SALES GUIDE 2011 - Görlitz
SALES GUIDE 2011 - Görlitz
SALES GUIDE 2011 - Görlitz
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ANREISE NACH GÖRLITZ<br />
PLAN MIASTA / DOJAZD CITY MAP / GETTING HERE<br />
Źródło: administracja <strong>Görlitz</strong><br />
Hof<br />
<br />
Leipzig<br />
Gera<br />
P<br />
H<br />
A4<br />
A9<br />
A72<br />
Berlin<br />
<br />
Potsdam<br />
D<br />
A10<br />
A13<br />
A12<br />
Spreewald<br />
Findlingspark<br />
Nochten<br />
Frankfurt (Oder)<br />
Cottbus<br />
Fürst Pückler<br />
Park<br />
Bad Muskau<br />
Saurierpark<br />
Kleinwelka<br />
Boleslawiec<br />
Meißen Kamenz Bautzen<br />
A4 Löbau<br />
<br />
Dresden <strong>Görlitz</strong> Zgorzelec<br />
Legnica<br />
<br />
Wroclaw<br />
Berzdorfer See<br />
Kloster Marienthal<br />
Burg Frydlant<br />
Chemnitz<br />
Zittau<br />
B99 Isergebirge<br />
Riesengebirge<br />
Zittauer Gebirge Liberec<br />
P parking garażowy / car park<br />
P parking / parking space<br />
<br />
Praha<br />
parking dla autobusów / Bus parking<br />
A15<br />
B115<br />
Mladá<br />
Boleslaw<br />
Quelle: Stadtverwaltung <strong>Görlitz</strong><br />
D11<br />
CZ<br />
miejsca zatrzymania dla autobusów / Short bus stop<br />
Informacja <strong>Görlitz</strong> / Tourist information<br />
PL<br />
Hradec<br />
Králové<br />
Poznań<br />
P<br />
H<br />
Do autostrady A4 /<br />
to motor-way A4<br />
P<br />
H<br />
P Parkhaus / car park<br />
P Parkplatz / parking space<br />
Friedhofstraße<br />
P<br />
für 4<br />
Busse<br />
Busparkplatz / Bus parking<br />
Kurzhalt für Busse / Short bus stop<br />
PP<br />
<strong>Görlitz</strong> Information P/<br />
Tourist information<br />
für 4 Busparkplatz / Bus parking<br />
Busse<br />
P<br />
WC P Parkhaus / car park<br />
WC<br />
H<br />
P<br />
Kurzhalt für Busse / Short bus stop<br />
P<br />
P Parkplatz / parking space<br />
WC<br />
<strong>Görlitz</strong> WC Information / Tourist information<br />
P<br />
P<br />
Busparkplatz / Bus parking P<br />
WC<br />
WC<br />
P Parkhaus / car park<br />
H<br />
WC P Parkhaus / car parkKurzhalt<br />
für Busse / Short WC bus stop<br />
P P Parkhaus / car park<br />
WC<br />
P<br />
WC<br />
P Parkplatz / parking Pspace Parkplatz / parking <strong>Görlitz</strong> spaceInformation<br />
/ Tourist information<br />
P Parkplatz / parking Pspace Parkhaus / car park<br />
Busparkplatz / Bus P parking Busparkplatz / Bus parking<br />
P<br />
P<br />
P<br />
Busparkplatz / Bus Pparking Parkplatz / parking space<br />
Kurzhalt für Busse H/<br />
Short Kurzhalt bus stop für Busse / Short bus stop<br />
H P Kurzhalt für Busse / P Short Busparkplatz bus stop<br />
P<br />
für<br />
Busse<br />
/ Bus parking<br />
für<br />
Busse<br />
<strong>Görlitz</strong> Information / Tourist <strong>Görlitz</strong> information Information / Tourist information<br />
<strong>Görlitz</strong> Information H/<br />
Tourist Kurzhalt information für Busse / Short bus stop<br />
P<br />
H<br />
Skala / scale:<br />
1 cm=250 m<br />
P Parkhaus / car park<br />
P Parkplatz / parking space<br />
P<br />
Busparkplatz / Bus parking<br />
P Parkhaus / car park<br />
P Parkhaus H / car Kurzhalt park für Busse / Short bus P stop Parkplatz / parking space<br />
P Parkplatz / parking space<br />
Busparkplatz / Bus parking<br />
P<br />
H<br />
Busparkplatz / Bus parking<br />
P Parkhaus / car <strong>Görlitz</strong> park Information / Tourist information<br />
P<br />
<strong>Görlitz</strong> Information / Tourist information<br />
Busparkplatz / Bus parking<br />
Kurzhalt für Busse / Short bus stop<br />
P Parkhaus / car park<br />
P Parkplatz / parking space<br />
<strong>Görlitz</strong> Information / Tourist information<br />
P Parkplatz / parking space<br />
H<br />
Kurzhalt für Busse / Short bus stop<br />
Tak dotra˛ Państwo do <strong>Görlitz</strong><br />
Kurzhalt für Busse / Short bus stop<br />
<strong>Görlitz</strong> Information / Tourist information<br />
The best way to reach <strong>Görlitz</strong><br />
autobusem: 1) Niemcy: jadąc z zachodnich Niemiec najlepiej wybrać autostradę A4 (Erfurt, Drezno),<br />
która jako trasa europejska E 40 prowadzi przez granicę aż do Wrocławia. Jadąc z północy najszybciej<br />
dotrą Państwo do <strong>Görlitz</strong> m.in. autostradą A 15 (zjazd Roggosen lub Forst), a następnie drogą B 115. Drogi<br />
B 6 i B 99 prowadzą bezpośrednio przez Europa-Miasto.<br />
2) Polska: jadąc ze wschodu, dojazd od Wrocławia autostradą A4 lub drogą 4 (Bolesławiec) i drogą 30<br />
(Lubań). Jadąc od strony północnej dojadą Państwo do nas drogą 35, od strony południowej drogą 325.<br />
Ważna informacja: Z powodu robót w obszarze Grüner Grabe/Demianiplatz nastąpiły zmiany w przebiegu<br />
ulic. Aktualne informacje o miejscach parkingowych dla autobusów, miejscach zatrzymania i przebiegu<br />
ulic znajdą Państwo na stronie www.goerlitz.de, w zakładce Turystyka/Informacje dla turystów.<br />
Pociągiem:<br />
<strong>Görlitz</strong> posiada połączenia kolejowe z siecią kolei niemieckich Deutsche Bahn i przewoźnikiem ODEG. Do<br />
Zgorzelca dojadą Państwo z PKP od Wrocławia i Zielonej Góry.<br />
Samolotem:<br />
międzynarodowe lotnisko znajduje się o oddalonym o 90 km Dreźnie.<br />
Chętnie udzielimy Państwu pomocy przy organizacji dojazdu do <strong>Görlitz</strong>.<br />
Chętnie służymy pomocą przy organizacji transportu.<br />
P<br />
P<br />
Dr. Kahlbaum-Allee<br />
Brü ckenstr.<br />
Do autostrady A4 /<br />
to motor-way A4<br />
REZERWACJA HOTLINE WYCIECZEK I PROGRAMÓW / BOOKING HOTLINE FOR TOURS AND PROGRAMMES +49 (0) 3581 47 57 22/26 | gruppen@europastadt-goerlitz.de<br />
Friedhofstraße<br />
P<br />
P<br />
Skala / scale:<br />
1 cm=100 m<br />
By bus: from the West you can reach <strong>Görlitz</strong> via the A 4 (Erfurt, Dresden), which continues from here as<br />
the E 40 across the border to Wroclaw in Poland. From the North you can reach <strong>Görlitz</strong> via the A 15 (taking<br />
the Roggosen or Forst exits) and the B 115. B 6 and B 99 also lead through the „European city“.<br />
Because of construction work in the Grüner Graben/Demianiplatz area there are traffic diversions in<br />
operation. For the latest information on bus parking, stopping points and traffic diversions please see<br />
www.goerlitz.de, Tourism / tourist information section.<br />
Miejsca zatrzymania dla autobusów:<br />
Short stops for buses<br />
Demianiplatz (between Bautzener Str. and Luisen Str.) from April 2010 to December 2010 - max. 3 buses<br />
can stop here for passengers to get in or out. Parking facilities are available at Dr. Kahlbaum Allee,<br />
Plac Demianiplatz (pomiędzy ulicami Bautzener i Luisenstraße),<br />
od kwietnia 2010 do grudnia 2010 miejsca zatrzymania dla najwyżej 3 autobusów.<br />
prosimy parkować w alei Dr.-Kahlbaum-Allee lub na ulicach Sattigstraße i Goethestraße<br />
Sattigstr. or Goethestr.<br />
Bus parking<br />
Miejsca parkingowe dla autobusów: 42<br />
Teren budowy wagonów<br />
Od października/listopada 2010 roku<br />
BUCHUNGSHOTLINE FÜR STADTFÜHRUNGEN UND PROGRAMME former +49 (0) industrial 3581 47 57 site 22/26 “Waggonbaugelände”<br />
| gruppen@europastadt-goerlitz.de<br />
from October/November 2010<br />
Duży parking dla maks. 18 autobusów z wjazdem od ulicy Christoph-Lüders-Straße<br />
Large parking area for max. 18 buses – access via Christoph-Lüders Str.<br />
Aleja Dr.-Kahlbaum-Allee<br />
Dr.-Kahlbaum-Allee<br />
Możliwość parkowania na obu pasach wzdłuż jezdni dla maks. 15 autobusów.<br />
parking on both sides of the road for max. 15 buses<br />
Dodatkowe miejsca na ulicach Sattigstraße i Goethestraße<br />
Additional parking in the Sattigstr. and Goethestr.<br />
Ulica Friedhofstraße<br />
Friedhofstr.<br />
Parking dla maks. 4 autobusów z możliwością zawrócenia<br />
for max. 4 buses with separate turning area<br />
Stacja opróżniania WC<br />
Oczyszczalnia Ścieków <strong>Görlitz</strong><br />
Ulica Rothenburger Straße 33c<br />
02828 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel. +49 (0) 3581 / 335000<br />
pon – pt od godz. 6.30 do 18.00<br />
sob od 7.00 do 13.00<br />
Bezpłatna utylizacja ścieków<br />
Warsztaty<br />
Dussa GmbH<br />
Ulica Girbigsdorfer Straße 21<br />
02829 Markersdorf przy <strong>Görlitz</strong><br />
Tel. +49 (0) 3581 / 74 53 0<br />
Fax +49 (0) 3581 / 74 53 38<br />
www.dussa.com<br />
Holowanie, naprawy,<br />
serwis 24h/dobę<br />
LKA-Technik GmbH<br />
Partner Volvo<br />
Ulica Särichener Straße 7<br />
02923 Kodersdorf<br />
Tel. +49 (0) 35825 / 7050<br />
Fax +49 (0) 035825 / 70520<br />
Naprawy, serwis 24h/dobę<br />
By train: <strong>Görlitz</strong> is linked to the Deutsche Bahn and ODEG rail networks.<br />
By air: Dresden international airport is 90 km from <strong>Görlitz</strong>. We will be happy to help you in arranging<br />
transfers.<br />
WC disposal location<br />
Sewage plant <strong>Görlitz</strong><br />
Rothenburger Straße 33c<br />
02828 <strong>Görlitz</strong><br />
Tel. +49 (0) 3581 / 335000<br />
Mon – Fr 6.30 – 18.00<br />
Sat 7.00 – 13.00<br />
Free disposal of WC waste<br />
Dr. Kahlbaum-Allee<br />
We‘re happy to support you with the organization of social transfers.<br />
Serwisy dla kierowców autobusów Services for bus drivers<br />
Garages<br />
Dussa GmbH<br />
Girbigsdorfer Straße 21<br />
02829 Markersdorf bei <strong>Görlitz</strong><br />
Tel. +49 (0) 3581 / 74 53 0<br />
Fax +49 (0) 3581 / 74 53 38<br />
www.dussa.com<br />
Recovery and repair service,<br />
24 hr service<br />
Brü ckenstr.<br />
<strong>Görlitz</strong> Information / Tourist information<br />
LKA-Technik GmbH<br />
Volvo dealer<br />
Särichener Straße 7<br />
02923 Kodersdorf<br />
Tel. +49 (0) 35825 / 7050<br />
Fax +49 (0) 035825 / 70520<br />
Repairs, 24h service<br />
Source: Administration <strong>Görlitz</strong>
Change language