下载北京日程表· Download schedule for CCD Workstation

前 言
比 利 时 是 西 欧 小 国 , 国 土 面 积 是 中 国 的 三 百 分 之 一 , 但 它 的 纪 录 片 制 作 在 欧 洲 版 图 上 位 置 显 豁 。 这 里
虽 然 没 有 发 展 出 所 谓 电 影 工 业 , 却 产 生 了 一 批 独 具 个 性 和 风 格 的 作 者 。 他 们 的 作 品 在 承 接 和 延 续 欧 洲
纪 实 电 影 传 统 的 同 时 , 亦 融 合 了 一 种 生 发 自 本 土 的 诗 意 和 超 现 实 传 统 。 而 他 们 工 作 的 个 人 方 式 , 又 与
中 国 独 立 影 像 作 者 有 很 多 相 似 。
“DOC.BE- 比 利 时 当 代 纪 录 电 影 展 ” 包 容 了 将 近 30 部 的 长 短 不 一 的 影 像 作 品 。 它 们 呈 现 出 不 同 的
样 貌 和 质 地 。 这 其 中 自 然 有 一 部 分 秉 持 纪 录 片 强 烈 而 持 久 的 社 会 关 注 , 让 我 们 看 到 从 欧 洲 出 发 , 并 不
止 于 当 代 欧 洲 社 会 的 文 化 与 现 实 ; 同 时 亦 有 另 外 的 一 部 分 在 直 接 的 现 实 之 外 , 通 过 影 像 表 达 并 建 立 个
人 与 世 界 的 关 系 。 在 表 达 这 种 关 系 的 过 程 中 , 它 往 往 进 入 人 的 内 心 , 或 对 影 像 本 身 的 性 质 引 发 诸 多 思
考 , 对 纪 录 影 像 如 何 呈 现 , 如 何 介 入 等 问 题 , 进 行 许 多 追 问 。 在 一 个 影 像 变 得 如 此 容 易 获 得 的 时 代 ,
这 种 追 问 也 许 并 非 不 必 要 , 而 是 更 加 迫 切 。
没 有 统 一 的 答 案 , 只 是 在 不 同 的 语 境 中 , 会 有 不 同 的 回 答 。 这 是 为 什 么 , 我 们 觉 得 这 些 “ 比 利 时 制
造 ” 的 影 像 , 可 以 和 本 土 的 作 者 及 观 众 展 开 对 话 。 作 为 一 个 巡 回 的 项 目 , 这 些 对 话 将 在 不 同 城 市 的 空
间 和 场 域 发 生 , 并 进 一 步 和 在 地 的 文 化 现 实 产 生 关 联 , 成 为 它 的 一 部 分 。 这 是 DOC.BE 的 实 验 性 , 也
是 一 种 内 在 的 期 望 , 一 种 努 力 的 开 端 。
DOC.BE Introduction
Belgium may be a small western European country, only a fraction of the size of China, but its
documentary production has placed Belgium firmly on the world film map. Despite being unable
to boast a so-called film industry, the country has produced a number of distinctive filmmakers,
whose works have carried on a long-standing tradition of documentary film, while drawing on a
number of different approaches to film, ranging from realism to surrealism.
The “DOC. BE - Focus on Belgian Contemporary Documentary” includes almost thirty films of
different formats, portraying different features and approaches testifying to the great diversity
and vitality of their production. Some of these films continue the strong and long-standing focus
of documentary films on social concerns, allowing us to look at different realities in Belgium,
Europe and even in other continents from a European perspective. Others go beyond direct
cinema, by taking a fresh look at the relationship between the individual and the world through
film, often by penetrating the psyche of the individuals or through the projection of thoughtprovoking
images, while raising some important issues, such as how to represent the subject
through image and how to intervene in another world with a camera… In an age where images are
so easily acquired, raising such questions has become all the more urgent.
There is no standard answer to such questions. The answer depends on the context. That is why we
would like these Made-in-Belgium films to act as a catalyst for dialogue with local filmmakers and
audiences. A dozen guests with different identities, including filmmakers, curators, critics and
musicians, have been invited to join these gatherings and film screenings, where they will share
their experiences, perceptions and passions with the audience through talks, panels, master
classes and live soundtracks.
Since DOC.BE is a touring project, these dialogues will occur in different spaces of different
Chinese cities and eventually become an organic part of the local cultural reality. That is the
experimental nature of the DOC.BE.,which embodies an expectation of developing some sort of
non-official network for creative/alternative films.DOC.BE is just a starting!
伯 努 阿 · 德 尔 沃 与 雅 思 米 娜 · 阿 布 德 拉 乌 伊
Benoît Dervaux & Yasmina Abdellaoui
吉 吉 , 莫 尼 卡 和 碧 安 卡
Gigi, Monica... & Bianca
1996 | Betacam | 彩 色 | 84 分 钟 | 罗 马 尼 亚 语 原 声 ,
英 文 与 中 文 字 幕
1996 | Betacam | Color | 84 min | En&Ch subtitles
(Romanian spoken OV)
布 加 勒 斯 特 火 车 北 站 一 带 , 吉 吉 与 莫 尼 卡 生 活 在 一
群 街 头 顽 童 中 间 。 莫 尼 卡 怀 孕 了 , 他 们 那 本 来 就 不 稳 定
的 生 活 发 生 了 急 剧 的 转 变 。 这 部 影 片 是 他 们 一 年 多 来 生
活 历 程 的 记 录 。 在 一 种 无 间 的 亲 密 中 , 我 们 感 觉 到 了 这
些 孩 子 们 与 拍 摄 者 之 间 的 无 上 的 信 任 关 系 和 深 厚 友 情 。
Gigi and Monica live with a gang of street children
in the district surrounding the Northern Station
in Bucharest. Monica is pregnant. Their precarious
existence takes a sharp turn. This film is a chronicle
of their journey for over a year. Through a shared intimacy
without limits, we sense a privileged relationship
of trust between the kids and the filmmakers.
伯 努 阿 · 德 尔 沃
Benoît Dervaux
德 维 尼 医 院 La Devinière
2000 | Betacam | 彩 色 | 90 分 钟 | 法 语 原 声 , 英 文 与 中 文 字 幕
2000 | Betacam | Color | 90 min | En&Ch subtitles
(French spoken OV)
1976 年 , 德 维 尼 医 院 ( 一 家 关 怀 中 心 ) 向 19 个 孩
子 敞 开 了 大 门 , 他 们 认 为 有 不 可 治 愈 的 精 神 病 , 被 所 有
医 疗 机 构 拒 绝 。 德 维 尼 医 院 的 建 立 的 宗 旨 就 在 于 不 以 任
何 理 由 拒 绝 这 些 孩 子 。 以 极 为 微 妙 细 致 的 感 觉 , 导 演 进
入 了 他 们 的 疆 域 。 让 我 们 见 证 了 这 些 被 囚 于 自 己 世 界 中
的 成 年 人 日 常 生 活 的 行 为 与 复 杂 仪 式 。
In 1976, The Devinière (a care center) opened
its doors to 19 children, rejected by all, considered
as incurable insane. The founding principle of The
Devinière is based on not rejecting under any pretext
these children. With extreme delicacy, the director
enters their territory. We are witnessing the gestures
of daily life, the elaborate rituals of these adults
trapped in their own universe.
贝 尔 纳 · 贝 勒 弗 瓦
Bernard Bellefroid
卢 旺 达 , 群 山 有 言
Rwanda, Les Collines Parlent
2008 | Betacam | 彩 色 | 96 分 钟 | 林 加 拉 语 原 声 , 英 文 与 中 文 字 幕
2005 | DigiBeta | Color | 50min| En&Ch subtitles
(Lingala spoken OV)
卢 旺 达 大 屠 杀 发 生 十 一 年 后 , 影 片 跟 踪 拍 摄 了 “ 加
卡 卡 审 判 ” 中 的 幸 存 者 与 施 暴 者 。 通 过 三 场 他 们 之 间 面
对 面 的 质 询 , 这 部 影 片 勾 勒 出 了 一 个 战 争 还 未 结 束 , 种
族 灭 绝 意 识 依 然 存 在 , 公 正 与 和 解 仍 然 难 以 达 成 的 社 会
的 经 纬 。
Eleven years after the genocide in Rwanda,
the film follows survivors and torturers during the
so-called “Gacaca trials”. Through three face to
face confrontations, the film weaves a portrait of a
society at war against the still present ideology of
genocide, the difficulty of justice and reconciliation.
布 拉 姆 · 范 巴 森
Bram Van Paesschen
有 人 的 地 方 就 不 安 生
Pale Peko Bantu
/ Wherever There Are People,
Problems Are Never Lacking
2008 | DV | 彩 色 | 96 分 钟 | 林 加 拉 语 原 声 , 英 文 与 中 文 字 幕
2008 | DV | color | 96 min | En&Ch subtitles
(French/Lingala spoken OV)
科 卢 韦 齐 曾 是 刚 果 的 一 座 繁 荣 城 镇 。 今 天 人 们 冒 着
生 命 危 险 在 这 儿 挖 钴 矿 。 年 轻 人 伊 萨 克 也 是 如 此 , 他 想
挣 点 钱 然 后 去 上 大 学 。 这 部 纪 录 片 呈 现 了 一 个 矿 石 的 价
值 高 于 人 的 生 命 的 国 家 , 为 了 每 日 的 生 存 而 进 行 的 斗 争
是 多 么 艰 难 。 年 轻 的 导 演 以 一 种 苦 乐 参 半 的 语 调 讲 述 了
这 个 故 事 , 虚 构 与 纪 实 的 因 素 穿 插 其 间 。
Once Kolwezi was a thriving town in Congo.
Nowadays people risk their lives in search of cobalt.
So does Isaac who needs the money in order to go
to university. The mine represents a daily fight for
survival in a country where mineral wealth has more
value than human life. The young director filmed
this story in a bittersweet undertone, playing with
fictional and documentary codes.
克 洛 迪 奥 · 帕 齐 安 萨
Claudio Pazienza
野 猪 狩 猎 的 几 个 场 景
Scènes de Chasse au Sanglier
/ Scènes From a Wild Boar Hunt
2007 | 超 16 毫 米 | 彩 色 | 46 分 钟 | 法 语 原 声 , 英 文 与 中 文 字 幕
2007 | super16mm | color | 46 min | En&Ch subtitles
(French spoken OV)
导 演 说 ,“ 一 种 内 心 深 处 的 声 音 或 远 或 近 地 质 疑 那
些 影 像 , 质 疑 着 面 对 影 像 时 所 感 觉 到 的 困 惑 。…… 这 不
是 一 种 乡 愁 的 练 习 , 而 是 一 种 计 划 外 侵 入 -- 对 一 个 万
物 在 其 中 获 得 解 脱 的 世 界 ”。 这 部 影 片 延 续 作 者 以 往 那
种 融 合 了 虚 构 与 纪 实 、 在 自 我 民 族 志 式 的 写 作 与 诗 学
之 间 的 特 殊 风 格 , 也 是 对 他 以 往 所 有 作 品 的 一 个 共 同 主
题 —— 他 的 父 亲 —— 的 颂 歌 。
An interior voice questions images far off and
close. It questions the confusion felt when faced
with images. ... Not an exercise in nostalgia, but an
unplanned incursion into a universe where all things
untangle themselves.(C. Pazienza). Continuing in its
particular style between fiction and documentary,
auto-ethnography and poetry, this film is an ode to a
main theme of his films, the filmmakers’ father.
克 洛 迪 奥 · 帕 齐 安 萨
Claudio Pazienza
钱 的 故 事 , 讲 给 孩 子 和 他 们 的 父 母 听
L’argent, Raconté aux Enfants et à Leurs Parents
2002 | 数 字 Beta | 彩 色 | 53 分 钟 | 法 语 与 意 大 利 语 原 声 , 英 文 与
中 文 字 幕
2002 | digital beta | color | 53 min | En&Ch subtitles
(French / Italian spoken OV)
这 是 说 给 孩 子 与 他 们 的 父 母 听 的 钱 的 故 事 。 从 对 家
中 债 务 的 忧 虑 开 始 , 尤 其 对 于 导 演 的 父 母 而 言 ( 他 自 己
也 正 在 成 为 一 个 父 亲 )。 影 片 以 诙 谐 的 语 调 , 从 一 位
货 币 学 家 、 一 位 哲 学 家 、 一 位 中 央 银 行 行 长 与 一 位 发 明
了 替 代 货 币 的 教 授 的 眼 光 , 探 讨 了 货 币 社 会 中 有 关 钱 的
价 值 与 流 通 的 观 念 。
Money as explained to children and their
parents. Starting from the worries about financial
debt in a family, more specifically the parents of
the director (who’s also becoming a father), the film
explores with humor the concept of the monetarist
society as seen by a monetarist, a philosopher, a
director of the central bank and a professor-inventor
of alternative money.
克 洛 迪 奥 · 帕 齐 安 萨
Claudio Pazienza
关 于 坠 落 的 画 作 Tableau avec Chutes
1997 | 数 字 Beta | 彩 色 | 103 分 钟 | 法 语 原 声 , 英 文 与 中 文 字 幕
1997 | digital beta | color | 103 min | En&Ch subtitles
(French spoken OV)
这 部 幽 默 的 影 像 日 志 引 我 们 去 发 现 一 幅 画 作 和 一 个
无 法 形 容 的 国 家 。 这 幅 画 作 是 勃 鲁 盖 尔 1555 年 前 后 所
作 《 伊 卡 鲁 斯 坠 海 图 》, 这 个 国 家 是 比 利 时 。 它 们 之
间 是 哲 学 家 、 导 演 、 精 神 分 析 学 家 、 政 治 家 、 失 业 的 人
们 …… 还 有 一 位 首 相 自 问 ,“ 何 谓 ‘ 看 ’?”—— 这 部
有 着 复 杂 脉 络 的 影 片 即 是 作 者 给 出 的 答 案 。
A cinematographic journal in which we discover
a painting and an inexpressible country. This
painting is Landscape with the Fall of Icarus from
Pieter Breugel, painted around 1555. The country
is Belgium. In between there’s a director, people on
the dole, a psychoanalyst, philosophers, ... A Prime
minister asks himself What is “looking”? ... with a
film with multiple ramifications as a given answer.
多 米 尼 克 · 安 赫 & 万 桑 · 德 图
Dominique Henry & Vincent Detours
纳 格 什 医 生 Dr. Nagesh
2004 | Betacam SP | 彩 色 | 51 分 钟 | 印 地 语 原 声 , 英 文 与 中 文 字 幕
2004 | Betacam SP | color | 51 min | En&Ch subtitles
(English/Hindi spoken OV)
在 他 孟 买 的 办 公 室 里 , 纳 格 什 医 生 在 一 位 商 人 慈 善 家
的 资 助 下 , 为 艾 滋 病 患 者 提 供 免 费 的 医 疗 援 助 。 在 印 度 这
样 一 个 有 几 百 万 艾 滋 病 人 群 无 法 获 得 治 疗 的 国 家 , 他 无 疑
是 一 个 道 德 英 雄 。 病 人 千 里 迢 迢 来 找 他 看 病 。 导 演 以 一 部
充 满 活 力 的 影 片 向 这 位 敬 业 的 医 生 致 敬 , 也 通 过 他 , 以 敏
锐 的 触 觉 , 描 绘 出 了 当 代 印 度 一 幅 极 具 感 染 力 图 景 。
In his Mumbai office, Dr. Nagesh provides free
health care to HIV-positive patients, thanks to the
support of a philanthropist businessman. In India,
where millions of people with HIV have no access to
to therapy, he is virtually a hero. His patients come
from far afield to consult him. The filmmakers pay a
vibrant tribute to this dedicated doctor and, through
him, offer a captivating and sensitive portrait of India.
多 米 尼 克 · 安 赫 & 万 桑 · 德 图
Dominique Henry & Vincent Detours
明 天 我 就 好 起 来 了
Demain J’irai Mieux
/ I’ll Get Better Tomorrow
2009 | Betacam SP | 彩 色 | 92 分 钟 | 法 语 原 声 , 英 文 与 中 文 字 幕
2009 | Betacam SP | color | 92 min | En&Ch subtitles
(French spoken OV)
阿 克 塞 、 雨 果 、 嘉 里 姆 与 韦 克 多 得 了 癌 症 。 他 们 与
疾 病 的 斗 争 将 我 们 带 入 那 个 有 着 先 进 医 疗 , 同 时 也 简
单 粗 暴 又 有 些 世 故 的 世 界 。 奇 迹 在 发 生 , 却 不 能 达 到
一 切 。 这 部 感 人 的 纪 录 片 , 在 避 免 落 入 情 节 剧 俗 套 的 同
时 , 在 18 个 多 月 里 的 时 间 里 追 随 这 些 孩 子 的 生 活 , 从
确 诊 开 始 , 到 治 疗 如 何 影 响 了 不 同 方 面 的 人 的 体 验 。
Axelle, Hugo, Kareem and Victor have a cancer.
Their struggle takes us into the world of advanced
medicine, rough and sophisticated at the same time,
which performs miracles but cannot accomplish
everything. This moving documentary, yet avoiding
all melodrama, follows the children during a period
of over 18 months, from the diagnosis to how the
treatments affect the various aspects of human
experience.
杜 尼 雅 · 包 沃 齐
Dounia Bovet-Wolteche
若 雾 有 根
Les Racines du Brouillard
/ If Fog Had Roots
2009 年 | Super-8 转 录 像 | 黑 白 |58 分 钟 | 中 英 文 字 幕 , 法 语 原 声
2009 | Super-8 to Video| B&W | 58min| En&Ch subtitles
(French spoken OV)
1962 年 , 在 赢 得 独 立 的 一 片 群 情 激 奋 中 , 刚 从 法 国
回 来 的 艾 可 思 在 阿 尔 及 尔 与 为 独 立 而 战 的 阿 里 相 遇 。 多
年 以 后 , 阿 里 去 世 , 艾 可 思 回 到 阿 里 的 村 庄 。 在 那 里 ,
她 面 对 他 们 共 同 的 过 往 留 下 的 痕 迹 , 聆 听 仍 在 她 耳 边 回
荡 的 誓 言 。《 若 雾 有 根 》 是 一 部 用 超 8 拍 摄 , 有 3 个 声
音 在 其 中 讲 述 的 黑 白 影 片 。
In 1962, Axelle, who just arrived from 
France,
met Ali, an independence fighter, in Algiers in the
context of the euphoria of
 independence. Many
years later, after his death, Axelle goes back to Ali’s
village. There, faced with the signs of their common
past, she listens 
to the echoing promises around
her. If Fog Had Roots is a Super-8
 black and white
film told in three voices.
艾 利 亚 斯 · 格 鲁 特 斯
Elias Grootaers
线 路 , 追 寻 记 忆
Lignes. En Quête d’une Mémoire
2006 | miniDV | 彩 色 / 黑 白 | 35 分 钟 | 法 语 原 声 , 英 文 与 中 文 字 幕
2006 | miniDV | Color/B&W | 35min | En&Ch subtitles
(French spoken OV)
三 个 退 休 的 火 车 司 机 追 忆 那 些 已 消 失 的 比 利 时 铁 路
线 。 一 部 怀 旧 的 , 不 乏 幽 默 与 缤 纷 情 节 的 个 人 故 事 片
断 。 他 们 造 访 那 些 曾 工 作 过 , 现 在 已 成 废 墟 的 小 村 庄 ,
与 导 演 一 起 追 寻 正 在 消 失 的 记 忆 , 互 相 说 起 仍 在 梦 中 出
现 的 那 些 火 车 。 影 片 唤 起 那 些 正 在 逝 去 和 逐 渐 老 去 的 时
光 , 对 旧 日 所 历 有 时 亦 有 追 悔 。
A melancholic exploration of memories
of railroads in Belgium along with three retired
train conductors. They visit the ruins of the stations
where they used to work in small villages. Together
with the filmmaker they search for vanishing memories,
telling each other about the trains they still
dream of. The film evokes time passing by, getting
older and sometimes regrets about times used to be.
艾 利 亚 斯 · 格 鲁 特 斯
Elias Grootaers
并 非 飘 摇 而 是 沉 溺
Not Waving, But Drowning
2009 | DV | 彩 色 / 黑 白 | 52 分 钟 | 英 文 与 中 文 字 幕
2009 | DV | Colour & B/W | 52 min | En&Ch subtitles
影 片 以 非 常 诗 意 的 方 式 记 录 了 那 些 滞 留 在 泽 布 吕 赫
港 口 的 印 度 难 民 , 在 他 们 被 羁 押 期 间 对 时 间 的 体 验 。 在
偷 渡 去 往 英 国 途 中 , 他 们 被 截 留 在 被 精 确 规 划 的 非 区 域
性 地 带 , 正 好 毗 邻 这 个 比 利 时 滨 海 小 城 的 观 光 区 。 慢 慢
地 , 和 他 们 一 起 , 我 们 也 失 去 关 于 时 空 的 全 部 概 念 。
“Not Waving, But Drowning” documents in a very
poetic way the time experience of Indian container
refugees during their period of containment in
Zeebrugges, Belgium. On their way to the United
Kingdom, they get stuck in well-defined non-zones
bordering the recreational community of a Belgian
seashore town. Together with them we slowly lose
all idea of time and place.
艾 利 亚 斯 · 格 鲁 特 斯
Elias Grootaers
弃 屋 Une Maison Abandonnée
2005 | DV | 彩 色 / 黑 白 | 13 分 钟 | 英 文 字 幕
2005 | DV | Colour & B/W | 13min | English subtitles
(English spoken OV)
一 个 非 法 移 民 与 其 他 许 多 同 伴 一 起 , 凄 惨 地 住 在 布
鲁 塞 尔 一 座 废 弃 的 使 馆 楼 内 。 他 的 希 望 与 梦 想 , 随 着
时 间 的 无 情 流 逝 , 反 而 绘 就 了 一 幅 美 丽 而 敏 感 的 画 面 。
An illegal immigrant resides with many other
partners in misfortune in an abondoned embassy
in Brussels. His hopes and dreams, while time is
merciless passing by, are portrayed in a beautifull
and sensitive photography.