部 門 策 略 計 劃

為 改 善 對 外 判 制 度 的 監 察 , 本 署 成 立 工
作 小 組 , 全 面 檢 討 《 法 律 援 助 律 師 手
冊 》。 修 訂 建 議 包 括 向 外 委 律 師 發 出 備
忘 通 知 , 提 醒 他 們 在 署 長 未 正 式 指 派 大
律 師 前 , 不 得 指 示 大 律 師 進 行 法 律 援 助
工 作 , 以 及 澄 清 外 委 律 師 申 領 訟 費 的 某
些 程 序 。
To facilitate improvements in monitoring of assigned-out
cases, a working group was set up to undertake a complete
review of the Manual for Legal Aid Practitioners. Some
proposed changes to the Manual include reminders to
assigned lawyers not to instruct counsel to undertake legal
aid work without formal assignment by the Director and the
clarification of certain procedures for the claiming of costs
by assigned lawyers.
本 署 已 提 升 個 案 管 理 系 統 , 改 善 按 時 呈
閱 檔 案 的 功 能 , 以 便 要 求 外 委 律 師 提 交
進 度 報 告 , 以 及 就 涉 及 待 決 訴 訟 的 法 援
申 請 向 法 庭 發 出 通 知 。 另 外 , 本 署 已 更
新 法 援 申 請 表 格 , 使 表 格 更 易 填 寫 , 方
便 申 請 人 填 報 資 料 。
The Case Management System has been enhanced to
improve the bring-ups of files for progress report by
assigned solicitors and the issue of notifications to court in
applications with pending court actions. The application
forms for legal aid have also been revised to make them
more user friendly.
署 內 律 師 辦 理 的 訴 訟
In-house Litigation
年 內 , 本 署 民 事 訴 訟 第 一 組 ( 人 身 傷 害
訴 訟 組 ) 引 入 一 項 新 程 序 , 向 受 助 人 發
出 “ 首 次 會 面 信 ”。 法 律 援 助 律 師 首 次
會 晤 受 助 人 時 , 會 給 予 受 助 人 一 封 信 ,
解 釋 有 關 申 索 的 訴 訟 程 序 和 預 計 所 需 的
時 間 。 發 信 給 受 助 人 , 旨 在 加 深 受 助 人
對 所 涉 法 律 程 序 的 認 識 , 從 而 為 他 們 提
供 更 妥 善 的 服 務 。
The in-house Civil Litigation Section 1 (the personal injuries
litigation unit) introduced the “1st meeting letter” in 2007.
At the first meeting between a Legal Aid Counsel and an
aided client, a letter would be given to the aided client
explaining the procedures and estimated time required to
litigate the claim. The letter is aimed at improving client
care by strengthening the understanding of the aided client
towards the legal procedures involved.
09
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報