Measuring and Testing Instruments - Wexøe.dk

ArgentinaAustraliaAustriaBahrainBelarusBelgiumBosnia-HerzegovinaBrazilBulgariaCanadaChileChinaColombiaCosta RicaCroatiaCzech RepublicDenmarkEgyptEl SalvadorEstoniaFinlandFranceGermanyGreeceGuatemalaHondurasHong KongHungaryIcelandIndiaIndonesiaIranIrelandIsraelItalyJapanJordanKuwaitLatviaLebanonLithuaniaLuxembourgMacedoniaMalaysiaMoroccoMexicoNetherlandsNew ZealandNicaraguaNorwayOmanPakistanPanamaPeruPhilippinesPolandPortugalQatarRomaniaRussiaSaudi ArabiaSingaporeSlovakiaSloveniaSouth AfricaSouth KoreaSpainSwedenSwitzerlandSyriaTaiwanThailandTurkeyUcraineUnited Arab EmiratesUnited KingdomUSAYemenYugoslaviaVenezuelaVietnamWeidmüller is the leading manufacturerof components for electrical connectiontechnology. The Weidmüller productportfolio ranges from terminal blocks,PCB connectors and terminals, protectedcomponents and relay sockets to powersupply and overvoltage protectionmodules suitable for all applications.Electrical installation and markingmaterial, basic I/O components anda variety of tools round off the range.As an OEM supplier, the company setsglobal standards in the field ofelectrical connection technology.www.weidmueller.com www.weidmueller.comwww.weidmueller.com'!032248-433308!Weidmüller Interface GmbH & Co. KGKlingenbergstr. 16D-32758 DetmoldTelefon +49 (0) 52 31 14-0Telefax +49 (0) 52 31 14-2083Internet www.weidmueller.comE-Mail info@weidmueller.comOrder number:5638880000/11/2003

MEASURING ANDTESTING INSTRUMENTSPRODUCT INFORMATION

Measuring and Testing InstrumentsThe right instrument for every taskTest instruments are essential whenconstructing, maintaining or repairingelectrical installations and devices.Weidmüller offers a complete assortmentof test instruments. These rangefrom voltage testers to current clampdevices through to socket outlet and FIcircuit testers. Weidmüller always takesthe wishes and experiences of theusers into consideration when developingand designing; that is why theinstruments are designed to an optimumfor use in the field and a maximumdegree of reliability.Voltage testers: Available with either LED indication orLC display Comply with VDE standards High surge voltage ratings The right tester for each applicationMultimeters: Testing of multiple quantities possible:voltage, resistance or temperature Easy-to-read displays Practical measurement ranges Measurement inputs protected againstoverloading.Current clamps: Measure DC and AC currents Measure without interrupting the flow ofcurrent Easy, uncomplicated operation.FI Testers: Fast, easy testing of FI circuitsduring maintenance, servicing orinspection.Non-contact voltage testers: Test voltage without prior strippingof conductor insulation Quickly locate cable breaks.3

Measuring and Testing InstrumentsVolt Check 1A-1137Two-pole voltage testerMulti Check 3-1133Two-pole voltage testerVolt Check 3-1129Two-pole voltage testerThe Volt Check 1A is an easy-to-usemeasuring instrument designed fortesting voltage; it is particularlysuitable for indoor electrics.• Continuity testing• Phase testing withcontact probe• Ideal for circuitry and controltechnology• LED indicator for phase testing• Polarity indicator• PTC regulatedTechnical dataRated voltageInput resistancePTC regulated (yes/no)Surge voltage proofFrequency range120 – 415 V AC/DC5 – 500 kΩYesUp to 5 kV/ 3 Joule1 – 100 Hz6 – 400 V AC/DC4 – 50 kΩYesUp to 5 kV/ 3 Joule0 – 100 Hz6 – 400 V AC/DC4 – 50 kΩYesUp to 5 kV/ 3 Joule0 – 100 HzFunction / type of indicator• DC voltage• AC voltage• Phase test• Polarity (+/-)• Continuity testLEDLEDLEDLEDLED / glow lamp6, 50 V LED / 120, 400 V glow lamps6, 50 V LED / 120, 400 V glow lampsLEDLED0 – 20 kΩLED / glow lamp6, 50 V LED / 120, 400 V glow lamps6, 50 V LED / 120, 400 V glow lampsLEDOperating temperaturePower supplyBattery suppliedProtection classVDE approvedWeight-10 °C to 50 °CIP 400680 Part 569 g-10 °C to 50 °C12-V batteryYesIP 400680 Part 598 g-10 °C to 50 °CIP 400680 Part 570 gDimensionsDimensionsmm190 x 25 x 19190 x 25 x 19190 x 25 x 19NoteOrdering dataEAN codeE-No.TypeCat. No.Volt Check 1a 99188900004032248405770TypeCat. No.Multi Check 3 99189000004032248405787983304159TypeCat. No.Volt Check 3 99189500004032248405831AccessoriesReplacement batteryEAN code12-V 4008190078058 90070400004

Measuring and Testing InstrumentsMaster Check 1A-1135Two-pole voltage testerMaster Check 2-1126Two-pole voltage testerProfi Check 3-1121Two-pole voltage tester• 6 LEDs for voltage indication• LED polarity indicator• Phase testing• 7 ranges for testing voltage• Measures voltage up to 400 V• Phase testing• Display consists of glow lampsand LEDs• LED polarity indicator• Phase testingTechnical dataRated voltageInput resistancePTC regulated (yes/no)Surge voltage proofFrequency range12 – 400 V AC/DC4 – 50 kΩYesUp to 5 kV/ 3 Joule0 – 100 Hz6 – 400 V AC/DC4 – 50 kΩYesUp to 5 kV0 – 100 Hz12 – 400 V AC / 12 – 500 V DC4 – 50 kΩYesUp to 5 kV0 – 100 HzFunction / type of indicator• DC voltage• AC voltage• Phase test• Polarity (+/-)• Continuity testLED12, 24, 50, 120, 230, 400 V LEDs12, 24, 50, 120, 230, 400 V LEDsLEDLED6, 12, 24, 50, 120, 230, 400 V LEDs6, 12, 24, 50, 120, 230, 400 V LEDsLEDLED / glow lamp12, 24, 50 V LED120, 300, 500 V glow lamps12, 24, 50 V LED110, 230, 400 V glow lampsLEDOperating temperaturePower supplyBattery suppliedProtection classVDE approvedWeight-10 °C to 50 °CIP 400680 Part 577 g-10 °C to 50 °CIP 400680 Part 589 g-10 °C to 50 °CIP 400680 Part 593 gDimensionsDimensionsmm190 x 25 x 25190 x 45 x 25190 x 45 x 25NoteOrdering dataEAN codeE-No.TypeCat. No.Master Check 1A 99189100004032248405794983304589TypeCat. No.Master Check 2 99189400004032248405824TypeCat. No.Profi Check 3 99189600004032248405848983304149Accessories5

Measuring and Testing InstrumentsCar Check-1116Two-pole voltage testerMaster Check 3.2-1145Two-pole voltage testerCombi Check 1.2-1146Two-pole voltage tester• Test probe• Piercing probe withslide mechanism• 130 cm cable length• One-hand operation possible• Protected test probes• Continuity testing• Battery low indicator• Measures voltage up to 400 V• Batteries included• One-hand operation possible• Protected test probes• Illuminated measuring probes• Acoustic signal forvoltage and continuity• Battery low indicatorTechnical dataRated voltageInput resistancePTC regulated (yes/no)Surge voltage proofFrequency range3 – 48 V DC6 – 400 V AC/DC≥ 300 kΩUp to 4 kV0 – 100 Hz6 – 690 V AC/DC≥ 300 kΩUp to 6 kV0 – 100 HzFunction / type of indicator• DC voltage• AC voltage• Phase test• Polarity (+/-)• Continuity testBattery low indicatorLED2 LEDsLEDLED scale6, 12, 24, 50, 120, 230, 400 V LEDs6, 12, 24, 50, 120, 230, 400 V LEDsLEDLED< 500 kΩLEDLED scale6, 12, 24, 50, 120, 230, 400, 690 V LEDs6, 12, 24, 50, 120, 230, 400, 690 V LEDsLEDLED< 500 kΩLEDOperating temperaturePower supplyBattery suppliedProtection classEN/IEC standardVDE approvedWeight-10 °C to 50 °C57 g-10 °C to 50 °C2 Micro 1.5 VYesIP 5061243-30682 Part 401135 g-10 °C to 50 °C2 Micro 1.5 VYesIP 5061243-30682 Part 401135 gDimensionsDimensionsmm137 x 21 x 18230 x 55 x 34230 x 55 x 34NoteOrdering dataEAN codeE-No.TypeCat. No.Car Check 99189700004032248405855TypeCat. No.Master Check 3.2 99188800004032248405763983304449TypeCat. No.Combi Check 1.2 99188600004032248405749983304439AccessoriesReplacement batteryEAN code1.5 V 4032248421121 9201310000EAN code1.5 V 4032248421121 92013100006

Measuring and Testing InstrumentsMulti Check 5.2-1149Digital voltage testerDigi Check 3.2-1148Digital voltage testerDigi Check 5.2-1147Digital voltage testerTechnical data• LC display• Voltage indicator with bargraph• One-hand operation possible• Phase sequence testing• HOLD function• Battery low indicator• Protected test probes• Protective case included• Measures voltage up to 690 V• LC display including bargraph• Phase sequence testing• Continuity testing• One-hand operation possible• Illuminated measuring probes• Backlighting• HOLD function• Battery low indicator• LC display including bargraph• Phase sequence testing• Resistance testing• Capacitor testing• HOLD function• LOAD function• Backlighting• Battery low indicatorRated voltageInput resistancePTC regulated (yes/no)Surge voltage proofFrequency range5 – 500 V AC/DC≥ 300 kΩUp to 6 kV0 – 100 Hz5 – 690 V AC/DC≥ 660 kΩUp to 6 kV0 – 100 Hz5 – 690 V AC/DC≥ 300 kΩUp to 5 kV0 – 2000 HzFunction / type of indicator• DC voltage• AC voltage• Phase test• Phase sequence• Polarity (+/-)• Continuity test• Resistance test• Phase sequence measurement.• Capacitor testBattery low indicatorHOLD / hold functionBacklightingAcoustic signalLCDDigital with bargraphDigital with bargraphLCD iconLCD icon0 – 150 kΩLCD iconYesYesLCDDigital with bargraphDigital with bargraphLCD iconLCD icon0 – 150 kΩLCD iconYesYes• With voltage• When testing continuityLCDDigital with bargraphDigital with bargraphLCD iconLCD iconLCD icon0 – 2 kΩ0 – 2 kΩ via LCDYes1 - 50 µFLCD iconYesYes• With voltage• When testing continuityOperating temperaturePower supplyBattery suppliedProtection classEN/IEC standardVDE approvedWeight-10 °C to 50 °C2 Micro 1.5 VYesIP 5061243-30682 Part 401142 g-10 °C to 50 °C2 Micro 1.5 VYesIP 5061243-30682 Part 401142 g-10 °C to 50 °C9 VYesIP 5061243-361010 Part 1162 gDimensionsDimensionsmm225 x 58 x 33225 x 58 x 33230 x 68 x 41NoteOrdering dataEAN codeE-No.TypeCat. No.Multi Check 5.2 99189200004032248405800TypeCat. No.Digi Check 3.2 99188500004032248405732TypeCat. No.Digi Check 5.2 99188700004032248405756983308119AccessoriesReplacement batteryEAN code1.5 V 4032248421121 9201310000EAN code1.5 V 4032248421121 9201310000EAN code9 V 4008190050665 90048100007

Measuring and Testing InstrumentsTemphaserDigital MultimeterDigital Multimeter 125SDigital MultimeterDigital Multimeter 1037Digital MultimeterTechnical data• Measures voltage up to 600 V• Resistance measurements• Capacitance measuremenst• Frequency measurements• Temperature measurements• Diode testing• Continuity testing• Automatic range selection• Measures voltage up to 600 V• Resistance measurements• Continuity testing• Diode testing• Polarity indicator• Measures voltage up to 1000 V• Resistance measurements• Capacitance measurements• Non-contact voltage indicator• MAX/ MIN indicator• Continuity testing• Diode testingDC voltage• Resolution• AccuracyAC voltage• Resolution• AccuracyResistance test• Resolution• AccuracyCapacitance measurement• Resolution• AccuracyMeasurement rateFrequency• AccuracyTemperature• Accuracy0.2/ 2/ 20/ 600 V0.1 mV± 1.2% of reading0.2/ 2/ 600 V0.1 mV± 2% of reading0.2/ 2/ 20/ 200 kΩ / 2/ 20/ 2000 MΩ± 1% of reading kΩ± 2% of reading MΩ20 µF/ 200 µF/ 2 mF/ 20 mF4% of reading10 Hz to 40 kHz± 0.1% of reading-20 °C to 750 °C± 3% of reading0.32/ 3.2/ 32/ 320/ 600 V± 1.2% of reading3.2/ 32/ 320/ 600 V± 2% of reading0.32/ 3.2/ 32/ 320 kΩ / 3.2/ 30 MΩ± 1.5% of reading kΩ± 5% of reading MΩtwice per second0.2/ 2/ 200/ 1000 V0.1 mV± 0.5% of reading0.2/ 200/ 750 V (50-500 Hz)0.1 mV± 1.2% of reading200 Ω/ 200 kΩ0.1 Ω± 1.0% of reading200 µF (MFD)0.1 µF3% of readingBattery status indicatorAuto power offOperating temperaturePower supplyEN/IEC standardWeightYes (symbol)0 °C to 50 °C9-V battery1010-1340 g including caseYesYes0 °C to 50 °C9-V battery1010-1323 g including caseYes (LCD symbol)Yes0 °C to 50 °C9-V battery1010-1258 g including caseRange of supplyOne pair of test leads9-V battery (installed)1x thermocouple probeOne pair of test leads9-V battery (installed)One pair of test leads9-V battery (installed)Clamp head unitDimensionsDimensionsmm147 x 70 x 39147 x 70 x 39214.5 x 66 x 44NoteOrdering dataEAN codeE-No.TypeCat. No.Temphaser 94273000004032248407057TypeCat. No.125S 94258300004032248407040TypeCat. No.1037 94235800004032248406142AccessoriesReplacement batterySet of test leadsEAN code9 V 4008190050665 90048100004032248418619 9428220000EAN code9 V 4008190050665 90048100004032248418569 9428250000EAN code9 V 4008190050665 90048100004032248409990 94235700008

Measuring and Testing InstrumentsDigital Clamp Meter 2606MG KIT CA 600Digital clamp meterPortable test setAC/DC clamp head deviceand Temphaser*• Autoranging• Resistance measurements• Capacitance measurements• Frequency measurements• Diode testing• Continuity testing• Battery status indicator• Measures AC and DC currentsup to 600 A• Battery status indicator• Clamps conductorsup to 30 mmTechnical dataClamp meter*DC voltage• AccuracyAC voltage• AccuracyDC current• AccuracyAC current• AccuracyResistance• AccuracyCapacitance measurement• AccuracyFrequency• AccuracySpecial featuresJaw opening capability0.4/ 4/ 40/ 400/ 1000 V± 0.5% of reading0.4/ 4/ 40/ 400/ 1000 V± 1.5% of reading400 A/ 1000 A1.5% (400 A); 3.5% (1000 A)400 A/ 1000 A1.5% (400 A); 3% (1000 A)0.4/4/40/400 kΩ /4/40 MΩ± 1% of reading kΩ± 2% of reading MΩ4 nF/ 40 nF/ 400 nF/ 4 µF/ 40 µF1.5% of reading0.1/ 1/ 10/ 100/ 400 kHz± 0.1% of readingContinuity test, Diode TestingPolarity indicatorConductor: 57 mmBusbar: 70 x 18 mm0 to 600 A± 2% of reading0 to 600 A0 – 400 A ± 2% of reading400 – 500 A ± 3% of reading500 – 600 A ± 6% of readingConductor: 30 mmBattery status indicatorOperating temperaturePower supplyEN/IEC standardWeightYes (LCD symbol)0 °C to 50 °C9-V battery1010-1540 g including caseLED0 °C to 50 °C9-V battery1010-1290 g including batteryRange of supplyDimensionsDimensionsmmOne pair of test leads, 9-V battery (installed)277 x 102 x 49One pair of test leads, 1 set of alligator clips,1 x 9 thermocouple probe, 9-V battery (installed)Case178 x 70 x 33NoteOrdering dataEAN CodeE-No.TypeCat. No.2606 94273700004032248407019TypeCat. No.MG KIT CA 600 94274600004032248406197AccessoriesReplacement batterySet of test leadsEAN code9 V 4008190050665 90048100004032248418602 9428240000EAN code9 V 4008190050665 90048100004032248418619 9428220000* See previous page for description andtechnical data of Temphaser,Cat. No.: 9427300000.9

Measuring and Testing InstrumentsTestboy ® 2Universal continuity testerTestboy ® 20Universal continuity tester610 LCInfrared thermometer• Conductor integrity and continuitytester• single-pole phase testing• Conductor integrity and continuitytester• Powerful LED torch• Non-contact voltage sensor• single-pole phase testing• Surge proof to 400 V• Measures temperaturesfrom -200 to 260 °C• Laser spot marker• Battery status indicator• Auto power offTechnical dataContinuity testTest voltageTest currentDisplayPower supplyProtection classVoltage proofOvervoltage categoryOptic 0 ~ 20 ΩAcoustic 0 ~ 250 Ω4.5 VOptic 0.2 - 0.7 AAcoustic ~ 10 mAOptic and acoustic signal4.5-V batteryIP 44CAT II 690 VOptic 0 ~ 20 ΩAcoustic 0 ~ 250 Ω4.5 VOptic ~ 10 mAAcoustic ~ 2 mALED and acoustic signal3 x 1.5 V, type AAA MicroIP 44400 VCAT II 690 VResponse time1 secondSpectral sensitivity 6 to 14 µmAnalogue output1 mv/°CDetection elementthermopileOpticFresnel lensDisplay3.5 character LCDTemperature range -200 °C to 260 °CResolution 1 °C• Accuracy3-5% of readingMeasurement rate2.5/secondEN/IEC standardRange of supply61 0101 set measuring leads1 alligator clip1 Operating Instructions61 0101 set measuring leads1 alligator clip1 Operating InstructionsBattery status indicatorAuto power offOperating temperaturePower supplyWeightYes (LCD symbol)Yes0 °C to 50 °C4 x 1.5-V batteries160 g including batteryDimensionsDimensionsmm135 x 75 x 35120 x 60 x 30170 x 44 x 40NoteOrdering dataEAN codeE-No.TypeCat. No.Testboy 2 92008800004032248427000TypeCat. No.Testboy 20 92013200004032248421138TypeCat. No.610 LC 94275200004032248407033AccessoriesBatteryTest leadsEAN code4.5 V 4032248427048 92014000004032248427055 9201410000EAN code4032248427062 9201420000EAN code1.5 V 4032248421121 920131000010

Measuring and Testing InstrumentsTestboy ® 10Non-contact voltage testerTestboy ® 11Non-contact voltage testerTestboy ® 100Non-contact voltage testerTechnical data• Response distance: from 4 mm• Capacitive method requires noflowing current• Non-visible cable breaks can bedetermined to within a toleranceof a few millimetres• Recognises live conductors incable connections, cable drums,socket outlets, switches etc.• Indicators: acoustic and optic viaLEDs• Recognises live conductors incable connections, cable drums,socket outlets, switches etc.• Non-visible cable breaks can bedetermined to within a toleranceof a few millimetres• Includes extremely powerful LEDtorchMeasurement range120 - 1000 V~120 - 1000 V~120 - 1000 V~Test voltageTest currentDisplayOptic, LEDOptic, LED, acousticOptic, redPower supplyResponse performanceProtection classVoltage proofOvervoltage category2 x 1.5 V, type AAA MicroFrom approx. 4 mmIP 44CAT II 1000 V2 x 1.5 V, type AAA MicroFrom approx. 4 mmIP 44CAT II 1000 V2 x 1.5 V, type AAA MicroFrom approx. 4 mmIP 44CAT II 1000 VEN/IEC standardWeightRange of supply61 01022 g2 batteries, type AAA1 Operating Instructions61 01022 g2 batteries, type AAA1 Operating Instructions61 01045 g2 batteries, type AAA1 Operating InstructionsDimensionsDimensionsmm142 x 26160 x 25142 x 26NoteOrdering dataEAN codeE-No.TypeCat. No.Testboy 10 92013700004032248427017TypeCat. No.Testboy 11 92013400004032248421152TypeCat. No.Testboy 100 92013300004032248421145AccessoriesBatteryEAN code1.5 V 4032248421121 9201310000EAN code1.5 V 4032248421121 9201310000EAN code1.5 V 4032248421121 920131000011

Measuring and Testing InstrumentsTestboy ® 15Non-contact, magnetic field testerTestboy ® 120Non-contact, magnetic field testerSP 303Voltage testers• Checks functioning of solenoidvalves, relays, coils and contactors• Tip lights up bright red to signalisefunction• Robustness and excellent handlingensure convincing performance• For rapid and precise inspectionof electromagnetic switches andvalves• Self test via permanent magnet• Integrated high-performanceLED torch• Test device for inspecting live,electrical devices and cablesTechnical dataMeasurement rangeFrequency rangeAll magnetic fieldsAll magnetic fields220 - 250 V AC50 - 500 HzDisplayOptic, LEDOptic, redOpticPower supplyResponse performanceProtection classVoltage proofOvervoltage category2 x 1.5 V, type AAA MicroFrom approx. 4 mmIP 44CAT II 1000 V2 x 1.5 V, type AAA MicroFrom approx. 4 mmIP 44CAT II 1000 VEN/IEC standardOperating temperatureWeightRange of supply61 01022 g2 batteries, type AAA1 Operating Instructions61 01045 g2 batteries, type AAA1 Operating Instructions-10 °C to 30 °CDimensionsDimensionsmm142 x 26160 x 25NoteOrdering dataEAN codeE-No.TypeCat. No.Testboy 15 92013800004032248427024TypeCat. No.Testboy 120 92013900004032248427031TypeCat. No.SP 303 90068900004032248108459AccessoriesBatteryEAN code1.5 V 4032248421121 9201310000EAN code1.5 V 4032248421121 920131000012

Measuring and Testing InstrumentsSchuki ® 1Socket outlet and FI testerSchuki ® 2Socket outlet and FI testerSchuki ® 3Socket outlet tester• FI tester• Direct indicating test device forsocket outlets and connectioncables• FI tester with selectable currentrange• Direct indicating test device forsocket outlets and connectioncables• Includes ever-ready carrying case• Tests for correct wiring• Direct indicating test device• For socket outlets, cable drums,connection cables and devicewiring• Includes ever-ready carrying caseTechnical dataMeasurement rangeFrequency rangeOperating voltageDisplayNominal fault currentTripping timeContact probeFI test230 V/ 50 HzControl lamps30 mA200 msLeakage current < 10 µAYes230 V/ 50 HzControl lamps10, 30, 100, 300, 500 mA200 msLeakage current < 10 µAYes50 - 500 Hz230 V AC/50 HzOpticIndicates false wiringInsertion timeYesUnrestrictedYesUnrestrictedYesUnrestrictedOperating temperatureWeightProtection class-10 °C to 30 °C80 g-10 °C to 30 °C100 g-10 °C to 30 °C100 g2DimensionsDimensionsmm65 x 50 x 75100 x 50 x 7550 x 75NoteOrdering dataEAN codeE-No.TypeCat. No.Schuki 1 92013500004032248421169TypeCat. No.Schuki 2 92013600004032248421176TypeCat. No.Schuki 3 92008700004032248426997Note13

Weidmüller Worldwide▲●●▲▲●▲●▲●▲●▲▲▲●▲▲▲▲●●▲▲●14ArgentinaCPI SABauness 2660, 1431 Buenos AiresTel. +54 11 45238008 · Fax +54 11 45220546cpi@satlink.comAustraliaWeidmüller Pty. Ltd.43 Huntingwood Drive, Huntingwood, NSW, 2148P.O. Box 6944, Blacktown, NSW, 2148Tel. +61 2 9671-9999 · Fax +61 2 9671-9911info@weidmuller.com.au · http://www.weidmuller.com.auAustriaWeidmüller Ges.m.b.H.Industriezentrum Nö Süd, Straße 2, Objekt M2, 2355 Wiener NeudorfTel. +43 2236 6708-0 · Fax +43 2236 6708-199office@weidmueller.atBahrainKhayber Trading CompanyP.O. Box 1976 Manama, BahrainTel. +973 720 747 · Fax +973 720 331khayber@batelco.com.bhBelarusTehnikon Ltd.Apt. 704, Haus 16/5, Oktiabrskaya Str., Minsk 220801Tel. +375 17 2275830 · Fax +375 17 2275830tehnikon@belsonet.netBelgiumWeidmüller N. V.Ambachtenlaan 11 A, 3001 HeverleeTel. +32 16 395990 · Fax +32 16 401051info@weidmueller.beBosnia-HerzegovinaES-BH Elektrosistem d.o.o.St. Pilanska 3BH-78000 Banja LukaTel. +387 51 317500 · Fax +387 51 317500BrazilConexel Conexoes Elétricas Ltda.Rua Garcia Lorca, 176- V. Paulicéia,09695-900, Sao Bernado do Campo - SP, BrasilTel. +55 11 43669600 · Fax +55 11 43621677vendas@conexel.com.brhttp://www.conexel.com.brBulgariaWeid-Bul eOOdul. Nezabravka 33 A, bl. 315/3/10, 1113 SofiaTel. +359 2 9632560 · Fax +359 2 9631098weidbul@nat.bgCanadaW Interconnections Canada Inc.10 Spy Court, Markham, Ontario L3 R5 H6Tel. +1 905 475-1507 · Fax +1 905 475-5855info1@weidmuller.cahttp://www.weidmuller.caChileFelipe Bahamondes S.A./ATS AGROServicios Agroindustriales, Maria Luisa Santander 0475Providencia, Casilla 3425, SantiagoTel. +56 2 341-1271 · Fax +56 2 341-1275felipe@atsagro.comChinaWeidmuller InterfaceInternational Trading (Shanghai) Co. Ltd.27C No., 500 Fu Te Dong Er Rd.,WGQ Free Trade Zone,Pudong New Area Shanghai, PRC ChinaTel. +86 21 50462384 · Fax +86 21 50462282http://www.cnweidmuller.comColombiaAutomatizacion Avanzada S. A.Carrera 97 No. 42 A-23 B3, Santafe de Bogotá Colombia.Tel. +57 1 4132048 · Fax +57 1 4159788mgallegos@automatizacionavanzada.comCosta RicaELVATRON S.A.400 metros Norte de la Agencia del Banco de Costa Rica en la UrucaSan José, Costa RicaTel. +506 2 961060 · Fax +506 2 326071dirk.haase@elvatron.comCroatiaElektro Partner d.o.o.Radnicka cesta 22, 10000 ZagrebTel. +385 1 6184793 · Fax +385 1 6184795Czech RepublicWeidmüller s. r. o.Videnska ul. 340, 25242 Vestec u PrahyTel. +420 2 44001400 · Fax +420 2 44001499office@weidmueller.czDenmarkKnud Wexøe A/SSkaettekaeret 11, P.O. Box 152, 2840 HolteTel. +45 45465800 · Fax +45 45465801wexoe@wexoe.dkEgyptStandard Electric5, Heliopolis Hospital Street, Cairo, EgyptTel. +20 2 6444182 · Fax +20 2 6444191stdelec@click.com.egEl SalvadorPlease contact ELVATRON S. A., Costa RicaEstoniaAlter Electric OÜTüri 6, 11313 Tallinn, EstoniaTel. +372 65 19 666 · Fax +372 65 19 667alter@alter.eeFinlandJUHA-ELEKTRO OYKylvöpolku 6, P. O. Box 57, 00681 HelsinkiTel. +358 9 478411 · Fax +358 9 47841311FranceWeidmüller Sarl12, Chaussée Jules César, B.P. 263 Osny.,95523 CERGY PONTOISE CedexTel. +33 1 34245500 · Fax +33 1 34245501mail@weidmuller.fr · http://www.weidmuller.frGermanyWeidmüller GmbH & Co. KG(33 058) Postfach 28 07, (33 102) An der Talle 89, PaderbornTel. +49 5252 960-0 · Fax +49 5252 960-116info@weidmueller.de · http://www.weidmueller.deGreeceVoltampere S.A.2nd Km., Lagada- Rendina57200 Lagadas- ThessalonikiTel. +30 3940 26188 · Fax +30 3940 26189import@voltampere.grGuatemalaPlease contact ELVATRON S. A., Costa RicaHondurasPlease contact ELVATRON S. A., Costa RicaHong KongUnited Equity LimitedSuite B, 11/F International Industrial Centre,2-8 Kwei Tei Street, Fotan, Shatin, N. T.Tel. +852 26876739 · Fax +852 26876735HungaryWeidmüller Kereskedelmi KftDombóvári út 13, 1117 Budapest, P. O. Box 22,1507 BudapestTel. +36 1 464-7888 · Fax +36 1 3827701info@weidmueller.hu▲▲▲▲▲▲▲●●▲▲▲●●▲●▲▲▲▲▲●●IndiaWeidmüller Representative bureauVijay Dattani119, Prashanth Extn., Whitefield, Bangalore - 560 066Tel. +91 80 8453999 · Fax +91 80 8453999IndonesiaP. T. Nego ElectrindoKomplek Perkantoran Kramat Centre,Blok-A 18 Jl Kramat Raya No. 7-9, Jakarta 10450Tel. +62 21 3156218 · Fax +62 21 3156219IranMACS KALA Ltd. Co.Unit 4, Alborz Building, No. 12-14,Nikouquadam Alley, North Sohrevardi Street,P.O.Box 15115-481, 15548 TeheranTel. +98 21 876-6770 · Fax +98 21 876-6770macskala@sinasoft.netIranTAF Co.72, Iranshahr Av.Unit 5,TeheranTel. +98 21 831-7851 · Fax +98 21 882-0268tafco@safineh.netIrelandA.P. Haslam Ltd.14 Sunshine Ind. Estate, Crumlin Road, Dublin 12Tel. +353 1 453-2522 · Fax +353 1 453-2949paul.haslam@aphaslam.ieIslandSamey Automation CenterLyngas 13, 210 Garoabaer, IslandTel. +354 510 5200 · Fax +354 510 5201samey@samey.isIsraelA.U. Shay Ltd.Embar Street 23/25, P.O.Box 10049, Petach-Tikva 49222Tel. +972 3 9233601 · Fax +972 3 9234601shay@uriel-shay.comItalyWeidmüller S.r.l.Via Albert Einstein 4, 20092 Cinisello Balsamo, MilanoTel. +39 02 66068-1 · Fax +39 02 6124945weidmuller@weidmuller.it · http://www.weidmuller.itJapanNihon Weidmüller Co. Ltd.Asahi Seimei Bldg. 11F1-14-1 Fuchucho Fuchu-shi, Tokyo 183-0055 JapanTel. +81 42 330-7891 · Fax +81 42 330-7895http://www.weidmuller.co.jpJordanPlease contact Weidmüller Middle EastUnited Arab EmiratesKuwaitNOURI Industrial Establishment Co.P.O.Box 2829, Safat 13029 KuwaitTel. +965 4333355 · Fax +965 4344085contact@nie-kwt.comLatviaElektrosistemasKuldigas St. 51, 1046 Riga, LatviaTel. +371 7070140 · Fax +371 7070141edgars.vilkins@delfi.lvLebanonPlease contact Weidmüller Middle EastUnited Arab EmiratesLithuaniaELEKTROS IRANGATinklu g.29a, 5319 Panevezys, LithuaniaTel. +370 45582828 · Fax +370 45582727info@eliranga.ltLuxembourgPlease contact Weidmüller Belgium, HeverleeMacedoniaElektrosistem d.o.o.BL. III Makedonska Brigada BBMK – 91000 SkopjeTel. +389 2 460298 · Fax +389 2 460295elektrosistem-mk@mt.net.mkMalaysiaWeidmüller (Malaysia) Sdn. Bhd.22 Jalan PJS 11/16 Bandar Sunway,46150 Petaling Jaya, Selangor Darul EhsanTel. +60 3 56337363 · Fax +60 3 56336562MexicoW Interconnections, S.A. de C.VAv. Ingenieros Civiles No. 204-B, Conjunto Industrial Chachapa72990 Chachapa Puebla, MexicoTel. +52 222 2866247/48/49 · Fax +52 222 2866242clientes@weidmuller.com.mxMoroccoEnergy-Technics Transfer, S.A.23 Boulevard Lieutnant Mohamed El Bakai Tamri,Casablanca 20250Tel. +212 2 343700 · Fax +212 2 343699NetherlandsWeidmüller B.V.Franciscusweg 221, 1216 SE Hilversum,Postbus 1505, 1200 BM HilversumTel. +31 35 6261261 · Fax +31 35 6234569info@weidmuller.nl · http://www.weidmuller.nlNew ZealandCuthbert S. Steward Limited27 Te Puni Street, POB 38496 Petone, WellingtonTel. +64 4 5686156 · Fax +64 4 5686056NicaraguaPlease contact ELVATRON S. A., Costa RicaNorwaySiv. Ing. J. F. Knudtzen A/SBillingstadsletta 97, 1396 Billingstad, P.O. Box 160, 1378 NesbruTel. +47 66 983350 · Fax +47 66 980955patorgersbraaten@jfknudtzen.noOmanPlease contact Weidmüller Middle EastUnited Arab EmiratesPakistanAccess Technology Networks (ATN) Pvt Ltd.No 47 College Road, Sector F-7/2, IslamabadTel. +92 51 275698 · Fax +92 51 275665PanamaPlease contact ELVATRON S. A., Costa RicaPeruDIN AUTOMATIZACION S. A.Rimac Pampa 385 - Maranga, Lima 32Tel. +51 1 4511733 · Fax +51 1 4491095din_aut@terra.com.pePhilippinesTradepoints, Inc.3rd Floor PM Santiago Bldg.5081 P. Burgos Cor., San Mateo StreetsMakati ManilaTel. +63 2 8993294 · Fax +63 2 8993306PolandWeidmüller Sp.z.o.o.ul. Domaniewska 39a, 02-672 WarszawaTel. +48 22 6402986 · Fax +48 22 6402992PortugalWeidmüller - Sistemas de Interface, S. A.Estrada Outeiro Polima, Lote B, N° B2, Escritório2 - Abóboda, 2785-518 Sao Domingos de RanaTel. +351 21 4459190 · Fax +351 21 4455871weidmuller@mail.telepac.pt · http://www.weidmuller.pt▲▲▲▲●▲▲▲●●●●▲▲●▲●●●▲▲▲●QatarPlease contact Weidmüller Middle EastUnited Arab EmiratesRomaniaROMINTERFACE IMPEX SRLSplaiul Unirii nr. 45, Bl. M 15, sc. 3, ap. 68-69, Sect. 3, 74342 BucurestiTel. +40 21 3220230 · Fax +40 21 3228857romint@dnt.roRussiaWeidmüller Representative bureauShabolovka street 2119049 Russia, Moscow,Tel. +7 095 771-6940 · Fax +7 095 771-6941info@weidmueller.ru · http://www.weidmueller.ruSaudi-ArabiaAl Abdulkarim TradingP.O. Box 5777, Dammam 31432 Saudi ArabiaTel. +966 3 833-7110 · Fax +966 3 833-8242info@akte.com.saSaudi-ArabiaSaudi Electric Supply Co.P.O. Box 3298, Al Khobar 31952 Saudi ArabiaTel. +966 3 882-9546227 · Fax +966 3 882-9547customer.service@sesco-ge.comSingaporeWeidmüller Pte. Ltd.Cititech Building, 629 Aljunied Road #05-05Singapore 389838Tel. +65 6841 5311 · Fax +65 6841 5377sales@weidmuller.com.sg · http://www.weidmuller.com.sgSlovakiaElektris s.r.o.Racianska 188SK 83153 Bratislava, SlovakiaTel. +421 2 49200113 · Fax +421 2 44680328weidmueller@computel.skSloveniaELEKTROSPOJI d.o.o.Stegne 25, 1000 LjubljanaTel. +38 6 15113810 · Fax +38 6 15111604elektrospoji@siol.netSouth AfricaRAD Interface Pty. Ltd.5 Bundo Road, Sebenza Extension, Edenvale 1609, P.O.Box 193,Edenvale 1610Tel. +27 11 452-1930 · Fax +27 11 452-6455South KoreaWeidmüller (Korea) Co.,Ltd.Ocean tower 5F, 760-3, Woo-1dong, Haeundae-gu, PusanTel. +82 51 5564661 · Fax +85 51 5567408SpainWeidmüller S. A.Narcis Monturiol 11-13, Pol.Ind. N° 1,08960 Sant Just Desvern, BarcelonaTel. +34 93 3722061 · Fax +34 93 3718055weidmuller@weidmuller.es · http://www.weidmuller.esSwedenWeidmüller ABStockholm, Arenavägen 39, 12177 JohanneshovP.O. Box 1012012128 Stockholm-GlobenTel. +46 771 43 00 44Fax +46 8 7272480mail.stockholm@weidmuller.seSwitzerlandWeidmüller Schweiz AGRundbuckstraße 2, 8212 Neuhausen am RheinfallTel. +41 52 6740707 · Fax +41 52 6740708mail:info@weidmueller.ch · http://www.weidmueller.chSyriaPlease contact Weidmüller Middle EastUnited Arab EmiratesTaiwanFittatek Corp., Ltd.12 F No. 185 Fu-Kuo Rd, Tso Ying Dist,Kaohsiung, Taiwan R.O.C.Tel. +886 7556-0858 · Fax +886 7556-3279ThailandPisanu Engineering & Construction Co. Ltd.800/2 Asoke-Dindaeng Road, Dindaeng, Bangkok 10400Tel. +66 2 2459113 · Fax +66 2 2463214pisanu@kanit.co.thTurkeyWeidmüller Elektronik Ticaret Ltd. SirketiKore Sehitleri Cad. 34/1-7, 80300 Zincirlikuyu, IstanbulTel. +90 212 2730830 · Fax +90 212 2740874info@weidmuller.com.trUkraineTEKO InterfacePer.Industrialny 203056 - KievTel. +380 04463 57760 · Fax +380 04463 91082elektro@panko.kiev.uaUnited KingdomWeidmuller Ltd.1 Abbey Wood Road, Kings Hill, West Malling,Kent ME19 4YTTel. +44 1732 877032 · Fax +44 1732 873873info@weidmuller.co.uk · http://www.weidmueller.comUSAW-Interconnections, Inc.821 Southlake Boulevard, Richmond, VA 23236Tel. +1 804 7 94 28 77 · Fax +1 804 3 79 25 93info@weidmuller.com · http://www.weidmuller.comU.A.E. United Arab EmiratesWeidmüller Middle-EastP.O. Box 62448DubaiTel. +971 4 3522215, 3523043Fax +971 4 3599950VenezuelaSomerinca C. A.Edificio Esteban Piso 2Calle Vargas Bolleita NotreCaracas 1070 AVenezuelaTel. +58 212 2352748 · Fax +58 212 2385625hcastrog@somerincayv.comVietnamThien Nghi Trading Pte60B Tan Da Street, District 5 Ho Chi MinTel. +84 8 8555387 · Fax +84 8 8549304YemenPlease contact Weidmüller Middle EastUnited Arab EmiratesYugoslaviaES-YU ELEKTROSISTEM d.o.o.Pariske komune 41, 11070 Novi BeogradTel. +381 11 693608 · Fax +381 11 697212esyu@infosky.netOther countriesWeidmüller Interface GmbH & Co. KGPostfach 3030 · 32720 DetmoldTel. +49 5231 14-0 · Fax +49 5231 14-20 83info@weidmueller.com · http://www.weidmueller.com

We are not able to ensure that catalogues and software handed out to customers are totally faultless. We try our best to correct any fault as soon as it is located. For this purpose we make all corrections,which have been made after publishing a catalogue, available on our website at www.weidmueller.com. For your convenience we list order no. and catalogue page along.This Internet-database is part of our catalogue. All orders are based on our general terms of delivery, which can be reviewed on the websites of our group companies where you placed your order.On demand we can also send the general terms of delivery to you.Subject to technical alterations and amendments without notice · Printed in Germany15