\s mYevtew ELECTRONIC ADDITION - University of British Columbia

OPINIONS AND NOTESremplie d'un baiserla fenêtre capte le bruitDans ce recueil, Kaléidoscope, la mortsemble avoir été prévue. Avant le silence,il a fallu rappeler les principaux titres dumême auteur et inclure une courte biographie.On y apprend qu'il est né àMontréal en 1941, qu'il s'est occupé trèsactivement du Quartier latin, journalbihebdomadaire des étudiants de l'Universitéde Montréal, que la bibliothèquefamiliale était bien fournie en poésie,tant française que québécoise, qu'il vafonder les éditions Estérel dès 1965, là oùvont paraître les premiers titres deVictor-Lévy Beaulieu, Nicole Brossard, etRaoul Duguay (donc de futurs écrivainsqui feront leur marque au Québec et quidéjà ne font pas école, ce contre quoiMichel Beaulieu s'est toujours défendu,cet esprit de chapelle ou de ghetto) ; onsait également qu'il va quitter le comitéde rédaction de La barre du jour pourfonder, en 1967, avec quatre autres confrèresdissidents, l'éphémère revue Quoi,puis, après quelques années consacrées àl'édition et au journalisme (à Perspectives,au Devoir, au Jour), il participe àla fondation de la revue Jeu en 1975,réussit à faire radiodiffuser une quinzainede pièces dramatiques à Radio-Canada et à faire monter son uniquepièce de théâtre au Quat'Sous en 1976:Jeudi soir en pleine face, co-produiteavec l'équipe du Théâtre de la Manufacture.Enfin, à partir de là, son travailconstant d'écriture poétique se voitdoubler de celui de la traduction, de lacritique littéraire et de lecteur (à larevue Estuaire). Michel Beaulieu s'estégalement mérité beaucoup d'honneur:ses poèmes ont été traduits en plusieurslangues et lui ont valu de nombreuxprix: Variables lui a valu le prix de larevue Etudes françaises en 1973, Desseinscelui du Journal de Montréal en 1981, etcelui du Gouverneur général avec Visagesen 1982.Les lecteurs de poésie viennent deperdre un excellent écrivain. Sa voixm'a toujours paru un peu éteinte, dans lesens qu'elle n'est pas de celle des grandsténors de la littérature ni de ceux quibousculent. Eteinte, cette voix n'en estpas moins porteuse, efficace, porteuse depromesses sans cesse poursuivies :tu vois à l'oeil que le poèmen'entrera pas en son entierdans le cadre indifférentà tant de raturesC'est ainsi que l'écriture se manifeste àchaque virage de la rêverie, chaque foisque l'occasion d'écrire se présente. C'estparfois un peu agaçant mais le rythmeest maintenu, la passion toujours prête às'inscrire, mais toujours tenue à distance.D'ailleurs, le "tu" est de rigueur danstout le recueil, un "tu" qui n'est autreque le sujet même du soliloque qui semet à distance, qui se réfléchit, qui semire dans mille et un détails d'un réeldiffracté. Il arrive que le "tu" soit uninterlocuteur autre que lui-même, fémininle plus souvent, ce qui permet deslibertés et des fuites, des ricochets d'impressions.Une voix éteinte : elle joue sur le modemineur, tiraillée entre le découpage métrique(quoique libre) et le respect de lasyntaxe (jusqu'à la soumission pure etsimple), porteuse aussi d'une imagerietrès peu audacieuse, mais efficace dans cerespect même du mode, du ton, susceptiblede maintenir une ambiance, uneattention "grave" et distante aux paysagesqui s'y trouvent évoqués.MARIAN ENGEL1933-1985ROBERT GIROUXTHOUGH THE DEATH of Marian Engel,on 16 February 1985, after a long strugglewith cancer, was not totally unexpected,198