Nr.11 - Zakon Maltański Polska

Pomoc MaltańskaMaltese AidSześciu architektów przygotowało 6 koncepcji architektonicz−nych; na szczęście robiło je bezpłatnie. Ostatecznie na Konwen−cie w 2003 roku pokazana została końcowa wersja architekto−niczna. W tym samym roku 2003 architekt przygotował równieżpełny projekt budowlany, którego koszty sporzą−dzenia były pokryte ze środków dostarczonychprzez „Pierwszy Wieczór Maltański” w StarymTeatrze.Ponieważ nie posiadaliśmy odpowiednio du−żych środków finansowych, architekt zgodnie z na−szą sugestią przygotował też projekt rozłożenia bu−dowy na trzy etapy.Z końcem stycznia 2004 r. złożona została peł−na dokumentacja budowlana –techniczna i archi−tektoniczna− w Wydziale Architektury Urzędu Mia−sta Krakowa wraz z odpowiednimi załącznikamiw celu uzyskania pozwolenia na budowę. Wobecstale zmieniających się przepisów „boje” w Wy−dziale architektury trwały do 9 czerwca 2004 roku,w którym to dniu uzyskano zatwierdzenie projek−tu budowlanego i pozwolenie na budowę.Podczas posiedzenia Zarządu ZPKM powzię−ta została ostateczna decyzja o budowie Ośrodka,tzn. budowie I etapu. W przypadku uzyskania dal−szych funduszy będzie można kontynuować budowęII i III etapu. Powołany został również Komitet Ho−norowy oraz Komitet Budowy Maltańskiego Cen−trum.Rozpisany został publiczny przetarg nieograni−czony na wykonanie wspomnianego Ośrodka, który to przetargwygrała firma BUDOPOL sp. z o.o., przedstawiając najkorzyst−niejszą ofertę.W dniu 26 sierpnia 2004 roku J.E. Prezydent ze Szpitalnikiemw obecności Kanclerza, prawnika z kancelarii adwokackiej orazprzyszłego inspektora nadzoru budowlanego podpisali z Dyrekto−rem firmy BUDOPOL „umowę o roboty budowlane”. Po upływieprzewidzianego prawem terminu i wobec braku protestów ze stro−ny innych firm biorących udział w przetargu w dniu 1 wrześniaprzekazano plac budowy wspomnianej firmie budowlanej.To, że udało nam się doprowadzić do budowy Centrum mo−żemy przede wszystkim zawdzięczać energii i osobistemu zaan−gażowaniu w realizację projektu i pozyskiwanie funduszy przezSzpitalnika naszego Związku doktora Krzysztofa Moczurada,który był motorem wszelkich, a osobistym realizatorem więk−szości działań związanych z budową.Nie od rzeczy byłoby wspomnieć, że bardzo dużą pomoc fi−nansową uzyskujemy od prawie dwóch lat dzięki naszemu Głów−nemu Kapelanowi Ojcu Regisowi Barwigowi, który całym ser−cem i swoją energia w działaniu na rzecz pozyskiwania środkówfinansowych wspiera budowę Ośrodka.Oczywiście nic nie można zrobić bez pieniędzy i nie doszło−by do realizacji projektu gdyby nie wielka rzesza darczyńców,zarówno firm jak i osób prywatnych. W zdobyciu na ten cel pie−niędzy pomagali zarówno niektórzy członkowie Związku jaki iduża grupa osób życzliwych, w tym wiele młodzieży.Budowę mają także wesprzeć środki uzyskane z Państwo−wego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych.Budowarozpoczęta1 września będziena początkuobejmowaćI etap, to jestprawe skrzydłoi holl wejściowy.W miaręnapływaniaśrodków będąrealizowanenastępne etapy.project, the architect also prepared a construction plan dividedinto three phases.At the end of January 2004, the entire technical andarchitectural documentation of the construction was filed withthe Architectural Division of the Administration ofthe City of Kraków, for purposes of obtaining aconstruction permit. Because of constantly changingregulations, the “battles” with the ArchitecturalDivision stretched until June 9, 2004, when finallythe plans were approved and a construction permitwas granted.The final decision on the construction of theCenter, that is, the building of the first phase, wasmade at a session of the Board of Directors ofZPKM. Once further funds are obtained, phases IIand III may be undertaken. An Honorary Committeewas formed, as was a working committee forconstruction of the Maltese Center.Bids were let out for the construction, and thebest bid was submitted by BUDOPOL sp. z o.o.On August 26, 2004, the President and Hospitallerof ZPKM, in the presence of the Chancellor,attorney and future inspector of construction, signedan agreement with the Director of BUDOPOL forthe “works of construction.” After the legallymandated waiting period, and there being noprotests from the other firms submitting bids, thesite was turned over to the construction companyon September 1.The fact that we could initiate the construction of the Centerwe owe primarily to the energy and personal involvement in theplanning and fundraising by the Hospitaller of our Association,Dr. Krzysztof Moczurad, who wasthe inspiration for all, and theConstructionbegunon September 1stwill initiallyencompass Phase 1,consisting of theright wingand reception area.Subsequentphases will berealizedas resourcesbecome available.mover of most of the activitiesleading up to the construction.Here we must mention that foralmost two years we receive greatfinancial assistance from our ChiefChaplain, Fr. Regis Barwig, whowholeheartedly lends his energiesto obtaining financial resources forthe building of Center.Of course, nothing can be donewithout money, and the projectwould not have been realizedwithout the great number ofcontributors, both firms andindividuals. Fundraising effortswere conducted by some membersof the Association, a large groupof friends, including many youngpeople.Also, the construction is to beassisted by resources from theNational Fund for Rehabilitation ofthe Handicapped.Wszystkim, którzy w jakikolwiek sposób przyczynili się dobudowy Centrum gorąco dziękujemy w imieniu Związku i na−szych Panów Chorych, dzieci, które z Ośrodka będą korzystać.Panie Boże odpłać im za okazaną dobroć!(red.)To all who have contributed to the building of the Center weexpress sincere thanks in the name of the Association and ourMasters the Sick, the children who will take advantage of the Center.May God reward their generosity!(ed. Translated by Tadeusz Mirecki)Strona 18 LISTOPAD 2004