DIBËR POPULATION AND HOUSING CENSUS 2011 - INSTAT

me ndihmën edhe të ekspertëve ndërkombëtarë
për të garantuar deklarimin e lirë të intervistuarve.
Nga procesi i përpunimit të informacionit në formë
teksti nga përdorimi i teknologjive të njohjes optike
nëpërmjet skanimit, rezultuan një total prej 159
përgjigjesh të ndryshme për gjuhët, 430 për të dhënat
mbi përkatësinë etno-kulturore dhe 608 për të dhënat
e mbledhura në lidhje me përkatësinë fetare.
Kodifikimi i të dhënave të mbledhura nëpërmjet
pyetjeve të hapura është në të vërtetë një proces
shumë më kompleks se sa listimi i para-koduar që
zakonisht përdoret në censuse. Avantazhi i kësaj
përqasje është që të ofrojë më shumë liri për të intervistuarit
për të vetëdeklaruar përkufizimin e tyre
të etnisë dhe fesë, si dhe të përmenden gjuhë të
rralla apo etni ose fe, që nuk mund të jenë mbledhur
përmes një liste të para-koduar. Ndërkohë, një
nga disavantazhet e pyetjeve të hapura është se ato
janë burim për gabime dhe keqkuptime (nga të intervistuarit
dhe anketuesit).
Procedurat e klasifikimit dhe përgatitja e tabelave
për këto pyetje u krye në dy faza, sipas standardeve
ndërkombëtare, por duke marrë në konsideratë
edhe konceptet kombëtare në Shqipëri.
Në fazën e parë, secila prej përgjigjeve të ndryshme
të dhëna nga të intervistuarit për gjuhën amtare,
përkatësinë etno-kulturore dhe fetare u përcaktuan
dhe klasifikuan nga një ekip i përbërë nga ekspertë
ndërkombëtare dhe kombëtare të specializuar për
gjuhët, grupet etno-kulturore dhe ato fetare në
Shqipëri, pa patur asnjë njohuri të frekuencave të të
dhënave të mbledhura.
Gjuhët u përcaktuan dhe u klasifikuan në bazë të
parimeve themelore të gjuhësisë së krahasuar dhe
strukturore, si dhe në bazë të listës së gjuhëve zyrtarisht
dhe historikisht të njohura në Shqipëri. Nga
procesi i klasifikimit u arrit në një total prej 20 kategorish
nga 159 kategori të ndryshme fillestare.
Të dhënat mbi përkatësinë etno-kulturore u klasifikuan
sipas grupeve kulturore dhe gjuhësore historikisht të
pranishme në Shqipëri, si dhe pakicave etno-kulturore
të njohura zyrtarisht në Shqipëri. Nga procesi i klasifikimit
u identifikuan një total prej 16 kategorish.
Të dhënat mbi përkatësinë fetare janë përcaktuar
dhe grupuar referuar Librave të Shenjtë ose të paktën
një përmbledhjeje doktrinash udhërrëfyese.
Janë identifikuar nga klasifikimi një total prej 19 kategorish
të ndryshme. Vlerat e munguara (missing)
janë grupuar tek kategoria “e pa përcaktuar”, ndërsa
në kategorinë “e pavlefshme” përfshihen përgjigjet
me toponime, gabime drejtshkrimore që nuk mund
të korrigjohen si dhe përgjigjet pa kuptim.
tion with the use of optical recognition technologies
was a total of 159 different answers for languages,
430 for data on ethnicity and 608 for the
data collected on religion. Indeed, the codification
of data collected through open-ended questions
is more complex than the usual pre-coded lists
displayed in censuses. The advantage is to offer
more freedom to the respondents to self-declare
their own definition of ethnicity and religion and
to mention rare language, ethnicity or religion
that may not have been collected through a precoded
list. The drawback of open questions is that
they are a source for misspellings (from respondents
and enumerators) and misunderstandings.
The classification procedures and tabulation was
implemented in two phases, following international
standards and taking into consideration national
concepts in Albania.
In the first phase, each of the different answers
provided by respondents for mother tongue, ethnicity
and religion were defined and classified by
a team composed of international and national
external experts on languages, ethnic groups and
religions of Albania, without any knowledge of
the frequencies of the data collected. Languages
were defined and classified on the basis of the
fundamental principles of the comparative and
structural linguistics, and according to the list of
languages officially and historically recognized
in Albania. A total of 20 denominations were obtained
from the initial 159 different categories.
Data on ethnicity was classified according to the
cultural and linguistic groups historically present
in Albania, and the officially recognized ethnic
minorities in Albania. A total of 16 categories
were identified. Data on religion were defined and
grouped on the base of specific “Sacred Scriptures”
or at least of a corpus of guiding doctrines. A total
of 19 different categories were identified. Missing
values were grouped as “not stated”, while “not
relevant” included toponyms, misspelling that
could not be corrected and non sense answers. A
complete list of answers grouped into categories
for language, ethnicity and religion is available in
the official website of INSTAT (www.instat.gov.al).
In the second phase, the categories on languages,
ethnicity and religion were classified and tabulated
according to their numerical size, and cross
checked first one to another, and then with basic
socio-demographic data to verify data consistency
and quality. This activity was carried out by international
demographers and INSTAT staff.
DIBËR POPULATION AND HOUSING CENSUS 2011
15