Poezje wybrane - Selected poems

More documents

Recommendations

Info

CzesławMIŁOSZSELECTED POEMSTranslated by:DAVID BROOKSPETER DALE SCOTTJAN DAROWSKIRENATA GORCZYŃSKIROBERT HASSLOUIS IRIBARNEMADELINE LEVINERICHARD LOURIEANTHONY MIŁOSZCZESŁAW MIŁOSZLEONARD NATHANROBERT PINSKYLILLIAN VALLEEAfterword byTHE AUTHOR
© Copyright by Czesław Miłosz, Kraków 1996© Copyright for the Polish edition by Wydawnictwo LiterackieKraków 1996Projekt obwoluty i tłoczeniaAndrzej DarowskiRedaktorBarbara SławomirskaRedaktor technicznyBoŜena KorbutISBN 83-08-02593-5
Page 3: CzesławMIŁOSZPOEZJE WYBRANEPrzeł
Page 7 and 8: PIEŚŃGabrieli KunatOnaZiemia odp
Page 9 and 10: liczyć godziny ranka, słuchać zi
Page 11 and 12: Pierwsze łuczywo zapala się w izb
Page 13 and 14: HYMNNikogo nie ma pomiędzy tobą i
Page 15 and 16: IleŜ razy z tobą płynąłemzatrz
Page 17 and 18: POWOLNA RZEKATak pięknej wiosny ja
Page 19 and 20: składają, gdzie chorągwie zwija
Page 22 and 23: OCALENIERESCUE(1945)21
Page 24 and 25: ENCOUNTERWe were riding through fro
Page 26 and 27: BALLAD OF LEVALLOIS— barracks for
Page 28 and 29: Darkness. Silence. A bridge hums in
Page 30 and 31: CAMPO DEI FIORIIn Rome on the Campo
Page 32 and 33: And the crowds were laughingOn that
Page 34 and 35: THE WORLD(A naïve poem)THE ROADThe
Page 36 and 37: THE GATELater dense hops will cover
Page 38 and 39: THE PORCHThe porch whose doors face
Page 40 and 41: THE DINING ROOMA room with low wind
Page 42 and 43: THE STAIRSYellow, creaking, and sme
Page 44 and 45: PICTURESThe book is open. A moth wi
Page 46 and 47: FATHER IN THE LIBRARYA high forehea
Page 48 and 49: FATHER'S INCANTATIONSO sweet master
Page 50 and 51: FROM THE WINDOWBeyond a field, a wo
Page 52 and 53: FATHER EXPLAINS"There where that ra
Page 54 and 55:
A PARABLE OF TUB POPPYOn a poppy se
Page 56 and 57:
BY THE PEONIESThe peonies bloom, wh
Page 58 and 59:
FAITHFaith is in you whenever you l
Page 60 and 61:
HOPEHope is with you when you belie
Page 62 and 63:
LOVELove means to learn to look at
Page 64 and 65:
THE EXCURSION TO THE FORESTThe tree
Page 66 and 67:
THE BIRD KINGDOMFlying high the hea
Page 68 and 69:
FEAR"Father, where are you? The for
Page 70 and 71:
RECOVERY"Here I am — why this sen
Page 72 and 73:
THE SUNAll colors come from the sun
Page 74 and 75:
VOICES OF POOR PEOPLEA SONG ON THB
Page 76 and 77:
SONG OF A CITIZENA stone from the d
Page 78 and 79:
and, close by, harvesters drink fro
Page 80 and 81:
THE POOR POETThe first movement is
Page 82 and 83:
CAFEOf those at the table in the ca
Page 84 and 85:
A POOR CHRISTIAN LOOKS AT THE GHETT
Page 86 and 87:
OUTSKIRTSA hand with cards drops do
Page 88 and 89:
A barren field.The glass tossed off
Page 90 and 91:
FAREWELLI speak to you, my son,afte
Page 92 and 93:
from which heat seemed to flowon su
Page 94 and 95:
IN WARSAWWhat are you doing here, p
Page 96 and 97:
I hear voices, see smiles. I cannot
Page 98:
DEDICATIONYou whom I could not save
Page 101 and 102:
PIOSENKA O PORCELANIERóŜowe moje
Page 103 and 104:
Brzydką zakrzepłą farbą.LeŜą
Page 105 and 106:
DZIECIĘ EUROPY1My, którym słodyc
Page 107 and 108:
I synagog w których rozbrzmiewał
Page 109 and 110:
Niech kłamstwo logiczniejsze będz
Page 111 and 112:
Nie patrz w jeziora przeszłości:
Page 113 and 114:
MITTELBERGHEIMStanisławowi Vincenz
Page 115 and 116:
Wiatrem południa. Ty co dajesz pew
Page 117 and 118:
116
Page 119 and 120:
WSTĘPMowa rodzinna niechaj będzie
Page 121 and 122:
Z „DUCHA DZIEJÓW"Na gęsich pió
Page 123 and 124:
Formą i formą, o, potoku, iskro,O
Page 125 and 126:
124
Page 127 and 128:
KRÓL POPIELNie były to zapewne zb
Page 129 and 130:
SROCZOŚĆTen sam i nie ten sam sze
Page 131 and 132:
NAUKIOd tamtej chwili, kiedy w domu
Page 133 and 134:
NIE WIĘCEJPowinienem powiedzieć k
Page 135 and 136:
ODA DO PTAKAO złoŜony.O nieświad
Page 137 and 138:
Ale dziób twój półotwarty zawsz
Page 139 and 140:
SZCZĘŚCIEJak ciepłe światło! Z
Page 141 and 142:
CO BYŁO WIELKIEAleksandrowi i Oli
Page 143 and 144:
HERAKLITLitował się nad nimi, sam
Page 145 and 146:
PORTRET GRECKIBrodę mam gęstą, o
Page 147 and 148:
MISTRZMówią, Ŝe moja muzyka jest
Page 149 and 150:
Objawił się nam demon, czarny jak
Page 151 and 152:
Z POEMATUPO ZIEMI NASZEJ3Gdybym mia
Page 153 and 154:
152
Page 155 and 156:
GUCIO ZACZAROWANYIstoty od nicości
Page 157 and 158:
Otwierają skrzydła koloru indygo.
Page 159 and 160:
5Lubiłem go, bo nie szukał idealn
Page 161 and 162:
Wiozły kroplę napiętą od nadmia
Page 163 and 164:
RZEKI MALEJĄRzeki maleją. Maleją
Page 165 and 166:
USTAWIĄ TAM EKRANYUstawią tam ekr
Page 167 and 168:
I ŚWIECIŁO TO MIASTOI świeciło
Page 169 and 170:
TE KORYTARZETe korytarze, którymi
Page 171 and 172:
DUśO ŚPIĘDuŜo śpię i czytam T
Page 173 and 174:
Pamiętam tamte krzyŜe ze znakami
Page 175 and 176:
DYTYRAMBTak wiele widzieliśmy na z
Page 177 and 178:
Towarzysze w zbrojach zasiedli za s
Page 179 and 180:
178
Page 181 and 182:
ROKRozglądałem się po nieznanym
Page 183 and 184:
Z POEMATU„MIASTO BEZ IMIENIA"5.Li
Page 185 and 186:
Z paznokci, śluzowej błony,Kiszek
Page 187 and 188:
KIEDY KSIĘśYCKiedy księŜyc i sp
Page 189 and 190:
VENI CREATORPrzyjdź, Duchu Święt
Page 191 and 192:
OKNOWyjrzałem przez okno o brzasku
Page 193 and 194:
BIELO białe, białe, białe. Biał
Page 195 and 196:
ZAKLĘCIEPiękny jest ludzki rozum
Page 197 and 198:
ARS POETICA?Zawsze tęskniłem do f
Page 199 and 200:
Ten poŜytek z poezji, Ŝe nam przy
Page 201 and 202:
MOJA WIERNA MOWOMoja wierna mowo,s
Page 203 and 204:
Moja wierna mowo,moŜe to jednak ja
Page 205 and 206:
204
Page 207 and 208:
ESSEPrzyglądałem się tej twarzy
Page 209 and 210:
DO ROBINSONA JEFFERSAJeŜeli nie cz
Page 211 and 212:
z grządek ruty, pagórków nad rze
Page 213 and 214:
LISTList poniŜszy jest dalszym ci
Page 215 and 216:
Obraz mnie samegoogromnieje na ści
Page 217 and 218:
216
Page 219 and 220:
ZADANIEW trwodze i drŜeniu myślę
Page 221 and 222:
GODZINAJarzące słońce na liścia
Page 223 and 224:
LEKTURYZapytałeś mnie jaka korzy
Page 225 and 226:
ŒCONOMIA DIVINANie myślałem, Ŝe
Page 227 and 228:
WIEŚĆO ziemskiej cywilizacji co p
Page 229 and 230:
TAK MAŁOTak mało powiedziałem.Kr
Page 231 and 232:
O ANIOŁACHOdjęto wam szaty białe
Page 233 and 234:
PORY ROKUPrzezroczyste drzewo pełn
Page 235 and 236:
DARDzień taki szczęśliwy.Mgła o
Page 237 and 238:
Z POEMATU„GDZIE WSCHODZI SŁOŃCE
Page 239 and 240:
Przyjaciół albo wrogów, Pietro i
Page 241 and 242:
240
Page 243 and 244:
CZARODZIEJSKA GÓRANie pamiętam do
Page 245 and 246:
śeby powiedzieć yes, tak, si.„N
Page 247 and 248:
WIDOKNic nie brakowało temu krajob
Page 249 and 250:
SEKRETARZESługa ja tylko jestem ni
Page 251 and 252:
DOWÓDA jednak zaznałeś piekielny
Page 253 and 254:
PODZIWO, jaka zorza w oknach. I dzi
Page 255 and 256:
FILINAWidmowe laboratorium na góra
Page 257 and 258:
Filina, spódnice szumiące,Lustra
Page 259 and 260:
ZDANIAO POTRZEBIE ZAKREŚLENIA GRAN
Page 261 and 262:
ZE SKŁADU ZASAD PITAGOREJSKICHOdje
Page 263 and 264:
WADA ALBO ZALETAByłeś kolanopokł
Page 265 and 266:
LEKARSTWOGdyby nie wstręt do zapac
Page 267 and 268:
Z POEMATU„OSOBNY ZESZYT" (1977-19
Page 269 and 270:
(Strona 31)O piękno, błogosławie
Page 271 and 272:
RUE DESCARTESMijając ulicę Descar
Page 273 and 274:
I nie ma juŜ tu i nigdzie stolicy
Page 275 and 276:
RZEKIPod rozmaitymi imionami was ty
Page 277 and 278:
Na przywołanie, objęcie, i na uko
Page 279 and 280:
278
Page 281 and 282:
ANNALENA„Zdarzało mi się niekie
Page 283 and 284:
ZIMAOstre zapachy kalifornijskiej z
Page 285 and 286:
Muzyko moich późnych lat, wzywaj
Page 287 and 288:
1913W podróŜ do Włoch udałem si
Page 289 and 290:
PRZYGOTOWANIEJeszcze jeden rok przy
Page 291 and 292:
ŚWIADOMOŚĆ1. Świadomość zawar
Page 293 and 294:
Majowe dla domowników i czeladzi,L
Page 295 and 296:
7. Nigdy nie będziesz wiedział co
Page 297 and 298:
O MODLITWIEPytasz mnie, jak modlić
Page 299 and 300:
STÓŁ ITylko ten stół jest pewny
Page 301 and 302:
MOJOŚĆ„Moi rodzice, mój mąŜ,
Page 303 and 304:
POETA SIEDEMDZIESIĘCIOLETNITyŜeś
Page 305 and 306:
I cała twoja mądrość na nicCho
Page 307 and 308:
306
Page 309 and 310:
TO JEDNODolina i nad nią lasy w ba
Page 311 and 312:
W SŁOJUTeraz ja z moją wiedzą, s
Page 313 and 314:
PORTRET Z KOTEMMała dziewczynka og
Page 315 and 316:
MARIA MAGDALENA I JASiedem duchów
Page 317 and 318:
JAR POWINNO BYĆ W NIEBIEJak powinn
Page 319 and 320:
ALE KSIĄśKIAle ksiąŜki będą n
Page 321 and 322:
NA POśEGNANIE MOJEJ śONY JANINYKo
Page 323 and 324:
Wzywam, zaklinam: rozwiąŜcie się
Page 325 and 326:
LA BELLE EPOQUELE TRANSSYBÉRIENKol
Page 327 and 328:
ozplata czarny warkocz, śliczna,
Page 329 and 330:
PIERWSZE WYKONANIE(1913)Orkiestra s
Page 331 and 332:
SZEŚĆ WYKŁADÓW WIERSZEMWYKŁAD
Page 333 and 334:
Powinienem był. Co powinienem był
Page 335 and 336:
WYKŁAD IICzułe matki i siostry,
Page 337 and 338:
Jeńca czy niewolnika, jeden z tych
Page 339 and 340:
WYKŁAD IIIBiedna ludzkość koczuj
Page 341 and 342:
WYKŁAD IVZ rzeczywistością co zr
Page 343 and 344:
WYKŁAD VJezus Chrystus zmartwychws
Page 345 and 346:
WYKŁAD VIBezgraniczna historia trw
Page 347 and 348:
346
Page 349 and 350:
KUŹNIAPodobał mi się miech, poru
Page 351 and 352:
ADAM I EWAAdam i Ewa czytali o mał
Page 353 and 354:
WIECZÓRMoment niskich obłoków pr
Page 355 and 356:
STWARZANIE ŚWIATANiebianie w Biurz
Page 357 and 358:
I komponuje muzykę, która juŜ by
Page 359 and 360:
LINNAEUS„Urodził się w 1707, o
Page 361 and 362:
I ptak w listowiu, brunatny i modry
Page 363 and 364:
WCIELONYW tamtym kraju był oficere
Page 365 and 366:
PAN ANUSEWICZ(1922)Anusewicz chce N
Page 367 and 368:
Co w niej znalazłeś, panie Anusew
Page 369 and 370:
OSET, POKRZYWA[...] „le chardon e
Page 371 and 372:
ZGODAPóźno nastał dla niego czas
Page 374 and 375:
FROM"A NEW PROVINCE"6. — Oh, if o
Page 376 and 377:
YOUTHYour unhappy and silly youth.Y
Page 378 and 379:
Your wishes will be fulfilled, you
Page 380 and 381:
CONVERSATION WITH JEANNELet us not
Page 382 and 383:
Death, you say, mine and yours, clo
Page 384 and 385:
MEDITATIONWith an ancient love worn
Page 386 and 387:
* * *Large finger-like leaves of an
Page 388 and 389:
DECEMBER IThe vineyard country, rus
Page 390 and 391:
DANTETo be so poor. No earth, no ab
Page 392 and 393:
Del deiformo regno — for a God-li
Page 394 and 395:
MEANING— When I die, I will see t
Page 396 and 397:
NA BRZEGU RZEKIFACING THE RIVER(199
Page 398 and 399:
AT A CERTAIN AGEWe wanted to confes
Page 400 and 401:
REPORTO Most High, you willed to cr
Page 402 and 403:
How does it happen then that such l
Page 404 and 405:
LITHUANIA, AFTER FIFTY-TWO YEARSA G
Page 406 and 407:
THE MANORThere is no house, only th
Page 408 and 409:
A CERTAIN NEIGHBORHOODI told nobody
Page 410 and 411:
A NAIADThe only proof of the existe
Page 412 and 413:
WHO?Beyond the red traffic light, y
Page 414 and 415:
CITY OF MY YOUTHIt would be more de
Page 416 and 417:
A MEADOWIt was a riverside meadow,
Page 418 and 419:
REALISMWe are not so badly off, if
Page 420 and 421:
THIS WORLDIt appears that it was al
Page 422 and 423:
TO MRS. PROFESSOR IN DEFENSE OF MY
Page 424 and 425:
Yet if it is so, He takes pityOn ev
Page 426 and 427:
HAPPENINGS ELSEWHERE"It's impossibl
Page 428 and 429:
In a homespun jerkin, in long boots
Page 430 and 431:
BODYThe human condition is not pain
Page 432 and 433:
IN SZETEJNIEIYou were my beginning
Page 434 and 435:
The branches of its apple trees and
Page 436 and 437:
But now when I try to remember how
Page 438 and 439:
INNE WERSJE:ŚWIAT(POEMA NAIWNE)THE
Page 440 and 441:
Many hands, touching the bare woode
Page 442 and 443:
His gown covered with devicesLike a
Page 444 and 445:
And even if there were a hundred th
Page 446 and 447:
Makes every branch's tip a candlest
Page 448 and 449:
447
Page 450 and 451:
AFTERWORDLiving a long time in Amer
Page 452 and 453:
constantly reappear in translations
Page 454 and 455:
that phase is scantily represented,
Page 456 and 457:
SPIS TREŚCITrzy zimy (Three Winter
Page 458 and 459:
Zaklęcie (Incantation) ...........
Page 460 and 461:
Zdarzenia gdzie indziej (Happenings
show all

Poezje wybrane - Selected poems

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?