日本語 - JCIC-Heritage

第 三 章 課 題 と 展 望第 三 章 では、 第 二 章 の 文 化 遺 産 復 旧 に 係 る 調 査 事 例 から 学 ぶ、あるべき 国 際 協 力 の 姿 について 考 察 し、そのための 課 題 と展 望 について 述 べる。まずは、 各 国 事 例 に 基 づき 文 化 遺 産 の 被 災 状 況 と 復 旧 への 対 応 、 及 び、それに 関 する 国 際 協 力 を 下 記に 表 としてまとめる。文化遺産の被災状況被災文化遺産への対応国際支援インドネシア ギリシャ中 国 タイ イランアチェ 中 部 ジャワ 西 スマトラ ダフニ 修 道 院 オリンピア 遺 跡四 川 省 では 震 源 地 を 中心 に 建 造 物 への 大 きな被 害 が 出 た。 山 岳 地 帯に 居 注 する 羌 族 の 伝 統的 建 造 物 である 碉 楼 、世 界 遺 産 都 江 堰 の 建 造物 群 には 国 内 外 から 関心 が 寄 せられた。チョームキティ・パゴダは、タイ 国 内 にて 地震 対 策 が 実 施 された 唯一 の 例 。ただし、 今 回の 震 災 により 土 台 の 亀裂 や、 頂 上 部 の 落 下 などの 被 害 があったが、大 きな 被 害 はなかった。このパゴダ 以 外 の文 化 遺 産 への 被 害 は 報告 なし。津 波 によるアチェ 写 本保 管 建 物 の 崩 壊 、 文 書が 流 された。ボルブドゥール 遺 跡 には 被 害 なし。プランバナン 遺 跡 群 とその 周 辺の 石 造 建 造 物 に 被 害 。ジョグジャカルタ 市 内の 王 宮 内 の 木 造 建 築 物の 一 棟 は 全 壊 。 周 辺 煉瓦 造 建 造 物 にも 被 害 。パダン 市 内 の 歴 史 的 建造 物 に 被 害 。 市 内 の 大規 模 公 共 施 設 に 被 害 が集 中 し、 博 物 館 、 公 文書 館 などが 一 部 倒 壊 。図 書 館 は 全 壊 。バム 市 旧 市 街 地 では、アルゲ・バムの 壊 滅 的被 害 を 含 め、80% 以 上の 建 物 が 倒 壊 。バム 市の 存 立 にかかわるカナート( 地 下 水 路 )も被 災 。その 景 観 全 体 が震 災 後 、 危 機 遺 産 としてユネスコ 世 界 遺 産 に登 録 。震 災 により 緊 急 の 鉄 骨支 保 と 多 大 な 修 復 工 事が 必 要 となった。2007 年 森 林 火 災 の 影 響を 受 け、 危 うく 石 材 が被 害 を 受 ける 状 況 となった。 背 後 の 聖 なる山 も 含 めて 周 囲 ははげ山 となった。文 化 財 部 門 の 縦 方 向 の連 絡 系 統 により 速 やかに 被 害 情 報 伝 達 し、 国家 文 物 局 局 長 も 震 災 後一 週 間 以 内 に 現 地 入り。 震 災 1カ 月 以 内 には 国 家 文 物 局 主 催 で 会議 を 行 い、 復 興 事 業 開始 。 震 災 以 前 から 計 画されていた 文 物 保 護 のためのセンター 収 蔵 庫の 建 設 が 促 進 される。2 年 以 内 の 修 復 事 業 完了 目 標 。災 害 発 生 当 日 に 当 該 地域 を 担 当 する 第 8 芸 術地 方 事 務 所 が 現 地 入 りし、バンコクの 芸 術 局に 応 援 を 要 請 し、2~3 日 後 に 担 当 者 が 調整 。 落 下 部 分 の 再 作 成と 設 置 に 伴 う 本 体 部 分の 工 事 、 亀 裂 の 充 填 を実 施 。 現 在 も 傾 きの 状況 を 確 認 するために 年一 回 のモニタリング 調査 行 う。新 たな 建 物 の 建 築 や、資 料 の 収 集 、 写 本 の 電子 化 、 保 管 庫 設 備 の 検討 、 写 本 の 修 復 などが行 われている。震 災 翌 日 には、ユドヨノ 大 統 領 がプランバナン 遺 跡 視 察 。 破 損 調査 、 修 復 工 事 な ど 実施 。中 央 政 府 と 西 スマトラ州 政 府 を 中 心 に 復 興 計画 策 定 中 。 復 興 庁 も 設立 。城 塞 では 震 災 直 後 から修 復 作 業 実 施 。組 積 造 壁 体 の 多 数 のひび 割 れやモザイクの 剥落 対 策 として、 水 硬 性石 灰 グラウトを 注 入 する 工 事 が 継 続 中 。植 林 作 業 、 洗 堀 防 火 装置 の 設 置 、 水 源 確 保 、災 害 対 応 訓 練 強 化 などを 実 施 。・ユネスコ、フランス政 府 、 日 本 政 府 の3カ国 ・ 機 関 から 支 援 。・ユネスコ( 資 金 援助 )世 界 遺 産 青 城 山 の 再 建復 興 に150 万 人 民 元 供与 。 復 興 作 業 開 始 。・フランス 政 府 ( 技 術的 助 言 )彭 州 にある 修 道 院 を3回 視 察 。 修 復 計 画 案 に対 してフランス 人 専 門家 から 助 言 提 供・ 日 本 ( 技 術 交 流 )建 造 物 の 保 護 修 復 と 地震 対 策 、 博 物 館 施 設 及び 収 蔵 品 の 地 震 対 策 をテーマとする「 文 化 財建 造 物 等 の 地 震 対 策 に関 する 日 中 専 門 家 ワークショップ」の 開 催(2009 年 2 月 )調 査 事 例 に 関 しては、国 際 協 力 は 行 われていない。・ 国 際 機 関 が 中 央 政 府を 通 さずにやり 取 りできる 唯 一 の 州 。・ 日 本 ( 資 金 ・ 技 術 的支 援 )東 京 外 国 語 大 学 による文 字 文 化 財 支 援 。 東 京外 国 語 大 学 は 津 波 以 前の2002 年 からインドネシアについて 調 査 ・ 研究 実 績 を 持 ち、 現 在 も支 援 継 続 。・ドイツ(2007 年 ~2009 年 )ライプチヒ 大 学 による写 本 のデジタル 化 。 全てのデジタル 化 を 完 了せずに 撤 収 。・フランスフランス 極 東 学 院(EFEO)による 書 物 の提 供 。・オランダKITLVによる 書 物 のデジタル 化 とウェブ 上 での 公 開 。・アチェ・インド 洋 研究 国 際 センター( 多 国的 機 関 )2009 年 開 設 。アチェでの 学 問 活 動 活 性 化 を 担う。・ 日 本 ( 技 術 ・ 物 資 支援 )文 化 庁 より 東 京 文 化 財研 究 所 への 委 託 事 業 として、 文 化 遺 産 の 被 災状 況 の 調 査 ( 計 3ミッション)。その 後 、 筑波 大 学 により 引 き 継 がれ 現 在 も 支 援 継 続 。2007 年 には 外 務 省 草 の根 文 化 無 償 により 足 場の 供 与 。・ユネスコ( 技 術 ・ 物資 支 援 、 技 術 交 流 )震 災 10 日 後 の 文 化 遺 産の 被 災 状 況 調 査 、 足 場の 提 供 、 国 際 会 議 の 開催 。・サウジアラビア( 資金 援 助 )ユネスコを 通 した 財 政支 援・オランダ( 資 金 援助 )クラウス 公 子 基 金 により 伝 統 工 芸 の 製 造 販 売のための 工 場 再 建 。・ユネスコ( 技 術 支援 )英 国 に 博 物 館 被 災 状 況調 査 を 依 頼 。 日 本 へは、 文 化 遺 産 国 際 協 力コンソーシアムと 協 議の 上 、 歴 史 的 建 造 物 及び 都 市 計 画 分 野 に 関 する 調 査 について 依 頼 が来 る。・オランダ( 資 金 援助 )クラウス 公 子 基 金 によりインドネシア・ヘリテージトラストの 支援 。震 災 直 前 に「 土 の 建 築世 界 大 会 」が 開 催 され、 多 数 の 専 門 家 がバムを 訪 ねてその 注 目 度が 一 気 に 高 まった 中 での 震 災 のため、ユネスコ・テヘラン 事 務 所 を中 心 に 国 際 支 援 の 立 ち上 がりは 早 かった。・イタリア 及 びフランス( 技 術 援 助 ・ 修 復 協力 )イタリア 及 びフランス(CRATerre)は 震災 直 後 にユネスコ 調 査団 に 帯 同 して 専 門 家 による 現 地 調 査 。イタリアは 外 城 壁 、フランスは 内 城 壁 を 修 復 拠 点 とする。・ 日 本 ( 資 金 援 助 ・ 技術 交 流 )国 際 会 議 の 開 催 やドイツ・ドレスデン 大 学 の試 験 的 修 復 事 業 に 資 金援 助 。 三 重 大 学 とイスファハン 大 学 との 実 験的 な 共 同 事 業 を 実 施 したが、 現 場 事 業 は 展 開なし。調 査 事 例 に 関 して 特 定 の 外 国 からの 支 援 はない。・EU財 政 的 支 援 と 消 防 飛 行 機 の 非 常 時 の 提 供 。151