下载北京日程表· Download schedule for CCD Workstation

纪 尧 姆 · 凡 登 伯 格 与 拉 法 艾 · 科 拉 兹
Guillaume Vandenberghe & Raphaël Kolacz
给 黑 人 的 信 La Lettre au Nègre
2004 | 16 毫 米 | 黑 白 | 10 分 钟 | 法 语 发 音 , 英 文 与 中 文 字 幕
2004 | 16mm | B& W | 10 min | En&Ch subtitles (French spoken OV)
比 利 时 当 代 画 家 菲 力 浦 · 凡 登 伯 格 将 他 的 全 部 生 命
都 献 给 了 绘 画 , 在 某 个 时 刻 却 开 始 就 这 个 职 业 向 自 己 提
出 一 些 根 本 性 的 问 题 。 他 用 文 字 抒 发 自 己 的 困 惑 、 反 思
和 痛 苦 。 导 演 与 艺 术 家 之 间 作 为 主 客 体 的 密 切 配 合 , 生
发 出 对 于 一 种 内 在 风 景 的 洞 察 , 影 片 是 对 这 种 洞 察 的 视
觉 呈 现 , 扭 曲 , 且 具 有 实 验 性 。
Contemporary Belgian painter Philippe
Vandenberg who had devoted his entire life to painting,
began to ask fundamental questions about his
vocation. In his text he reveals his doubts, reflections
and torments, along with reflections on one’s role of in
society. The close synergy between filmmaker and artist,
both subject and object, leads to a visual insight on
an interior landscape, twisted and experimental.
居 伊 - 马 克 · 伊 南 / 多 米 尼 克 · 洛 雷
Guy-Marc Hinant & Dominique Lohlé
向 野 人 致 敬
Hommage au Sauvage –
Un Portrait d’Henri Pousseur
2005 | Dvcam | 彩 色 | 52 分 钟 | 法 语 原 声 , 英 文 与 中 文 字 幕
2005 | Dvcam | Color | 52min| En&Ch subtitles (French spoken OV)
亨 利 · 布 瑟 是 著 名 的 比 利 时 当 代 先 锋 音 乐 家 。 他 在
耄 耋 之 年 决 定 将 自 己 收 藏 的 全 部 音 乐 文 献 捐 赠 给 瑞 士 一
家 二 十 世 纪 音 乐 研 究 机 构 。 这 是 一 部 公 路 纪 录 片 。 它 藉
一 趟 旅 行 , 在 整 个 世 纪 的 政 治 、 社 会 、 个 人 , 当 然 还 有
音 乐 的 背 景 下 回 望 这 位 音 乐 家 的 职 业 生 涯 与 他 的 作 品 。
这 也 是 导 演 们 有 关 声 音 艺 术 系 列 影 片 中 的 一 部 。
Henry Pousseur is a famous Belgian avant-garde
music composer. Being at on older age, he decides
to donate his archive to a Swiss institution. This
journey is an occasion to look back on his carrier and
his oeuvre into the context of the century, politically,
socially, personally and of course musically. This film
is one of a series the filmmakers dedicated to sound
and the art of listening.
约 格 · 里 奥
Jorge Leon
你 们 在 此 Vous Êtes Ici / You Are Here
2006 年 |DV | 彩 色 |80 分 钟 | 中 英 文 字 幕 , 法 语 原 声
2006 | DV | Color | 80min| En&Ch subtitles (French spoken OV)
这 部 影 片 引 领 观 众 进 入 一 场 内 心 之 旅 , 片 中 交 替 出 现
的 人 物 之 命 运 处 于 某 种 极 端 境 地 。 电 影 作 者 —— 片 中 一
个 无 意 识 的 人 物 —— 被 带 入 梦 的 极 限 地 带 , 那 里 的 现 实
混 杂 着 痛 苦 和 觉 醒 。 影 片 破 碎 如 梦 境 , 暴 力 如 现 实 , 它
所 追 随 的 两 个 人 物 面 对 自 由 , 有 着 相 反 的 体 验 , 他 们 其
中 一 个 曾 是 狱 中 囚 犯 , 另 一 个 则 是 露 宿 街 头 的 流 浪 汉 。
This film guides the audience in an interior journey
woven with characters with extreme destinies.
The filmmaker - an unconscious character in the
film- is taken to the limits of dreaming, there where
reality mixes with anguish and awareness. This film
is as fragmented as a dream and as violent as reality.
It follows the life of two persons confronted with
opposing experience of freedom : an ex-prisoner and
a homeless man.
卡 特 琳 · 维 麦 尔 和 豪 尼 · 艾 尔 曼 斯
Kathleen Vermeir & Ronny Heiremans
好 生 活 The Good Life
2009 年 | DV | 彩 色 |17 分 钟 | 中 文 字 幕 , 法 语 原 声
2009 | DV | Color | 17min| Chinese subtitles (french spoken OV)
本 片 是 一 个 艺 术 项 目 的 录 像 , 此 项 目 介 于 建 筑 、 当
代 艺 术 和 社 会 批 评 之 间 。《 好 生 活 》 是 一 件 特 别 的 提
案 , 给 那 些 将 他 们 的 生 活 视 为 一 件 艺 术 作 品 的 人 。
Video version of an artist project between
architecture, contemporary art and social critique.
The Good Life is a unique proposal for people who
conceive their life as a work of art.
克 里 斯 汀 · 吉 拉 尔
Khristine Gillard
男 人 们 Des Hommes / The Men
2008 年 |35 毫 米 & 数 字 Beta | 彩 色 |70 分 钟 | 中 英 文 字 幕 , 法 语 原 声
2008 | 35mm & DigiBeta | Color | 70min| En&Ch subtitles
(French spoken OV)
这 是 布 鲁 塞 尔 火 车 站 附 近 的 红 灯 区 里 , 在 玻 璃 窗 后
面 工 作 的 女 人 们 的 故 事 。 作 者 花 了 一 年 多 的 时 间 在 “ 玻
璃 窗 内 ” 与 这 些 并 不 只 是 性 工 作 者 的 女 人 们 交 谈 , 谈 论
的 男 人 也 不 只 是 他 们 的 主 顾 。 在 她 的 第 一 部 纪 录 片 中 ,
作 者 用 一 种 非 常 谨 慎 的 方 式 来 再 现 她 所 拍 摄 的 对 象 , 随
着 她 们 的 言 谈 , 我 们 进 入 到 一 个 与 这 些 个 体 的 殊 异 世 界
所 联 系 的 精 神 空 间 。
This is the story of women working behind
the windows, in the red light district of Brussels,
next to the train station. For her first documentary
the filmmaker has spent more then a year “in the
window”, interviewing these women who are not just
prostitutes, talking about these men who are not
just customers. Through the representation of their
lives, we enter a mental space corresponding to the
unique world of each one of them.
玛 侬 · 黛 波
Manon de Boer
西 薇 · 克 里 斯 黛 - 巴 黎
Sylvia Kristel – Paris
2003 年 | 超 8 转 录 像 | 彩 色 |40 分 钟 | 中 英 文 字 幕 , 法 语 原 声
2003 | Super-8 transferred on video | Color | 40min|
En&Ch subtitles (French spoken OV)
一 幅 荷 兰 女 星 西 薇 · 克 里 斯 黛 的 肖 像 , 同 时 又 探 讨
人 生 记 忆 之 不 确 定 性 的 命 题 。 作 者 记 录 了 克 里 斯 黛 的 一
段 生 活 故 事 与 回 忆 。 一 眼 看 去 , 这 些 故 事 似 乎 构 成 了 某
种 人 生 传 记 , 而 时 间 过 去 , 我 们 发 现 了 传 记 作 为 一 种 连
贯 叙 述 的 不 可 能 性 。
A portrait of Dutch actress Sylvia Kristel and on
the same hand a film about the uncertainty of memory
in relation to biography. The filmmaker recorded
a piece of life stories and memories of Kristel. At
first glance the collection of stories appears to make
up a sort of biography, but over time it shows the
impossibility of biography as a coherent narrative.
玛 侬 · 黛 波
Manon de Boer
表 面 共 鸣 Resonating Surfaces
2005 年 |16 毫 米 转 录 像 | 彩 色 |39 分 钟 | 中 英 文 字 幕 , 法 语 原 声
2005 | 16mm film transferred to video with color and sound |
39min| En&Ch subtitles (French spoken OV)
这 是 一 幅 三 重 肖 像 : 关 于 一 个 城 市 、 一 个 女 人 与 一
种 生 活 态 度 。 霍 尔 尼 克 , 一 个 巴 西 精 神 分 析 学 家 的 个 人
故 事 , 关 联 着 二 十 世 纪 六 十 年 代 巴 西 独 裁 时 期 的 历 史 以
及 在 随 后 十 年 以 德 勒 兹 和 伽 塔 里 为 中 心 的 巴 黎 知 识 分 子
氛 围 。 影 片 涉 及 不 同 主 题 , 诸 如 与 他 者 的 关 系 , 身 体 与
权 力 的 联 系 , 和 欲 望 与 反 抗 的 微 观 政 治 。
This is a triple portrait: of a city, a woman and
an attitude to life. The personal story of Rolnik, a
Brazilian psychoanalyst involves the Brazilian dictatorship
of the sixties as well as the Parisian intellectual
climate surrounding Deleuze and Guattari in
the seventies. The film encloses different themes as
the relation to otherness, the connection between
body and power, and the micro politics of desire and
of resistance.
洛 朗 · 万 兰 克
Laurent Van Lancker
苏 里 亚 Surya
2008 年 |DV | 彩 色 |75 分 钟 | 中 英 文 字 幕 , 多 语 原 声
2008 | DV | Color | 75min | En&Ch subtitles (multi-lingual OV)
曾 经 的 一 场 旅 行 中 , 来 自 不 同 文 化 的 十 位 故 事 讲 述
者 , 创 造 了 一 部 虚 构 的 史 诗 ; 从 一 位 讲 述 者 到 另 一 个 ,
他 们 每 个 人 都 以 自 己 的 风 格 和 语 言 , 延 续 了 一 位 无 名 英
雄 的 生 命 篇 章 。 如 一 部 史 诗 故 事 , 这 部 影 片 在 想 象 和 现
实 、 内 在 心 灵 与 外 部 世 界 、 记 录 与 虚 构 之 间 徘 徊 游 荡 。
Once upon a journey, ten contemporary storytellers
of different cultures create an imaginary epic
story. They each draw on their own style and own
language to prolong the life of a nameless hero,
traveling from one storyteller to the next. Like an
epic story, this film oscillates between imagination
and reality, the inner world and the outside world,
documentary and fiction.
尼 柯 拉 斯 · 林 吉 乐
Nicolas Rinon Gille
那 些 在 黑 暗 中 等 待 的 人 们
En lo Escondido / Ceux Qui Attendent
dans L’obscurité / Those Who Are Waiting
in the Darkness
2006 年 | 数 码 Beta | 彩 色 |77 分 钟 | 中 英 文 字 幕 , 西 班 牙 语 原 声
2006 | DigiBeta | Color | 77min | En&Ch subtitles
(Spanish spoken OV)
《 那 些 在 黑 暗 中 等 待 的 人 们 》 是 作 者 的 第 一 部 作
品 , 也 是 他 哥 伦 比 亚 三 部 曲 的 第 一 部 。 他 拍 摄 了 生 活 在
哥 伦 比 亚 丛 林 腹 地 的 一 个 女 人 , 她 有 通 灵 的 能 力 。 她
在 片 中 以 一 种 极 为 亲 密 的 方 式 谈 论 她 的 经 历 和 生 活 , 关
于 神 迹 、 暴 力 、 生 产 与 死 亡 。
En lo Escondido (Those Who Are Waiting in
the Darkness) is the first film and first part of a
Colombian trilogy of this young filmmaker. He films
in the heart of the Colombian jungle a woman, a
sorceress. This woman speaks in a very intimate
way about her practice and her life, about magic,
violence, birth and death.
奥 了 / 张 亚 璇
Olivier Meys & Zhang Yaxuan
前 门 前
Qian Men Qian / A Disappearance Foretold
2008 年 |DV | 彩 色 |86 分 钟 | 中 文 字 幕 , 北 京 话
2008 | DV | Color | 86min | Chinese subtitles & dialogues
(mandarin spoken OV)
关 于 城 市 化 进 程 中 一 个 曾 经 繁 华 , 之 后 衰 落 的 老 街
区 的 改 造 。 拍 摄 者 在 一 年 半 的 时 间 里 , 跟 踪 记 录 了 这 里
正 在 变 成 记 忆 的 生 活 以 及 在 这 种 生 活 里 积 蓄 的 各 种 行 为
和 情 绪 。 如 一 幅 拼 图 , 它 描 绘 出 了 一 个 老 社 区 逐 渐 解 体
的 过 程 , 以 及 在 一 种 坚 硬 的 现 实 面 前 , 生 存 的 趣 味 和 艰
难 。 它 呈 现 变 化 , 也 让 人 意 识 到 , 消 失 意 味 着 什 么 。
The city of Beijing decided that the old popular
neighborhood Qian Men has to be “rehabilitated”. It is
now in the line of fire of the promoters, and the 80,000
people living there are facing drastic changes. The film
follows the rapidly changing life in the neighborhood
for more than one year and a half, drawing its portrait
and recording a memory of disappearing reality.
奥 利 维 尔 · 斯 默 尔 德 斯
Olivier Smolders
死 于 维 尼 奥 勒
Mort à Vignole / Death in Vignole
1998 年 |8 毫 米 | 黑 白 |26 分 钟 | 中 文 字 幕 , 法 语 原 声
1998 | 8mm | B&W | 23min| Ch subtitles (French spoken OV)
这 是 众 多 电 影 奖 项 获 得 者 , 导 演 斯 默 尔 德 斯 的 第 十
部 短 片 , 他 探 讨 了 家 庭 影 像 介 入 有 关 爱 与 死 的 故 事 的 方
式 。《 死 于 维 尼 奥 勒 》 不 只 是 对 情 感 记 忆 的 沉 思 , 还 是
一 篇 以 电 影 本 身 为 题 的 散 文 , 以 及 针 对 它 的 深 刻 反 思 。
This tenth short film of multiple award-winning
filmmaker Smolders questions the way family images
intervene in stories of love and death. Mort à Vignole
is not just a meditation on affective memory, it’s an
essay and condensed reflexion on cinema at large.
奥 利 维 尔 · 斯 默 尔 德 斯
Olivier Smolders
围 绕 我 房 间 的 旅 行
Voyage Autour de Ma Chambre
/ Journey Around My Room
2008 年 |35 毫 米 ,HDV, 超 8,DV | 彩 色 |26 分 钟 | 中 文 字 幕 , 法 语 原 声
2008 | 35 mm, HDV, Super 8 mm, DV | Color | 26min|
Ch subtitles (French spoken OV)
退 回 到 自 己 的 房 间 , 一 位 电 影 作 者 唤 起 一 些 或 虚 或
实 的 疆 域 和 旅 行 。 使 用 经 年 累 积 的 影 像 和 充 满 诗 意 的
画 外 音 ,《 围 绕 我 房 间 的 旅 行 》 以 一 种 诗 意 的 方 式 来 探
询 了 每 个 人 在 这 个 世 界 上 找 到 自 己 的 正 确 位 置 的 困 难 。
Retired in his room, a filmmaker evokes real or
imaginary territories and journeys. With a poetic
voice-over and images collected in throughout years,
Journey Around My Room questions in a poetic way
the difficulty of each one to find his own right place
within the world.
帕 特 里 克 · 让
Patric Jean
强 硬 有 理
La Raison du Plus Fort / Might is Right
2003 年 |DV | 彩 色 |86 分 钟 | 中 文 字 幕 , 法 语 原 声
2003 | DV | color | 86min| Ch subtitles (French spoken OV)
不 与 贫 困 作 斗 争 , 反 而 与 穷 人 作 对 。 在 欧 洲 , 富 人
社 区 被 贫 困 郊 区 包 围 , 其 间 “ 零 容 忍 ” 也 在 不 断 蔓 延 。
一 般 来 说 穷 人 , 尤 其 是 有 移 民 背 景 的 年 轻 人 , 更 成 了 所
有 恐 惧 的 对 象 。 离 人 人 皆 有 机 会 的 欧 洲 民 主 观 念 渐 去 渐
远 , 这 部 影 片 以 批 判 和 情 绪 化 的 姿 态 描 绘 了 一 个 龌 龊 而
暴 力 的 社 会 。
Instead of fighting against poverty, we fight
against the poor. In Europe, rich areas are surrounded
by poor suburbs where “zero tolerance” is
becoming widespread. The poor in general and the
young immigrants in particular are the subjects of
all fears. Far away from the concept of European
democracy where everyone would have their chance,
the film critically and emotionally depicts a society
that is often sordid and violent.
联 合 作 品
collective film (Bénédicte Liénard etc)
为 了 生 存 , 我 抛 下 Pour Vivre, J’ai Laissé
2004 年 |DV | 彩 色 & 黑 白 |30 分 钟 | 中 文 字 幕 , 法 语 原 声
2004 | DV | color & B/W | 30min| Chinese subtitles
(French spoken OV)
影 片 的 作 者 们 遇 见 了 一 群 寻 求 政 治 避 难 者 , 他 们 抢
过 摄 像 机 , 开 始 拍 摄 他 们 在 难 民 中 心 的 生 活 。 他 们 的 洞
见 , 他 们 的 故 事 , 他 们 的 抒 情 和 幽 默 , 将 工 作 坊 录 像 式
的 拍 摄 方 法 转 变 成 一 种 极 具 表 达 力 和 诗 意 的 行 动 主 义 纪
录 片 , 从 而 传 达 出 了 那 些 没 有 机 会 说 话 的 人 的 声 音 。
Filmmakers meet a group of asylum seekers.
They grab the camera and start filming their life in
a refugee center. Their insights, their stories, their
lyricism and humor transform the video workshop
approach in an expressive and poetic activist documentary
which gives voice to the unheard.
扎 维 耶 · 克 里 斯 蒂 安 斯
Xavier Christiaens
马 奶 酒 的 滋 味
Le Goût du Koumiz / The Taste of Koumiz
2003 年 |Beta SP | 黑 白 |56 分 钟 | 中 英 文 字 幕 , 法 语 原 声
2003 | Beta SP | B&W | 56min| En&Ch subtitles (French spoken OV)
影 片 作 者 们 穿 越 哈 萨 克 斯 坦 和 吉 尔 吉 斯 斯 坦 , 令 人
浮 想 联 翩 的 影 像 创 造 出 一 种 氛 围 , 令 这 部 影 片 获 得 了 一
种 奇 异 的 时 间 被 消 除 的 感 觉 。 它 讲 述 了 一 个 一 度 离 开 他
所 出 生 的 大 山 , 搬 到 城 市 居 住 的 人 的 故 事 。 这 部 影 片 的
力 度 基 于 它 对 乡 愁 的 表 述 。 那 些 充 满 直 觉 , 构 图 精 确 的
影 像 激 发 出 了 纯 电 影 所 带 来 的 兴 奋 时 刻 。
The filmmakers’ travels through Kazakhstan and
Kyrgyzstan evoke suggestive atmospheric images
that give rise to the strange timelessness of the film.
It is a story of a man who once left the mountains
where he was born and moved to the city, having
been attracted by its magic. This powerful film is
based on nostalgia. Intuitive and carefully composed
images arouse moments of pure film excitement.
扎 维 耶 · 卢 科 姆 斯 基
Xavier Lukomski
德 里 纳 河 上 的 桥
Un Pont sur la Drina
/ A Bridge over the Drina
2005 年 |35 毫 米 | 彩 色 |18 分 钟 | 中 文 字 幕 , 法 语 原 声
2005 | 35mm | Color | 18min| Chinese subtitles
(French spoken OV)
如 画 般 美 丽 的 巴 尔 干 风 景 中 显 现 出 一 座 桥 的 轮 廓 ,
画 面 外 的 声 音 的 是 一 位 历 史 见 证 者 的 证 词 , 他 描 述 了 内
战 期 间 发 生 在 那 里 的 暴 行 , 这 份 证 词 曾 提 交 给 前 南 斯 拉
夫 国 际 刑 事 法 庭 。
Picturesque views of a beautiful Balkan landscape
with bridge come along with a spoken witness
about the atrocities that happened there during
the civic war, as told to the International Criminal
Tribunal for the former Yugoslavia.
Yeung-Fun Yuen
流 浪 Errance / Wandering
2005 年 |DV | 彩 色 |17 分 钟 20 秒 | 无 对 白
2005 | DVcam | Color | 17min20 | no dialogue
香 港 某 处 , 一 位 盲 人 书 法 家 , 生 活 在 传 统 与 现 代 的
反 差 当 中 , 无 论 在 家 中 还 是 都 市 空 间 , 这 种 反 差 无 处 不
在 。 他 在 迟 缓 的 步 履 中 移 动 自 己 的 身 体 , 诠 释 自 己 的 书
写 一 如 编 舞 。
Somewhere in Hong Kong, a blind calligrapher
lives the contrast between tradition and modernity,
while seeing him at home or in the urban space. His
body moves in a tactile gait, he interprets his writing
like choreography.
DOC.be 影 像 现 场 配 乐 演 出
DOC.be Live Soundtrack Concerts
1. 壹
为 DOC.be- 比 利 时 当 代 纪 录 电 影 展 的 开 幕 ,
来 自 比 利 时 的 四 个 音 乐 人 , 有 “ 金 手 指 ” 之 称 的 键
盘 手 埃 瑞 克 (Eric Bribosia),“ 魅 惑 ” 之 长 笛 手 冈
当 · 曼 夫 华 (Quentin Manfroy), 以 及 比 利 时 - 古
巴 的 人 气 打 击 乐 手 雅 尼 克 · 杜 邦 (Yannick Dupont)
, 连 同 另 一 位 越 南 裔 的 比 利 时 天 才 乐 手 马 哈 哈
(Matthieu Ha) 将 连 同 他 们 的 中 国 好 友 小 河 和 宋 雨
哲 , 为 一 组 与 布 鲁 塞 尔 城 市 建 筑 和 它 的 中 产 阶 级 化
过 程 有 关 的 影 像 做 现 场 配 乐 演 出 。
For the opening of DOC.be—Focus on
Belgian Contemporary Documentary, there are
six Chinese and Belgian musicians will perform a
live soundtrack for a collection of archive images
centered on the architecture/gentrification
of the city of Brussels back in 1958 when the
capital hosted the World Expo, who are Matthieu
Ha, Eric Bribosia, Quentin Manfroy, Yannick
Dupont, Xiao He and Song Yuzhe.
时 间 /time:9 月 10 日 星 期 五 20:30
地 点 /venue: 草 场 地 工 作 站 CCD Station
2. 贰
故 事 缘 起 于 三 年 前 , 小 河 和 宋 雨 哲 以 “ 两 个
大 人 ” 的 组 合 被 邀 请 , 与 比 利 时 的 乐 手 一 起 , 在
Nova Cinema 组 织 的 一 个 中 国 独 立 电 影 展 上 , 为
中 国 电 影 史 上 的 不 朽 之 作 《 神 女 》 做 现 场 配 乐 演
出 。 演 出 获 得 了 空 前 的 成 功 ! 他 们 共 同 创 造 了 一
个 令 人 销 魂 的 夜 晚 ! 今 天 , 这 些 比 利 时 的 乐 手 们
来 到 北 京 。9 月 12 日 , 他 们 将 重 聚 愚 公 移 山 的 舞
台 , 再 次 为 《 神 女 》 做 现 场 配 乐 , 把 它 献 给 那 些
爱 电 影 也 爱 音 乐 的 中 国 观 众 !
The story has begun since three years ago.
The Two Big Men, Xiao He and Song Yuzhe
were invited to Brussels. They performed a
live soundtrack on the brilliant old Chinese
silent film “Goddess” with three Belgian-based
musicians Eric, Quentin and Yannick together.
The concert was a tremendous success in
what was an unforgettable evening ! Today the
musicians came to Beijing, joined by Matthieu
Ha with accordian, another talented musician.
On Sept.12, they will encounter on the stage
of Yugongyishan and re-perform the live
soundtrack on “The Goddess” for the pleasure
of Chinese ears to discover it!
时 间 /time:9 月 12 日 星 期 日 20:00
地 点 /Venue: 愚 公 移 山 /Yu Gong Yi Shan