish Community, Wallonie-Bruxelles International, WIP, CBA
CCD Workstation – 草 场 地 工 作 站