Domino 1000 Instrucciones de montaje - Hotron

Área del modo tortuga, puerta abiertaDetection area Turtle mode door open1 – 10 1 área de detección reducida small detection area10 área de detección amplia wide detection areaÁrea del modo tortuga, puerta cerradaDetection area Turtle mode door closed4 TEC AGDomino 100X RCDomino 101X RCDomino 102X RCDomino 105X RCDomino 110X RCDomino 1050 RCInmunidadImmunityPerfiles estándarStandardprofilesResetResetCódigoCodeDesconectarClose connection4 TEC Domino AG 100X RCDomino 100X find RC adressDomino 101X address RC 1Domino 102X address RC 2Domino 105X address RC 3Domino 110X address RC 4Domino 1050 address RC 51 – 10 1 área de detección reducida small detection area10 área de detección amplia wide detection area4 TEC AGDomino Domino 100X 100X RC RC4 TEC AG Domino 100X RC Domino 100X RC Domino 100X Domino RC 100X RC1 – 7 Domino 100X RC find adress sensitivity Domino 100X RC find adress La sensitivity inmunidad find permite adresssensitivityminimizar la influencia sensitivity de factores de interferencia externos, como p. ej., la lluvia, lasaddress detection 1 mode Domino 101X RC address 1 detection mode address detection 1 modedetection modevibraciones y las reflexiones.address output 2hold Domino time 102X RC address 2 output hold time address output 2 hold timeoutput hold timeaddress relay 3contactDomino 105X RC address 3 The relay contact immunity address allows relay 3 to contact minimize different, relay external contact interference, e.g. rain, vibrations, reflections.Domino 101X RCDomino 102X RCDomino 105X RCDomino 110X RCDomino 1050 RCaddress fade out 4cross Domino traff. 110X RC address 4address door 5 open Domino 1050 RC address 5fade out cross traff.door openaddress fade 4out cross traff.address 5door open1 – 16 Perfiles estándar según la tabla para los ajustes con interruptor DIP.Standardprofiles according to the table „configuration with DIP switch / potentiometer“.Se restablecen los ajustes de fábrica del sensor.The sensor will be reset to the factory settings.4 TEC AG 4 TEC Domino AG 100X RC 4 TEC AG Domino 100XenterRCcode4 TEC AG Domino 100X RC Dominoenter code100X RC Domino 100XenterRCcodeDomino 100X RCDomino 100X find RC address Domino 100X RC find address Domino 100X find RC address sensitivity find addressDomino 101X RCDomino 101X address RC 1 Acceso Domino con 101X código RC address 1Access Domino with 101X RC code address 1 detection mode address 1Domino 102X RCDomino 102X address RC 2 Domino 102X RC address 2 Domino 102X RC address 2 output hold time address 2Domino 105X RCDomino 105X address RC 3 Bloqueo Domino del 105X acceso RC address 3Lock Domino access 105X RC address 3 relay contact address 3Domino 110X RCDomino 110X address RC 4 Domino 110X RC address 4 Domino 110X RC address 4 fade out cross traff. address 4Acceso sin código Access without codeDomino 1050 RCDomino 1050 address RC 5 Domino 1050 RC address 5 Domino 1050 RC address 5 door open address 5Domino 100X RCsensitivitydetection modeoutput hold timerelay contactfade out cross traff.door openSe sale del modo de programación.Domino 100X RCfade out cross traff.door openenterDominocode100X RCsensitivitydetection modeoutput hold timerelay contactfade out cross traff.door openDomino 100X RCsensitivitydetection modeoutput hold timerelay contactfade out cross traff.door openLeaving configuration mode.4.3 SEGURIDAD / SECURITYDomino 100X RCsensitivityAcceso detection sin mode código:detection Erfassungsmodusmodeoutput hold timeoutput Haltezeit hold timeAusgangoutput hold timeEn todo momento es posible acceder con el control remoto.relay contactfade out cross traff.Domino Domino 100X RC100X RCsensitivity Empfindlichkeitrelay contact Relaiskontaktfade out Querverkehrausbl.cross traff.Domino 100X RCsensitivitydetection modeDomino 100X sensitivity RC Domino 100X Domino RC 100X RCEmpfindlichkeit read value sensitivityEmpfindlichkeitErfassungsmodus 1 minim. detection mode ErfassungsmodusHaltezeit Ausgang 2 output hold Haltezeit time Ausgangrelay contact Relaiskontakt 3 relay contact Relaiskontaktfade out cross traff. Querverkehrausbl. 4 fade out cross Querverkehrausbl.traff.door opensensitivityread value11 minim.2233445Acceso door con open código:door open Tür offenTür offen 5 door open Tür offen5Se puede proteger el sensor contra accesos no permitidos mediante un código de 4 caracteres. Ental caso, solo es posible acceder al modo de programación introduciendo el código.Domino 100X sensitivity RCEmpfindlichkeit read valueErfassungsmodusHaltezeit AusgangRelaiskontakt 3Querverkehrausbl. 4sensitivityread 1 value minim.Access 1 without minim. 1 minim. code: 21 minim. 1 minim.1 minim.22 32 232Accessing the sensor with the remote control is always possible.3 44 5sensitivity sensitivityread value read value345345sensitivity1 minim.2457sensitivity sensitivityread value 1 minim.233 44 55 7sensitivity1 minim.23457Access Tür offen with 5 code: 5 7The sensor can be protected against unwanted manipulation with a four-digit code. The adjustingof the sensor is possible only by entering the correct code.Domino 100X RCfield door cloosedimmunityImmunitätresetcodestop connectionDomino Domino 100X RC100X RCfield door access cloosed with codeimmunity lock accessImmunität access without coderesetcodestop connectionDomino 100X RCfield door cloosedimmunityImmunitätresetcodestop connectionDomino 100X RC Domino 100X Domino RC 100X RCenter codeaccess with code field door cloosed access with codelock access immunity lock accessaccess without code Immunität access without coderesetcodestop connectionenter repeat code codeDomino 100X RCenter codeaccess with codelock accessaccess without coderepeat codeenter code repeat coderepeat codeSeleccionar "Código"Choose "code"Seleccionar "Acceso con código"Choose "access with code"Introducir el código de 4 caracteresEnter 4-digit codeRepetir el código de 4 caracteresRepeat 4-digit codeBloqueo del acceso:Si se protege el sensor con "Bloqueo de acceso", no será posible acceder al equipo. Tampoco seráposible acceder con el control remoto.30 Minuten nach der letzten Übertragung wird der Konfigurationsmodus automatisch verlassen.Nach Anlegen der Betriebsspannung ist der Sensor für 30 Minuten im Zustand „Zugang ohneCode“.4.4 DIRECCIÓN / ADDRESSEn caso de que haya más de un sensor dentro del radio de acción del control remoto, se deberánajustar direcciones diferentes para los sensores.Lock access:With „lock access“ the sensor can be completely secured. In the locked state, no communication withthe sensor is possible anymore. Unlocking the sensor is only possible by cycling the power supply.For safety reasons the configuration mode is automatically deactivated 30 minutes after the lastsetting has been made. The sensor is in the “access without code” state for 30 minutes after thesensor has been switched on.If there are several sensors within range of the remote control, different sensor adresses must beset.N.ºNo.INTERRUPTOR DIP-SWITCHDirección / addressN.ºNo.DIP-SWITCHAdresse / address1 Sensor 19 Sensor 92 Sensor 210 Sensor 103 Sensor 311 Sensor 114 Sensor 412 Sensor 125 Sensor 513 Sensor 136 Sensor 614 Sensor 147 Sensor 716 Sensor 158 Sensor 816 Sensor 165. LED DE INDICACIÓN DE ESTADO / LED STATUS DISPLAYverdeEquipo operativorojoRelé activoverde intermitente Orden recibidarojo intermitente Errorverde/rojo intermitente Inicialización (durante 10 s tras el encendido)greenredgreen flashingred flashinggreen/red flashingunit ready for operationrelay activecommand receivederrorinitialisation (for 10 seconds after switching on)LED

6. INTERFERENCIAS EXTERNAS – RECOMENDACIONES DE MONTAJE / DISTURBING INFLUENCES – INSTALLATION RECOMMENDATIONSMonte el radar de formaque quede estable. No debevibrar.The radar sensor unit mustbe installed firmly. It shouldnot vibrate.Evite montar el radar cercade lámparas fluorescentes.The radar sensor unit mustnot be fitted close to fluorescentlampsNo monte el radar detrásde un panel u otro tipo debarreras.The radar sensor unit mustnot be installed behind apanel or other cover.Dentro del área de deteccióndel radar no debe haberobjetos en movimiento (p. ej.,ventiladores, plantas, árboles,banderas, etc.).No moving objects (e.g. fans,plants, trees, flags, etc.) arepermitted in the detectionarea of the radar sensor unit.El radar debe montarse deforma que quede protegidode la lluvia.The radar sensor unit shouldbe installed in a position whereit is protected from rain.Se recomienda el montaje de la cubierta para lalluvia de la gama de accesorios.In this case the installation of a weather-cap outof the accessory range is recommended.7. SUBSANACIÓN DE FALLOS / FAULT RECTIFICATIONLa puerta se ve a si mismaDoor sees itselfEl LED no se iluminaLED fails to illuminateEl sensor reacciona frente al menor de los estímulosSensor responds on littel influencesLa puerta se abre sin motivo aparenteDoor opens without any reasonEl potenciómetro no funcionaPotentiometer without functionNo hay comunicación con Domi-LINKNo communication with Domi-LINKReducir la sensibilidad, colocar la posición del radar más adelantereduce sensitivity, position radar sensor unit further forwardsno hay alimentación de tensión, equipo averiadono power supply, unit defectiveAumentar la inmunidadIncrease the immunityEl manejo con Domi-LINK está encendidoConfiguration with Domi-LINK is setEstá encendido el manejo con interruptor DIP y potenciómetro o el acceso está bloqueadoConfiguration with DIP-Switch / potentiometer is set or access locked8.EL PRODUCTO INCLUYE / SCOPE OF DELIVERY- DOMINO 1000 - DOMINO 1000- Cable de conexión - Connecting cable- Tornillos de montaje - Fitting screws- Plantilla de taladrado adhesiva - Drilling template in the form of a peel-off sticker- Instrucciones de manejo - Fitting and operating instruction9.ACCESORIOS OPCIONALES / OPTIONAL ACCESSORIES- Soporte de montaje en techo - Ceiling-mounting bracket- Kit de cubierta para lluvia - Weather-cap set(soporte de montaje en techo incluido) (ceiling mounting bracket included)- Domi-LINK (control remoto para la versión RC) - Domi-LINK (remote control for RC Version)10.CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS / TECHNICAL DATATensión de alimentación12 - 36 V CC / 12 - 28 V CASupply voltage12 - 36 V DC / 12 - 28 V ACConsumo de corriente aprox. 50 mA @ 24 V CC, 20 °CCurrent consumption approx. ca. 50 mA @ 24 V DC, 20 °CConsumo de potencia< 1 WPower consumption< 1 WTemperaturbereich -20 °C bis +60 °C / -4 °F bis 140 °FTemperature range -20 °C to +60 °C / -4 °F bis 140 °FMódulo microondasbanda K 24,05 GHz - 24,25 GHzMicrowave moduleK band 24.05 GHz - 24.25 GHzPotencia de emisión< 20 dBmTransmitting power< 20 dBm2 salidas de relé NO o NC2 Relay output NO or NCPotencia nominal0,5 A CA / 1 A CCRating0.5 A AC / 1 A DCPotencia de conmutación máx. 24 W / 60 VAmax. switching power24 W / 60 VATensión de conmutación máx. 48 V CA / 48 V CCmax. switching voltage48 V AC / 48 V DCHumedad ambiental0 a 90 % HR, sin condensaciónAtmospheric humidity0 to 90 % RH, non-condensingEste dispositivo cumple con las disposiciones de la directiva europea RTTE.Corriente de conmutación máx.max. switching currentTiempo de retenciónHold timeÍndice de protecciónProtection classMaterial de la carcasaHousing materialDimensionesDimensionsPesoWeightAltura de montaje máx.max. installation heightCompatibilidad electromagnéticaElectromagnetic compatibilityvelocidad de detección mín.min. detection speed1 A1 A0,2 s - 5 s0.2 s - 5 sIP54IP54ABSABS123 mm (anch) x 65 mm (alt) x 57 mm (prof)123 mm (W) x 65 mm (H) x 57 mm (D)120 g120 g4 m (antena área amplia)4 m (antena área reducida)4 m (wide antenna field)4 m (narrow antenna field)CE según la Directiva CEM 89/336/CEECE in accordance with EMC directive 89/336/EEC0,1 m/s0.1 m/sAutorización CETECOM, Test Report no.: 2-3279-01-01/03Approval CETECOM, test report no.: 2-3279-01-01/03This unit complies with the requirements of the European R&TTE directive.Hotron Ireland Tel. +353 599 140 34526 Dublin Street Fax +353 599 140 543Carlowwww.hotron.comIrelandinfo@Hotron.com09.09