Mavi 01 ( en-doc )
Mavi 01 ( en-doc )
Mavi 01 ( en-doc )
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS & MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN & KÜHLUNGSELEMENTE FÜR WERKZEUGE<br />
* WATER COUPLERS *<br />
* MULTICOUPLING SYSTEMS *<br />
* MOULD COOLING MATERIALS *<br />
* TOOL CHANGING COUPLERS *<br />
* KUPPLUNGEN FÜR WERKZEUGWECHSEL *<br />
* KUPPLUNGEN FÜR DIE KÜNSTSTOFFINDUSTRIE *<br />
* COUPLERS FOR PLASTIC IND *<br />
* WASSERKUPPLUNGEN *<br />
* MULTIKUPPLUNGSSYSTEME *<br />
* KÜHLUNGSELEMENTE *<br />
WATER COUPLERS WATER COUPLERS WATER COUPLERS WATER COUPLERS<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
SERIE 102
www.tst-tamsan.com<br />
BTYPE<br />
DTYPE<br />
ETYPE<br />
FTYPE<br />
KTYPE<br />
LTYPE<br />
STYPE<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
SYMBOL OF TYPES KURZEL FUR TYPE<br />
B Type Double Shut off Series Couplers<br />
Valve exists both in the coupler and plug during connection both valves will op<strong>en</strong> and release the flow. Please<br />
be advised that wh<strong>en</strong> ordering two-way blocking coupling systems, be sure to choose B type double shut<br />
off couplings.<br />
B Typ Beidseitig schließ<strong>en</strong>des System.<br />
Kupplung und Nippel sind mit einem V<strong>en</strong>til ausgestattet. Eine gemischte Kombination mit einer<br />
"ohne V<strong>en</strong>til“ Variante ist nicht möglich.<br />
D Type Double Shut off & Safety Couplers<br />
This type of coupling is produced to provide safety in medical establishm<strong>en</strong>ts. With the integration of the<br />
safety system to the mechanism, there will not be any accid<strong>en</strong>tal incid<strong>en</strong>ts.<br />
D Typ Beidseitig schließ<strong>en</strong>des System.<br />
Dieser Typ wird eingesetzt w<strong>en</strong>n hohe Sicherheit gefordert wird. Z.B im medizinischem Bereich.<br />
Durch Integration des Sicherheitssystems in der Mechanik ist das ungewollte Öffn<strong>en</strong> nicht möglich.<br />
E Type Safety Couplers<br />
“E” serie of TST couplins are designed with additional safety lock. To disconnect the plug must first be pushed<br />
into the coupling before it can be unlocked.<br />
E Typ Sicherheitskupplung<strong>en</strong><br />
Sicherheitsverriegelung, zum Öffn<strong>en</strong> wird der Nippel gedrückt und dabei die Hülse nach hint<strong>en</strong> geschob<strong>en</strong>.<br />
F Type Thru-flow Couplers<br />
Thru-type socket / Thru-type compon<strong>en</strong>t (up on disconnection both sides are op<strong>en</strong>)<br />
F Typ Freier Druckfluß kupplung<strong>en</strong><br />
Kupplung und Nippel ohne v<strong>en</strong>til<br />
K Type Coded Couplers<br />
This type of <strong>en</strong>codede coupler-system, avoids inaccurate connections. Original lock desing of the coupler,<br />
will not allow any connection problems.<br />
K Typ Kupplung<strong>en</strong> mit Kodierung<br />
Durch mechanische - und Farbkodierung an der Kupplung und am Nippel ist das Vertausch<strong>en</strong> nicht möglich.<br />
L Type Double Shut off Drybreak Couplers<br />
Valve existes both in the coupler and plug. During disconnection, both valves close simultaneously, allowing<br />
the coupling and plug to be separated; afterward wile keeping the medium without a leakage.<br />
L Typ Leckarme ausführung Kupplung<strong>en</strong><br />
Kupplung und Nippel sind mit V<strong>en</strong>til ausgestattet. Beim öffn<strong>en</strong> und Schließ<strong>en</strong> werd<strong>en</strong> V<strong>en</strong>tile gleichzeitig<br />
geöffnet bzw. geschloss<strong>en</strong>. Leckage wird verhindert.<br />
S Type Safety & Self V<strong>en</strong>ting Couplers<br />
“S” Series TST couplings are designed with safety locking mehanism. First push of the button<br />
stops the existing pressure in the couplings and second push of the button unplugs the nipple in the <strong>en</strong>vironm<strong>en</strong>t<br />
with no pressure . This second push requirem<strong>en</strong>t prev<strong>en</strong>ts any accid<strong>en</strong>tal op<strong>en</strong>ing at the high pressure and<br />
develops the security.<br />
S Typ Sicherheit <strong>en</strong>tlüftungs Kupplung<strong>en</strong><br />
Der “ S“ Typ ist eine Sicherheitsvariante. Durch das Betätigung des Druckknopfes wird der Nippel<br />
<strong>en</strong>tlastet, erst durch das zweimalige Betätig<strong>en</strong> des Druckknopfes wird der Nippel freigegeb<strong>en</strong>.
CONVENTIONAL SYMBOLS INDEX SYMBOL INDEX<br />
A<br />
B<br />
C<br />
E<br />
G<br />
H<br />
J<br />
K<br />
L<br />
Ni<br />
N<br />
P<br />
R<br />
S<br />
T<br />
V<br />
Y<br />
Z<br />
W<br />
X<br />
PS<br />
VA<br />
Aluminium<br />
Brass<br />
Steel<br />
EPDM seal<br />
Parallel gas thread (BSP)<br />
Case hard<strong>en</strong>ing<br />
Silicone seal<br />
Chrome plated<br />
CR seal (neopr<strong>en</strong>e)<br />
NBR seal (nitrile)<br />
Nickel plated<br />
Teflone seal (PTFE)<br />
Red Colour<br />
Stainless steel AISI(303=S3,420=S4,.316L=S6)<br />
Sealing coat on the thread<br />
Fluorocarbon (FPM)<br />
Yellow Colour<br />
Zinc Plated<br />
Perfluoroelastomer (FFPM)<br />
Without plating<br />
Plastic<br />
Vacuum<br />
Through-type coupling / compon<strong>en</strong>t<br />
Freier Durchfluss (nicht absperr<strong>en</strong>d)<br />
Self sealing coupling / compon<strong>en</strong>t<br />
Kupplung absperr<strong>en</strong>d<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Through-type coupling + Thru-type compon<strong>en</strong>t<br />
(up on disconnection both sides are op<strong>en</strong>)<br />
Kupplung freier Durchfluss (nicht absperr<strong>en</strong>d)<br />
Self Sealing coupling + thru-type compon<strong>en</strong>t<br />
Kupplung einseiting absperr<strong>en</strong>d<br />
Self Sealing coupling + Self Sealing compon<strong>en</strong>t<br />
Kupplung beidseiting absperr<strong>en</strong>d<br />
Aluminium<br />
Messing<br />
Stahl<br />
EPDM Dichtung<br />
Zylindrisches Gewinde ( BSP)<br />
Einsatzgehärtet<br />
Silikon Dichtung<br />
Verchromt<br />
CR Neopr<strong>en</strong> Dichtung<br />
NBR Dichtung<br />
Vernickelt<br />
Teflon Dichtung (PTFE)<br />
Rote Farbe<br />
Edelstahl rostfrei AISI (303=S3,420=S4,.316L=S6)<br />
Teflonbeschichtung<br />
Fluorocarbon (FPM)<br />
Gelbe Farbe<br />
Verzinkt<br />
Perfluoroelastomer (FFPM)<br />
Unbeschichtet<br />
Kunststoff<br />
Vakuum<br />
www.tst-tamsan.com
<strong>01</strong><br />
www.tst-tamsan.com<br />
NBR (Nitrile)<br />
Main properties: Resist<strong>en</strong>t to oil and petrol<br />
good ageing characteristics, high abrasion<br />
resist<strong>en</strong>ce.<br />
Als Dichtungswerkstoffte steh<strong>en</strong>folg<strong>en</strong>de<br />
Serl<strong>en</strong>qualität<strong>en</strong> zur Vefügung:Perbunan,<br />
Haupteig<strong>en</strong>schaft<strong>en</strong> : Beständigkeit geg<strong>en</strong><br />
Öl und B<strong>en</strong>zin gute<br />
Alterungsbeständigkeit, hoher Schutz<br />
geg<strong>en</strong> Abrieb.<br />
Symbols - Korrosionstabelle<br />
Fully resistant / beständig<br />
Partly resistant / bedingt<br />
Non-resistant / nicht<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Acetate (Ethyl Acetate & Amyl Acetate)<br />
Acetic acid 10%<br />
Acetone<br />
Acetyl<strong>en</strong>e<br />
Aero Engine Fuel BP, Esso Avgas100/130<br />
Aero Engine Oil BP : AIRO 1210,<br />
Esso:AVIATON-120 Shell:AIRO-120,<br />
DERD 2487 DERD 2497, DTD 585<br />
Skydrol<br />
Oronite<br />
Air, compressed<br />
Air, hot up to 120°C<br />
Air, hot up to 200°C<br />
Alcohol<br />
Alum<br />
Alkalies<br />
Ammonia, Liquid<br />
Ammonium Sulphate Solution<br />
Amyl Alcohol<br />
Aniline<br />
B<strong>en</strong>zole<br />
Borax<br />
Bultane<br />
Bultane<br />
Butyl Alcohol<br />
Carbon Dixide<br />
Carbon Dioxide, dry<br />
Carbon Dioxide liquid<br />
Carbon Bisulphide<br />
Chloride of Barium<br />
Chromic Acid<br />
Citric Acid<br />
Creosote<br />
Cresol<br />
Cresol, Cresylic Acid<br />
Cupric Chloride<br />
Cyclohexane<br />
Dimethylamine<br />
Emulsion. (Water/Oil)<br />
Ether<br />
FPM<br />
Main properties: Outstanding heat<br />
resistant performance, excell<strong>en</strong>t<br />
resistance to oils, chemicals, solv<strong>en</strong>t,<br />
active oxyg<strong>en</strong>, and weather.<br />
Viton, Hauptelg<strong>en</strong>schaft<strong>en</strong>: Überrag<strong>en</strong>de<br />
Hitzebeständigkeit, ausgezelchnete<br />
Beständigkeit geg<strong>en</strong> Ole, Chemikati<strong>en</strong>,<br />
Lösungsmittel, Ozon, Saurerstoff und<br />
Witterung.<br />
Material<br />
Steel zinc plated<br />
Stahl Verzinkt<br />
Brass - Messing<br />
AISI 316 Ti or similar<br />
Edelstahl AISI 316 Ti<br />
Polyamide 11/12<br />
Polyamid 11/12<br />
Polyacetal - Poliasetal<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
SEALS AND COUPLING MATERIALS USING TABLE<br />
AUSZUG AUS UNEERER DICHTUNGS-UND WERKSTOFFTABELLE WEITERE ANGEBEN AUF ANFRAGE<br />
Seal<br />
Dichtung<br />
NBR Nitrile<br />
FPM Viton<br />
EPDM<br />
EPDM<br />
Main properties Ethyl<strong>en</strong> Propyl<strong>en</strong>e, High<br />
mechanical str<strong>en</strong>gth, excell<strong>en</strong>t resist<strong>en</strong>ce<br />
to high and low temperatures and to active<br />
oxyg<strong>en</strong> and weather. Good resistance to<br />
chemical media.<br />
EP,Athyl<strong>en</strong> Propyl<strong>en</strong>, Haupteig<strong>en</strong>schaft<strong>en</strong>:<br />
Hohe mechanischa Festigkeit.<br />
AusgezeichneteWärme-und<br />
Kältebeständigkeit. Hervorrag<strong>en</strong>de<br />
Beständigkeit geg<strong>en</strong> Ozon-und<br />
Witterungseinflüsse. Gute chemischa<br />
Beständigkeit.<br />
Symbols - Korrosionstabelle<br />
Fully resistant / beständig<br />
Partly resistant / bedingt<br />
Non-resistant / nicht<br />
Ethyl Alcohol<br />
Ethyl<strong>en</strong>e<br />
Formalin<br />
Formic Acid<br />
Frig<strong>en</strong><br />
Gasoline, Refined<br />
Gas, Blast Furnace<br />
Gas, Coal<br />
Gas, Coke Ov<strong>en</strong><br />
Gas, Lighting<br />
Gas, Naphtal<strong>en</strong>e cont<strong>en</strong>t<br />
Gas, Natural<br />
Gas, Town<br />
Gear Oil<br />
Glucose<br />
Glycerine<br />
Glycol<br />
Helium<br />
Hexane<br />
Hydrocarbons<br />
Hydrog<strong>en</strong><br />
Hydrog<strong>en</strong> Gas<br />
Hydrog<strong>en</strong> Sulphide, Humid<br />
Hydrog<strong>en</strong> Sulphide, dry<br />
Hyrog<strong>en</strong> Peroxide 30%<br />
Isoproyl Alcohol<br />
Keros<strong>en</strong>e, JP 1<br />
Keton, Methtyl Ethyl<br />
Latex, liquid up to 130°C<br />
Lubricating Oil<br />
Lye, Caustic<br />
Lye, Hyochorous Acid<br />
Lye, Pickling<br />
Magnesium Carbonate<br />
Magnesium Hydroxide<br />
Magnesium Sulphate. M.Sulfat<br />
Mercury<br />
Methane<br />
Methanol<br />
Methyl Alcohol<br />
Methyl Ethyl Ketone<br />
PTFE<br />
For very agressive media special<br />
constructions with PTFE seals (Teflon) are<br />
available.<br />
Für sehr aggressive Medi<strong>en</strong> sind<br />
Sonderkupplung<strong>en</strong> mit PTFE-Dichtung<strong>en</strong><br />
(Teflon ) verfügbar: Alle Angab<strong>en</strong> sind<br />
unverbindlich und di<strong>en</strong><strong>en</strong> nur zur<br />
Orl<strong>en</strong>tierung.Sie gelt<strong>en</strong> 1.für reine Stoffe,2.<br />
w<strong>en</strong>n nicht anders angegeb<strong>en</strong> für<br />
Flaumtemperatur. 3.bei Saiz<strong>en</strong>,Säur<strong>en</strong> usw,<br />
für wäßrige lösung<strong>en</strong> mäßiger<br />
Konz<strong>en</strong>tratlon<strong>en</strong>. Teflon-eingetragcnes<br />
'Dupont'-War<strong>en</strong>zelch<strong>en</strong>.<br />
Seal<br />
Material<br />
Dichtung<br />
Steel zinc plated<br />
Stahl Verzinkt<br />
Brass - Messing<br />
AISI 316 Ti or similar<br />
Edelstahl AISI 316 Ti<br />
Polyamide 11/12<br />
Polyamid 11/12<br />
Polyacetal - Poliasetal<br />
MS60<br />
NBR Nitrile<br />
FPM Viton<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
EPDM<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x
SEALS AND COUPLING MATERIALS USING TABLE<br />
AUSZUG AUS UNEERER DICHTUNGS-UND WERKSTOFFTABELLE WEITERE ANGEBEN AUF ANFRAGE<br />
NBR (Nitrile)<br />
Main properties: Resist<strong>en</strong>t to oil and petrol<br />
good ageing characteristics, high abrasion<br />
resist<strong>en</strong>ce.<br />
Als Dichtungswerkstoffte steh<strong>en</strong>folg<strong>en</strong>de<br />
Serl<strong>en</strong>qualität<strong>en</strong> zur Vefügung:Perbunan,<br />
Haupteig<strong>en</strong>schaft<strong>en</strong> : Beständigkeit geg<strong>en</strong><br />
Öl und B<strong>en</strong>zin gute<br />
Alterungsbeständigkeit, hoher Schutz<br />
geg<strong>en</strong> Abrieb.<br />
Symbols - Korrosionstabelle<br />
Fully resistant / beständig<br />
Partly resistant / bedingt<br />
Non-resistant / nicht<br />
Methyl B<strong>en</strong>z<strong>en</strong>e<br />
Milk<br />
Napta<br />
Naptal<strong>en</strong>e<br />
Napt<strong>en</strong>ic. Acid<br />
Nitrate of Ammonium<br />
Nitric Acid. up to 35°C<br />
Nitrog<strong>en</strong><br />
Nitro-Solution (no synthetic resin thinners)<br />
Oil, Coal Tr<br />
Oil, Crude<br />
Oil, Diesel<br />
Oil, Diesel up to 120°C<br />
Oil, Fuel up to 100°C<br />
Oil, up to 200°C/ 300°Cup to (special type)<br />
Oil, Fuel 5x5<br />
Oil, Hydraulic Chlorinated<br />
Oil, Hydraulic up to 120°C<br />
Oil, Linseed<br />
Oil, Mineral<br />
Oil, Transformer<br />
Oleic Acid<br />
Oxalic Acid<br />
Oxyg<strong>en</strong>. fat free<br />
Paraffin<br />
Paraffin, (Wax)<br />
P<strong>en</strong>tachlorph<strong>en</strong>ole<br />
Petrol Ether<br />
Petrol<br />
Ph<strong>en</strong>ol Solution<br />
Phosphoric Acid 10%<br />
Potassium Cyanide<br />
Potassium Dichromate<br />
Potassium Sulphate<br />
Potasium Hydroxide<br />
Propane<br />
Prussic Acid<br />
Salt Solution<br />
Sea Water<br />
FPM<br />
Main properties: Outstanding heat<br />
resistant performance, excell<strong>en</strong>t<br />
resistance to oils, chemicals, solv<strong>en</strong>t,<br />
active oxyg<strong>en</strong>, and weather.<br />
Viton, Hauptelg<strong>en</strong>schaft<strong>en</strong>: Überrag<strong>en</strong>de<br />
Hitzebeständigkeit, ausgezelchnete<br />
Beständigkeit geg<strong>en</strong> Ole, Chemikati<strong>en</strong>,<br />
Lösungsmittel, Ozon, Saurerstoff und<br />
Witterung.<br />
Material<br />
Steel zinc plated<br />
Stahl Verzinkt<br />
Brass - Messing<br />
AISI 316 Ti or similar<br />
Edelstahl AISI 316 Ti<br />
Polyamide 11/12<br />
Polyamid 11/12<br />
Polyacetal - Poliasetal<br />
Seal<br />
Dichtung<br />
NBR Nitrile<br />
FPM Viton<br />
x<br />
x x<br />
x x<br />
x<br />
x x<br />
x x<br />
x<br />
x<br />
x x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x x<br />
FFKM<br />
x<br />
x<br />
x x<br />
x x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x x<br />
x x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
EPDM<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
EPDM<br />
Main properties Ethyl<strong>en</strong> Propyl<strong>en</strong>e, High<br />
mechanical str<strong>en</strong>gth, excell<strong>en</strong>t resist<strong>en</strong>ce<br />
to high and low temperatures and to active<br />
oxyg<strong>en</strong> and weather. Good resistance to<br />
chemical media.<br />
EP,Athyl<strong>en</strong> Propyl<strong>en</strong>, Haupteig<strong>en</strong>schaft<strong>en</strong>:<br />
Hohe mechanischa Festigkeit.<br />
AusgezeichneteWärme-und<br />
Kältebeständigkeit. Hervorrag<strong>en</strong>de<br />
Beständigkeit geg<strong>en</strong> Ozon-und<br />
Witterungseinflüsse. Gute chemischa<br />
Beständigkeit.<br />
Symbols - Korrosionstabelle<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Fully resistant / beständig<br />
Partly resistant / bedingt<br />
Non-resistant / nicht<br />
Soap Solution<br />
Soda Solution<br />
Sodium Acetate<br />
Sodium Bicarbonate<br />
Sodium Carbonate<br />
Sodium Chloride<br />
Sodium Cyanide<br />
Sodium Sulphide<br />
Steam, up to 150°C<br />
Steam, up to 250°C<br />
Sulphide of barium<br />
Sulphur Dixide, Gas<br />
Sulphuret of Carbon<br />
Syntetic Resin Thinners (no nitrosolution)<br />
Tar<br />
Tetracholride of Titanium<br />
Toluol, dry<br />
Trichlorethyl<strong>en</strong>e<br />
Turbine Fuel, BP: ATK 2494,<br />
ESSO:MIL-F56/16, SHELL:ATF 650<br />
Turbine Oil, Esso:35<br />
Turb-oil 1 S (MILL 7808)<br />
Vacuum (Str<strong>en</strong>gth<strong>en</strong>ed Valve Springs)<br />
Vegetable Oil<br />
Water, Distilled<br />
Water, Deionized<br />
Water, Demineralised<br />
Water, up to 80°C<br />
Water, over 80°C<br />
Water, Cooling<br />
Xyl<strong>en</strong>e<br />
Steel zinc plated<br />
Stahl Verzinkt<br />
Brass - Messing<br />
AISI 316 Ti or similar<br />
Edelstahl AISI 316 Ti<br />
Polyamide 11/12<br />
Polyamid 11/12<br />
Polyacetal - Poliasetal<br />
www.tst-tamsan.com<br />
PTFE<br />
For very agressive media special<br />
constructions with PTFE seals (Teflon) are<br />
available.<br />
Für sehr aggressive Medi<strong>en</strong> sind<br />
Sonderkupplung<strong>en</strong> mit PTFE-Dichtung<strong>en</strong><br />
(Teflon ) verfügbar: Alle Angab<strong>en</strong> sind<br />
unverbindlich und di<strong>en</strong><strong>en</strong> nur zur<br />
Orl<strong>en</strong>tierung.Sie gelt<strong>en</strong> 1.für reine Stoffe,2.<br />
w<strong>en</strong>n nicht anders angegeb<strong>en</strong> für<br />
Flaumtemperatur. 3.bei Saiz<strong>en</strong>,Säur<strong>en</strong> usw,<br />
für wäßrige lösung<strong>en</strong> mäßiger<br />
Konz<strong>en</strong>tratlon<strong>en</strong>. Teflon-eingetragcnes<br />
'Dupont'-War<strong>en</strong>zelch<strong>en</strong>.<br />
Seal<br />
Material<br />
Dichtung<br />
NBR Nitrile<br />
FPM Viton<br />
x x x<br />
x x x<br />
x x<br />
x x<br />
x x x<br />
x x x<br />
x<br />
x<br />
PTFE<br />
x<br />
x<br />
x x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
EPDM<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
x<br />
02
67<br />
www.tst-tamsan.com<br />
102 FLAT FACE & NON SPILL SERIE 102 LECKAGEFREIE SCHNELLKUPPLUNG<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Applications:<br />
* Cooling the mould and its compon<strong>en</strong>ts<br />
* Conditioning the Thermoplastic Blow Moulding.<br />
* Conditioning the Thermoplastic Injection Moulding<br />
* Heat Transfer From The Origin<br />
With Mineral - Synthetic Oils (Up To 150°C )<br />
Anw<strong>en</strong>dung<strong>en</strong>:<br />
* Kühlung von Werkzeug<strong>en</strong> und ihr<strong>en</strong> Elem<strong>en</strong>t<strong>en</strong><br />
* Temperierung von Blaswerkzeug<strong>en</strong><br />
* Temperierung von Spritzgießwerkzeug<strong>en</strong><br />
* Verbind<strong>en</strong> von Spritzgießwerkzeug<strong>en</strong> mit mineralisch<strong>en</strong><br />
und synthetisch<strong>en</strong> Wärmeträgeröl<strong>en</strong> bis 150˚C<br />
Double Shut-off<br />
Beidseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
Nominal<br />
N<strong>en</strong>nweite<br />
Ø(mm.)<br />
Max. Working Press.<br />
Max. Betriebsdruck (Bar)<br />
Operating Temperature<br />
Betriebstemperatur (˚C)<br />
Synthetic oil / Synthetische Wärmeträgeröl<strong>en</strong><br />
102.06 102.07 102.09<br />
Double / Beidseitig Double / Beidseitig Double / Beidseitig<br />
6<br />
50<br />
-10˚C, +150˚C<br />
Push-Pull Coupling<br />
For optional orders please add the symbol<br />
OH <strong>en</strong>d of the order no.<br />
Bei Bestellung<strong>en</strong> K<strong>en</strong>nbuchstabe OH hinzufüg<strong>en</strong><br />
7<br />
50<br />
-10˚C, +150˚C<br />
TST 102<br />
SERIE 102<br />
Advantages:<br />
The flat faced 102 serie couplings prev<strong>en</strong>t to <strong>en</strong>ter any<br />
dirt into the circuit<br />
Max. flow , Min. size<br />
High frequ<strong>en</strong>cy Connections<br />
Excell<strong>en</strong>t Reliability And Effici<strong>en</strong>cy.<br />
Vorteile:<br />
Leckagefreie Ausführung mit eb<strong>en</strong>er Stirnflache verhindert<br />
die Verschmutzung des Arbeitsplatzes<br />
Optimale Durchflussm<strong>en</strong>ge bei geringstem Platzbedarf<br />
Hohe Frequ<strong>en</strong>z<br />
Hohe Zuverlässigkeit und hoher Wirkungsgrad<br />
0.1 0.2 1 2 3 5 10 20 30 50<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
9<br />
50<br />
-10˚C, +150˚C<br />
Pressure Drop (Bar)<br />
Druckabfall (bar)<br />
0.5<br />
0.3<br />
0.1<br />
0.05<br />
0.02<br />
DISCONNECTION<br />
Flow & Pressure Drop Chart<br />
Durchflussm<strong>en</strong>gediagramm<br />
Flow (l/Min.)<br />
Durchflussm<strong>en</strong>ge (l/Min.)<br />
SERIE 102.06 OH<br />
CV-0. 85102.06 CV -0.85 102. 07<br />
Connection : One hand<br />
Disconnection : Push-Pull<br />
CV -0.85 102.09<br />
CONNECTION
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
STAUBLI SPI - CBI (06/09)<br />
Flat Face Type<br />
Flat Face Typ in Leckagefreier<br />
Ausführung<br />
Temperature Range - Temperaturbereich<br />
-15˚C +150˚C (+5˚F +302˚F ) Mineral Oil<br />
-15˚C +200˚C (+5˚F +392˚F ) S<strong>en</strong>tetic Oil<br />
Working Pressure - Betriebsdruck<br />
0 - 50 bar (0 - 725 PSI)<br />
Flow capacity - N<strong>en</strong>nweit<strong>en</strong><br />
NW - 6 / 102.06<br />
NW - 7 / 102.07<br />
NW - 9 / 102 .09<br />
Standard version - Standardversion<br />
Without plating - Ohne Beschichtung<br />
O-Ring - Dichtung - Fluorocarbon (FPM)<br />
Double shut-off - Beidseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
Flat Face Type - Flat Face Typ<br />
Material - Material<br />
Coupler body -<br />
Kupplungsgrundkörper<br />
Back Part- Hinterteil<br />
Sleeve - Hülse<br />
Valve - V<strong>en</strong>til<br />
Locking O-Ring -<br />
Spr<strong>en</strong>grinhg<br />
Springs - Federn<br />
Balls -Kugeln<br />
Seals - Dichtung<strong>en</strong><br />
Plug - Nippel<br />
Plug Back Part -<br />
Hinterteil Nippel<br />
:Stainless Steel - Edelstahl<br />
:Brass - Messing<br />
:Steel - Stahl<br />
:Brass - Messing<br />
:Stainless Steel - Edelstahl<br />
:Stainless Steel - Edelstahl<br />
:AISI 420 & Hard<strong>en</strong>ed -<br />
Gehärtet AISI 420<br />
:Viton (V) - Viton (V)<br />
:Stainless Steel - Edelstahl<br />
: Brass - Messing<br />
SERIE 102<br />
Coupler and Plug<br />
Kupplung und Nippel<br />
Push-lock hose tail coupler<br />
Kupplung<strong>en</strong> mit Schnellsteck<br />
Schlauchtülle<br />
Female threaded coupler<br />
Kupplung mit Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Male threaded coupler <strong>en</strong>d con. 60˚<br />
Kupplung mit zylindrischem<br />
Auss<strong>en</strong>gewinde 60° Inn<strong>en</strong>konus<br />
Male threaded coupler <strong>en</strong>d con. 24˚<br />
Kupplung mit zylindrischem<br />
Auss<strong>en</strong>gewinde 24° Inn<strong>en</strong>konus<br />
NPT Male Threaded Coupler<br />
Kupplung mit NPT Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Flat Face Type Flat Face Ausführung<br />
Connection<br />
Anschlüsse<br />
F<br />
06 Ø10<br />
07 Ø10<br />
09 Ø13<br />
06 BSP 1/4”<br />
07 BSP 1/4”<br />
09 BSP 3/8”<br />
06 NPT 1/4”<br />
07 NPT 1/4”<br />
09 NPT 3/8”<br />
06 BSP 1/4”<br />
06 BSP 3/8”<br />
07 BSP 1/4”<br />
09 BSP 3/8”<br />
06 M16x1.5<br />
07 M16x1.5<br />
09 M18x1.5<br />
06 NPT 1/4”<br />
07 NPT 1/4”<br />
09 NPT 3/8”<br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
102.06 FGB 10<br />
102.07 FGB 10<br />
102.09 FGB 13<br />
102.06 DGB 13<br />
102.07 DGB 13<br />
102.09 DGB 17<br />
102.06 NGB 13<br />
102.07 NGB 13<br />
102.09 NGB 17<br />
102.06 EGB 13<br />
102.06 EGB 17<br />
102.07 EGB 13<br />
102.09 EGB 17<br />
102.06 EGB 16-10<br />
102.07 EGB 16-10<br />
102.09 EGB 16-12<br />
102.06 TGB 13<br />
102.07 TGB 13<br />
102.09 TGB 17<br />
www.tst-tamsan.com<br />
L LI SW<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
Ø<br />
22<br />
22<br />
28<br />
22<br />
22<br />
28<br />
22<br />
22<br />
28<br />
22<br />
22<br />
22<br />
28<br />
22<br />
22<br />
28<br />
22<br />
22<br />
28<br />
55.5<br />
55.5<br />
57<br />
61<br />
61<br />
70<br />
61<br />
61<br />
70<br />
47<br />
47<br />
47<br />
70<br />
47<br />
47<br />
70<br />
61<br />
61<br />
70<br />
20<br />
20<br />
24<br />
20<br />
20<br />
24<br />
20<br />
20<br />
24<br />
20<br />
20<br />
20<br />
24<br />
20<br />
20<br />
24<br />
20<br />
20<br />
24<br />
68
69<br />
www.tst-tamsan.com<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Coupler and Plug<br />
Kupplung und Nippel<br />
90˚ Elbow Male Threaded<br />
Coupler End Con. 60˚<br />
Kupplung mit 90° zylinrdrischem<br />
Auss<strong>en</strong>gewinde 60° Inn<strong>en</strong>konus<br />
90˚ Elbow Male Threaded<br />
Coupler End Con. 24˚<br />
Kupplung mit 90° zylinrdrischem<br />
Auss<strong>en</strong>gewinde 24° Inn<strong>en</strong>konus<br />
90˚ Elbow Male Threaded Coupler<br />
Kupplung mit 90° Inn<strong>en</strong>gewinde<br />
Male Threaded Plug 60˚<br />
Nippel mit zylindrischem<br />
Auss<strong>en</strong>gewinde 60° Inn<strong>en</strong>konus<br />
Male Threaded Plug (With O-Ring)<br />
Nippel mit zylindrischem<br />
Auss<strong>en</strong>gewinde und O-Ring<br />
NPT Male Threaded Plug<br />
Nippel mit NPT Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
Connection<br />
Anschlüsse<br />
F<br />
06 BSP 1/4”<br />
06 BSP 3/8”<br />
07 BSP 1/4”<br />
09 BSP 3/8”<br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
102.06 EGB 13-90<br />
102.06 EGB 17-90<br />
102.07 EGB 13-90<br />
102.09 EGB 17-90<br />
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
L LI SW<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produktt<br />
Ø<br />
22<br />
22<br />
22<br />
28<br />
06 M16x1.5 102.06 EGB 16-10-90 22<br />
07 M16x1.5 102.07 EGB 16-10-90 22<br />
09 M16x1.5 102.09 EGB 18-12-90 28<br />
06 BSP 1/4”<br />
07 BSP 1/4”<br />
09 BSP 3/8”<br />
06 BSP 1/4”<br />
07 BSP 1/4”<br />
09 BSP 3/8”<br />
06 BSP 1/4”<br />
07 BSP 1/4”<br />
06 NPT 1/4”<br />
07 NPT 1/4”<br />
09 NPT 3/8”<br />
102.06 DGB 13-90<br />
102.07 DGB 13-90<br />
102.09 DGB 17-90<br />
102.06 OUB 13<br />
102.07 OUB 13<br />
102.09 OUB 17<br />
102.06 EUB 13<br />
102.07 EUB 17<br />
102.06 TUB 13<br />
102.07 TUB 13<br />
102.09 TUB 17<br />
22<br />
22<br />
28<br />
SERIE 102<br />
49<br />
49<br />
49<br />
70<br />
47<br />
47<br />
70<br />
49<br />
49<br />
70<br />
42<br />
42<br />
54<br />
42<br />
42<br />
55<br />
12<br />
12<br />
12<br />
18<br />
12<br />
12<br />
18<br />
12<br />
12<br />
18<br />
43<br />
43<br />
20<br />
20<br />
20<br />
24<br />
20<br />
20<br />
24<br />
20<br />
20<br />
24<br />
17<br />
17<br />
24<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
24<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
STAUBLI SPI - CBI<br />
Flat Face Type<br />
Flat Face Typ in Leckagefreier<br />
Ausführung<br />
Temperature Range - Temperaturbereich<br />
-15˚C +150˚C (+5˚F +302˚F ) Mineral Oil<br />
-15˚C +200˚C (+5˚F +392˚F ) S<strong>en</strong>tetic Oil<br />
Working Pressure - Betriebsdruck<br />
0 - 50 bar (0 - 725 PSI)<br />
Flow capacity - N<strong>en</strong>nweit<strong>en</strong><br />
NW - 6 / 102.06<br />
NW - 7 / 102.07<br />
NW - 9 / 102 .09<br />
Standard version - Standardversion<br />
Without plating - Ohne Beschichtung<br />
O-Ring - Dichtung - Fluorocarbon (FPM)<br />
Double shut-off - Beidseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
Flat Face Type - Flat Face Typ<br />
Material - Material<br />
Coupler body -<br />
Kupplungsgrundkörper<br />
Back Part- Hinterteil<br />
Sleeve - Hülse<br />
Valve - V<strong>en</strong>til<br />
Locking O-Ring -<br />
Spr<strong>en</strong>grinhg<br />
Springs - Federn<br />
Balls -Kugeln<br />
Seals - Dichtung<strong>en</strong><br />
Plug - Nippel<br />
Plug Back Part -<br />
Hinterteil Nippel<br />
:Stainless Steel - Edelstahl<br />
:Brass - Messing<br />
:Steel - Stahl<br />
:Brass - Messing<br />
:Stainless Steel - Edelstahl<br />
:Stainless Steel - Edelstahl<br />
:AISI 420 & Hard<strong>en</strong>ed -<br />
Gehärtet AISI 420<br />
:Viton (V) - Viton (V)<br />
:Stainless Steel - Edelstahl<br />
: Brass - Messing
QUICK COUPLINGS SCHNELLKUPPLUNGEN<br />
Interchangeability - Kompatibilität<br />
STAUBLI SPI - CBI<br />
Flat Face Type<br />
Flat Face Typ in Leckagefreier<br />
Ausführung<br />
Temperature Range - Temperaturbereich<br />
-15˚C +150˚C (+5˚F +302˚F ) Mineral Oil<br />
-15˚C +200˚C (+5˚F +392˚F ) S<strong>en</strong>tetic Oil<br />
Working Pressure - Betriebsdruck<br />
0 - 50 bar (0 - 725 PSI)<br />
Flow capacity - N<strong>en</strong>nweit<strong>en</strong><br />
NW - 6 / 102.06<br />
NW - 7 / 102.07<br />
NW - 9 / 102 .09<br />
Standard version - Standardversion<br />
Without plating - Ohne Beschichtung<br />
O-Ring - Dichtung - Fluorocarbon (FPM)<br />
Double shut-off - Beidseitig absperr<strong>en</strong>d<br />
Flat Face Type - Flat Face Typ<br />
Material - Material<br />
Coupler body -<br />
Kupplungsgrundkörper<br />
Back Part- Hinterteil<br />
Sleeve - Hülse<br />
Valve - V<strong>en</strong>til<br />
Locking O-Ring -<br />
Spr<strong>en</strong>grinhg<br />
Springs - Federn<br />
Balls -Kugeln<br />
Seals - Dichtung<strong>en</strong><br />
Plug - Nippel<br />
Plug Back Part -<br />
Hinterteil Nippel<br />
:Stainless Steel - Edelstahl<br />
:Brass - Messing<br />
:Steel - Stahl<br />
:Brass - Messing<br />
:Stainless Steel - Edelstahl<br />
:Stainless Steel - Edelstahl<br />
:AISI 420 & Hard<strong>en</strong>ed -<br />
Gehärtet AISI 420<br />
:Viton (V) - Viton (V)<br />
:Stainless Steel - Edelstahl<br />
: Brass - Messing<br />
SERIE 102<br />
Coupler and Plug<br />
Kupplung und Nippel<br />
Male Threaded Plug 60˚<br />
Nippel mit zylindrischem<br />
Auss<strong>en</strong>gewinde 60˚Inn<strong>en</strong>konus<br />
Ext<strong>en</strong>sion Male Threaded<br />
Plug (With O-Ring)<br />
Nippel mit Verlängertem Sechskant<br />
Auss<strong>en</strong>gewinde und O-Ring<br />
Conical Male Threaded Plug<br />
Nippel mit konischem Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
Male Threaded Plugs<br />
Nippel mit zylindrischem Auss<strong>en</strong>gewinde<br />
90˚ Elbow Male Threaded Plug End Con.<br />
With O-Ring and nut.<br />
Nippel mit 90˚ Auss<strong>en</strong>gewinde,<br />
Kontermutter und O-Ring<br />
COUPLINGS, MULTICOUPLINGS &<br />
MOULD COOLING PRODUCTS<br />
KUPPLUNGEN, MULTIKUPPLUNGEN &<br />
KUHLUNGSELEMENTE FUR WERKZEUGE<br />
Flat Face Type Double Shut-off Flat Face Ausführung<br />
Connection<br />
Anschlüsse<br />
F<br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
www.tst-tamsan.com<br />
L LI SW<br />
06 BSP 1/4” 102.06 OUB 13-03 44 17<br />
06 BSP 1/4”<br />
06 BSP 1/4”<br />
06 BSPT1/4”<br />
06 NPT 1/4”<br />
06 BSPT1/4”<br />
06 NPT 3/8”<br />
06 BSP 1/4”<br />
07 BSP 1/4”<br />
09 BSP 3/8”<br />
102.06 OUB 13-03x80<br />
Coupler for Multi-Couplings / Kupplung für Multikupplung<strong>en</strong><br />
Connection<br />
Anschlüsse<br />
F<br />
Order No<br />
Bestellnr.<br />
Ø L SW<br />
06 M16X16.5 MM102.06 EGB 16-10 22 44 22<br />
Plug / Nippel : Standard<br />
102.06 OUB 13-03x110<br />
102.06 RUB 13-03<br />
102.06 TUB 13-03<br />
102.06 OUB 13-04<br />
102.06 OUB 17-04<br />
102.06 OUB 13-90<br />
102.07 OUB 13-90<br />
102.09 OUB 17-90<br />
We reserve the modify without prior notification measurem<strong>en</strong>ts, shape and material of compon<strong>en</strong>t parts illustrated in our pres<strong>en</strong>t catalog. TST beh lt sich jederzeit das Recht vor, ohne vorherige B<strong>en</strong>achrichtigung Produkttype<br />
82<br />
110<br />
40<br />
41<br />
40<br />
41<br />
64.5<br />
64.5<br />
59<br />
37<br />
37<br />
37<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
17<br />
70