部 門 策 略 計 劃

第 一 章 部 門 策 略 計 劃
Chapter 1 Departmental Strategic Plan
本 署 的 策 略 計 劃 在 於 為 部 門 訂 定 目 標 ,
並 且 說 明 達 致 各 項 目 標 的 方 法 。 本 署 在
制 訂 策 略 計 劃 時 , 首 先 訂 立 合 理 的 原
則 , 作 為 決 定 資 源 運 用 先 後 次 序 的 根
據 , 並 且 因 應 不 斷 轉 變 的 社 會 需 求 定 期
作 出 調 整 , 確 保 資 源 調 配 得 宜 , 用 得 其
所 。
The Department’s strategic plan sets out our objectives
and describes how the objectives can be achieved. The
strategic plan provides a rational basis upon which priorities
are determined and is regularly updated to ensure that
resources are well targeted and used effectively having
regard to the changing needs of society.
部 門 策 略 計 劃 載 於 本 署 網 頁 。
The Department’s strategic plan can be viewed at the
Department’s website.
二 ○○ 七 年 策 略 計 劃 的 推 行
情 況
Implementation of the Strategic Plan in
2007
審 批 法 援 申 請 和 監 察 外 判 制 度
Processing of Legal Aid Applications and
Monitoring of Assigned-out Cases
就 法 援 婚 姻 訴 訟 個 案 家 事 調 解 試 驗 計 劃
完 結 個 案 進 行 的 評 估 已 完 成 。 當 局 根 據
評 估 結 果 , 建 議 把 試 驗 計 劃 改 為 一 項 常
設 措 施 , 使 以 公 帑 資 助 的 婚 姻 調 解 服 務
得 以 納 入 法 律 援 助 計 劃 內 。
The evaluation on concluded cases under the Pilot Scheme
on Legal Aid for Mediation in Matrimonial Cases has been
completed. Based on the outcome of the evaluation a
recommendation has been made to turn the pilot scheme
into a permanent arrangement so that public funding for
mediation in legally aided matrimonial cases will become a
part of the legal aid scheme.
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報
08