OUTDOOR

36
FLORIDA
COLLECTION FLORIDA
Haben Sie schon einmal geflochtene Möbel berührt?
Trauen Sie sich. Keine Scheu.Welches Material bietet
Ihren Fingern ein solches Abenteuer? Glatt und
griffig, eben und geschwungen, fest und nachgiebig.
Und das Schönste: Geflecht wirkt leicht, einfach,
grazil, ist ungeheuer stabil und hält seine Form.
Schon seit vierzig Jahren arbeiten wir auf den
Philippinen mit Rattan- und Ledergeflecht. Keiner
hat so viel Erfahrung in diesem alten Handwerk wie
wir. Jeder Sessel und jede Liege, jeder Hocker und
jeder Beistelltisch ist ein von Hand geflochtenes
Meisterstück. Dazu verwenden wir Hularo- und
Raucordfasern. Kein Licht und kein Wetter kann dem
Material etwas anhaben. Eigentlich ist es ganz
einfach: Deutsche Qualität trifft auf jahrhunderte
altes Handwerk.Was dabei herauskommt sind
Möbel, an denen Sie lange Freude haben werden.
Avez-vous déjà touché un meuble en résine tressée?
S’il vous plait, essayez! N’hésitez pas. Quel autre
matériau offre à vos doigts une telle aventure? Il est
doux et dur, courbe et droit à la fois. Si bien que les
meubles en résine tressée sont légers, simples,
gracieux et durables. Le tressage est énormément
stable et maintient sa forme.
Depuis 40 ans nous travaillons le rotin et le tressage
cuir aux Philippines. Personne n’a une telle
expérience dans le domaine de cet ancien artisanat.
Chaque fauteuil, chaque chaise longue, chaque
tabouret est un chef d’œuvre de travail de tressage
à la main. Pour ce faire nous utilisons les fibres
Hularo et Raucord. Ni le soleil ni la pluie ne peuvent
endommager ces matériaux. C’est simple, c’est le
mariage de la qualité allemande et de l’artisanat
datant de plusieurs siècles. Il en ressort des
meubles que vous apprécierez très longtemps.
Have you ever touched wicker furniture? Please,
have the heart to do it. Don’t be shy.Which other
material offers your fingers such an adventure?
Smooth and firm, plane and curved, fast and resilient.
And the nicest part is: wickerwork is light, simple,
gracile, is enormously stable and keeps its shape.
For forty years now RAUSCH has been working with
rattan wickerwork and leather weave in the
Philippines. No one else has more experience in
this old trade than we. Each chair and each lounger,
each taboret and each side table is a masterpiece
of handmade wickerwork. For this we use Hularo
and Raucord fibers. Neither light and nor weather
can do any harm to these materials. It’s actually
quite simple: German quality encounters a centuryold
craft.And what comes out is furniture in which
you will take much pleasure for a long time.