部 門 策 略 計 劃

資 訊 系 統
Information System
本 署 繼 續 進 行 “ 法 律 援 助 電 子 服 務 入 門
網 站 ”(“ 入 門 網 站 ”) 的 籌 備 工 作 。 入
門 網 站 的 技 術 設 計 已 於 二 ○○ 七 年 九 月
完 成 , 系 統 發 展 工 作 仍 在 進 行 。 該 網 站
可 望 於 二 ○○ 八 年 推 出 。
Work continues on the implementation of the Legal Aid
Electronic Services Portal (“LAESP”). The technical design
stage of LAESP was completed in September 2007 and the
system development work was progressing. Roll out was
expected in 2008.
鑑 於 本 署 利 用 電 子 文 件 管 理 系 統 處 理 刑
事 法 律 援 助 案 件 取 得 成 功 , 本 署 現 正 計
劃 就 把 這 項 系 統 推 廣 至 申 請 及 審 查 科 進
行 可 行 性 研 究 。
A feasibility study was conducted into the use of the
electronic Document Management System in the
Applications and Processing Division following the successful
implementation of this system in the handling of criminal
legal aid cases.
宣 傳
Publicity
本 署 人 員 繼 續 到 非 政 府 機 構 和 學 術 機 構
探 訪 , 以 促 進 公 眾 對 法 律 援 助 服 務 的 認
識 。 本 署 亦 繼 續 參 與 律 師 會 於 二 ○○ 七
年 十 月 舉 辦 的 “ 法 律 週 ”。
The Department continues to promote public understanding
of legal aid services by visiting non-government
organisations and academic institutions and giving support
to the Law Week organised by the Law Society in October
2007.
為 使 來 電 者 在 使 用 本 署 的 交 互 式 話 音 回
應 系 統 時 更 感 快 捷 方 便 , 本 署 縮 短 了 該
系 統 的 一 些 預 錄 信 息 , 使 來 電 者 盡 快 取
得 精 簡 易 明 的 法 援 服 務 資 訊 。
In order to improve customer experience of the
Department’s IVR system, some pre-recorded messages
have been shortened. This was to address the callers’ need
for concise and easily understood information on legal aid
services.
一 月 十 二 日
助 理 首 席 法 律 援 助 律 師 ( 民 事 訴 訟 2) 莊 因 東
先 生 ( 左 ) 及 署 理 助 理 首 席 法 律 援 助 律 師 ( 法
律 及 管 理 支 援 ) 王 耀 輝 先 生 ( 右 ) 向 廣 州 市 一
批 司 法 考 察 交 流 人 員 講 解 本 港 的 法 律 援 助
服 務 。
12 January
Assistant Principal Legal Aid Counsel
(Civil Litigation 2), Mr Chris Chong (left)
and Acting Assistant Principal Legal Aid
Counsel (Legal and Management Support),
M r S t e v e Wo n g ( r i g h t ) b r i e f e d a
delegation of senior Judicial Officials from
Guangzhou on the legal aid services in
Hong Kong.
11
Legal Aid Department Annual Report 2007
法 律 援 助 署 2007 年 報