Advanced - A: B: A: B: - ChinesePod

Advanced - 出 国 工 作 (E0270)A: 我 下 周 就 要 移 民 加 拿 大 了 , 这 个 周 末 我 们 一 起 吃个 饭 吧 , 就 当 为 我 送 行 。wǒ xiàzhōu jiù yào yímín Jiānádà le, zhège zhōumò wǒmenyīqǐ chī ge fàn ba, jiù dāng wèi wǒ sòngxíng.Next week I’m going to immigrate to Canada. Let’s have ameal together this weekend. It’ll be my send-off.B: 什 么 ? 你 也 要 出 国 ?shénme? nǐ yě yào chūguó?Huh? You want to go abroad?A: 是 啊 。 我 申 请 的 是 技 术 移 民 , 上 周 刚 刚 拿 到 签证 。 没 想 到 这 么 快 就 办 好 了 , 忽 然 有 点 舍 不 得 走了 。shì ā. wǒ shēnqǐng de shì jìshù yímín, shàngzhōu gānggangnádào qiānzhèng. méixiǎngdào zhème kuài jiù bànhǎole, hūrán yǒudiǎn shěbude zǒu le.Yeah. I’m applying as a technological immigrant. I just gotmy Canadian visa last week. I had no idea that I’d be ableto get it taken care of so quickly. Suddenly, part of me can’treally stand to leave!B: 你 在 国 内 工 作 得 好 好 的 , 干 吗 非 要 到 国 外 去 呢 ?你 出 去 后 你 的 妻 子 和 孩 子 怎 么 办 ?nǐ zàiguónèi gōngzuò de hǎohāo de, gànmá fēi yào dàoguówài qù ne? nǐ chūqù hòu nǐ de qīzi hé háizi zěnme bàn?Visit the Online Review and Discussion (text version).c○2008 Praxis Language Ltd.

Your job here is great. Why on Earth do you want to go toanother country? After you leave, what will your wife andchild do?A: 哎 , 没 办 法 啊 , 谁 愿 意 背 井 离 乡 呢 。 可 是 我 这 个专 业 在 国 内 发 展 空 间 太 小 , 而 在 加 拿 大 我 们 这 一行 发 展 得 要 更 快 更 广 , 我 一 直 想 去 学 习 学 习 。 前段 时 间 刚 好 有 个 加 拿 大 公 司 想 聘 用 我 , 就 协 助 我办 理 了 移 民 。āi, méi bànfǎ ā, shéi yuànyì bèijǐnglíxiāng ne. kěshì wǒ zhègezhuānyè zàiguónèi fāzhǎn kōngjiān tàixiǎo, ér zài Jiānádàwǒmen zhè yī háng fāzhǎn de yào gèng kuài gèngguǎng, wǒ yīzhí xiǎng qù xuéxí xuéxí. qiánduànshíjiāngānghǎo yǒu ge Jiānádà gōngsī xiǎng pìnyòng wǒ, jiù xiézhùwǒ bànlǐ le yímín.Ah, there’s nothing I can do about that. Who really wants toleave it all behind? But there’s just not enough room for peoplewith my major to develop in China. But in Canada, peoplein my line of work can develop faster and more broadly.I’ve always wanted to go there to learn. It just worked outthat there was just a Canadian company that wanted to hireme. They helped me take care of the immigration stuff.B: 你 这 一 走 , 真 是 又 流 失 了 一 名 有 用 的 人 才 啊 。 要知 道 当 年 读 硕 士 的 时 候 , 你 可 是 公 认 的 高 才 生 ,毕 业 后 也 一 直 混 得 不 错 , 没 想 到 这 么 快 就 要 到 国外 工 作 去 了 。 你 真 的 那 么 向 往 国 外 的 生 活 吗 ?Visit the Online Review and Discussion (text version).c○2008 Praxis Language Ltd.

nǐ zhè yī zǒu, zhēnshì yòu liúshī le yī míng yǒuyòngde réncáiā. yào zhīdào dāngnián dú shuòshì de shíhou, nǐ kěshìgōngrèn de gāocáishēng, bìyè hòu yě yīzhí hùn de búcuò,méixiǎngdào zhème kuài jiù yào dào guówài gōngzuò qù le.nǐ zhēnde nàme xiàngwǎng guówài de shēnghuó ma?With you leaving like this, we’ve really lost yet another talentedperson. You ought to know that back when you werestudying for your Master’s, everyone recognized you as anexcellent student. And ever since graduating, you’ve beengetting along fine. I had no idea that you would be so eagerto go work in a foreign country. Do you really want to liveabroad that badly?A: 其 实 也 不 算 特 别 向 往 吧 。 可 是 不 得 不 承 认 , 一 些发 达 国 家 能 为 我 们 的 研 究 提 供 更 好 的 环 境 与 技 术支 持 , 能 在 某 种 程 度 上 更 好 地 实 现 我 们 的 理 想 。我 也 一 直 需 要 有 更 广 阔 的 天 地 和 全 新 的 环 境 来挑 战 自 己 , 激 发 我 的 潜 能 , 所 以 才 下 决 心 出 国 工作 。qíshí yě bù suàn tèbié xiàngwǎng ba. kěshì bùdébù chéngrèn,yīxiē fādáguójiā néng wèi wǒmen de yánjiū tígōnggènghǎo de huánjìng yǔ jìshùzhīchí, néng zài mǒuzhǒngchéngdù shang gèng hǎo de shíxiàn wǒmen de lǐxiǎng. wǒyě yīzhí xūyào yǒu gèng guǎngkuòde tiāndì hé quánxīn dehuánjìng lái tiǎozhàn zìjǐ, jīfā wǒ de qiánnéng, suǒyǐ cái xiàjuéxīnchūguó gōngzuò.Visit the Online Review and Discussion (text version).c○2008 Praxis Language Ltd.

Actually, it’s not that I have a real hankering to live abroad.But you have to admit, some developed countries can providemuch better environmental and technological supportfor our research. To a certain degree, they’re more ableto help us realize our ideals. I’ve always needed a muchbroader scope of operation, and new environment to challengemyself, and to stimulate my potential. That’s the onlyreason I’ve decided to go abroad to work.B: 哎 , 你 也 算 高 科 技 人 才 了 , 这 样 出 国 我 还 能 理解 。 可 我 不 懂 为 什 么 那 么 多 人 要 挤 破 头 偷 渡 出 国或 者 到 国 外 去 当 廉 价 劳 动 力 , 不 仅 语 言 不 通 , 还很 辛 苦 , 这 样 是 为 什 么 呢 ? 难 道 国 外 真 的 是 遍 地黄 金 吗 ?āi, nǐ yě suàn gāokējì réncái le, zhèyàng chūguó wǒ háiněng lǐjiě. kě wǒ bù dǒng wèishénme nàme duō rén yàojǐ pò tóu tōudù chūguó huòzhě dào guówài qù dāng liánjiàláodònglì, bùjǐn yǔyán bùtōng, hái hěn xīnkǔ, zhèyàng shìwèishénme ne? nándào guówài zhēnde shì biàndì huángjīnma?Ah, you can be considered a hi-tech worker. I can actuallyunderstand someone like you wanting to go abroad. But Idon’t understand why so many people try so hard to sneakacross the border, or do low-paid work in other countries.Not only do they not know the language, it’s also really hardwork. Why do they do it? Are the streets really paved withgold in other countries?Visit the Online Review and Discussion (text version).c○2008 Praxis Language Ltd.

A: 未 必 见 得 。 我 也 听 说 很 多 中 国 人 在 国 外 生 活 其 实很 艰 难 , 可 是 为 了 生 存 又 不 得 不 如 此 。 所 以 我 选择 让 妻 子 和 孩 子 留 在 国 内 , 自 己 先 出 去 闯 一 闯 ,毕 竟 机 会 来 之 不 易 。wèibì jiànde. wǒ yě tīngshuō hěn duō zhōngguórén zài guówàishēnghuó qíshí hěn jiānnán, kěshì wèile shēngcún yòubùdébù rúcǐ. suǒyǐ wǒ xuǎnzé ràng qīzi hé háizi liú zài guónèi,zìjǐ xiān chūqù chuǎng yi chuǎng, bìjìng jīhuì láizhībùyì.I don’t necessarily see it that way. I’ve also heard that alot of Chinese people have very difficult lives overseas. Butthey have no other choice– they do it to survive. So, I’vechosen to leave my wife and child in China. After all, anopportunity like this doesn’t come along too often.B: 这 倒 是 。 不 过 越 来 越 多 的 中 国 人 被 邀 请 到 国 外 去工 作 , 也 证 明 了 中 国 人 的 能 力 越 来 越 受 到 重 视 。可 是 在 国 外 打 工 毕 竟 不 容 易 , 你 也 别 太 拼 命 , 要多 注 意 身 体 , 有 空 可 要 多 回 来 看 我 们 呀 。zhè dàoshì. bùguò yuèláiyuèduō de zhōngguórén bèi yāoqǐngdào guówài qù gōngzuò, yě zhèngmíng le zhōngguórénde nénglì yuèláiyuè shòudào zhòngshǐ. kěshì zài guówàidǎgōng bìjìng bù róngyì, nǐ yě bié tài pīnmìng, yào duōzhùyì shēntǐ, yǒukòng kě yào duō huílai kàn wǒmen yā.That’s true. But more and more Chinese people are beinginvited to work abroad. That proves that Chinese people’sabilities are being taken more and more seriously. Butworking abroad is hard. Don’t work yourself to death. Stayhealthy, and come back to visit us often!Visit the Online Review and Discussion (text version).c○2008 Praxis Language Ltd.

A: 一 定 一 定 。 我 这 才 迈 出 了 第 一 步 。 如 何 适 应 国 外文 化 、 适 应 新 的 工 作 方 式 , 这 些 都 还 需 要 我 去 不断 实 践 , 要 学 的 东 西 实 在 太 多 了 。yīdìng yīdìng. wǒ zhè cái màichū le dìyībù. rúhé shìyìngguówài wénhuà, shìyìng xīn de gōngzuòfāngshì, zhèxiē dōuhái xūyào wǒ qù bùduàn shíjiàn, yào xué de dōngxi shízàitài duō le.Definitely! This is only the first step. I’ll have to work continuouslyto adapt to the overseas cultural and working environments.There’s really so much to learn.B: 别 担 心 , 你 一 定 没 问 题 。 加 油 !bié dānxīn, nǐ yīdìng méiwèntí. jiāyóu!Don’t worry, you’ll definitely be fine. Good luck!Key Vocabulary送 行 sòngxíng to see someone off背 井 离 乡 bèijǐnglíxiāng to leave home流 失 liúshī to run off向 往 xiàngwǎng to yearn forVisit the Online Review and Discussion (text version).c○2008 Praxis Language Ltd.

激 发 jīfā to arouse潜 能 qiánnéng potentiality偷 渡 tōudù to stow away廉 价 liánjià low-priced遍 地 biàndì everywhere未 必 见 得 wèibìjiànde not necessarily来 之 不 易 láizhībùyì hard-earnedSupplementary VocabularyVisit the Online Review and Discussion (text version).c○2008 Praxis Language Ltd.