Übersicht über Lufttüchtigkeitsanweisungen und ... - Stemme AG

Dokumentnummer:
Übersicht über Lufttüchtigkeitsanweisungen und Technische Mitteilungen A31-10-000
F & D Record of Airworthiness Directives and Service Bulletins Änd.-Index: 58.a
Design-Org.: EASA.21J.250
Nachfolgend aufgeführt sind alle Technischen Mitteilungen, LTA's und AD's, die zum Ausgabedatum dieser Übersicht
bezüglich des Musters STEMME S 10 und aller davon abgeleiteten Baureihen veröffentlicht waren. Angegeben ist jeweils die
letzte gültige Ausgabe, die i. d. R. alle vorherigen Ausgaben überlagert. Wenn eine ältere Ausgabe wesentliche Informationen
enthält, die nicht in die Folgeausgaben übernommen wurden, wird sie aus der Liste nicht herausgenommen.
Alle Änderungen entsprechend den aufgelisteten Unterlagen wurden in die Musterunterlagen des Motorseglers STEMME S 10
bzw. seiner Baureihen übernommen und werden, wenn als "verbindlich" gekennzeichnet, in der laufenden Produktion berücksichtigt.
Sollten weitere Maßnahmen für verbindlich erklärt werden, werden diese vor Bescheinigung der Lufttüchtigkeit
durchgeführt und in das Bordbuch eingetragen.
Erläuterungen:
Spalte 4: Bezüglich der betroffenen Werknummern gilt der folgende Schlüssel: Baureihe S10: 10-xx; Baureihe S10-V: 14-xxx
und 14-xxxM (von S10 auf S10-V umgerüstete Maschinen); Baureihe S10-VT: 11-xxx. "..." bedeutet, daß alle Werknummern
vor bzw. nach der bzw. zwischen den angegebenen betroffen sind. Spalte 6: "V" - Durchführung der TM ist verbindlich
vorgeschrieben; "A" - Alternativausrüstung; "E" - Ergänzungsausrüstung; "Z" - Zusatzausrüstung;. Spalte 7 und 8: zur TM
gehörende laufende Nummer der Berichtigung von Flughandbuch (FHB) bzw. Wartungshandbuch (WHB). FHE bedeutet, daß
eine Flughandbuch-Ergänzung, WA, daß eine Wartungsanweisung herausgegeben wurde. Die Angaben sind jeweils der in
Sp. 4 angegebenen Werknummernreihe zugeordnet. Spalte 9: "TIS" = Time In Service (Betriebszeit total); "TSN" = Time Since
New (Betriebszeit seit Neu); "TSO" = Time Since last Overhaul (Betriebszeit seit letzter GÜ).
In the following list all Service Bulletins, AD's and LTA's are entered with regard to the aircraft type STEMME S 10, including all
derived models, being published at the issue date of this record. Each document is quoted in it's most recent effective issue,
which in general supersedes any previous issue. If an old issue provides essential information that was not taken over to the
next issue, it will not be deleted from the list.
All modifications specified in the documents listed below have been incorporated in the STEMME S 10 (and derived models)
type design and, if referred to as "mandatory", will be respected in the current production. In the event of any further mandatory
action these will be incorporated and entered into the powered sailplane's logbook prior to the certification of airworthiness.
Explanations:
Column 4: The following key is applied to the affected Serial Numbers: model S10: 10-xx; model S10-V: 14-xxx and 14-xxxM
(A/C transformed from S10 to S10-V); model S10-VT: 11-xxx. "..." means that any S/N before, between or after the indicated
S/N is affected. Column 6: "V" - accomplishment of the SB is mandatory; "A" - alternative equipment; "E" - supplemental
equipment; "Z" - additional equipment. Column 7 and 8: running number of the amendment pertinent to the Aircraft Flight
Manual (AFM) and Maintenance Manual (MM). "FMS" means a Flight Manual Supplement is published, MI means Maintenance
Instruction. The information are each associated to the affected serials as specified in column 4. Column 9: "TIS" = Time in
Service; "TSN" = Time Since New; "TSO" = Time Since last Overhaul.
Stemme GmbH&Co. KG -FuD
Flugplatzstraße F2 Nr. 7, D-15344 Strausberg
Muster:
Kennblatt Nr.:
Type: STEMME S10
TCDS N°:
A3110000_30intern.DOC-6/06.08.01 11:50/05.12.01 18:50
Entwicklungsbetrieb: EASA.21J.250 geprüft (Musterprüfleitstelle):
Herstellungsbetrieb: DE.21G.0068
EASA.A.054 (ehem. 846 - LBA)
checked (Airworth. Dpt.):
/ G58 EU, G06CE (FAA) gez. Peter Ellwanger / MPL
Blatt Nr.: 1
Verzeichnis der gültigen Seiten
List of Effective Pages
Seite / page Änd.-Ind. / Am.-Ind. Datum / date
1 58.a 23.12.2008
2 58.a 23.12.2008
3 40.a 14.06..2004
4 28.a 10.07.2001
5 45.a 24.06.2005
6 39.a 02.02.2004
7 51.a 03.03.2007
8 39.a 02.02.2004
9 39.a 02.02.2004
10 51.a 03.03.2007
11 41.a 09.08.2004
12 52.a 10.04.2007
13 58.a 23.12.2008
14 57.a 08.10.2008
15 57.a 08.10.2008
L-1 58.a 23.12.2008
L-2 57.a 08.10.2008
R-1 57.a 08.10.2008
R-2 57.a 08.10.2008
R-3 57.a 08.10.2008
G-1 58.a 23.12.2008
Ausgabedatum:
Issue date: 23.12.2008
Ersetzt Ausgabe vom:
supersedes issue dated: 08.10.2008

Dokumentnummer:
Übersicht über Lufttüchtigkeitsanweisungen und Technische Mitteilungen A31-10-000
F & D Record of Airworthiness Directives and Service Bulletins Änd.-Index: 58.a
Design-Org.: EASA.21J.250
1 2 3 4 5 6 7 8 9
TM-Nr.
SB No.
LTA-Nr.
(LBA)
Ausg. / Issue Ausg. / Issue
Datum / Date Datum / Date
A31-10-001
13.a
30.11.2008
A31-10-002
01
18.01.1992
A31-10-003
02.a
07.02.1992
A31-10-006
01.c
25.10.1995
A31-10-007
Nicht veröffentl.
not issued
A31-10-008
01.d
26.05.1993
A3110000_30intern.DOC-6/06.08.01 11:50/05.12.01 18:50
AD-No.
Land / Country Betr. Baureihen / Werknrn. Gegenstand, erforderl. oder optionale Maßnahmen V, A, E, Z
Ausg. / Issue
Datum / Date
-- -- S10: alle Werknummern / all S/Ns
S10-V: alle Werknummern / all S/Ns
S10-VT: alle Werknummern / all S/Ns
Affected Models and S/Ns Subject, mandatory or optional Actions FHB
AFM
Liste der laufzeitbeschränkten Teile, Angabe der zulässigen
Betriebszeit (TBO)
Review of service life limited parts, permissible operating times
(TBO).
-- -- S10: ···10-32 Propeller: Austausch der Aluminium-Seitenteile.
Exchange of the aluminum lateral parts.
92-197
09. 04.1992
USA: S10: ···10-35 Aufnahme z. Stabsonde: Austausch O-Ring.
98-19-01,
Docket No.
93-CE-24-AD
Mounting for pitot tube: Exchange of O-Ring.
-- -- S10: alle Werknummern / all S/N’s
S10-V: alle Werknummern / all S/N’s
-- --
-- -- S10: alle Werknummern / all S/N’s
S10-V: alle Werknummern / all S/N’s
Kraftstoffsystem: optionale Ausrüstung mit zusätzlichen
Benzinpumpen (Notversorgung); Austausch / Ergänzung von
Handbuchseiten
Fuel system: optional installation of addtitional fuel pumps
(backup system), exchange / supplementation of manual pages
V -
-
-
Blatt Nr.: 2
Ber.-Nr.
Rev.No. Dringlichkeit
WHB
MM
13
15
15
Ohne / None
V -- -- neu + 200 h
new + 200 h
V -- -- 31.03.1992
March 31, 1992
A
USA: V
France: V
Verfahren zur Änderung/ Korrektur der Flug- und WartungshandSonderbücher bei Einbau optionaler Ausrüstung mit Auswirkungen auf die regelung
Handbücher; Austausch von Handbuchseiten.
Procedure for modification/correction of the flight and maintenance
manuals on installation of optional equipment having effects on the
manual contentss; exchange of manual pages.
1
special
regulation 1
3
1
4
3
Ohne
Without
2 3 Ohne
Without
Time of Compliance
Stemme AG
Flugplatzstraße F2 Nr. 7, D-15344 Strausberg
Entwicklungsbetrieb EASA.21J.250
Herstellungsbetrieb: DE.21G.0068
geprüft (Musterprüfleitstelle):
checked (Airworth. Dpt.):
Ausgabedatum:
Issue date: 23.12.2008
Muster:
Type: STEMME S10
Kennblatt Nr.:
TCDS N°:
EASA.A.054 (ehem. 846 (LBA)
/ G58 EU, G06CE (FAA) gez. Peter Ellwanger / MPL
Ersetzt Ausgabe vom:
supersedes issue dated: 30.11.2007
1
Die Einarbeitung der Handbuchberichtigungen ist nur erforderlich im Zusammenhang mit dem Austausch anderer Blätter, wenn die zugehörige TM einen entsprechenden Hinweis enthält.
The incorporation of the revised manual pages is required only together with the incorporation of other pages, where the pertinent SB contains a such comment.

Dokumentnummer:
Übersicht über Lufttüchtigkeitsanweisungen und Technische Mitteilungen A31-10-000
F & D Record of Airworthiness Directives and Service Bulletins Änd.-Index: 58.a
Design-Org.: ESA.21J.250
1 2 3 4 5 6 7 8 9
TM-Nr.
SB No.
LTA-Nr.
(LBA)
Ausg. / Issue Ausg. / Issue
Datum / Date Datum / Date
A31-10-072
01.a
26.05.2005
A31-10-073
01.a
22.06.2005
A31-10-074
01.a
30.03.2006
A31-10-075
01.a
06.07.2006
A31-10-076
01.a
09.10.2006
D-2005-228
24.06.2005
Stemme AG
Flugplatzstraße F2 Nr. 7, D-15344 Strausberg
Muster:
Kennblatt Nr.:
Type: STEMME S10
TCDS N°:
A3110000_30intern.DOC-6/06.08.01 11:50/05.12.01 18:50
AD-No.
Land / Country Betr. Baureihen / Werknrn. Gegenstand, erforderl. oder optionale Maßnahmen V, A, E, Z
Ausg. / Issue
Datum / Date
S10: alle / all
S10-VT: alle / all
S10-V: alle / all
Affected Models and S/Ns Subject, mandatory or optional Actions FHB
AFM
USA: S10-VT: 11-089-11-096, alle
2006-24-06 Werknummern, die zwischen dem
Docket No. 27.07.2004 und dem 22.06.2005 eine
2006-CD-32- Wechsel durchgeführt haben und das
AD Material von STEMME AG bezogen haben.
S10-VT: 11-089 up to 11-096 and
respectively all S/N’s where the pressure
lines are replaced during the periode July
27, 2004 and June 22, 2005 and the
material was provided by Stemme AG
--- --- S10: 10-03 bis/ up to 10-63
EASA-
2006-0217-E
EASA-
2006-0311-E
S10-V: 14-002 bis / up to 14-030 und/all
Umrüstvarianten/ converted variants
14-003M bis/up to 14-063M
S10-VT: 11-001 bis/up to 11-102
USA: S10-VT: 11-001 bis 11-103
2006-19-08 S10-VT: 11-001 up to 11-103
Docket No.
2006-CE-45-
AD
USA: S10-VT: 11-001 bis 11-104
2007-01-03 S10-VT: 11-001 up to 11-104
Docket No.
2006-CE-84-
AD
Entwicklungsbetrieb EASA.21J.250
Herstellungsbetrieb: DE.21G.0068
EASA.A.054 (ehem. 846 - LBA)
/ G58 EU, G06CE (FAA)
Ausrüstung Stemme S10 für VFR-Nachtflug
Equipment Stemme S10 for VFR-night flights
Druckleitungen ROTAX 914F2/S1
Pressure lines ROTAX 914 F2/S1
Zugfeder für Getriebeaufhängung Teile-Nr. 10AA-18
Tension spring for front gear suspension P/N: 10AA-18
Kontrolle der Abgasanlage auf Risse
Inspection of the exhaust system for cracks
Kühlflüssigkeit ROTAX 914F2/S1
Cooling Liquid ROTAX 914F2/S1
Blatt Nr.: 13
Ber.-Nr.
Rev.No. Dringlichkeit
geprüft (Musterprüfleitstelle):
checked (Airworth. Dpt.):
Ausgabedatum:
Issue date: 23.12.2008
gez. Peter Ellwanger / MPL Ersetzt Ausgabe vom:
supersedes issue dated: 10.04.2007
WHB
MM
A --- --- keine
without
Time of Compliance
V -- -- Maßnahme 1: vor dem nächsten
Flug
Maßnahme 2: innerhalb der
nächsten 20 Motorstunden, bei
nächstem Wartungsereignis,
nicht später als 31.12.2005
Action 1: before next flight
Action 2: within the next 20
engine hours, next maintenance
event, not later
than December 31. 2005
V -- -- Maßnahme 1: vor dem nächsten
Flug
Maßnahme 2: bei erkennbarer
Schädigung des Aufnahmeplättchens
Action 1: before next flight
Action 2: in case of abnormal
damages of the brass plate
V --- -- innerhalb der nächsten 10
Motorbetriebsstunden
within the next 10 engine
operation hours
V -- -- vor dem nächsten Flug
before the next flight

Dokumentnummer:
Übersicht über Lufttüchtigkeitsanweisungen und Technische Mitteilungen A31-10-000
F & D Record of Airworthiness Directives and Service Bulletins Änd.-Index: 58.a
Design-Org.: ESA.21J.250
1 2 3 4 5 6 7 8 9
TM-Nr.
SB No.
LTA-Nr.
(LBA)
Ausg. / Issue Ausg. / Issue
Datum / Date Datum / Date
9.11
02.07.2008
11.4
29.08.2003
20.3
01.08.1996
55
20.05.1997
63.3
15.01.2007
64
04.11.2003
Stemme AG
Flugplatzstraße F2 Nr. 7, D-15344 Strausberg
Muster:
Kennblatt Nr.:
Type: STEMME S10
TCDS N°:
A3110000_30intern.DOC-6/06.08.01 11:50/05.12.01 18:50
AD-No.
Land / Country Betr. Baureihen / Werknrn. Gegenstand, erforderl. oder optionale Maßnahmen V, A, E, Z
Ausg. / Issue
Datum / Date
Affected Models and S/Ns Subject, mandatory or optional Actions FHB
AFM
-- -- S10 und S10-V: betroffene Motornummern
entsprechend Service Bulletin
S10 and S10-V: affected engine S/N acc.
to the SB
-- -- S10 und S10-V: betroffene Motornummern
entsprechend Service Bulletin
S10 and S10-V: affected engine S/N acc.
to the SB
-- -- S10 und S10-V: betroffene Motornummern
entsprechend Service Bulletin
1997-237
14.08.1997
S10 and S10-V: affected engine S/N acc.
to the SB
-- S10 und S10-V: betroffene Motornummern
entsprechend Service Bulletine
S10 and S10-V: affected engine S/N acc.
to the SB
-- -- S10 und S10-V: betroffene Motornummern
entsprechend Service Bulletin
S10 and S10-V: affected engine S/N acc.
to the SB
-- -- S10 und S10-V: betroffene Motornummern
entsprechend Service Bulletin
S10 and S10-V: affected engine S/N acc.
to the SB
Entwicklungsbetrieb EASA.21J.250
Herstellungsbetrieb: DE.21G.0068
EASA.A.054 (ehem. 846 (LBA)
/ G58 EU, G06CE (FAA)
Limbach Flugmotoren L2400 EB 1.A / L2400 EB 1.AD
Limbach aircraft engines L2400 EB 1.D / L2400 EB 1.AD
Betriebszeit zwischen Grundüberholungen
Time between overhaules
Nachprüfung von Flugmotoren nach Stossbelastung
Inspection of aircraft engines after schock loading
Zündmagnet Slick 4030, 4201, 4230, 4301, 4330
Magneto Slick 4030, 4201, 4230, 4301, 4330
Schwimmer im Vergaser Stromberg Zenith 150 CD und 150 CD3
Floats in the carburator Stromberg Zenith 150CD and 150 CD3
Zündkerzen EYQUEM
Spark Plug EYQUEM
Dichtungsmasse CURIL-T
Sealing compound CURIL-T
Blatt Nr.: L-1
Ber.-Nr.
Rev.No. Dringlichkeit
geprüft (Musterprüfleitstelle):
checked (Airworth. Dpt.):
Ausgabedatum:
Issue date: 23.12.2008
gez. Peter Ellwanger / MPL Ersetzt Ausgabe vom:
supersedes issue dated: 08.10.2008
WHB
MM
Time of Compliance
V -- -- siehe Limbach-SB 9.11
see SB Limbach No. 9.11
V -- -- siehe Limbach-SB 11.4
see SB Limbach No. 11.4
V -- -- siehe Limbach-SB 20.3
see SB Limbach No. 20.3
V -- -- 1. innerhalb der nächsten 10
Betriebsstunden oder 1 Monat,
2. vor dem nächsten Flug
1. within the next 10 hours of
operating or a mounth,
2. before next flight
A -- -- siehe Limbach-TM 63.3
see SB Limbach No. 63.3
A -- -- siehe Limbach-SB 64
see SB Limbach No. 64

Dokumentnummer:
Übersicht über Lufttüchtigkeitsanweisungen und Technische Mitteilungen A31-10-000
F & D Record of Airworthiness Directives and Service Bulletins Änd.-Index: 58.a
DO: EASA.21J.250
1 2 3 4 5 6 7 8 9
TM-Nr.
SB No.
LTA-Nr.
(LBA)
Ausg. / Issue Ausg. / Issue
Datum / Date Datum / Date
AR4201-
01/03
17.07.2003
1993-001/3
09.04.1998
2003-234
21.08.2003
ohne LBA:
D-2008-
304R4
Stemme AG
Flugplatzstraße F2 Nr. 7, D-15344 Strausberg
Muster:
Kennblatt Nr.:
Type: STEMME S10
TCDS N°:
A3110000_30intern.DOC-6/06.08.01 11:50/05.12.01 18:50
AD-No.
Land / Country Betr. Baureihen / Werknrn. Gegenstand, erforderl. oder optionale Maßnahmen V, A, E, Z
Ausg. / Issue
Datum / Date
Affected Models and S/Ns Subject, mandatory or optional Actions FHB
AFM
S10 und S10-V mit L’Hottelierverschlüssen
in der Steuerung
S10 and S10-V with L’Hottelier connectors
in the control system
-- AR 4201: 150 bis 9499
EASA:
2008-0158
21.08.2008
AR4201: 150 up to 9499
alle Gerätenummern / alle S/N
all P/N / all S/N
Entwicklungsbetrieb: EASA.21J.250
Herstellungsbetrieb: DE.21G.0068
EASA.A.054 (ehem. 846 (LBA)
/ G58 EU, G06CE (FAA)
L’Hottelier Verschlüsse
L’Hottelier ball and socket connectors
L’Hottelierverschlüsse mit Verriegelungskeil
L’Hottelier ball and socket connectors with lock plates
Becker Flugfunkwerk GmbH
VHF-Flugfunkanlage
VHF- Communication equipment
Funkwerk Avionics GmbH (Filser)
Mode-S-Transponder TRT 600, TRT 800, TRT800A und TRT 800H
Mode-S-Transponder TRT 600, TRT 800, TRT800A und TRT 800H
Blatt Nr.: G-1
Ber.-Nr.
Rev.No. Dringlichkeit
geprüft (Musterprüfleitstelle):
checked (Airworth. Dpt.):
Ausgabedatum:
Issue date: 23.12.2008
gez. Peter Ellwanger / MPL Ersetzt Ausgabe vom:
supersedes issue dated: 08.10.2008
WHB
MM
Time of Compliance
V -- -- Nicht später als 30.04.1994
Not later than April, 30. 1994
V -- -- Maßnahme 1 und 2: innerhalb
von 5 Kalendertagen
Maßnahme 3: nach Ermessen
des Nutzers
Maßnahme 4: mit sofortiger
Wirkung
Action 1 and 2: within next 5
calendar days
Action 3: at the discretion of the
user
Action 4: with immediate effect
V -- -- entsprechend EASA-AD
according to the EASA-AD