The Seminar programme - Bok & Bibliotek
The Seminar programme - Bok & Bibliotek
The Seminar programme - Bok & Bibliotek
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
15.00–15.45 Code To1500.4<br />
Edem Awumey, Steeves Sassene, Françoise Sule,<br />
Christophe Premat<br />
Y-a-t-il une mémoire africaine?<br />
Littérature et slam avec Edem Awumey et Steeves Sassene<br />
Se souvenir ne signifie pas reconstruire le temps mais<br />
le structurer. C’est grâce au mot écrit qu’on peut reformer<br />
un récit et construire une identité nouvelle.<br />
Comment se forge une conscience à travers la voix<br />
narratrice? Est-ce un avantage, ou peut-être même<br />
une nécessité pour le processus de mémoire de se<br />
retrouver en exil ou à distance? Intervenants: Edem<br />
Awumey, écrivain né au Togo demeurant au Québec,<br />
lauréat du Grand Prix de l’Afrique Noire 2005<br />
pour son roman Port-Mélo, Steeves Sassene, rappeur<br />
camerounais, fondateur du groupe Negrissim,<br />
installé à Stockholm, Françoise Sule, enseignante de<br />
français et présidente de l’Institut d’Etudes Canadiennes<br />
de l’Université de Stockholm, Christophe<br />
Premat, attaché linguistique à l’Institut français et<br />
l’ambassade de France.<br />
Language: français<br />
En collaboration avec L’Institut français, l’Institut d’Etudes Canadiennes de<br />
l’université de Stockholm, AEFS/FLF (Association des enseignants de français en<br />
Suède), et AIEQ (Association Internationale des Etudes Québécoises)<br />
15.00–15.45 Code To1500.5<br />
Kitty Crowther, Ulla Rhedin<br />
<strong>The</strong> master of lines<br />
Winner of the ALMA Prize 2010<br />
<strong>The</strong> Belgian illustrator Kitty Crowther is this year’s<br />
winner of the world’s largest prize for children’s and<br />
young adult literature: <strong>The</strong> Astrid Lindgren Memorial<br />
Award (ALMA). <strong>The</strong> prize honours work at the<br />
highest artistic level, in the humanist spirit of Astrid<br />
Lindgren. <strong>The</strong> jury granted the award to Kitty<br />
Crowther because of the way in which she creates,<br />
transforms and renews stories within picture books.<br />
In her world the door between fantasy and reality<br />
remains wide-open. Crowther discusses her work<br />
and her influences with Ulla Rhedin, researcher on<br />
picture books.<br />
Moderator: Johanna Lindbäck, journalist.<br />
Language: English<br />
In coop with <strong>The</strong> Astrid Lindgren Memorial Award (ALMA) and Rabén & Sjögren<br />
15.00–15.45 Code To1500.7<br />
Sofi Oksanen<br />
<strong>The</strong> creations of a dictatorship<br />
Sofi Oksanen was awarded the 2010 Nordic<br />
Council’s Literature Prize for her book Purge. As in<br />
her first book Stalin’s Cows, she details the volatile<br />
and cruel history of modern Estonia. She talks here<br />
with Maarja Talgre, a Swedish-Estonian writer and<br />
cultural journalist, on how people and human relations<br />
are formed and deformed, and how dictatorships<br />
ruthlessly transform societies.<br />
Language: English<br />
In coop with Kraft&Kultur and Albert Bonniers Förlag<br />
15.00–15.45 Code To1500.8<br />
Fatmagül Berktay<br />
Cultural and religious particularism cannot be<br />
used as an excuse for violating women’s rights<br />
<strong>The</strong> dissonance between women’s rights and some<br />
religious and/or cultural practices and traditions<br />
reflects itself not only within religious contexts but<br />
within the secular frames of nation–states as well.<br />
<strong>The</strong> states which prohibit cultural practices such<br />
as suttee, honour killings, stoning, etc. may at the<br />
same time show selective indifference of varying<br />
degrees in practice by using the excuse of cultural<br />
particularism or religious right. <strong>The</strong> notion of cultural<br />
and religious rights can often reinforce the distinction<br />
between public and private worlds to the<br />
disadvantage of women: culture and religion can be<br />
seen as spheres protected from legal regulations even<br />
though they allow oppression of women by men. By<br />
exploring the link between gender and education we<br />
can also examine the dialectic relations between the<br />
public and the private spheres. Fatmagül Berktay,<br />
professor of political science at Istanbul University,<br />
claims that the state often reduces the treatment<br />
of gender issues to the provision of increased delivery<br />
of schooling and avoids the transformation of<br />
gender biased content of knowledge. In this respect<br />
non-formal education outside the public school system<br />
addressing adult women can be a powerful vehicle<br />
for women’s empowerment. This paper while<br />
challenging the concept of culture as free from gendered<br />
power relations, will also dwell on the experience<br />
of Women’s Centers in Southeastern Turkey,<br />
as a strong example of empowering informal adult<br />
education.<br />
Language: English<br />
In coop with Västra Götalandsregionen, Nätverket för interkulturell pedagogik<br />
15.00–15.45 Code To1500.9<br />
Lennart Hagerfors, Alain Mabanckou<br />
Congo. Which Congo?<br />
Lennart Hagerfors grew up in Congo-Brazzaville<br />
and has just published Mannen på ön [<strong>The</strong> man on<br />
the island] a novel which takes place in the early days<br />
of independence in Congo. He speaks here with<br />
Alain Mabanckou, Congo-Brazzaville’s representative<br />
in world literature, whose prizewinning novel<br />
Memoirs of a Porcupine is newly published in Swedish<br />
translation.<br />
Moderator: Svante Weyler, publisher.<br />
Language: English<br />
In coop with Weyler förlag<br />
Fatmagül Berktay<br />
sofi oksanen<br />
Kitty Crowther<br />
13<br />
PHoTo: PRiVaTe<br />
PHoTo: Toni HÄRKönen<br />
PHoTo: PRiVaTe<br />
illusTRaTion: KiTTY CRoWTHeR