Translating and Interpreting Conflict - it's me

Lawrence Wang-chi WongGulick, V. Edward. 1973. Peter Parker and the Opening of China. Cambridge, Mass.: HarvardUniversity Press.Gutzlaff, Charles. 1834. Journal of Three Voyages Along the Coast of China in 1831, 1832 &1833. London: Frederick Westley & A.H. Davis.Hao, Yen-P’ing. 1970. The Comprador in Nineteenth Century China: Bridge Between East andWest. Cambridge, Mass.: Harvard University Press.Hodges, Nan Powell (ed.) 1994. The Voyage of the Peacock: A Journal by Nenajah Ticknor,Naval Surgeon. Ann Arbor: University of Michigan Press.Hunter, C. William. 1855. Bits of Old China. London: Kegan Paul, Trench, & Co.——. 1882. The “Fan Kwae” at Canton Before the Treaty Days, 1825-1844. London: KeganPaul, Trench, & Co.Hsu, Immanuel, C. Y. 1960. China’s Entrance into the Family of Nations: The DiplomaticPhase, 1858-1880. Harvard: Harvard University Press.Leung, Chung-yan. 2001. “A Bilingual British ‘Barbarian’ – A Study of John Robert Morrison(1814-1843) as the Translator and Interpreter for the British Plenipotentiaries in ChinaBetween 1939 and 1943”. Unpublished M.Phil. thesis, Hong Kong Baptist University.Liang Tingnan. 1959. Notes on the Barbarians (Yifen wenji). Beijing: Zhonghua shuju.Lin Chongyong. 1967. A Biography of Lin Zexu (Lin Zexu chuan). Taibei: Commercial Press.Lin Yongyu. 1985. “On the Translation Activities Organized by Lin Zexu” (Lun Lin Zexu zuzhideyiyi gongzuo) in History Research Institute, Social Sciences Academy of Fujian (ed.), LinZexu yu Studies on Lin Zexu and the Opium War (Yapian zhanzheng yanjiu lunwenji) ,Fuzhou: Fujian renmin chubanshe. 118-137.Lin Zexu. 1963. Writings of Lin Zexu: Official Letters [Lin Zexuji: Gongdu]. Beijing: Zhonghuashuju.——1965. Writings of Lin Zexu: Memorials [Lin Zexuji: Zougao]. Beijing: Zhonghua shuju, 3Vols.Liu, Lydia H. 1999. “Legislating the Universal: The Circulation of International Law in theNineteenth Century” in Liu, Lydia H (ed.). Tokens of Exchange: The Problem ofTranslation in Global Circulations. Durham: Duke University Press. 127-164.Lutz, Jessie G.. 1985. “Karl F.A. Gutzlaff: Missionary Entrepreneur” in Barnett, Suzanne Wilson& Fairbank, John King (eds). Christianity in China: Early Protestant Missionary Writings.Cambridge, Mass. and London: Harvard College. 61-87.Mayers, William Frederick. 1877. Treaties Between The Empire of China and Foreign Powers.Shanghai and London: J. Broadhurst Tootal & Trubner & Co.Morrison, Elizabeth Armstrong. 1839. Memoirs of the Life and Labours of Robert Morrison, DD.London: Longman, Orme, Brown, Green and Longmans, 2 Vols.Ouchterlony, John. 1844. The Chinese War: An Account of All the Operations of the BritishForces from the Commencement to the Treaty of Nanking. London: Saunder & Otley.Paquette, Jean. 1987. “An Uncompromising Land: The London Missionary Society in China,1807-1860”. Unpublished PhD dissertation, University of California, Los Angeles.Qi Ying. 1957. “Memorial to the Emperor” in Qi Xihe (et al.) (eds). Corpus of Material aboutthe Opium War (Yapian zhanzheng ziliao congkan). Shanghai: Shanghai renmin chubanshe,III. 475-476.Ride, Lindsay & Ride, May. 1996. An East Indian Company Cemetery: Protestant Burials inMacao. Hong Kong: Hong Kong University Press.Teng, Ssuyu. 1944. Chang Hsi and the Treaty of Nanking, 1842. Chicago: Chicago UniversityPress.Tuo, Hunbu. 1957. “Memorial from Tuo Hunbu” (Tuo Hunbo zouzhe) in Qi Xihe (et al.) (eds).Corpus of Material about the Opium War (Yapian zhanzheng ziliao congkan). Shanghai:Shanghai renmin chubanshe, III. 379-380.Waley, Arthur. 1958. The Opium War Through Chinese Eyes. London: George Allen & Unwin.Welsh, Frank. 1997. A History of Hong Kong, London: HarperCollins Publishers.Wong, Lawrence Wang-chi. 2001. “Power and Translation: A Study of Translation Patronage in56