Translating and Interpreting Conflict - it's me

More documents

Recommendations

Info

CONTENTSIntroduction 1Myriam Salama-CarrPart IInterpreters and Translators on the Front LineInterpreting and Translation for Western Mediain Iraq 13Jerry PalmerThe Practice of Translation and Interpreting Duringthe Conflicts in the Former Yugoslavia (1991-1999) 29Mila Dragovic-DrouetTranslators and Interpreters During the OpiumWar between Britain and China (1839-1842) 41Lawrence Wang-chi WongPart IIIntertwining Memory and TranslationThe Grammar of Survival. How Do We ReadHolocaust Testimonies? 61Piotr KuhiwczakThe Troy of Always: Translations of Conflict inChristopher Logue’s War Music 75Paschalis Nikolaou
Part IIILanguage and IdeologyIdeological Independence or Negative Mediation:BBC Mundo and CNN en Español’s (translated)Reporting of Madrid’s Terrorist Attacks 99Roberto A. ValdeónOne Nation, Two Translations: China’s Censorshipof Hillary Clinton's Memoir 119Red ChanPart IVTranslation and Conflict AwarenessEncounters with Cross-Cultural Conflicts inTranslation 135Jun TangTranslating Conflict. Advertising in a GlobalisedEra 149Maria Calzada PérezPart VManipulating and Rewriting TextsThe Translation of William Le Queux’s The Invasionof 1910: What Germany Made of Scaremongeringin The Daily Mail 169Ian FosterFerdinand Freiligrath, William Wordsworth, andthe Translation of English Poetry into the Conflictsof Nineteenth Century German Nationalism 183John Williamsvi
Page 3: APPROACHES TO TRANSLATION STUDIESFo
Page 8 and 9: Translating the Enemy: A ‘hip-hop
Page 10 and 11: IntroductionMyriam Salama-CarrThe n
Page 12 and 13: Introductionvaluable network of con
Page 14 and 15: Introductioncreate a message that i
Page 16 and 17: Introductionthe occupational hazard
Page 18 and 19: IntroductionLevefere, André.1992.
Page 20 and 21: Part IInterpreters and Translators
Page 22 and 23: Interpreting and Translation for We
Page 38 and 39: The Practice of Translation and Int
Page 40 and 41: Translation and Interpreting During
Page 50 and 51: Translators and Interpreters During
Page 56 and 57:
Translators and Interpreters During
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Part IIIntertwining Memory and Tran
Page 70 and 71:
The Grammar of Survival. How Do We
Page 72 and 73:
The Grammar of Survival. How do we
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
The Troy of Always: Translations of
Page 86 and 87:
The Troy of Always:Ttranslations of
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Part IIILanguage and Ideology
Page 108 and 109:
Ideological Independence or Negativ
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
One Nation, Two Translations: China
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Part IVTranslation and Conflict Awa
Page 144 and 145:
Encounters with Cross-Cultural Conf
Page 146 and 147:
Page 148 and 149:
Page 150 and 151:
Page 152 and 153:
Page 154 and 155:
Page 156 and 157:
Page 158 and 159:
Translating Conflict. Advertising i
Page 160 and 161:
Advertising in a Globalised Era1996
Page 162 and 163:
Advertising in a Globalised EraL. F
Page 164 and 165:
Advertising in a Globalised EraRamo
Page 166 and 167:
Advertising in a Globalised Eralite
Page 168 and 169:
Advertising in a Globalised EraChur
Page 170 and 171:
Advertising in a Globalised EraMcDo
Page 172 and 173:
Advertising in a Globalised EraCons
Page 174 and 175:
Advertising in a Globalised Erapoet
Page 176 and 177:
Part VManipulating and Rewriting Te
Page 178 and 179:
The Translation of William Le Queux
Page 180 and 181:
Page 182 and 183:
Page 184 and 185:
Page 186 and 187:
Page 188 and 189:
Page 190 and 191:
Page 192 and 193:
Ferdinand Freiligrath, William Word
Page 194 and 195:
Page 196 and 197:
Page 198 and 199:
Page 200 and 201:
Page 202 and 203:
Page 204 and 205:
Page 206 and 207:
Page 208 and 209:
Translating the Enemy: A ‘hip-hop
Page 210 and 211:
Page 212 and 213:
Page 214 and 215:
(Kruchenykh cited in Khardzhiev 197
Page 216 and 217:
Page 218 and 219:
Page 220 and 221:
Page 222 and 223:
Page 224 and 225:
Page 226 and 227:
Page 228 and 229:
Page 230 and 231:
Part VIConflict and the Translator
Page 232 and 233:
L’Étrange destin de Wangrin or t
Page 234 and 235:
Page 236 and 237:
Page 238 and 239:
Page 240 and 241:
Page 242 and 243:
The Embedded Translator: a Coming O
Page 244 and 245:
Page 246 and 247:
Page 248 and 249:
Page 250 and 251:
Page 252 and 253:
Page 254 and 255:
Page 256 and 257:
Page 258 and 259:
Page 260 and 261:
Part VIIThe Translator’s Visibili
Page 262 and 263:
The Translator’s Visibility: the
Page 264 and 265:
The Translator’s VisibilityAlthou
Page 266 and 267:
The Translator’s Visibilitysevera
Page 268 and 269:
The Translator’s Visibilityhoweve
Page 270 and 271:
The Translator’s Visibility“rea
Page 272 and 273:
The Translator’s Visibilityfeelin
Page 274 and 275:
The Translator’s Visibilitybecome
Page 276 and 277:
Notes on ContributorsMaría Calzada
Page 278 and 279:
Notes on Contributorsinterests incl
Page 280 and 281:
Notes on Contributors(2005). He is
Page 282 and 283:
INDEX OF NAMESAAbel, Marco 239, 248
Page 284 and 285:
Name IndexCourtivron, Isabelle de 2
Page 286 and 287:
Name IndexIgnatius, David 238, 249I
Page 288 and 289:
Name IndexNapoleon 85, 183-184, 186
Page 290 and 291:
Name IndexTaylor, Lisa 117n, 118Ten
show all

Translating and Interpreting Conflict - it's me

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?