Intermediate - A Convenient Misunderstanding(C2039) - ChinesePod

Intermediate - A Convenient Misunderstanding(C2039)A: 有 一 个 外 国 人 来 到 中 国 。 他 的 中 国 朋 友 请 他 吃 饭 。yǒu yī ge wàiguórén láidào Zhōngguó。 tā de Zhōngguó péngyouqǐng tā chīfàn。There was a foreigner that came to China. His Chinese friends treatedhim to a meal.A: 刚 坐 下 , 一 个 朋 友 就 说 ,“ 不 好 意 思 , 我 去 方 便 一 下 。”gāng zuòxià, yī ge péngyou jiù shuō,“ bùhǎoyìsi, wǒ qù fāngbiànyīxià。”Just after he sat down, a friend said to him, \\"Excuse me, I'm goingto go 'take a convenient.'"A: 他 不 理 解 是 什 么 意 思 , 坐 在 旁 边 的 一 个 朋 友 告 诉 他 , 方 便 就 是 上 厕 所 的意 思 。tā bù lǐjiě shì shénme yìsi, zuò zài pángbiān de yī ge péngyou gàosutā, fāngbiàn jiùshì shàng cèsuǒ de yìsi。He didn't understand what that meant, and a friend sitting next tohim told him that 'convenient' meant using the restroom.A: “ 哦 , 是 这 个 意 思 。” 他 很 高 兴 自 己 又 学 会 了 一 个 词 。“ ò, shì zhè ge yìsi。” tā hěn gāoxìng zìjǐ yòu xuéhuì le yī ge cí。"Oh, that's what it means." He was happy to have learned anothernew word.A: 吃 饭 的 时 候 , 有 一 个 朋 友 看 他 不 太 会 用 筷 子 , 就 对 他 说 :“ 你 用 筷 子 方便 吗 ?”chīfàn de shíhou, yǒu yī ge péngyou kàn tā bùtài huì yòng kuàizi,jiù duì tā shuō:“ nǐ yòng kuàizi fāngbiàn ma?”Visit the Online Review and Discussion (text version) © 2012 ChinesePod LLC

While eating, a friend noticed that he wasn't good at using chopsticks,and said to him, "is using chopsticks convenient for you?"A: 他 很 吃 惊 , 难 道 中 国 人 用 筷 子 上 厕 所 ?tā hěn chījīng, nándào Zhōngguórén yòng kuàizi shàng cèsuǒ?He was really surprised. Could Chinese people use chopsticks whenthey go to the restroom?A: 他 赶 紧 说 :“ 我 不 方 便 。” 于 是 , 朋 友 就 拿 了 一 个 勺 子 给 他 。tā gǎnjǐn shuō:“ wǒ bù fāngbiàn。” yúshì, péngyou jiù ná le yī gesháozi gěi tā。He quickly replied, "not convenient." Then his friend got a spoon forhim.A: 吃 完 饭 , 要 走 的 时 候 , 另 一 位 中 国 朋 友 热 情 地 对 他 说 :“ 我 想 在 你 方 便的 时 候 请 你 吃 饭 。”chī wán fàn, yào zǒu de shíhou, lìng yī wèi Zhōngguó péngyourèqíng de duì tā shuō:“ wǒ xiǎng zài nǐ fāngbiàn de shíhou qǐng nǐchīfàn。”After eating, when it was time to leave, another friendenthusiastically said to him, "Whenever it's convenient, I want totreat you to a meal."A: 他 觉 得 更 奇 怪 了 。tā juéde gèng qíguài le。He thought that was even stranger.A: 中 国 朋 友 看 他 没 有 回 答 , 以 为 他 不 方 便 , 就 接 着 说 :“ 如 果 你 最 近 不 方便 的 话 , 我 们 可 以 改 天 。”Zhōngguó péngyou kàn tā méiyǒu huídá, yǐwéi tā bù fāngbiàn, jiùjiē zhe shuō:“ rúguǒ nǐ zuìjìn bù fāngbiàn dehuà, wǒmen kěyǐgǎitiān。”Visit the Online Review and Discussion (text version) © 2012 ChinesePod LLC

His Chinese friend saw that he had no reply, thought it must beinconvenient for him, and continued, "If it's not convenient thesedays, we can do it another day."A: 这 下 , 他 完 全 不 知 道 该 怎 么 回 答 了 。zhèxià, tā wánquán bù zhīdào gāi zěnme huídá le。This time he really didn't know how to answer.A: 中 国 朋 友 又 接 着 说 :“ 没 关 系 啦 , 那 就 以 后 吧 。 以 后 找 个 你 我 都 方 便 的时 候 一 起 吃 饭 。”Zhōngguó péngyou yòu jiē zhe shuō:“ méiguānxi la, nà jiù yǐhòuba。 yǐhòu zhǎo ge nǐ wǒ dōu fāngbiàn de shíhou yīqǐ chīfàn。”The Chinese friend continued again, "It's OK. Some other time then.In the future we'll find a time that's convenient for both of us to havea meal together."A: 听 完 这 句 话 , 这 个 外 国 人 就 晕 倒 了 。tīngwán zhè jù huà, zhè ge wàiguórén jiù yūndǎo le。After hearing that, the foreigner fainted.Key Vocabulary坐 下 zuòxià sit down方 便 fāngbiàn convenient理 解 lǐjiě to understand旁 边 pángbiān side上 厕 所 shàng cèsuǒ to go to the washroom学 会 xuéhuì learnt词 cí word的 时 候 de shíhou whenVisit the Online Review and Discussion (text version) © 2012 ChinesePod LLC

筷 子 kuàizi chopsticks吃 惊 chījīng to be startled难 道 nándào can it be that赶 紧 gǎnjǐn hurriedly于 是 yúshì therefore勺 子 sháozi spoon另 lìng another热 情 rèqíng warm更 gèng even more奇 怪 qíguài strange回 答 huídá to answer以 为 yǐwéi to think mistakenly接 着 jiē zhe next如 果 rúguǒ if的 话 dehuà if改 天 gǎitiān someday soon这 下 zhèxià this time完 全 wánquán completely该 gāi should句 jù measure word forsentence晕 倒 yūndǎo faintSupplementary Vocabulary客 人 kèrén guest主 人 zhǔrén host过 时 guòshí out of date英 文 单 词 yīngwén dāncí English wordsVisit the Online Review and Discussion (text version) © 2012 ChinesePod LLC

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)误 会 wùhuì misunderstandVisit the Online Review and Discussion (text version) © 2012 ChinesePod LLC