GW0708 Cover final copy - German World

30
Consul general Brigitta Schoch-Dettweiler (r.),
Maja Gatmann und Fausto Zaina.
Die Schweiz ist grün, und damit sind nicht die Wälder und
Alpenwiesen gemeint, sondern was das Land und seine
Bewohner für die Umwelt tun. Denn in einer Zeit, in welcher
wir immer mehr Katastrophen erleben, die sicher durch die Umweltverschmutzung
mit verursacht werden, ist es eine wirklich gute
Nachricht, dass die Alpenrepublik in den letzten 20 Jahren 99%
ihrer Substanzen, die die Ozonschicht angreifen, ausgemerzt hat.
Die Schweizer sind die Weltmeister im Recycling und verzehren
die meisten organischen Lebensmittel in Europa, und die Schweiz
ist auch auf dem besten Weg, ihre Verpflichtungen aus dem Kyoto
Abkommen zu erfüllen. Laut einer Untersuchung von Experten der
Yale und Columbia Universitäten in den Vereinigten Staaten ist die
Schweiz das „grünste“ Land von den 149 untersuchten Ländern.
Bei einem Mittagessen in ihrem Garten betonte die Schweizer
Generalkonsulin Brigitta Schoch Dettweiler, dass diese Erfolge
kein Grund sind, den Kampf gegen die schädlichen Immissionen
einzustellen und wie wichtig es für alle sei, daran zu arbeiten, damit
unsere Nachfahren auch unsere Lebensqualität „erleben“ können.
Sie forderte alle Gäste auf, sich bei einem Besuch ihrer Heimat
davon zu überzeugen, dass die Schweiz die „most greenhouse gasefficient
economy“ der Welt ist.
Schon wenn Sie am Flughafen in Zürich ankommen, können Sie
sehen, wie ernst die Schweizer den Umweltschutz nehmen: Mehr
als die Hälfte der Fläche des Flughafenareals besteht aus Wiesenund
Naturschutzflächen so wie aus Flachmooren, die Lebensraum
für seltene Tiere und Pflanzen bieten. Da kann man die Wartezeit
leicht mit einem Spaziergang im Freien überbrücken. Dabei erlebt
man gleich, wie hervorragend Weltoffenheit und Naturverbundenheit
in diesem Land harmonieren.
www.german-world.com July/August 2008
Es grünt so grün...
Schweizer sind Weltmeister beim Umweltschutz
How Green Is Their Valley!
Switzerland Is Serious About Environmental Protection
VON
BY
KARIN MEMMERT
Switzerland is green, and by that the forests and alpine meadows
are not meant but what the country and its residents do
for the environment. Because in a time where we witness
increasingly more catastrophes, which pollution definitely plays a
role in, it is really good news that over the past 20 years, the Alpine
Republic has eliminated 99 percent of its substances that deplete
the ozone layer.
The Swiss are the world leaders in recycling and consume the
most organic food in Europe. Switzerland is also well on its way to
fulfilling its obligations under the Kyoto Protocol. According to an
investigation conducted by experts at Yale and Columbia, Switzerland
is the “greenest” country of the 149 countries investigated.
During a lunch in her garden, Swiss Consul General Brigitta
Schoch Dettweiler stressed that these successes are no reason to
stop the fight against harmful emissions and how important it is for
everyone to work on it, so that our descendents can also “experience”
our quality of life. She suggested to her guests that they visit
her native country and convince themselves that Switzerland has
the most greenhouse gas-efficient economy in the world.
When you arrive at Zurich airport, you can already see how seriously
the Swiss take environmental protection: More than half of
the airport’s grounds consists of meadows and conservation areas
as well as moorland that provides a home for rare animals and
plants. You can easily pass the waiting time with a walk outside. In
so doing, you immediately experience how well a cosmopolitan
attitude and a connection to nature harmonize in Switzerland.
California
LOS ANGELES-BERLIN SISTER CITY COMMITTEE
ERFOLGREICH INS NEUE GESCHÄFTSJAHR
Rund 50 Mitglieder des Los Angeles-Berlin Sister City Committee
(LABSCC) trafen sich im Haus von Ernest Herman zur Jahresversammlung
am Nachmittag des 1. Juni 2008. Die Vorsitzende des
LABSCC, Rosemarie Reisch, bedankte sich in ihrer Ansprache für
die Arbeit des Vorstands im letzten Jahr und berichtete über das
erfolgreiche letzte Jahr, in dem das Komitee sein 40jähriges Bestehen
gefeiert hatte. Mit vielen Veranstaltungen, auch in Zusammenarbeit
mit anderen Organisationen, wurde die Partnerschaft
zwischen den beiden Städten sowohl in Los Angeles als auch in
Berlin gefeiert. In diesem Jahr wird anlässlich der Luftbrücke nach
Berlin vor 60 Jahren ein Empfang in der Rotunda der City Hall am 31.
Juli stattfinden, zu dem alle Mitglieder des LABSCC eingeladen
werden. Bei der anschließenden Wahl wurde der Vorstand von
den Mitgliedern bestätigt und Robert Blum als weiterer Direktor in
den Vorstand gewählt. So können sich alle auf weitere interessante
Veranstaltungen des Komitees freuen.
The newly approved LABSCC Board with new board member Bob Blum (l.)
LOS ANGELES-BERLIN SISTER CITY COMMITTEE
SUCCESSFUL IN THE NEW BUSINESS YEAR
About 50 friends of the Los Angeles-Berlin Sister City Committee
(LABSCC) met on Sunday afternoon at Ernest Herman’s residence
where they enjoyed coffee and cake, wine and cheese, and held
their general meeting. The chairperson of LABSCC, Rosemarie
Reisch, very warmly welcomed all guests, thanking the board for its
work as well as the host. Reisch discussed the successful past year
in which the committee had celebrated its 40th anniversary. With
many events, also together with other organizations, the partnership
between Los Angeles and Berlin was celebrated in both cities.
Upon occasion of the 60th anniversary of the Berlin airlift, a reception
in the rotunda in Los Angeles’ City Hall will take place this year
on July 31 and all LABSCC members will be invited. At the ensuing
vote, the members approved the board and reelected Robert Blum
as continuing board director. So everyone can look forward to more
interesting events from the committee.
Save the Date! JULY 31, 2008
Festive Reception at Los Angeles’ City Hall
on occasion of the 60th anniversary of the Berlin airlift.
(For Los Angeles-Berlin Sister City members only)
Visit www.la-berlin.org for more information
July/August 2008 www.german-world.com
31