Gaszündbrenner Gas Fired Igniters - SES Combustion AB

GaszündbrennerGas Fired IgnitersCheckliste für eine BrenneranfrageAngaben zur AnlageKessel/Ofenart: ....................Feuerungsart ....................(z.B. Wirbelschichtfeuerung, Rauchgasaufwärmung/Kanalbrenner etc.):Brennerart (Ein- oder Mehrstoffbrenner):Ofenatmosphäre: aggressiv ja/neinTemperaturbereichvon.......... bis..........Brenner/Zündbrenner in Ex-Zone:Welche Normen finden Anwendung:Angaben zum Zündbrennerja/neinEN 676 (Brenner mit Gebläse)EN 746 (ind. Thermoprozessanlagen)TRD 411/412 (Dampfkesselfeuerung)IEC 79-10 (Ex-Bereiche)EN 161 (Sicherheitsabsperrventile)EN 298 (Gas-Feuerungsautomaten)NFPAGeforderte Flammenleistung /kW: ....................Geforderte Flammenlänge /mm: ....................Gasart:( ) Erdgas( ) Propangas( ) Stadtgas( ) Sondergas(Analyse erforderlich)Vorhandener Gasdruck /mbar: ....................Gebläseluft vorhandenja/neinVorhandener Verbrennungsluftdruck /mbar: ....................Statischer Feuerraumdruck, +/- mbar: ....................Vorgewärmte Verbrennungsluft:ja/neinZündbrenner-Einbaulänge /mm: ....................Zündtrafo integriert:Zündtrafo und Flammenwächter integriert:Flammenwächter für Dauerbetrieb erforderlich:Vorhandene Netzspannung:Freilandausführung (IP65) erforderlich:Trafoteil in Sonderlackierung:ja/neinja/neinja/nein..........V 50/60Hzja/neinja/neinWeitere Informationen:Brennerschnittzeichnung verfügbar:ja/nein3

GaszündbrennerGas Fired IgnitersCheck List for an Igniter InquiryPlant SpecificationKind of boiler or furnace: ....................Combustion system(e.g. fluidized bed, flue gas reheating/duct burners etc.): ....................Kind of burner (single fuel or multi fuel): ....................Furnace atmosphere: corrosive yes/noTemperature range from ......... to ..........Burner/igniter installed in Ex-zone:Applicable standards and codes of practice:Igniter Specificationyes/noEN 676 (forced draught burners)EN 746/2 (ind. thermoproc. equipm.)TRD 411/412 (steam boilers)IEC 79-10 (Ex-zones)EN 161 (shut-oft valves)EN 298 (burner controls for gas)NFPARequired heat release /kW: ....................Required flame length /mm: ....................Kind of gas:( ) natural gas( ) LPG( ) town gas/manufactured gas( ) special gas(composition required)Available gas pressure /mbar: ....................Blower air availableyes/noAvailable igniter air pressure /mbar: ....................Static furnace pressure, +/- mbar: ....................Preheated igniter air:yes/noTube length of the igniter /mm: ....................Spark transformer integrated:Spark transformer and flame monitor integrated:Flame monitor for continuous operation required:Supply voltage and frequency:IP 65 rating (outdoor installation) required:Transformer part with special painting:yes/noyes/noyes/no..........V 50/60Hzyes/noyes/noAdditional information:Burner arrangement drawing available:yes/no4

GaszündbrennerGas Fired IgnitersThermische Leistung max.Heat Release max.2 kW● Zünden von Gasbrennern bis 500 kW● Einsatz in Wärmebehandlungsanlagen undbei begrenztem Platzangebot● Ignition of gas burners up to 500 kW● Application in heat treatment plants andwhere space is limitedGemeinsame DatenCommon DataRohr Ø 15 mm tube Ø 15 mmFlammenlänge max. 80 mm flame length max. 80 mmZünderrohrlänge L 120 – 2400 mm igniter tube length L 120 – 2400 mmGasanschluss 1/4“ gas inlet 1/4“Gasdruck 15 – 20 mbar gas pressure 15 – 20 mbargLuftanschluss 1/4“ air inlet 1/4“Luftdruck 15 – 20 mbar air pressure 15 – 20 mbargTrafoteil (nicht ZGF)Transformer part (not ZGF)Zündung 5 kV ignition 5 kVGasdurchsatzErdgas 0,15 m 3 /h, Propan 0,06 m 3 /hEinstellpunkt 20 mbarGas Volume FlowNatural gas 0.15 m 3 /h, LPG 0.06 m 3 /hSetting point 20 mbarUmgebungstemperatur -20°C bis +60°C ambient temperature -20°C up to +60°CSchutzart IP 54 protection IP 54Typenohne elektrischeAnbauteileZGF...mit integriertemZündtrafoZTF...mit integriertemZündtrafo undFlammenwächter fürZAF...intermittierenden Betriebmit integriertemZündtrafo undFlammenwächter fürDauerbetriebZDAF...Modelswithout electricalcomponentswith integrated sparktransformerwith integrated sparktransformer and flamemonitor for intermittentoperationwith integrated sparktransformer and flamemonitor for continuousoperationZGF...ZTF...ZAF...ZDAF...5

GaszündbrennerGas Fired IgnitersThermische Leistung max.Heat Release max.4 kW● Zünden von Gasbrennern bis 500 kW● Einsatz in Wärmebehandlungsanlagen undbei begrenztem Platzangebot● Ignition of gas burners up to 500 kW● Application in heat treatment plants andwhere space is limitedGemeinsame DatenCommon DataRohr Ø 25 mm tube Ø 25 mmFlammenlänge max. 100 mm flame length max. 100 mmZünderrohrlänge L 120 – 4000 mm igniter tube length L 120 – 4000 mmGasanschluss 1/4“ gas inlet 1/4“Gasdruck 15 – 20 mbar gas pressure 15 – 20 mbargLuftanschluss 3/8“ air inlet 3/8“Luftdruck 15 – 20 mbar air pressure 15 – 20 mbargTrafoteil (nicht ZGU)Transformer part (not ZGU)Zündung 5 kV ignition 5 kVGasdurchsatzErdgas 0,4 m 3 /h, Propan 0,17 m 3 /hEinstellpunkt 20 mbarGas Volume FlowNatural gas 0.4 m 3 /h, LPG 0.17 m 3 /hSetting point 20 mbarUmgebungstemperatur -20°C bis +60°C ambient temperature -20°C up to +60°CSchutzart IP 54 protection IP 54Typenohne elektrischeAnbauteileZGU...mit integriertemZündtrafoZTU...mit integriertemZündtrafo undFlammenwächter fürZAU...intermittierenden Betriebmit integriertemZündtrafo undFlammenwächter fürDauerbetriebZDAU...Modelswithout electricalcomponentswith integrated sparktransformerwith integrated sparktransformer and flamemonitor for intermittentoperationwith integrated sparktransformer and flamemonitor for continuousoperationZGU...ZTU...ZAU...ZDAU...6

GaszündbrennerGas Fired IgnitersThermische Leistung max.Heat Release max.45 kW● Zünden von Gas- und Ölbrennern mittlererLeistung in Industrieöfen und -kesseln● Ignition of medium-sized gas and oil burnersin industrial furnaces and boilersGasdurchsatz Gas Volume FlowGemeinsame DatenCommon DataRohr Ø 35 mm tube Ø 35 mmFlammenlänge max. 500 mm flame length max. 500 mmZünderrohrlänge L 240 - 10000 mm igniter tube length L 240 - 10000 mmGasanschluss 1/2“, links oder rechts gas inlet 1/2“, left or rightGasdruck 50 - 150 mbar gas pressure 50 - 150 mbargLuftanschluss 1“, 4x um 90° versetzbar air inletLuftdruckTrafoteil (nicht ZGP)≥15 mbar,längenabhängigair pressureTransformer part (not ZGP)1“, may be rotated 4 timesin steps of 90°≥15 mbar, depending ontube lengthZündung 5 kV ignition 5 kVUmgebungstemperatur -20°C bis +60°C ambient temperature -20°C up to +60°CSchutzart IP 54 protection IP 54Typenohne elektrischeAnbauteileZGP...mit integriertemZündtrafoZTP...mit integriertemZündtrafo undFlammenwächter fürZAP...intermittierenden Betriebmit integriertemZündtrafo undFlammenwächter fürDauerbetriebZDAP...Modelswithout electricalcomponentswith integrated sparktransformerwith integrated sparktransformer and flamemonitor for intermittentoperationwith integrated sparktransformer and flamemonitor for continuousoperationZGP...ZTP...ZAP...ZDAP...7

GaszündbrennerGas Fired IgnitersThermische Leistung max.Heat Release max.120 kW● Zünden von Gas- und Ölbrennern mittlererLeistung in Industrieöfen und -kesseln● Ignition of medium-sized gas and oilburners in industrial furnaces and boilersGasdurchsatz Gas Volume FlowGemeinsame DatenCommon DataRohr Ø 48 mm tube Ø 48 mmFlammenlänge max. 600 mm flame length max. 600 mmZünderrohrlänge L 240 - 15000 mm igniter tube length L 240 - 15000 mmGasanschluss 1/2“, links oder rechts gas inlet 1/2“, left or rightGasdruck 50 - 150 mbar gas pressure 50 - 150 mbargLuftanschluss 1“, 4x um 90° versetzbar air inletLuftdruckTrafoteil (nicht ZG0)≥15 mbar,längenabhängigair pressureTransformer part (not ZG0)1“, may be rotated 4 timesin steps of 90°≥15 mbar, depending ontube lengthZündung 5 kV ignition 5 kVUmgebungstemperatur -20°C bis +60°C ambient temperature -20°C up to +60°CSchutzart IP 54 protection IP 54Typenohne elektrischeAnbauteileZG0...mit integriertemZündtrafoZT0...mit integriertemZündtrafo undFlammenwächter fürZA0...intermittierenden Betriebmit integriertemZündtrafo undFlammenwächter fürDauerbetriebZDA0...Modelswithout electricalcomponentswith integrated sparktransformerwith integrated sparktransformer and flamemonitor for intermittentoperationwith integrated sparktransformer and flamemonitor for continuousoperationZG0...ZT0...ZA0...ZDA0...8

GaszündbrennerGas Fired IgnitersThermische Leistung max.Heat Release max.250 kW● Zünden von Gas-, Öl- oder Schwerölbrennerngroßer Leistung in Großkesseln● Ignition of large gas, oil or heavy fuel oilburners in utility boilersGasdurchsatz Gas Volume FlowGemeinsame DatenCommon DataRohr Ø 65 mm tube Ø 65 mmFlammenlänge max. 1200 mm flame length max. 1200 mmZünderrohrlänge L 240 - 15000 mm igniter tube length L 240 - 15000 mmGasanschluss 3/4“, oben oder unten gas inlet 3/4“, above or belowGasdruck 50 - 150 mbar gas pressure 50 - 150 mbargLuftanschluss 1½“, 4x um 90° versetzbar air inletLuftdruckTrafoteil (nicht ZG1)≥10 mbar,längenabhängigair pressureTransformer part (not ZG1)1½“, may be rotated 4times in steps of 90°≥10 mbar, depending ontube lengthZündung 5 kV ignition 5 kVUmgebungstemperatur -20°C bis +60°C ambient temperature -20°C up to +60°CSchutzart IP 54 protection IP 54Typenohne elektrischeAnbauteileZG1...mit integriertemZündtrafoZT1...mit integriertemZündtrafo undFlammenwächter fürZA1...intermittierenden Betriebmit integriertemZündtrafo undFlammenwächter fürDauerbetriebmit integriertemZündtrafo undFeuerungsautomaten fürintermittierenden Betriebmit integriertemZündtrafo undFeuerungsautomaten fürDauerbetriebZDA1...ZR1...ZD1...Modelswithout electricalcomponentswith integrated sparktransformerwith integrated sparktransformer and flamemonitor for intermittentoperationwith integrated sparktransformer and flamemonitor for continuousoperationwith integrated sparktransformer and burnercontrol for intermittentoperationwith integrated sparktransformer and burnercontrol for continuousoperationZG1...ZT1...ZA1...ZDA1...ZR1...ZD1...9

GaszündbrennerGas Fired IgnitersThermische Leistung max.Heat Release max.600 kW● Zünden von Gas-, Öl- oder Schwerölbrennerngroßer Leistung in Großkesseln● Ignition of large gas, oil or heavy fuel oilburners in utility boilersGasdurchsatz Gas Volume FlowGemeinsame DatenCommon DataRohr Ø 90 mm tube Ø 90 mmFlammenlänge max. 2000 mm flame length max. 2000 mmZünderrohrlänge L 240 - 10000 mm igniter tube length L 240 - 10000 mmGasanschluss 1“, oben oder unten gas inlet 1“, above or belowGasdruck 50 - 150 mbar gas pressure 50 - 150 mbargLuftanschluss 2“, 4x um 90° versetzbar air inletLuftdruckTrafoteil (nicht ZG2)≥15 mbar,längenabhängigair pressureZündung 2x 5 kV gegeneinander ignitionTransformer part (not ZG2)2“, may be rotated 4 timesin steps of 90°≥15 mbar, depending ontube length2x 5 kV electrode toelectrodeUmgebungstemperatur -20°C bis +60°C ambient temperature -20°C up to +60°CSchutzart IP 54 protection IP 54Typenohne elektrischeAnbauteileZG2...mit integriertemZündtrafoZT2...mit integriertemZündtrafo undFlammenwächter fürZA2...intermittierenden Betriebmit integriertemZündtrafo undFlammenwächter fürDauerbetriebmit integriertemZündtrafo undFeuerungsautomaten fürintermittierenden Betriebmit integriertemZündtrafo undFeuerungsautomaten fürDauerbetriebZDA2...ZR2...ZD2...Modelswithout electricalcomponentswith integrated sparktransformerwith integrated sparktransformer and flamemonitor for intermittentoperationwith integrated sparktransformer and flamemonitor for continuousoperationwith integrated sparktransformer and burnercontrol for intermittentoperationwith integrated sparktransformer and burnercontrol for continuousoperationZG2...ZT2...ZA2...ZDA2...ZR2...ZD2...10

GaszündbrennerGas Fired IgnitersThermische Leistung max.Heat Release max.1000 kW● Zünden von Gas-, Öl- oder Schwerölbrennerngroßer Leistung in Großkesseln● Ignition of large gas, oil or heavy fuel oilburners in utility boilersGasdurchsatz Gas Volume FlowGemeinsame DatenCommon DataRohr Ø 135 mm tube Ø 135 mmFlammenlänge max. 2000 mm flame length max. 2000 mmZünderrohrlänge L 300 - 10000 mm igniter tube length L 300 - 10000 mmGasanschluss 2“, oben oder unten gas inlet 2“, above or belowGasdruck 50 - 150 mbar gas pressure 50 - 150 mbargLuftanschlussDN 80 PN 6, um jeweils90° versetzbarair inletLuftdruck ≥5 mbar, längenabhängig air pressureTrafoteil (nicht ZG3...)Zündung 2x 5 kV gegeneinander ignitionTransformer part (not ZG3...)DN 80 PN 6, may berotated in steps of 90°≥5 mbar, depending ontube length2x 5 kV electrode toelectrodeUmgebungstemperatur -20°C bis +60°C ambient temperature -20°C up to +60°CSchutzart IP 54 protection IP 54Typenohne elektrischeAnbauteileZG3...mit integriertemZündtrafoZT3...mit integriertemZündtrafo undFlammenwächter fürZA3...intermittierenden Betriebmit integriertemZündtrafo undFlammenwächter fürDauerbetriebmit integriertemZündtrafo undFeuerungsautomaten fürintermittierenden Betriebmit integriertemZündtrafo undFeuerungsautomaten fürDauerbetriebZDA3...ZR3...ZD3...Modelswithout electricalcomponentswith integrated sparktransformerwith integrated sparktransformer and flamemonitor for intermittentoperationwith integrated sparktransformer and flamemonitor for continuousoperationwith integrated sparktransformer and burnercontrol for intermittentoperationwith integrated sparktransformer and burnercontrol for continuousoperationZG3...ZT3...ZA3...ZDA3...R3...ZD3...11

GaszündbrennerGas Fired IgnitersThermische Leistung max.Heat Release max.2000 kW● Zünd- und Pilotbrenner für Schwachgasbrenner,Schwerölbrenner oder Vorwärmbrenner● Igniter and pilot burner for lean gas burners,heavy fuel oil burners or warm-upburnersGasdurchsatz Gas Volume FlowGemeinsame DatenCommon DataRohr Ø 160 mm tube Ø 160 mmFlammenlänge max. 3000 mm flame length max. 3000 mmZünderrohrlänge L 300 - 4000 mm igniter tube length L 300 - 4000 mmGasanschluss 2“, oben oder unten gas inlet 2“, above or belowGasdruck 50 - 150 mbar gas pressure 50 - 150 mbargLuftanschlussDN 100 PN 6, um jeweils90° versetzbarair inletLuftdruck ≥5 mbar, längenabhängig air pressureTrafoteil (nicht ZG4)Zündung 2x 5 kV gegeneinander ignitionTransformer part (not ZG4)DN 100 PN 6, may berotated in steps of 90°≥5 mbar, depending ontube length2x 5 kV electrode toelectrodeUmgebungstemperatur -20°C bis +60°C ambient temperature -20°C up to +60°CSchutzart IP 54 protection IP 54Typenohne elektrischeAnbauteileZG4...mit integriertemZündtrafoZT4...mit integriertemZündtrafo undFlammenwächter fürZA4...intermittierenden Betriebmit integriertemZündtrafo undFlammenwächter fürDauerbetriebmit integriertemZündtrafo undFeuerungsautomaten fürintermittierenden Betriebmit integriertemZündtrafo undFeuerungsautomaten fürDauerbetriebZDA4...ZR4...ZD4...Modelswithout electricalcomponentswith integrated sparktransformerwith integrated sparktransformer and flamemonitor for intermittentoperationwith integrated sparktransformer and flamemonitor for continuousoperationwith integrated sparktransformer and burnercontrol for intermittentoperationwith integrated sparktransformer and burnercontrol for continuousoperationZG4...ZT4...ZA4...ZDA4...ZR4...ZD4...12

Gaszündbrenner für Ex-BereichGas Fired Igniters for Hazardous AreaThermische Leistung max.Heat Release max.45-600 kW● Einsatz in ATEX Zone 1● Application ATEX zone 1Gasdurchsatz Gas Volume FlowGemeinsame DatenCommon DataZünderrohrlänge L 240 - 10000 mm igniter tube length L 240 - 10000 mmGasanschluss 3/4“, oben oder unten gas inlet 3/4“, above or belowGasdruck 50 - 150 mbar gas pressure 50 - 150 mbargLuftanschluss 1½“, 4x um 90° versetzbar air inlet1½“, may be rotated 4times in steps of 90°Luftdruck≥10 mbar,längenabhängigair pressure≥10 mbar, depending ontube lengthTrafoteil für Zone 1druckfest gekapselt,EEx de IIB T4 oderEEx de IIC T4Transformer part for zone 1pressure proof enclosure,EEx de IIB T4 orEEx de IIC T4Umgebungstemperatur -40°C bis +60°C ambient temperature -40°C up to +60°CSchutzart IP 65 protection IP 65TypenModelsTherm. Leistung 45 kW ZAVEX/P... heat release 45 kW ZAVEX/P...Therm. Leistung 120 kW ZAVEX/0... heat release 120 kW ZAVEX/0...Therm. Leistung 250 kW ZAVEX/1... heat release 250 kW ZAVEX/1...Therm. Leistung 600 kW ZAVEX/2... heat release 600 kW ZAVEX/2...Rohr Ø D Tube Ø DZAVEX/P 35 mmZAVEX/0 50 mmZAVEX/1 65 mmZAVEX/2 90 mmThermische Leistung max.Heat Release max.45 / 120 kW● Einsatz in ATEX Zone 2● Application ATEX zone 2Gasdurchsatz Gas Volume FlowGemeinsame DatenCommon DataZünderrohrlänge L 240- 5000 mm igniter tube length L 240 - 5000 mmGasanschluss 1/2“, links oder rechts gas inlet 1/2“, left or rightGasdruck 50 - 150 mbar gas pressure 50 - 150 mbargLuftanschluss 1“, 4x um 90° versetzbar air inletLuftdruckTrafoteil≥10 mbar,längenabhängigfür Zone 2druckfest gekapselt,II3 G EEx nC IIC T5air pressureTransformer part1“, may be rotated 4 timesin steps of 90°≥10 mbar, depending ontube lengthfor zone 2pressure proof enclosure,II3 G EEx nC IIC T5Umgebungstemperatur -20°C bis +50°C ambient temperature -20°C up to +50°CSchutzart IP 65 protection IP 65TypenModelsTherm. Leistung 45 kW ZX.../P heat release 45 kW ZX.../PTherm. Leistung 120 kW ZX.../0 heat release 120 kW ZX.../0Rohr Ø D Tube Ø DZX.../P 35 mmZX.../0 50 mm13

Gaszündbrenner mit flexiblem RohrGas Fired Igniters with Flexible TubeThermische Leistung max.Heat Release max.250 kW● Einsatz: Pilotbrenner für Schwenkbrenner● Application: pilot burner for tilting burnersGasdurchsatz Gas Volume FlowGemeinsame DatenRohr Ø ZAPF 52 mmZA0F 74 mmZA1F 86 mmFlammenlängeje nach Zündbrenner -größeCommon Datatube Ø ZAPF 52 mmZA0F 74 mmZA1F 86 mmflame lengthdepending on igniter sizeZünderrohrlänge L 800 - 5000 mm igniter tube length L 800 - 5000 mmGasdruck 50 - 150 mbar gas pressure 50 - 150 mbargTrafoteilTransformer partZündung 5 kV ignition 5 kVUmgebungstemperatur -20°C bis +60°C ambient temperature -20°C up to +60°CSchutzart IP 54 protection IP 54TypenModelsthermische Leistung 45 kW 120 kW 250 kW heat release 45 kW 120 kW 250 kWohne elektrischeAnbauteileZGPF... ZG0F... ZG1F...mit integriertemZündtrafoZTPF... ZT0F... ZT1F...mit integriertemZündtrafo undFlammenwächter fürZAPF... ZA0F... ZA1F...intermittierenden Betriebmit integriertemZündtrafo undFlammenwächter fürDauerbetriebZDAPF... ZDA0F... ZDA1F...without electricalcomponentswith integrated sparktransformerwith integrated sparktransformer and flamemonitor for intermittentoperationwith integrated sparktransformer and flamemonitor for continuousoperationZGPF... ZG0F...ZG1F...ZTPF... ZT0F... ZT1F...ZAPF... ZA0F... ZA1F...ZDAPF... ZDA0F... ZDA1F...max.30°14

Gaszündbrenner Klasse 1, 2 oder 3 nach NFPA-StandardClass 1, 2 or 3 Gas Fired Igniters according to NFPA-StandardDefinitionenZündbrenner Klasse 1Zündbrenner zur Zündung des Brennstoff-Volumenstromesdes Brenners und zur Unterstützungder Zündung unter allen Start- und Betriebsbedingungendes Brenners. Er muss so platziert undleistungsmäßig so ausgelegt sein, dass genügendZündenergie (in der Regel mehr als 10 %der Brenner-Vollastmenge) am zugehörigenHauptbrenner zur Verfügung steht um alle denkbarenGas-Luft-Gemischverhältnisse über dieMindest-Zündtemperatur anzuheben. Zündbrennerder Klasse l dürfen auch als Zündbrenner derKlasse 2 oder 3 betrieben werden.Zündbrenner Klasse 2Zündbrenner zur Zündung des Brennstoff-Volumenstromesdes Brenners unter vorgegebenenStartbedingungen. Der Leistungsbereich einesderartigen Zündbrenners beträgt in der Regel 4% bis 10 % der Brenner-Vollastmenge.Zündbrenner Klasse 3Ein kleiner Zündbrenner, insbesondere zur Verwendungan Gas-und Ölbrennern zur Zündungdes Brennstoff-Volumenstroms des Brenners untervorgegebenen Startbedingungen. Die Leistungsolcher Zündbrenner beträgt in der Regelnicht mehr als 4 % der Brenner-Vollastmenge.Zünder Klasse 3 spezialEin spezieller Klasse 3 Hochenergiezünder, elektrisch,zur direkten Zündung des Hauptbrennstoffs.Quelle: NFPA 85Thermische Leistung max.Heat Release max.300 kW● Zündung und Vorwärmung von Kesselanlagennach amerikanischem Standard● Ignition and warm-up of boilers accordingto American standardAuswahltabelle nachFlammenleistung, Flammenlänge,Rohrdurchmesser.Für Anlagen nach NFPA.Thermische Leistungheat releaseFlammenlängeflame lengthRohrdurchmessertube diameter•mit integr. Zündtrafo undFeuerungsautomaten•für Dauerbetrieb• with integrated spark transformer andburner control• for continuous operationDefinitionsmax. 300 kW /1 MBTUmax. 600 mm /24“50 mm /1.97“Igniter, Class 1An igniter applied to ignite the fuel inputthrough the burner and to support ignition underany burner light-off or operating conditions.Its location and capacity are such that it providessufficient ignition energy (generally in excess of10 percent of fuel load burner input) at its associatedburner to raise any credible combinationof burner inputs of both fuel and air above theminimum ignition temperature. Class 1 ignitersalso shall be permitted to operate as Class 2 orClass 3 igniters.Gemeinsame DatenSelection table based on heatrelease, flame length, tubediameter.For plants according to NFPAmax. 6000 kW /20MBTUmax. 4000 mm /150“90 mm /3.55“max.10000 kW /34 MBTUmax. 4500 mm /170“135 mm /5,32“PDA0... PDA2... PDA3...Igniter, Class 2An igniter applied to ignite the fuel inputthrough the burner under prescribed light-offconditions. The range of capacity of such ignitersgenerally is 4 percent to 10 percent of full loadburner fuel input.Igniter, Class 3A small igniter applied particularly to gas and oilburners to ignite the fuel input to the burner underprescribed light-off conditions. The capacityof such igniters generally does not exceed 4 percentof the full load burner fuel input.Igniter, Class 3 SpecialA special Class 3 high energy electrical igniter capableof directly igniting the main burner fuel.Source: NFPA 85Common DataRohr Ø 50 mm tube Ø 50 mmFlammenlänge max. 600 mm flame length max. 600 mmZünderrohrlänge L 360 - 5000 mm igniter tube length L 360 - 5000 mmGasanschluss 1/2“, links oder rechts gas inlet 1/2“, left or rightGasdruck 500 mbar gas pressure 500 mbargLuftanschluss 1“, 4x um 90° versetzbar air inlet1“, may be rotated 4 timesin steps of 90°Luftdruck≥10 mbar,längenabhängigair pressure≥10 mbar, depending ontube lengthTrafoteilTransformer partZündung 5 kV ignition 5 kVUmgebungstemperatur -20°C bis +60°C ambient temperature -20°C up to +60°CSchutzart IP 54 protection IP 54TypenModelsmit integriertemZündtrafo undFlammenwächter fürDauerbetriebPDA0...with integrated sparktransformer and flamemonitor for continuousoperationPDA0...15

Gaszündbrenner Klasse 1, 2 oder 3 nach NFPA-StandardClass 1, 2 or 3 Gas Fired Igniters according to NFPA-StandardThermische Leistung max.Heat Release max.6000 kW● Zündung und Vorwärmung von Kesselanlagennach amerikanischem Standard● Ignition and warm-up of boilers accordingto American standardGemeinsame DatenCommon DataRohr Ø 90 mm tube Ø 90 mmFlammenlänge max. 4000 mm flame length max. 4000 mmZünderrohrlänge L 240 - 10000 mm igniter tube length L 240 - 10000 mmGasanschluss 2“, unten gas inlet 2“, belowGasdruck 1 bar gas pressure 1 bargLuftanschluss 2“, 4x um 90° versetzbar air inletLuftdruck≥15 mbar,längenabhängigair pressureTrafoteilTransformer part2“, may be rotated 4 timesin steps of 90°≥15 mbar, depending ontube lengthZündung 2x 5 kV, gegeneinander ignition2x 5 kV,electrode toelectrodeUmgebungstemperatur -20°C bis +60°C ambient temperature -20°C up to +60°CSchutzart IP 54 protection IP 54TypenModelsmit integriertemZündtrafo undFlammenwächter fürDauerbetriebPDA2...with integrated sparktransformer and flamemonitor for continuousoperationPDA2...Thermische Leistung max.Heat Release max.10000 kW● Zündung und Vorwärmung von Kesselanlagennach amerikanischem Standard● Ignition and warm-up of boilers accordingto American standardGemeinsame DatenCommon DataRohr Ø 135 mm tube Ø 135 mmFlammenlänge max. 4500 mm flame length max. 4500 mmZünderrohrlänge L 350 - 5000 mm igniter tube length L 350 - 5000 mmZündgasanschluss 1“, oben oder unten ignition gas inlet 1“, above or belowHauptgasanschluss 2“, oben main gas inlet 2“, aboveGasdruck 1 bar gas pressure 1 bargLuftanschluss 2“, 4x um 90° versetzbar air inlet2“, may be rotated 4 timesin steps of 90°Luftdruck≥15 mbar,längenabhängigair pressure≥15 mbar, depending ontube lengthTrafoteilTransformer partZündung 2x 5 kV, gegeneinander ignition2x 5 kV, electrode toelectrodeUmgebungstemperatur -20°C bis +60°C ambient temperature -20°C up to +60°CSchutzart IP 54 protection IP 54TypenModelsmit integriertemZündtrafo undFlammenwächter fürDauerbetriebPDA3...with integrated sparktransformer and flamemonitor for continuousoperationPDA3...16

Selbstansaugende GaszündbrennerSelf Aspirated Gas Fired IgnitersThermische Leistung max.Heat Release max.20 kW● Für Anwendungen, bei denen kein Gebläsezur Verfügung steht● For applications where a blower is notavailableGemeinsame DatenCommon DataRohr Ø 35 mm tube Ø 35 mmFlammenlänge max. 300 mm flame length max. 300 mmZünderrohrlänge L 240 - 10000 mm igniter tube length L 240 - 10000 mmGasanschluss 1/2“, links oder rechts gas inlet 1/2“, left or rightGasdruck 0,5 - 2,5 bar gas pressure 0.5 - 2.5 bargTrafoteilTransformer partZündung 5 kV ignition 5 kVUmgebungstemperatur -20°C bis +60°C ambient temperature -20°C up to +60°CSchutzart IP 54 protection IP 54TypenModelsmit integriertemZündtrafo undFlammenwächter fürDauerbetriebZANP...with integrated sparktransformer and flamemonitor for continuousoperationZANP...Thermische Leistung max.Heat Release max.40 kW● Für Anwendungen, bei denen kein Gebläsezur Verfügung steht● For applications where a blower is notavailableGemeinsame DatenCommon DataRohr Ø 50 mm tube Ø 50 mmFlammenlänge max. 500 mm flame length max. 500 mmZünderrohrlänge L 240 - 10000 mm igniter tube length L 240 - 10000 mmGasanschluss 1/2“, links oder rechts gas inlet 1/2“, left or rightGasdruck 0,5 - 2,5 bar gas pressure 0.5 - 2.5 bargTrafoteilTransformer partZündung 5 kV ignition 5 kVUmgebungstemperatur -20°C bis +60°C ambient temperature -20°C up to +60°CSchutzart IP 54 protection IP 54TypenModelsmit integriertemZündtrafo undFlammenwächter fürDauerbetriebZAN0...with integrated sparktransformer and flamemonitor for continuousoperationZAN0...17

Selbstansaugende GaszündbrennerSelf Aspirated Gas Fired Igniters● Für Anwendungen, bei denen kein Gebläsezur Verfügung steht● For applications where a blower is notavailableAuswahltabelle nachFlammenleistungFlammenlängeRohrdurchmesserThermische Leistungheat releaseFlammenlängeflame lengthRohrdurchmessertube diameterSelection table based onheat releaseflame lengthtube diameter7 - 20 kW 15 - 40 kWmax. 300 mm / 12“ max. 500 mm /19.7“35 mm / 1.38“ 48 mm / 1.89“mit integriertem Zündtrafowith integrated spark transformermit integriertem Zündtrafo und Flammenwächter fürintermittierenden Betriebwith integrated spark transformer and flame monitor forintermittent operationmit integriertem Zündtrafo und Flammenwächter fürDauerbetriebwith integrated spark transformer and flame monitor forcontinuous operationTrafo- und Flammenwächterteil für Zone 1EEx de IIB T4 oder EEx de IIC T4, IP65 standardexplosion proof igniter head for zone 1EEx de IIB T4 or EEx de IIC T4, IP65 standardTrafo- und Flammenwächterteil für Zone 2II3 G EEx nC IIC T5, IP65 standardexplosion proof igniter head for zone 2II3 G EEx nC IIC T5, IP65 standardZTNP...ZANP...ZDANP...ZAVEX/PN...ZXANP...ZTN0...ZAN0...ZDAN0...ZAVEX/0N...ZXAN0...FlammenbilderFlame PicturesSelbstansaugender Zündbrenner,Größe PPropangasdruck . . . . . . . .1 barLeistung . . . . . . . . . . . . . . .12 kWFlammenlänge . . . . . . . . .250 mmSelf aspirated igniter, size PLPG pressure . . . . . . . . . . .1 bargheat release . . . . . . . . . . . .12 kWflame length . . . . . . . . . . .250 mm18Selbstansaugender Zündbrenner,Größe 0Propangasdruck . . . . . . . .2 barLeistung . . . . . . . . . . . . . . .30 kWFlammenlänge . . . . . . . . .300 mmSelf aspirated igniter, size 0LPG pressure . . . . . . . . . . .2 bargheat release . . . . . . . . . . . .30 kWflame length . . . . . . . . . . .300 mm

GaszündbrennerGas Fired IgnitersElektrischer AnschlussElectrical ConnectionZT...Standardausführung, IP 54,mit SteckeranschlussStandard model, IP 54 (NEMA 4),with plug connectionnZA..Standardausführung, IP 54,mit SteckeranschlussStandard model, IP 54 (NEMA 4),with plug connectionZDA...Standardausführung, IP 54,mit SteckeranschlussStandard model, IP 54 (NEMA 4),with plug connectionZAVEX...Zone 1IP 65, 2 Kabelverschraubungenzone 1IP 65 (NEMA 4x), 2 cable glandsZXA...Zone 2IP 65, eingegossenes Steuerkabelzone 2IP 65 (NEMA 4x),sealed connecting cableZXDA...Zone 2IP 65, eingegossenes Steuerkabelzone 2IP 65 (NEMA 4x),sealed connecting cable19

GaszündbrennerGas Fired IgnitersFür jede unserer Produktgruppen ist einespezielle Broschüre verfügbar:An individual brochure is available for eachof our product groups:● Gaszündbrenner● Öl- und Zweistoffzündbrenner● Gasbrenner● Zubehör für Brenner und Zündbrenner● Nachverbrennungseinrichtungen● Gas Fired Igniters● Diesel and Dual Fuel Igniters● Gas Burners● Accessories for Burners and Igniters● Thermal OxidizersHegwein GmbHAm Boschwerk 770469 StuttgartTel. +49 711 135 788-0Fax +49 711 135 788-5E-Mail: info@hegwein.dewww.hegwein.deDURAG GmbHKollaustrasse 105D-22453 HamburgTel. +49 40 55 42 18-0Fax +49 40 58 41 54E-Mail: info@durag.deDVN - DURAG Vertrieb NordKollaustraße 105D-22453 HamburgTel. +49 40 55 42 18-0Fax +49 40 58 41 54E-Mail: dvn@durag.deDVO - DURAG Vertrieb OstMeißner Ring 4D- 09599 FreibergTel. +49 3731 30 04-0Fax +49 3731 30 04-22E-Mail: durag.freiberg@durag.deDVS - DURAG Vertrieb SüdWeidenweg 16D-73087 BollTel. +49 7164 912 25-0Fax +49 7164 912 25-50E-Mail: info@dvs-boll.deDVW- DURAG Vertrieb WestAn der Pönt 53aD-40885 RatingenTel. +49 2102 74 00-0Fax +49 2102 74 00 28E-Mail: dvw@durag.deDURAG France S.a.r.l.Parc GIP Paris Charles de Gaulle49, rue Léonard de Vinci95190 GOUSSAINVILLE, FranceTel. +33 1 301 811 80 · Fax: +33 1 393 383 60E-Mail: info@durag-france.frDURAG UK OfficeDurag UK Office · Honeysuckle CottageRidding Bank · Stoke on TrentStaffordshire ST4 8SBGreat BritainTel. +44 1782 657666 · Fax: +44 1782 6460200E-Mail: durag.uk@durag.deDURAG, Inc.Southridge Business Center,1355 Mendota Heights Rd. #200Mendota Heights · Minnesota 55120, USATel. +1 651 451-1710 · Fax +1 651 457-7684E-Mail: info@durag.comDurag India Instrumentation Private Limited102, Sophia's Choice · St. Mark's RoadBangalore - 560 001 · IndiaTel. +91 80 4112 0223 · Fax +91 80 4112 0224E-Mail: info@duragindia.comDURAG ChinaRoom 708 · TSENG CHOW Commercial Mansion1590 Yan An West RoadShanghai 200052 · P. R. ChinaTel. +86 21 62808277 · Fax +86 21 62809236E-Mail: durag.china@durag.deSmitsvonk Holland B.V.P.O. Box 180 · 2700 AD ZoetermeerLoodstraat 57 · 2718 RV ZoetermeerThe NetherlandsTel.: +31 79 361 35 33 · Fax: +31 79 361 13 78E-mail: sales@smitsvonk.nlVEREWA Umwelt- und ProzessmesstechnikGmbHKollaustrasse 105 · 22453 Hamburg,Tel. +49 40 55 42 18-0 · Fax +49 40 58 41 54E-Mail: verewa@durag.deORFEUS Combustion Engineering GmbHKollaustrasse 105 · 22453 HamburgTel. +49 40 55 42 18-0 · Fax +49 40 58 41 54E-Mail: info@orfeus.dewww.durag.de©DURAG GROUP 08/2006 · Änderungen vorbehalten · All specifications subject to change without notice