T A K V İ M c a l e n d a rOcak • Şubat • Mart2012January • February • MarchSuretin Sireti Pera’daSuna ve İnan Kıraç Vakfı Pera Müzesi 80 yılı geride bırakan Türkiye CumhuriyetiMerkez Bankası’nı, kuruluşu kadar köklü bir sanat koleksiyonuyla konukediyor. Türkiye Cumhuriyeti Merkez Bankası Sanat Koleksiyonu’ndan bir seçki:Suretin Sireti isimli sergi 31 Aralık tarihine kadar izlenebilir.‘Suretin Sireti’ Exhibition at Pera Museumİstanbul Modern’den sergi yağmuru!İstanbul Modern, 22 Ocak’a kadar sürecek çok özel bir sergiye ev sahipliğiyapıyor: Hayal ve Hakikat Türkiye’den Modern ve Çağdaş Kadın Sanatçılarisimli sergi Türkiye’nin toplumsal ve kültürel dönüşümünü kadın sanatçılarıneserleri üzerinden göstermeyi amaçlıyor.İstanbul Modern’in 23’üncü fotoğraf sergisi olan Tekinsiz Karşılaşmalar,fotoğrafın üretim ve sergileme biçimleriyle sunduğu yeni olanaklara dikkatçekmeyi amaçlıyor. 22 Ocak 2012 tarihine kadar izlenebilecek olan sergininküratörleri Çelenk Bafra ve Levent Çalıkoğlu.On the 80 th anniversary of the Turkish Central Bank, an exhibition entitledSuretin Sireti (Theme: Reflection of the inner conscience on human face)consisting of a selection from the paintings of the Turkish Central Bank’s ArtCollection, continues at Suna and İnan Kıraç Foundation’s Pera Museum until31 st December.Downpour of exhibitions at İstanbul Modernİstanbul Modern Galleries will host a series of exhibitions to continue until 22January 2012. Currently it is hosting, as a reflection of the country’s social andcultural transition into modernity, an exhibition called “Dream and Reality,Modern and Contemporary Female Artists from Turkey” -inspired from anovel co-authored by first Turkish female novelist Fatma Aliye and writerAhmet Mithat- consisting of the works, from 1891 onwards, of 75 femaleTurkish artists.İstanbul Modern’s 23 rd photography exhibition, entitled ‘Strange Encounters’aims at drawing attention to the possibilities offered by the production anddisplaying methods of the art of photography. Curators of the exhibitionopen until 22 January 2012 are Çelenk Bafra and İstanbul Modern’s ChiefCurator, Levent Çalıkoğlu.CerModern, ‘gurbet’isorguluyor!Ankara’nın ilk modern sanat merkezi olanCerModern, sıradışı bir sergiye evsahipliğiyapıyor. Fiktion Okzident isimli sergi, Türkiyeile Almanya arasındaki kültürel etkileşiminizini sanat yoluyla sürüyor. Her ikiülkeden gelen 18 sanatçının, heykel, fotoğraf,video, resim ve enstelasyonlarına yerverilen serginin küratörlüğünü JohannesOdenthal, Çetin Güzelhan ve Emre Zeytinoğluyapıyor. Türkiye’nin Almanya’yaişçi göndermeye başlamasının 50’inci yılınedeniyle düzenlenen sergi 15 Aralık’tan 29Şubat’a kadar ziyaret edilebilecek.CerModern is ‘addressing’cultural interaction!Ankara’s first modern art center CerModernwill soon host an out of the ordinary event.Under the title Fiktion Okzident (FictionOccident), the exhibition will follow the trail ofthe cultural interaction between Turkey andGermany by way of artistic creation. 18 artistsfrom both countries will exhibit their sculptures,photos, videos, paintings and installations.Johannes Odenthal, Çetin Güzelhan and EmreZeytinoğlu are the curators of this exhibitionorganized on the occasion of the 50 th anniversaryof the agreement between Turkey and Germanyon the recruitment of the so-called Turkishguest-workers. It will be open from 15 December2011 until 29 February 2012.74
İstanbullaşmak hiç bu kadarsanatsal olmamıştı!İstanbul’u İstanbul yapan tüm ögelerin görünürlükkazanmasını amaçlayan ve 13 Eylül’de açılanİstanbullaşmak isimli sergi 31 Aralık’a kadar izlenebilecek.İstanbullaşmak sergisinin temelini, çeşitli kültür kurumlarınınyanı sıra, birçok kişisel ve özel arşivdeyer alan yüzlerce görüntü ve yazının toplandığı,interaktif bir veritabanı oluşturuyor. Sergi için özeltasarlanan bir arayüzle izleyicinin kullanımına sunulacakveritabanı; 1999’dan 2011’e kadar üretilensanatçı videoları, fotoğraf serileri, belgesel filmler,haber klipleri, karikatürler ve mimari projeleri, 80kavram altında izleyiciyle buluşturuyor. Yer SaltBeyoğlu Galeri.Becoming ‹stanbul never hasbeen that artistic!The exhibition entitled İstanbullaşmak (Becoming‹stanbul) inaugurated on 13 September 2011 will continueuntil 31 st December 2011. Aim of the exhibitionis to confer visibility to all constituting elements of‹stanbul. The exhibition material originating frommultiple sources such as cultural institutions’ archivesas well as private and personal archives wasgathered into a database including hundreds of picturesand written texts. The exhibition which willbe made available to the public through a speciallydesigned interface, presents under 80 different concepts,video-productions, photo series, documentaries,news clips, cartoons and architectural projects,created between 1991-2011. Location: Salt BeyoğluGallery.Borusan’dan sanat şöleniBorusan Kültür Sanat 2012 kışını hızlı bir etkinlik takvimiyle karşılıyor: AryaKraliçesi olarak anılan soprano Elena Fink, 12 Ocak 2012’de Lütfi KırdarKongre ve Sergi Sarayı’nda.Branford Marsalis Caz’dan funk’a blues’dan klasiğe elini attığı her müziktüründe harikalar yaratan Marsalis 23 Şubat 2012’de Lütfi Kırdar’da hayranlarıile buluşacak.Frigya Kralı Midas hakkında bilinen onlarca söylencenin arasında en bilinenieşek kulaklarıdır. Kral Midas Operası 8 Mart’ta Lütfi Kırdar Kongre veSergi Sarayı’nda.Martin Grubinger, ya da tutkunun perküsyonla birleşmesi. Çaldığı tümperküsyon aletlerini yepyeni müzikal boyutlara taşıyan Grubinger yine 29Mart’ta Lütfi Kırdar Kongre ve Sergi Sarayı’nda.Art feast from BorusanBorusan Culture and Art Centre welcomes winter 2012 with an overwhelmingevents calendar. In this framework, the queen of operatic aria, soprano ElenaFink will take stage on 12 January 2012 at Lütfi Kırdar Convention and ExhibitionCentre.Music wizard from jazz to funk and blues, Branford Marsalis will perform on 23February 2012 at Lütfi Kırdar as well.Among all different myths regarding Phrygian King Midas, the best known isthe one about his donkey ears. The opera King Midas will be on stage at theLütfi Kırdar Center on 8 March 2012.Fusion of passion and percussion: Martin Gruber, reaching new musical dimensionswith percussion instruments, will perform on 29 March 2012 also at theLütfi Kırdar Center.Elana FinkMartin GrubingerPiyanist Uğurlu Kapalıçarşı’nın550’inci yaşı için tekrar sahnedeKapalıçarşı’nın 550. Yılı etkinliklerinin açılış konserini veren Tuluyhan Uğurlu,etkinliklerin finalinde de izleyicileriyle buluşacak.Kapalıçarşı Esnafları Derneği’nin katkılarıyla 25 Aralık Pazar günü saat15.30’da çarşının en büyük caddesi olan Kalpakçılar Caddesi’nde gerçekleşecekolan konserde Uğurlu bu kez İstanbul’da asırlarca kardeşçe yaşayan üç dininmensuplarının ilahilerine piyanosu ile eşlik edecek.Konserin bir başka bölümünde ise Uğurlu, sahneyi Mehter Takımı ile paylaşacak.Fatih Sultan Mehmet tarafından yaptırılan Kapalıçarşı’da Osmanlı AskeriBandosu (mehteran) bu kez piyano ile buluşacak ve dün-bugün, Doğu ve Batıarasında köprüler kurulacak.Pianist Uğurlu at the 550 thanniversary of the Grand (Covered) BazaarPianist Tuluyhan Uğurlu who performed a concert at the Inaugural Ceremonyof the 550 th Anniversary of İstanbul Grand Bazaar, will take stageagain at the Closing Ceremony of these events on Sunday, 25 December2011. The concert will take place under the auspices of the ‘Associationof Covered Bazaar Artisans’ at Grand Bazaar’s main street KalpakçılarCaddesi. Uğurlu will accompany on the piano, choirs consisting of membersof the three religions having lived in fraternal togetherness for centuriesin İstanbul, who will sing sacred chants.In the second part of the concert, Uğurlu will share the stage with thetraditional Janissary Band (Mehter Takımı). On this occasion, the OttomanMilitary Band (Mehteran) will meet the piano, thus paving the wayto building bridges between East and West and yesterday and today.75