MAGAZINE MAGAZINE

Austrian-World.comGerman-World.comSwiss-World.comThe German-World.comMAGAZINERetail Price: 1.80 USD Subscription 19.95 USD per yearThis month:German SpecialGermany - 12 years afterreunificationMarlene DietrichLeni Riefenstahl exhibitionopens in L.A.Floods in Dresden:Exclusive eye witnessstory

German-World.com Magazine October 2002FREDRICKS &VON DERHORSTAnwaltskanzleiVERTRAGSGESTALTUNGEntwicklung von Co-Productiondurch private KapitalförderungDeutsche und kanadischeFilmförderung mitöffentlichen MittelnDIENSTEUnternehmensgründungen inKalifornien Corporations und LLCImmigration- undVisaangelegenheitenDear Readers,Thank you verymuch for yourpositive responseregarding the firstprinted issue of theG e r m a n -w o r l d . c o mNewsletter inSeptember 2002.And for those ofyou who arereading a German-World.com publication for the firsttime: Welcome!With regard to the German NationalDay on October 3 and the German-American Day on October 6, we dedicatedthis edition to the Germancommunities in the US. AndLetter of the EditorTable of ContentPage 2who could head the "German Special"more glamorously than MarleneDietrich who always stayed German inher heart but found a new home inAmerica. From movie glitz to simplebusiness listings: We hope that youfind this month's edition again entertaining,informative and useful.Help us to grow the only existing bilingualGerman-American publicationand thus contribute to keep theGerman language and German culturealive in America! Send us your comments,articles and event information!Benefit from our Subscription Special:For only $ 19.95*, you will receive 12issues of the German-World.comMagazine directly by mail.With best regards,Founder Petra Schuermann* Special subscription rate $ 19.95 valid until11/30/2002Editorial Page 3Copyrights und TrademarksLizenzierung von Erfindungen undProdukten, FranchisingInternet- undComputerspezialistenphone 310.820.3600fax 310.820.1832fredrickslaw@earthlink.netSeit 1990 Mitglied der Deutsch-Amerikanischen Handelskammer.Gründungsmitglied derMedien Anwälte Internationalwww.fredrickslaw.comFeature:Marlene Dietrich Pages 4 - 5German Special: Pages 6 - 11Dresden, one month after the floods.Exclusive eye witness report Page 6The Pisa Study shocked Germany (in German only) Page 6Unity, Justice and Freedom or East-West War?Germany - 12 years after the Reunification Page 7Milwaukee, Wisconsin: Another "Germantown" to be? Page 8Networking HotSpots of the German Community Page 8Dr. Don Heinrich Tolzmann:Honored as Distinguished German-American of 2002 Page 9Internship at German-World.com (in German only) Page 10"Naked Beauty": Leni Riefenstahl Exhibition opens in L.A. Page 11Art & Music:Verdi's "Nabucco" premiered at the L.A. Opera Page 12Guides:"O zapft is!" - Oktoberfest Guide Page 13Useful addresses of the German community in the US Page 15The German-World.com Event Calendar Page 16 - 17Comments - Preview November Edition - Impressum Page 18German-World.com Magazine - Subscription SpecialFor only $ 19.95 * - 12 issuesThe introductory subscription rate of $ 19.95 is valid until 11/30/2002. Regularsubscription is $ 24.95 for 12 issues.

Page 3Marlene Dietrich:Documentaries at theGoethe InstitutMarlene Dietrich:Mythos der deutsch-amerikanischenFilmgeschichteGerman-World.comSeptember 30, 7 PM Marlene,Germany, 1984, dir.:Maximilian SchellSchell turns Dietrich's refusal to be filmedinto an asset for the film and delivers afascinating and intimate portrait of thestarOctober 7, 7 PMMarlene Dietrich: Her Own Song,Germany 2001, dir.: David RivaDocumentary directed by Dietrich'sgrandson, David Riva, the film makesuse of hitherto unpublished material fromMarlene Dietrich's private estate andsheds new light on a fascinating and emotionalstory.Location: Goethe Institut - 5750Wilshire Blvd. Suite 100 - LA CA 90036Marlene Dietrich FilmSeries at LACMAOn occasion of the exhibition "MarleneDietrich: Forever Young" at theHollywood Entertainment Museum, theLos Angeles County Museum of Arts presentsa series of famous movies starringMarlene Dietrich who would have celebratedher 100th birthday on December 27,2001.October 4, 7.30 PMSong of Songs, 1933, by Rouben MamoulianOctober 4, 7.30 PMAngel, 1937, by Ernst LubitschOctober 5, 7.30 PMThe Flame of Orleans, 1941, dir.: Rene ClairOctober 5, 7.30 PMA Foreign Affair, 1948, dir.: Billy WilderOctober 8, 1 PMKismet, 1944, dir.: William DieterleOctober 10, 7.30 PMThe Scarlet Empress, 1934, dir.: Josef vonSternbergOctober 11, 7.30 PMDestry Rides Again, 1939, dir.: George MarshallOctober 11, 7.30 PMRancho Notorius, 1952, dir.: Fritz LangOctober 12, 7.30 PMStage Fright, 1950, dir.: Alfred HitchcockOctober 12, 7.30 PM Witness for theProsecution, 1957, dir.: Billy WilderOctober 15, 1 PMThe Monte Carlo Story, 1956, dir.: Samuel TaylorLocation: LACMA - Bing Theatre - 5905 WilshireBlvd. - LA CA 90036 Tickets: $ 7.-Ausstellung "Forever Young"in Los Angeles eröffnet -Ehrenbürgerschaft der StadtBerlinLos Angeles -gw/ps - September 2002 -Auch 10 Jahre nach Marlene DietrichsTod ist die Faszination und der Zauber,den die in Berlin geborene Filmdiva aufMillionen von Menschen immer schonausübte, ungebrochen. "Forever Young"betitelte daher sehr passend dasHollywood Entertainment Museum dieerste und einzige Marlene DietrichAusstellung in Nordamerika, die am 5.September am Hollywood Boulevarderöffnet wurde. Ausgestellt werden 120Memorabilia des riesigen Dietrich-Nachlasses, der insgesamt 3.000 textileObjekte, mehr als 10.000 Fotos, ca.Foto: Aus "Marlene Dietrich: Ph40 Koffer und 350.000 Briefe, Kartenund andere Schriftstücke umfasst. Diese faszinierende Sammlung, die MarleneDietrichs Lebensgeschichte und damit mehr als sieben Jahrzehnte deutscheund deutsch-amerikanische Filmgeschichte repräsentiert, wurde am24.Oktober 1993 vom Land Berlin und Filmmuseum Berlin für 5 Millionen USDollar erworben. Der Nachlass fand ein Zuhause als permanenteAusstellung in dem neu erbauten Museum amPotsdamer Platz, welche anlässlich des 100. Geburtstagesvon Marlene Dietrich im Jahr 2001 eröffnet wurde. DieAusstellungsstücke werden ständig ausgetauscht, um sieso gut wie möglich vor LichtundLufteinwirkungen zuschützen. Ein Jahr nachder Hundertjahrfeier ihresGeburtstags gelang esdem Kurator desHollywood EntertainmentMuseums, Jan-ChristopherHorak, in Zusammenarbeitmit seinem Kollegen vomFilmmuseum Berlin,Werner Suderdorf, 120© Copyright Die Marlene Dietrich Collection GmbHdieser faszinierendenZeitzeugnisse für die einzige Ausstellung in Nordamerika zusammenzustellen.Wie in Berlin, ist auch die Ausstellung in Marlenes zweiter Heimat Hollywood,wo 1930 ihre Weltkarriere als Filmschauspielerin begann, als eine große Partyzu ihrem 100. Geburtstag konzipiert. Jede Person, die eine Bedeutung inMarlenes Leben hatte, ist durch ein oder zwei Objekte vertreten. IntimsteBriefe von Bewunderern beider Geschlechter, wie z.B. von Edith Piaf, ErnestHemingway und Alfred Hitchcock oder ein Fanbrief von Richard Nixon sowie einKissen von Robert Redford, Armband von Frank Sinatra oder ein Spitzen-BHvon Dior gehören zu den Exponaten. Auch der legendäre Schwanenmantel, deraus hunderttausenden von Brustfedern männlicher Schwäne gemacht wurde,und das Kostüm der Zirkusdirektorin, das sie anlässlich einerWohltätigkeitsveranstaltung 1954 im Madison Square Garden trug, gehören zuden Ausstellungsstücken. "Die Ausstellung soll Spaß machen, " so äußerte sichWerner Suderdorf in einem Interview. " Man sieht Marlene, die privat undberuflich immer größte Disziplin und Perfektionismus an den Tag legte, sehrselten lachen. Somit zeigen wir in

German-World.com Magazine October 2002einem Teil der Ausstellung eineSammlung von Fotografien, auf densie beim Feiern auf Parties und mitFreunden zu sehen ist." Ein andererTeil der Sammlung zeigt Marlene alsglamoröse Filmdiva - perfekt,mystisch, androgyn, ja fast surreal.Auch ein Multimedia Bereich mitAusschnitten aus Filmen und ihremMusikrepertoire gehört mit zurAusstellung. Marlene Dietrich, diebereits als Kind Violine und Klavierspielte und außer einerSchauspielausbildung an der berühmtenMax-Reinhardt-Schule in Berlinauch Gesangsunterricht erhielt, faszinierteoft allein durch ihre Stimmeund liess ihre Bewunderer mitStücken wie "Ich bin von Kopf bis Fußauf Liebe eingestellt" dahinschmelzen."Selbst wenn sie nichts anderes alsihre Stimme hätte, könnte sie damitHerzen brechen," sagte in diesemZusammenhang einst ErnestHemingway über Marlene Dietrich."Ich freue mich sehr," sagte Maria Riva, die Tochter der Dietrich, die mit ihrenSöhnen Paul und David aus Palm Springs zur Eröffnung nach Los Angelesgekommen war, in ihrer temperamentvollen Ansprache "dass das HollywoodEntertainment Museum sich zu dieser Ausstellung entschloß. Ich hätte mirsehr gewünscht, dass der Nachlass meiner Mutter hier, in ihrer amerikanischenHeimat, ein permanentes Zuhausegefunden hätte." Vergeblich jedoch hattedie Familie Riva lange Zeit versucht, verschiedeneMuseen in USA für den Dietrich-Nachlass zu interessieren, bis schließlichdas Filmmuseum in Berlin ein Angebotmachte."Wie erinnern Sie sich in erster Linie an IhreGroßmutter Marlene Dietrich", fragten wirDietrich-Enkel Paul während desEröffnungsempfangs der Ausstellung. "Siewar einfach immer für uns da. Sie war warmund herzlich. Die Familie war ihr sehr wichtig.… Ich bin besonders stolz, dass sie alseinzige Vertreterin derFilmindustrie während desKrieges in Europa in der amerikanischenArmee gedient hat. Siehat nicht nur die amerikanischenSoldaten besucht, sondern auchdie deutschen Kriegsgefangenenund Verletzten, für die sie immer"ihre Marlene" geblieben war."Marlene Dietrich, die unnahbare,die glamouröse Filmdiva, warmund herzlich? Das ist nicht einBild, das man durch ihre Filmeoder zum Beispiel in dem vonVilsmaier gedrehten Film"Marlene- Der Film" erhält. "DieserFilm ist eine Beleidigung meinerFoto: Mit freundlicher Genehmigung des Hollywood FilmmuseumsGlücklich über eine gelungene Eröffnung derAusstellung "Forever Young": Phyllis Caskey,Präsidentin des Hollywood EntertainmentMuseums mit Maria Riva und den Dietrich-Enkeln Paul und David Riva (von links nachrechts).Großmutter, "empört sich Paul Riva. "Sehr schlechtes Casting. Mein Großvaterwar z.B. ein sehr kleiner Mann. Im Film ist er ein Hühne. Und dass meinePage 4Foto: Mit freundlicher Genehmigung des Hollywood FilmmuseumsMaria Riva nimmt die Urkunde, welche ihreMutter, Marlene Dietrich, zum EhrenbürgerBerlin macht, von Josef Beck, stellvertretenderdeutscher Generalkonsul in Los Angeles, inEmpfang.Großmutter eine Liebesaffäre miteinem deutschen Soldaten gehabthaben soll und sich während desKrieges auf der anderen Seite derFront mit ihm getroffen haben soll, isteinfach unerhört. Das hätte überhauptnicht zu Marlene Dietrich, der Anstandund Disziplin über alles ging, gepasst."Wie stand Marlene Dietrichnach dem Krieg zu den Deutschen?"Meine Mutter hat sich nie von denDeutschen abgewandt," so Marie Rivaim weiteren Gespräch mit German-World.com. "Sie war nur absolutgegen Hitler und dieNationalsozialisten und lehnte es ab,für die Nazis Filme zu machen.Deshalb ging sie nach Amerika undnahm auch die amerikanischeStaatsbürgerschaft an. Es hat meineMutter sehr gekränkt, als sie 1950 beieinem Besuch in Berlin als Verräterinbeschimpft wurde."Umso mehr hätte sich MarleneDietrich sicherlich über dieAuszeichnung gefreut, die ihre TochterMaria Riva an ihrer Statt von JosefBeck, stellvertretender Generalkonsulder Bundesrepublik Deutschland inLos Angeles, am 5. September 2002entgegennehmen durfte: dieVerleihung der Ehrenbürgerschaft derStadt Berlin.The exhibition "Marlene Dietrich: ForeverYoung" of the Hollywood EntertainmentMuseum will remain open to the public untilDecember 1, 2002.All Marlene Dietrich fans should not missthe following movie and books:On October 7, 2002, the Goethe Institutwill show a new documentary with the title"Marlene Dietrich: Her Own Song" directedby her grandson David Riva. The film isbased on hitherto unpublished material.Her daughter Maria E. Riva wrote a verycaptivating book on her mother simply titled"Marlene Dietrich". We also recommend:"Marlene Dietrich: Photographs andmemories" published by Alfred A. Knopf.Fotos: Aus "Marlene Dietrich: Photographs andmemories" erschienen im Verlag Alfred A. Knopf© Copyright Die Marlene Dietrich CollectionGmbH

Page 5German-World.comNew series: German towns, villages and traces in America:This month: Milwaukee, Wisconsin:Another "Germantown" to be?When you thinkof Milwaukee, WI,thoughts of Beerand Bratwurstprobably come toyour mind. Forthose of you whoare not familiar with the city, it is one filled with GermanArchitecture, History and people. In a city like I have justdescribed, you would probably expect to find Germanshops and restaurants if you were to visit there.Unfortunately, despite its German culture and heritage,Milwaukee does not fulfill the expectations of many of itsvisitors who have envisioned a "Little Germany" in theheart of Milwaukee and are disappointed to find that thisis not the case. While Milwaukee is a beautiful city thathas changed for the better over the years, it has thepotential to stray from the typical big city image and becomevery unique. Many cities have a Little Italy or aChinatown, but how many have a Little Germany? Thereis no better place for it than in Milwaukee.A proposal has been made to build up Old World 3rd Streetin a way that will help Milwaukee's image, promoteGerman culture and bring positive tourism into the city.The idea is to open more German restaurants and businessesin the area to go along with the architecture andhistorical markers that are already there. Milwaukee alreadyfeatures some aspects of German culture such asMaders, Usinger's and the Edelweiss River Boat Cruise,which make an excellent foundation for this project. Byadding other businesses to these attractions, Milwaukeecould easily build up the city to create a German-themedmarket area."I, too, envision Old World Third Street as a great GermanthemedMarket area," said a resident of Milwaukee. "Ihave been disappointed in the Old World Third StreetAssociation and their lack of vision. Recently adding afranchise sub sandwich shop in a beautiful building whichonce was the site of one of Milwaukee's oldest saloons hasme outraged. Last year, John Ernst Restaurant - the city-'s oldest restaurant - closed it's doors claiming the citycouldn't support three fine-dining German restaurants."According to a 1990 Census, about 60 million Americansclaimed German Ancestry. With so many German-Americans living in the United States, such a city would belikely to attract many people from Wisconsin as well asother states. This could really benefit the city and beanother great place to visit. "I think it would be wonderfulif (..) for example, the Chamber of Commerce inMilwaukee could work together with the Mayor to create aprogram to germanize the Old World Third Street the sameway the people of Germantown, Wisconsin, have in theirtown," claims a recent visitor to Milwaukee, "Perhaps anoutdoor German Christmas Market can be establishedthere like the "Christkindlmarkt" held each year at DailyPlaza in Chicago, sponsored by the German-AmericanChamber ofCommerce of the Midwest, now going into its seventh year,this event grows bigger and bigger each year. What I havejust mentioned is the pattern that seems to have occurredwith other German shopping streets in the U.S. over theyears. Events like this will also draw a lot of people backdowntown on weekends who crave something differentand traditional. Milwaukee should capitalize on its GermanImage. Even African-Americans in Milwaukee are familiarwith the word "Gemütlichkeit". Please don't allow the nextgeneration to forget that amazing word."By Cecilia HaaseCaliforniaAlpineMixerEvery last Thursday of the month. - We attended theAlpine Mixer initiated by Doris Stoefler last month for thefirst time and had a great time. Approx. 150 people showedup at the "Schatzi" Restaurant in Santa Monica andenjoyed an Austrian Appetizer Buffet (incl. 1 Drink) forreasonable $ 14.- The open fire place on the spacious patioof Schwarzenegger's restaurant makes it hard to leave.DerDeutschabendA group ofAmericans andGerman speakingEuropeans in their30ies or 40iesmeet once amonth in differentlocations, mostlyprivate homes, fora casual gettogether.The goalis to make newcontacts andspeak German ina relaxed atmosphere.No membershipfee.Potluck. For information,contactMonika Heigh atheighqualitytravel@earthlink.netEuroCircleSuccessful networkingeventsinitiated by aFinnish LawyerPhoto: Courtesy City of MilwaukeeNetworkingHot Spotsin the German communityWe tell you where to meet Germans orGerman speaking peopleDr. Josef GoodmanIhr deutscher Zahnarzt in LASpezialist für allgemeineZahnheilkunde(Kronen, Brücken, Protesen, RootCanals und kosmetischeBehandlungen)Brentwood Dental OfficeJosef M. Goodman, DDS, DMD11980 San Vicente Blvd., Suite 802Los Angeles, CA 90049Tel.: 310 207-5008Virtuelle Praxistour unter:www.zahnarztinla.comDiesen Monat im Angebot:“Bleaching Kit” für nur $ 220(reg. $400).

German-World.com Magazine October 2002from New York and attended by youngEuropean business people everywherein the world. On the West Coast of theUS: Los Angeles and San Diego chapter.Language: English, however, mostparticipants are German or Frenchspeaking Europeans. Cover varies perevent. Dinners tend to be pretty priceyfor the quality offered. Hikes,Beach Volleyball and Happy Hourmeetings are the best bet. RSVPrequired. No membership fees. Checkour event calendar at www.germanworld.comfor current updates. Formore information, contact Jeremy atlosangeles@eurocircle.comEuroclubWednesdays. Founded and initiated byFriedbert Landkammer, this Germanlanguage group gets together once amonth in different locations, mostlyrestaurants, in the South Bay. Nomembership fee. Everybody pays forhis/her own drinks and food. For information,contact Friedbert by e-mail ateuroclub_ca@yahoo.com or check theevent calendar at www.germanworld.comfor current updates onlocation and times.Gemütlicher Abend im PhoenixClub in AnaheimEvery Friday at 7 PM and everySunday at 4 PM in the Bierstube.Traditional style entertainment. Call714. 563 4166 for more informationStammtisch at Servus Restaurantin Woodland HillsEvery last Friday of the month at 7PM, mostly Austrian and Germanguests meet for the "Stammtisch".Dinner a la carte. For information, callMeta Hahn at (818) 591 1900.Stammtisch at Roeckenwagner inSanta MonicaEvery Tuesday. Not exactly an eventwhere you can practice your Germanbut enjoy “Hefeweizen" a heartyStammtisch menu with German specialtiesprepared by gourmet chef HansRoeckenwagner. Good opportunity tostock up on his freshly baked breadwhich is sold at the deli counter, too.For information, call 310. 399-6504.For Networking HotSpots outsideof California, check ourStammtisch Guide atwww.german-world.comHonoring Dr. Don Heinrich TolzmannPage 6GermanSpecialThe UGAC/USA (United German American Committee) is proud to be honoringDr. Don Heinrich Tolzmann, "Father of German-American Day" as"Distinguished German-American of the Year for 2002". Dr. Tolzmann is thecurator of the German-Americana Collection and Director of German-AmericanStudies at the University of Cincinnati, where he has led the movement to createa national and international awareness of the important role played byGerman-Americans to the American way of life. Dr. Tolzmann edits NewGerman-American Studies, a mono-graphic series; has served as New YorkerStaats-Zeitung's Ohio editor; is the Zeitschrift für deutsch-amerikanischeLiteratur editor, and is on the editorial board of the Yearbook for German-American Studies. He has frequently been called upon to represent German-American interests to the administrations in Washington, DC. He is the recipientof the Friendship Award of the Federal Republic of Germany and thatcountry's Federal Cross of Merit (Bundesverdienstkreuz). He has served formany years as President of the Society for German-American Studies. TheUGAC honors Dr. Tolzmann at its "Annual Council of 1000 Banquet" on October5, 2002 at the "Channel Inn" in Washington, DC.This award, presented annually since 1987, is awarded to a German-Americanwho has made exceptional contributions to the German American communityand who has fostered German American relations positively in the USA andabroad.Origins of German-American DayOctober 6, 1983, 300 years after the first settlement of German immigrants inPennsylvania, later known as Germantown, was proclaimed German-AmericanDay in recognition of the German-American Tricentennial. The following resolutionwas unanimouslypassed:"The membershipauthorized thepresident of theSociety to preparea resolution callingfor the President ofthe United Statesto proclaim 6October 1986German-AmericanDay to call attentionto the contributionsGermanimmigrants havemade to theUnited States."A national campaignwas launchedand orchestratedby theSGAS (Society ofGerman AmericanStudies) whoestablished a" G e r m a n -American DayCommittee" in1986 to gain passsageof the resolutions.Continuedon page 18On the Occasion of the 35th Anniversary of theLos Angeles-Berlin Sister City PartnershipTHE LOS ANGELES-BERLIN SISTERCITY COMMITTEEandLUFTHANSAproudly presentMax Raabe andThe Palast OrchesterperformingLove Songs and Musicfrom the 20’s and 30’sWednesday, November 13, 2002Cocktail Reception at 6:30 p.m.Concert at 8:00 p.m.Royce Hall, UCLAMax Raabe, well-known singer and cabaretist, and hisPalast Orchesterwill be appearing on the West Coastfor the first time. Their performance will spell magic and bringback nostalgic memories with hits and theswinging rhythms of popular music from the 20’s and 30’s.Do not miss this Memorable Event!For further information, please call the hotline at(626) 796-1685 www.la-berlin.org (310) 275-2184

Page 7Anschluß ans Weltniveauverpasst haben, ohne es zumerken? Die dokumentierteGermanSpecialFortsetzung von Seite 6Bildungskatastrophe beschämtBildungspolitiker und Lehrer gleichermaßen.In kurzsichtigerUnverantwortlichkeit haben sie ihremNachwuchs einen Dolchstoß versetzt,dessen Wunde nicht so rasch heilenwird. Die deutschen Jugendlichen stehennun restlos im Regen; denn zurohnehin hohen Arbeitslosenquote imeigenen Land kommt nun noch ihreGewissheit, auch auf dem europäischenArbeitsmarkt der Konkurrenznicht das Wasser reichen zu können.Ein Skandal höchsten Ausmaßes!Angesichts dieser erschütterndenTatsachen macht es eigentlich keinenSinn, sich - wie die Politiker und diePresse es augenblicklich tun - in dieinnerdeutschen Details derStudienergebnisse zu vertiefen. Sieseien deshalb hier nur derVollständigkeit halber kurz angerissen.Fein, dass Bayern und Baden-Württemberg (und damit eindeutigdas CDU- Schulsystem) durchweg dieSpitzenreiter auf der Liste derBundesländer sind. Isoliert betrachtetplazieren sich beide sogar knapp (!)über den OECD-Durchschnitt.Schlimm, dass Sachsen-Anhalt undBremen ebenso konsequent in allendrei Testbereichen die Schlußlichterbilden. Erfreulich vielleicht, dass dieneuen Bundesländer weder nach obennoch nach unten eine Sonderstellungeinnehmen. Fürchterlich, dass sogardie besten UND die schlechtestendeutschen Schüler im internationalenVergleich mit ihren Leistungsgruppenunterdurchschnittlich abschneiden.Und restlos unbegreiflich schließlichdie Tatsache, dass in diesem Land der100%igen Schulpflicht der Abstandzwischen den besten und schlechtestenSchulleistungen größer ist als injedem anderen Land! Angesichts dieserAussagen kann man über die ehrgeizigenund kleinkariertenEifersüchteleien der Bundesländer,wer wohl in der nächsten Pisa-Rundeim Jahr 2004 innerdeutscherSpitzenreiter sein wird, nur nochMagenschmerzen bekommen. Dennjeder Triumph solcher Art geht amHauptproblem vorbei.* Pisa: "Programme for InternationalStudent Assessment". Auftraggeber:OECD - Organisation für wirtschaftlicheZusammenarbeit und EntwicklungGW/ns - Direkt nach dem Abitur hatman erstmal genug von der Schule,vom Lernen und bevor man sich insStudium stürzt oder eine Ausbildungbeginnt, braucht man erstmal einekleine Auszeit. Das dachte sich auchCaroline K. aus Berlin. Aber warumnicht den Spassmit etwasNützlichem verbinden.Überden Verein"Chance 2001e.V.", eineInitiative des Chefredakteurs von"Wohnen in Berlin" Mac Pfeifer, hatteCaroline von einerPraktikumsstelle inden USA gehört.So packte sie ihreSachen und machtesich auf denWeg nach LosAngeles, wo sie fürdie nächsten dreiMonate bei derRedaktion vonG e r m a n -World.com aushelfenwürde. "Ichwar noch nie vorherin Amerika",sagt Caroline,"und natürlichbringt man einigeVorurteile mit.Aber ich musssagen, die habensich nichtbesonders bestätigt.Im Gegenteil,ich war sehr positivüberrascht."Die Amerikanerwaren sehrfreundlich, schnellwurde man zujederGerman-World.comIn eigener Sache:Praktikum bei German-World.com lohnt sichund macht SpassHousesitting in Bel AirGelegenheit in einGespräch verwickelt. UnddienachgesagteOberflächlichkeit entpupptesich mehr als ehrlichesInteresse.Sicherlich sieht man dieStadt und das Land auchmit anderen Augen, wennman über einen längerenZeitraum dort istund man sichschnell zuhausefühlt. Besonderswenn man geregelteArbeitszeitenhat undder Alltag sichschnell einstellt.Caroline verbrachteregelmässigfünf Tagedie Woche in derCaroline vor dem neuen Redaktion. SieGW Büro lernte die Online-DatenbankFortsetzung auf Seite 14

Page 8immer auf demLaufenden zu haltenund mit neuenInformation zu bestükken.Ausserdem konntesie die Entstehung derersten Druckausgabe desGerman-World.comNewsletter verfolgen.Von der Themenauswahl,zurRecherche einzelnerInformationen,Durchführung vonI n t e r v i e w s ,Verfassen vonArtikeln bis zum letztendlichenLayoutund Druck desMagazins. Aber nichtnur das Mitwirkenam Redaktionsablauf 20. Geburtstag in L.Ahat sie viel gelehrt,sie hat ebenfalls viel von der amerikanischenKultur zu sehen bekommen.So hat sie ausser den typischenTouristenattraktionen verschiedeneVeranstaltungen wie Film Premierenund Festivals mit denGermanSpecialFortsetzung von Seite 10Redaktionsmitgliedern besuchenkönnen, wo sie z.B. Til Schweiger undseine Frau Dana traf. Nachdem sie dieersten Wochen mitten in Hollywoodwohnte, hat sie dieInnovative Design fromGermanyPay less, get more!1,000 customized flyerfor only $ 350.-Contact us at +49-173-3413720or by e-mail atursache@t-online.derestliche Zeiteinen HousesittingJob inBel Air gehabtund konntesich zumindestwohnungstechnischeinwenig unterdie Promine n t e nKaufen statt mietenmischen. "Eswar eine sehr schöne Zeit und hatmir persönlich viel Erfahrunggebracht. Ich habe sehr interes -sante Leute kennengelernt undviel Spass bei der Arbeit gehabt",resumiert Caroline ihrenAufenthalt "die Menschen sindsehr viel gelassener und aufjeden Fall muss man eine PortionAusdauer mitbringen. So schnellebigLos Angeles ist, so geduldigsind die Amerikaner in allemanderen. Ob man auf dem Freeway imStau steht, an der Kasse imSupermarkt wartet oder einen Tag aufder Behörde verbringt, man sollte sichnicht aus der Ruhe bringen lassen."Erstmal wird Caroline jetzt ihrStudium in Deutschland abschliessen,aber wer weiss, wohin auf der Welt essie dann verschlägt, denn nach dreiMonaten in Kalifornien bekommt manschnell Lust auf mehr...Musik in der VereinigtenKircheDie VereinigteKirche1920 G Street,NWWashington, DCFrauenchor HofgeismarSonntag, 6. Oktober 2002,15.00 UhrundMittwoch, 9. Oktober, 12.10 UhrDeutsche Lieder und Musikstückefür FrauenchorDer Eintritt ist frei; eine Spendewird erbetenWeitere Auskünfte: (202) 331-1495German-World.comgames which both won several medalsand awards. At the end of the war thefilms had not longer been recognizedas art, but been condemned asNational Socialist propaganda movies."This exhibition is just about her art.We were truly surprised when we gotto know about the controversial reactionsshe causes in Germany.Riefenstahl is an outstanding artist,her work is aesthetic and should beappreciated", says co-owner KenDevlin. In February 2001 theFahey/Klein Gallery already had aRiefenstahl show. Her photo documentation"Olympia" was her first exhibitionin the U.S. that was extremelysuccessful, so the owner decided toextend the show for the first time inthe gallery's history. "There were otherartists who got sponsored by differentdictators, she is not an individualexample. We do not understand whatexactly they accused her of," saysDavid Fahey. For sure the exhibition isa success so far and worth a visit.Exhibition open to the public atFahey/Klein Gallery, 148 N. La BreaAvenue in Los Angeles until October19, 2002. For a preview of her photos,visit www.faheykleingallery.com. Wealso recommend the documentary"The Wonderful, Horrible Life of LeniRiefenstahl" on video. (i.e. at RocketVideo, La Brea Avenue, Los Angeles).By Nicole SchwuleraPhoto: Copyright Leni Riefenstahl, CourtesyFahey/Klein Gallery

German-World.com Magazine October 2002NützlicheUseful AddressesAdressenPage 9The German community in the US:No matter how well you speak English as a foreign language,sometimes it is very helpful to be able to express oneselfin the mother tongue. For your convenience, we listeda selection of German speaking business owners and serviceproviders in Greater L.A.. Please check our websitewww.german-world.com for more and nationwide listings.German Embassy4645 Reservoir Road NWWashington, DC,20007-1998Tel.: (202) 298-4000German AmericanChamber ofCommerceLos Angeles5220 Pacific Concourse Drive,# 280Los Angeles, CA 90045Tel: (310) 297-7979Fax: (310) 297-7966gaccwest@earthlink.netSan Francisco44 Montgomery Street, Suite400San Francisco, CA 94104Tel: (415) 983-9565Fax:(415) 983-9560gaccsf@aol.comSeattleDeutsches Haus,613 9th AvenueSeattle, WA 98104Tel.: (206) 374-0244Fax: (206) 381-8437info@gaccwa.orgNew York40 West 57th Street, 31stFloor, New York,NY 10019-4092Tel.: (212) 974-8830Fax:(212)974-8867info@gaccny.comGerman BanksDeutsche Bank300 S Grand Ave,Los Angeles, CA 90071Phone: (213) 620-8200Dresdner Bank355 S Grand Ave # 3200, LosAngeles, CA 90071Phone: (213) 473-5400GermanRestaurants /Delis / BakeriesCalifornia / SanFranciscoGerman Cook Restaurant612 O'Farrell StSan Francisco,CA 94109Tel.: (415) 776-9022SchnitzelhausSouth of Market294 9th StreetTel.: (415) 864-4038Schroeders240 Front StreetTel.: (415) 421-4778www.schroederssf.comSuppenküche525 Laguna StreetTel.: (415) 252-9289Walzwerk381 S Van Ness Ave.Tel.: (415) 551-7181Southern CaliforniaGerman Home Bakery2950 Grace LaneCosta Mesa, CATel.: (714) 540 0281Heidelberg Pastry Bistro1100 S Coast Hwy, LagunaBeach, CA 92651Tel.: (949) 497-4594Kaiserhof2253 Sunset Cliffs BlvdSan Diego, CA 92107Tel.: (619) 224-0606Knoll's Black Forest Inn2454 Wilshire Blvd.Santa Monica, CA 90403Tel.: (310) 829-4028Loreley RestaurantPhoenix Club Anaheim1340 S. Sanderson Ave.Anaheim CA 92806Tel.: (714) 563 4166Red Lion Tavern2366 Glendale Blvd, LosAngeles, CA 90039Tel.: (323) 662-5337Restaurant Old WorldOld World Village7561 Center Ave.Huntington Beach, CA 92647ROECKENWAGNER24355 Main StreetSanta Monica, CATel.: (310) 399-6504ROECK13455 Maxella Ave.Marina del Rey, CATel.: (310) 822-8979NevadaCafe HeidelbergGerman Deli610 E Sahara AveLas Vegas, NV 89104Tel.: (702) 731-5310GeorgiaThe German Restaurant6655 Memorial DrStone Mountain,GA 30083Tel.: (770) 498-0329VirginiaGerman Gourmet7185 Lee HwyFalls Church, VA 22046Tel.: 703.534.1908Washington D.C.German Deli1331 H St NWWashington, DC 20005Tel.: (202) 347-5732CulturalInstitutionsCaliforniaVilla AuroraFoundation for EuropeanAmerican Relations520 Paseo MiramarPacific Palisades, CA 90272Phone: (310) 454-4231Fax: (310) 573-3601Goethe InstituteAtlanta, Los Angeles, NewYork, San Francisco,For a complete listing of allGoethe Institutes visit theirwebsite: www.goethe.deCateringGoodMoodFoodRohkost Gourmet CateringUrsulaTel.: (714) 840 8042BankingVictoria E. CarothersCitibankTel.: (310) 376-2488Hairdresser:Estetica, Beverly HillsJosef PergiTel.: 310.274.1553Vidal Sassoon, Beverly HillsKatja FenchelTel.: (310) 274 8791Klaus Hairtrends, BrentwoodKlaus HaaseTel.: 310.826.1142Legal ServicesDr. Volker D. AnhaeusserPollet LawTel.: (310) 208 1182PhotographerBeate CheletteTel.: 310. 558 1100PlumbingGPM Custom BathHorst WaldmannTel.: (310) 293 6707Join us for our 1stAnnual Oktoberfest atServusAustrian RestaurantOctober 12from 6 PM - 9 PMOctober 13from 4 PM - 7 PMBig Tent - Live Music -Dancing - FunExcellent Buffet $ 45 per personCall now!Tel.: (818) 591 1900Free Valet ParkingServus Restaurant22456 Ventura Blvd.Woodland Hills, CA(101 Fwy. Exit Shoup)

Page 10NeuesBüroWelcome to PRP Wine!We feature Pieroth, Romanet& Piccolomini WinesContact Gordon Girvan at1-800 835 1831 ext. 105 formore information.Impressumcontinued from page 9Although it failed to gain passage, itwas then re-submitted in Congress in1987 and passed due to the greatsupport from German-Americansacross the country. This was withoutquestion due to the support of the fol -lowing national leaders and theirorganizations: Ilse Hoffmann, SteubenSociety of America; Helmut Krueger,United German-American Committee;and Elsbeth Seewald, German-American National Congress.Also, the German-American pressstrongly supported the campaign, andactively encouraged German-Americansocieties everywhere to join in theKommentareComments…eine wunderbare Zeitung .. Es warsehr interessant und vielfach ! … DerArtikel ueber die Mondavi's, AustrianAmerican Day, the News in general,sowie die Networking Hotspots ..... unddie imposante cover page....... allesganz toll!H.B., Beverly Hills, nach Erhalt des GWNewsletters Sept. 2002"Ich habe ueberall nach Informationenueber Wahlparties gesucht .. beiGerman-World.com habe ich dann dieInfo ueber den Wahlfruehschoppen imPhoenix Club am 22. Septembergefunden und bin kurzerhand nachAnaheim gefahren.Karl B., Santa Monica, CADen Newsletter habe ich gelesen, ganzschön viel Interessantes dabei!Sisi B., West L.A.Publisher: German-World.com, Inc.Mailing Address: PO. Box 3541 Hollywood CA 90078Tel.: +1 323.856 9718Fax: +1 208.955.4048E-mail: info@german-world.comChief Editor: Nicholas JaksicEditorial assistant: Caroline Krüger, Cecilia HaaseEditors: Dr. Doris Eggert, Katja Lau, Nicole SchwuleraContributors: Nina Wachenfeld, Jack TaschnerLayout & Typesetting: Ursache Werbeagentur e-mail: ursache @t-online.dePrint: Industrial Printing Group, California - www.e-ipg.comCover page photo: Courtesy DMDC GmbHThe German-World.com Magazine is published monthly. Reproduction in whole or partwithout permission is prohibited. Unless otherwise noted, all material is copyrightedby German-World.com, IncGerman-World.comcampaign. As a result of this nationaleffort, German-American Day wasestablished, but its roots go backdirectly to the SGAS meeting inCincinnati in 1986, and indirectly tothe celebration of the German-American Tricentennial in 1983, andultimately, of course to 6 October1683. However, it was a national effortand the result of German-Americancooperation, communication, andunity. Finally, thanks is due to formerPresident Ronald Reagan for signingthe proclamation declaring the 6th ofOctober German-American Day at aspecial Rose Garden signing ceremonyat the White House.More information atwww.ugac.orgAus für Burda in L.A.?Kurznotiert:Goodbye Hollywood, sagt voraussichtlich demnächst Burda. Nachkress-Informationen gibt eseinen internen Beschluss,dem Los-AngelesKorrespondenten zu kündigenund dasRedaktionsbüro an der Westküste der USAzu schließen. Grund sind offensichtlichSparmaßnahmen. Burda-Sprecher Nikolausvon der Decken, 40, auf Anfrage: "Es gibtin der Sache keinen Beschluss." 9/20/2002+++"Legal Grind" offers servicesfor only $ 25Coffee included ..In Santa Monica, California, Jeff Hughescreated "Legal Grind" in 1996. Jeff is alicensed attorney, combines his legalexpertise with his innovative approach topublic service. The mission of "Legal Grind"is to provide the public with low-cost andtask-specific legal service through easyaccess to experienced and competent attorneysin an informal environment. JeffHughes works with a network of lawyers,hand picking reputable attorneys from thelocal legal community to volunteer time atthe "Legal Grind" every afternoon. So far,they assisted 10,000 people already.Legal Grind, Coffee and Counsel - 2640Lincoln Blvd. - Santa Monica, CA 90405Phone: 310 452-8160 - Toll free: 1-888-Grind-95 - www.legalgrind.comPreview / HeftvorschauNovember 2002 Edition:Exclusive Interview: Anthony Loder talksabout his late mother Hedy LamarrPRP Wine in Chicago: Successful underSwabian managementSki Special: The best winter Getaways atone glance

Available atthese fine stores:1470 E. Vally RoadMontecito,CA 93108805-969-5904123 E. Main StreetNacogdoches,TX 75961(936) 560-4242The Market Place6547 E.PacificCoast Highway562-598-7703

ThePhoenixLoreley RestaurantTraditional German and European food including WienerSchnitzel, Jaeger Schnitzel, Holstein Schnitzel,Rouladen and American specialties are some of themenu selections. Delicious European desserts andpastries are created by our German Master Chef.Bierstube(German Style Pub)Open seven days a weekEvery Friday the Bierstube at 7.00 pm and Sunday at4.00 pm, the Bierstube hosts the "GemuetlicherAbend". This is where various accordion players performand guests sing along with their favorite songs.Home of the OktoberfestClubGerman Cultural Center in Orange CountyDuring the past years, the Phoenix Club gained popularity inOrange County for its genuine Bavarian Oktoberfest, theGerman-American Village Fest and various other outdooractivities. The well-maintained park behind the building is anexcellent location for company picnics or other events whereup to 5000 people can gather and enjoy the outdoors under thelarge shade structure or the beautiful shade trees.Whatever the occasion we can accommodate you!Start your weekend in style!Join us forSunday Champagne Brunch9 AM - 1 PMOnly $ 9.95/ personThe Big BandSoundCome join us for anEvening of Dancing &Fun!Every Friday 8 PM -11PMAdmission: $ 8Free ParkingHome of the OktoberfestSept. 22 - Oct. 27th, 2002The Phoenix Club - 1340 S. Sanderson Ave. - Anaheim CA 9280657 Fwy. Exit Ball Rd. East to Phoenix Club Dr. to Sanderson Ave.www.thephoenixclub.comFor Info: (714) 563 4166E-mail: PHNXCLUB@AOL.COMDuring the Oktoberfest Season, mid-Septemberthrough October. Enjoy German music and fun atthe Oktoberfest in Anaheim.Try the B.B.Q. Ox, mesquitegrilled sausages, and other German food specialties.Entertainment park with carousel rides andplayground for the children.