Lawrlwytho rhaglen y gynhadledd 2011 [pdf] - Plaid Cymru

Cynhadledd Wanwyn 

Plaid Cymru 

Spring Conference 

2011 

Mawrth 25 & 26 March 

Canolfan y Mileniwm Cymru, Caerdydd 

Wales Millennium Centre, Cardiff 

www.plaidcymru.org

Plaid Cymru Spring Conference 2011 

Cynhadledd Wanwyn Plaid Cymru 2011 

Plaid Cymru Spring Conference 2011 

Cynnwys 

Cyflwyniad gan Arweinydd y Blaid 02 

Rhagair y Cadeirydd 04 

Amserlen y Gynhadledd (dydd Gwener) 06 

Amserlen y Gynhadledd (dydd Sadwrn) 08 

Amserlen Cyfarfodydd Ymylol 10 

Pwy yw Pwy 12 

Rhestr Stondinau Arddangos 13 

Canllaw Cyfarfodydd Ymylol 16 

Arddangoswyr - gwybodaeth pellach 31 

Content 

Introduction by Party Leader 02 

Chair’s foreword 04 

Conference Timetable (Friday) 07 

Conference Timetable (Saturday) 09 

Fringe Meetings Timetable 10 

Who’s Who 12 

Exhibitor listings 13 

Fringe Meetings Guide 16 

Exhibitors - further information 31 

1

Cynhadledd Wanwyn Plaid Cymru 2011 Plaid Cymru Spring Conference 2011 

Gynrychiolwyr, 

Ein Cynhadledd ni fel plaid fydd yr olaf cyn Etholiad Cymru ar Fai’r 5ed a pha ffordd 

well i ddechrau’r ymgyrch nag yng nghwmni ymgeisyddion, aelodau a chefnogwyr y 

Blaid o Gymru benbaladr? 

Mae Cynadleddau diweddar wedi canolbwyntio ar ddatblygu a thrafod polisi. Yn wir, 

rydym wedi buddsoddi’n drwm mewn arbrofi gyda rhaglen y Gynhadledd er mwyn 

gwneud y broses datblygu polisi yn un mor gynhwysfawr â phosibl. Mae’r broses 

honno hefyd wedi ei chyfoethogi gan gyfres o Gynadleddau undydd ar bynciau 

polisi o ddiddordeb. Eleni, yn y Gynhadledd hon, mae newid mewn pwyslais. Mae’r 

Gynhadledd yn benllanw pedair blynedd o ddatblygu polisi a phedair mlynedd 

o wneud gwahaniaeth mewn llywodraeth. Ein pennaf nod yn y Gynhadledd fydd 

siarad am y polisïau hynny sy’n poeni pobl Cymru wrth iddynt fwrw pleidlais ar 

Fai’r 5ed. Byddwch yn barod felly i glywed mwy gennyf i a’m cydweithwyr am ein 

polisïau cyffrous ynghyd â’r hyn y byddai llywodraeth Plaid Cymru yn ei flaenori dros 

y bedair blynedd nesaf. Fel y mae pobl Cymru wedi pleidleisio Ie dros Gymru yn y 

refferendwm ar Fawrth 3ydd felly y maent yn haeddu clywed beth fydd Plaid Cymru 

yn ei wneud nawr fod gennym Gynulliad sydd â’r gallu i gyflawni’r gwaith. Wedi’r 

cyfan, dyma etholiad Cymru ac yn naturiol, bydd pobl am ddewis pwy a ddylai arwain 

llywodraeth Cymru yn etholiad Cymru. 

Mae Plaid Cymru eisiau’r gorau i Gymru. Dyma sydd yn fy ysgogi i bob dydd yn fy 

ngwaith fel Arweinydd ac fel Dirprwy Brif Weinidog. Yn y Gynhadledd hon, fe fyddwn 

ni fel plaid felly yn amlinellu hefyd pam mai Plaid Cymru yw’r gorau i Gymru. 

Delegates, 

Ours will be the last of the Party Political Conferences before the Welsh Election 

on May 5th and what better way to kickstart the campaign than in the company 

of Plaid Cymru candidates, members and supporters from all over Wales? Recent 

Conferences have focused on policy development and discussion. Indeed, 

we’ve invested a lot in experimenting with the Conference programme in order to 

make developing policy as discursive a process as possible. That has also been 

compliemented by our series of one-day policy Conferences on various subjects of 

interest. 

Now, in this Conference, there is a change in focus. This Conference is the 

culmination of four years of policy development informed by four years making a 

difference in government. Our focus will therefore be on talking about those policies 

that matter to the people of Wales as they go to the polls on May 5th. Expect 

therefore to hear more about our exciting policies from me and my colleagues and 

also about what a Plaid Cymru government would prioritise over the next four year 

term. As the people of Wales have voted Yes for Wales in the referendum on March 

3rd, so they deserve to hear what the party of Wales will do for them now that we 

have an Assembly with the tools to do the job. After all, this is a Welsh election and 

this election is about choosing who should lead our Welsh government. 

Plaid Cymru wants the best for Wales – that is what motivates me every day in my 

job as Leader and Deputy First Minister. In this Conference, we will outline why Plaid 

Cymru is also the best for Wales. 

Ieuan Wyn Jones AC 

Arweinydd, Plaid Cymru 

Dirprwy Brif Weinidog 

Ieuan Wyn Jones AM 

Leader, Plaid Cymru 

Deputy First Minister 

2 

3


Rhagair y Cadeirydd 

Mae’n braf cael eich croesawu i Gynhadledd Wanwyn 2011 yng Nghanolfan y 

Mileniwm ym Mae Caerdydd. Canolfan a lleoliad eiconig i’r Gynhadledd bwysig hon 

a fydd yn rhoi cychwyn teilwng i ymgyrch Etholiad Cyffredinol Cymru. 

Gobeithio y cawsoch gyfle i orffwys ychydig wedi cyfnod prysur yn ymgyrchu dros 

bleidlais IE yn y refferendwm. Nawr mae’n bryd i ni gyd ail ymegnio ac edrych ymlaen 

yn hyderus at ymgyrch etholiadol brwdfrydig a chadarnhaol. Mae’r Gynhadledd hon 

eto ar ffurf ychydig yn wahanol ond bydd cyfle i bawb clywed rhai o’n gwleidyddion 

gorau yn gosod ein maniffesto a’n gweledigaeth ni fel plaid o flaen pobl Cymru cyn y 

bleidlais ar y 5ed o Fai. 

Dros y bedair blynedd diwethaf mae ein rhan allweddol yn Llywodraeth Cymru’n 

Un a gwaith diflino gweinidogion Plaid Cymru dan arweiniad Ieuan Wyn Jones wedi 

dangos bod y gallu a’r polisiau ganddom ni i lywodraethu Cymru’n llwyddianus. 

Gadewch i ni sicrhau bod llwyfan Cynhadledd Wanwyn 2011 yn ysbrydoliaeth i ni 

gyd wrth i ni lansio’r ymgyrch mwyaf effeithiol erioed i Blaid Cymru. Cofiwch mae 

ganddoch chithau rhan i’w chwarae. Ymlaen! 

Ellen ap Gwynn, Cadeirydd 

Chair’s Foreword 

It is a pleasure to welcome you all to the 2011 Spring Conference in The Millienium 

Centre in Cardiff Bay. An iconic centre in an iconic setting for this important 

conference, and an appropriate place from which to launch our Welsh General 

Election campaign. 

I hope that you have had a chance to rest after the busy period campaigning for the 

YES vote in the referendum. Now it is time for us all to re-energise ourselves and to 

look forward confidently to a positive and enthusiastic election campaign. This year’s 

conference is again in a slightly different format but there will be an opportunity to 

hear some of our best politicians laying out our Plaid Cymru manifesto and vision 

before the people of Wales before the vote on May 5. 

Over the past four years our key role in the One Wales Government and the hard 

work of our ministers under the leadership of Ieuan Wyn Jones has shown that we 

have the policies and the ability to govern Wales successfully. 

Let us ensure that the stage of the 2011 Spring Conference is an inspiration to us all 

as we launch Plaid Cymru’s most effective campaign yet. Remember, you too have a 

part to play. Onward! 

Ellen ap Gwynn, Chair 

4 

5


Dydd Gwener yn y Gynhadledd 

(Mawrth 25) 

Friday at Conference 

(March 25) 

09.00 - 9.30 COFRESTRU 

09.30 - 10.30 BRECWAST – CYFARFODYDD YMYLOL 

10.30 - 12.30 

10.30 Neil McEvoy 

10.45 Jill Evans 

11.00 PANEL TRAFOD: Llyr Huws Gruffydd, Simon Thomas, 

Bethan Jenkins, Leanne Wood 

11.30 Iwan Huws 

11.45 Nerys Evans 

12.00 Dafydd Trystan Davies 

12.15 Mabon ap Gwynfor 

12:30 - 13:30 CINIO – CYFARFODYDD YMYLOL 

14.00 - 16.30 

14.00 Alun Llewelyn 

14.15 Jocelyn Davies 

14.30 Ieuan Wyn Jones 

15.00 Sêra Evans-Fear 

15.15 Steffan Lewis 

15.30 Dafydd Wigley 

15.45 Elfyn Llwyd 

16.00 Rhodri Glyn Thomas 

16.15 Dafydd Elis-Thomas 

16.30 - 17:30 CYFARFODYDD YMYLOL 

09.00 - 9.30 REGISTRATION 

09.30 - 10.30 BREAKFAST - FRINGE EVENTS 

10.30 - 12.30 

10.30 Neil McEvoy 

10.45 Jill Evans 

11.00 DISCUSSION PANEL: Llyr Huws Gruffydd, Simon Thomas, 

Bethan Jenkins, Leanne Wood 

11.30 Iwan Huws 

11.45 Nerys Evans 

12.00 Dafydd Trystan Davies 

12.15 Mabon ap Gwynfor 

12.30 - 13.30 LUNCH – FRINGE EVENTS 

14.00 - 16.30 

14.00 Alun Llewelyn 

14.15 Jocelyn Davies 


15.00 Sêra Evans-Fear 

15.15 Steffan Lewis 

15.30 Dafydd Wigley 

15.45 Elfyn Llwyd 

16.00 Rhodri Glyn Thomas 

16.15 Dafydd Elis-Thomas 

16.30 - 17.30 FRINGE EVENTS 

6 

7


Dydd Sadwrn yn y Gynhadledd 

(Mawrth 26) 

Saturday at Conference 

(March 26) 

09.00 - 9.30 COFRESTRU 

09.30 - 10.30 BRECWAST – CYFARFODYDD YMYLOL 

10.30 - 12.30 

10.30 Alun Ffred Jones 

10.45 Ron Davies 

11.00 Helen Mary Jones 

11.15 PANEL TRAFOD: Dai Lloyd / Carrie Harper / Fiona Cross / 

Chris Franks / Eifion Lloyd Jones 

12.00 Simon Thomas 

12.15 Elin Jones 


12.30 - 2.00 CYFARFODYDD YMYLOL 

09.00 - 9.30 REGISTRATION 

09.30 - 10.30 BREAKFAST - FRINGE EVENTS 

10.30 - 12.30 

10.30 Alun Ffred Jones 

10.45 Ron Davies 

11.00 Helen Mary Jones 

11.15 DISCUSSION PANEL: Dai Lloyd / Carrie Harper / Fiona Cross / 

Chris Franks / Eifion Lloyd Jones 

12.00 Simon Thomas 

12.15 Elin Jones 


12.30 - 14.00 FRINGE EVENTS 

Cynhelir y Gynhadledd yng Nghanolfan Mileniwm Cymru. Gwahoddir aelodau i ddod 

am ddim. 

The Conference will be held at the Wales Millennium Centre. Members are invited to 

attend for free. 

8 

9


Cyfarfodydd Ymylol / Fringe Meetings 

DYDD GWENER 25 MAWRTH / FRIDAY 25 MARCH 

Cyfarfodydd Ymylol / Fringe Meetings 

DYDD SADWRN 26 MAWRTH / SATURDAY 26 MARCH 

Amser 

Time 

9.30 – 10.30 

9.30 – 10.30 

9.30 – 10.30 

Mudiad - sesiwn 

Organisation - session 

Atebion Iechyd a gofal cymdeithasol 

mewn cyfnod o gynni ariannol - sesiwn 

i ymgeiswyr / Health, social care and 

wellbeing solutions in difficult times 

- session for candidates 

Comisiwn Etholiadol – sesiwn briffio i 

asiantau / Electoral Commission – Briefing 

for agents 

Cymdeithas y Cynghorwyr / Councillors’ 

Association 

Ystafell 

Room 

Victor Salvi 

David Morgan 

Sony 

12.30 – 13.30 Rathbone Cymru Victor Salvi 

12.30 – 13.30 Oxfam Cymru Japan 

Amser 

Time 

9.30 – 10.30 

9.30 – 10.30 

Mudiad - sesiwn 

Organisation - session 

Proffesiynau Perthynol i Iechyd (AHPs) 

- cyfarfod bwrdd crwn / Allied Health 

Professions (AHPs) - Round table discussion 

Age Cymru – Cyfarfod Brecwast / 

Age Cymru Breakfast Meeting 

Ystafell 

Room 

Lolfa’r Mileniwn 

Millennium lounge 

Sony 

9.30 – 10. 30 Cymru X Japan 

12.30 – 13.30 RSPB Sony 

12.30 – 13.30 Gwyrddiaid dros y Blaid / Greens for Plaid Japan 

12.30 – 13.30 

Atal Anrhefn Hinsawdd Cymru / 

Stop Climate Change Chaos 

David Morgan 

13.30 – 14.30 Clicio Cyflym Polisi / Policy Speed Dating Victor Salvi 

12.30 – 13.30 RNIB Cymru & C ŵn Tywys / Guide Dogs David Morgan 

12.30 – 13.30 WLGA Sony 

12.30 – 13.30 

16.30 – 17.30 

Cymdeithas Newid Etholiadol / 

Electoral Reform Society 

Ymgyrch ‘Peace in Kurdistan’ / 

Peace in Kurdistan Campaign 



Japan 

16.30 -17.30 Cymdeithas yr Iaith David Morgan 

16.30 – 17.30 

Cymdeithas Hanes Plaid Cymru / 

Plaid Cymru History Society 



16.30 – 17.30 Stonewall Cymru Sony 

17.30 – 18.30 

Derbyniad Ymgeiswyr / 

Candidate Reception 

Sony 

10 

11


Pwy yw Pwy yn y Swydda Genedlaethol / 

Who’s Who in the National Office 

Ty Gwynfor, Marine Chambers, Cwrt Anson/Anson Court, 

Glanfa’r Iwerydd/Atlantic Wharf, Caerdydd/Cardiff, Cf10 4AL 

Alun Evans – Pennaeth Uned Datblygu / Head of Development Unit 

(02920) 475925 / alunevans@plaidymru.org 

Cai Jones - Swyddog Ymghynghori Polisi / Policy Consultation Officer 

(02920) 475928 / caijones@plaidcymru.org 

Caryl Wyn-Jones – Rheolydd Swyddfa/ Office Manager 

(02920) 475920 / carylwynjones@plaidcymru.org 

Chad Rickard – Swyddog Uned Datblygu / Development Unit Officer 

(020 20 472272) / chadrickard@plaidcymru.org) 

Dyfan Powel - Swyddog Cydlynu Polisi/Policy Co-ordination Officer 

(02920) 475927 / dyfanpowel@plaidcymru.org 

Geraint Day - Pennaeth yr Uned Wleidyddiaeth/ Head of Politics Unit 

(02920) 475929 / geraintday@plaidcymru.org 

Gwenllian Lansdown - Prif Weithredwr/ Chief Executive 

(02920) 475922 / gwenllianlansdown@plaidcymru.org 

Lowri Jackson - Swyddog Polisi /Research and Policy Officer 

(02920 475926) / lowrijackson@plaidcymru.org 

Luke Nicholas - Swyddog Ymgyrchu (Trefniadaeth) /Campaigns Officer (Organisation) 

(02920 472272) / lukenicholas@plaidcymru.org 

Meg Elis – Cyfieithydd Polisi / Policy Translator 

Morgan Lloyd – Pennaeth Cyfathrebu a Strategaeth / Head of Communications and Strategy 

(02920) 475931 / morganlloyd@plaidcymru.org 

Nigel Bevan - Swyddog Cyllid/ Finance Officer 

(02920) 475923 / nigel.bevan@plaidcymru.org 

Rhys Ffrancon Lewis – Swyddog y Wasg a Chyfathrebu / Press and Communications Officer 

rhyslewis@plaidcymru.org 

Shaughan Feakes - Swyddog Data/ Data Officer 

(02920) 475932 / shaughanfeakes@plaidcymru.org 

Vici Jones - Swyddog Digwyddiadau a Codi Arian/ Events and Fundraising Officer 

(02920) 475921 / vicijones@plaidcymru.org 

Stondinau / Exhibition stands 

RHIF 

NUMBER 

1 

MUDIAD 

ORGANISATION 

Stondin Croeso & Gwybodaeth / 

Welcome & Information Stand 

2 Fferylliaeth Gymunedol Cymru / Community Pharmacy Wales 

3 WCVA 

4 Age Cymru 

5 Shelter Cymru 

6 

7 RNID Cymru 

8 NUT Cymru 

Cynghrair yn erbyn Chwaraeon Creulon / 

League Against Cruel Sports 

9 C ŵn Tywys & RNIB / Guide Dogs & RNIB Cymru 

10 Platform 51 Cymru 

11 WWF Cymru 

12 Cymdeithas Newid Etholiadol/ Electoral Reform Society 

13 

Ymddiriedolaeth Adfywio’r Meysydd Glo / 

Coalfield Regeneration Trust 

14 Amnest Rhyngwladol / Amnesty International 

15 Cymdeithas Cynghorwyr Plaid Cymru Councillors Association 

16 Polisi & Siop Plaid Cymru Shop & Policy 

17 Ymgyrchu Plaid Cymru Campaigning / Treeware 

18 Cymru X 

NODYN - Lleolir pob stondin yng NGHYNTEDD AWEN 

PLEASE NOTE - All Stands will be located in the AWEN FOYER 

12 13


Canllaw i Gyfarfodydd Ymylol 

Guide to Fringe Meetings 

Dydd Gwener 25 Mawrth / Friday 25 March 

9.30am – 10.30am 

Ystafell VICTOR SALVI Room 

Atebion Iechyd a Gofal Cymdeithasol mewn Cyfnod o Gynni Ariannol 

Mae 11 sefydliad yng Nghymru wedi dod ynghyd i gynnig eu safbwynt ar brif 

bryderon pleidleiswyr. 

Dyddiad: Dydd Gwener, Mawrth 25 Amser: 9.30yb 

Lleoliad: Ystafell Victor Salvi, Canolfan y Mileniwm 

Cadeirydd: Helen Mary Jones AC 

Mae’r sefydliadau’n cynnwys: Age Cymru, Asthma UK Cymru, British Heart 

Foundation Cymru, Cyngor ar Bopeth Cymru, Cymdeithas Siartredig Ffisiotherapi, 

Coleg Therapyddion Galwedigaethol, Gofal Croes Ffyrdd, Cyngor Meddygol 

Cyffredinol, Mind Cymru, Coleg Nyrsio Brenhinol Cymru. Darperir Te, coffi a bisgedi 

Health, Social Care and Wellbeing Solutions in Difficult Times 

11 organisations in Wales have come together to provide their perspective on voters’ 

biggest concerns. 

Date: Friday 25 MarchTime: 9.30am 

Venue: Victor Salvi Room, Wales Millennium Centre 

Chair: Helen Mary Jones AM 

Organisations include: Age Cymru, Asthma UK Cymru, British Heart Foundation, 

Citizens Advice Bureau, Chartered Society of Physiotherapy, College of Occupational 

Therapists, Crossroads Care, General Medical Council, Gofal, Mind Cymru, Royal 

College of Nursing. Tea, coffee and biscuits included 

9.30am – 10.30am 

Ystafell DAVID MORGAN Room 

Sesiwn briffio i asiantau yn etholiad cyffredinol Cymru 

Bydd y sesiwn yma yn gyfle i staff y Comisiwn Etholiadol i roi gwybodaeth i 

asiantiaid etholiad ar sut i gydymffurfio â’r rheolau ynghylch gwario ar ymgyrchu, 

argraffnodau a rhoddion. 

Welsh general election agents briefing 

This session will provide an opportunity for Electoral Commission staff to 

provide election agents with information on how to comply with the rules relating to 

campaign spending, imprints and donations. 

9.30am – 10.30am 

Ystafell SONY Room 

CYMDEITHAS CYNGHORWYR PLAID CYMRU 

Beth fydd polisi’r Blaid ar gyfer Llywodraeth Leol yn Etholiad y Cynulliad? 

Cadeirydd: Dai Lloyd AC (Llefarydd, Llywodraeth Leol) 

Panel: Cyngh. Ellen ap Gwynn, Arweinydd Grŵp y Blaid ar Gyngor Sir Ceredigion. 

Cyngh. Neil McEvoy, Dirprwy Arweinydd Cyngor Dinas Caerdydd. 

Dewch i fynegi eich barn 

Bydd y drafodaeth yn seiledig ar y naw o argymhellion yn adroddiad y Blaid ar gyfer 

Llywodraeth Lleol 

PLAID CYMRU ASSOCIATION OF COUNCILLORS 

What will be Plaid’s Local Government Policy for the Assembly Elections? 

Chair: Dai Lloyd AM: Local Government Spokesperson 

Panel: Cllr. Ellen ap Gwynn, Leader – Plaid Group, Ceredigion C.C. Cllr. Neil McEvoy, 

16 

17


Deputy Leader, Cardiff City Council 

Come and voice your views. 

The discussion will be based on the 9 recommendations in Plaid Cymru’s Local 

Government Report. 

12.30pm – 13.30pm 


RATHBONE CYMRU 

“Llywodraeth y Dyfodol: Maniffesto Pobl Ifanc” 

Rathbone Cymru yw un o’r mudiadau sector gwirfoddol mwyaf yng Nghymru. Y 

llynedd fe wnaethom gefnogi 2500 o bobl ifainc, rhwng 11-25 mlwydd oed, i oresgyn 

rhwystrau i addysg, cyflogaeth a hyfforddiant. 

Siaradwyr: Nerys Evans AC (Cyfarwyddwr Polisi Plaid Cymru) 

Carl Harris, Ymgeisydd Gorllewin Abertawe 

Richard Newton, Cyfarwyddwr Rathbone Cymru. 

Ian Ross, Rheolwr Polisi a Datblygu, Rathbone Cymru 

Darperir bwffe ysgafn 

RATHBONE CYMRU 

The Government of the Future: Young People’s Manifesto 

Rathbone Cymru is one of the largest voluntary sector organisations in Wales. 

Last year we supported 2500 young people, aged 11-25, to overcome barriers to 

education, employment and training 

Speakers: Nerys Evans, Assembly Member for Mid and West Wales, and Plaid Cymru 

Director of Policy 

Carl Harris, Assembly Candidate for Swansea West 

Richard Newton, Director of Rathbone Cymru. 

Ian Ross, Policy and Development Manager, Rathbone Cymru 

A light buffet will be provided 

12.30pm – 13.30pm 

Ystafell JAPAN Room 

OXFAM CYMRU 

Goroesi’r dirwasgiad: cydnerthu cymunedau Cymreig 

Mae Oxfam yn cydweithio gyda phrosiectau arloesol ledled Cymru, er mwyn gwella 

bywydau pobl sy’n byw mewn tlodi - cymorth sydd ei angen heddiw yn fwy nag 

erioed. Cewch glywed am strategaethau goroesi cymunedol yn erbyn tlodi, allgau 

addysgiadol a diweithdra, ac i ystyried sut i wella polisiau’r Cynulliad. 


OXFAM CYMRU 

Surviving the recession: creating resilience in Welsh communities 

Oxfam works with people experiencing poverty in communities across Wales - to 

improve their lives through innovative projects; vulnerable families and children need 

such help now more than ever. This is an opportunity to hear directly about the reallife 

strategies communities use to overcome poverty, educational exclusion and 

worklessness, and to consider their implications for Assembly policies. 

A light buffet will be provided 

12.30pm – 13.30pm 


RNIB CYMRU & C ŴN TYWYS 

Sut mae Cymru’n ffaelu’r 115,000 o bobl gyda cholled golwg 

Cynhelir cyfarfod ymylol gyda Helen Mary Jones AC, RNIB Cymru a Ch ŵn Tywys i 

drafod y problemau sy’n gwynebu pobl â cholled golwg, yn ogystal â chynnig atebion 

ymarferol o sut y gallwch chi helpu. 

Darperir bwffe a lluniaeth ysgafn. 

RNIB CYMRU & GUIDE DOGS 

How Wales is failing the 115,000 people with sight loss 

18 

19


Hosted by Helen Mary Jones AM with RNIB Cymru and Guide Dogs. This fringe will 

explore the problems people with sight problems face and some practical solutions 

which you can help with. 

A buffet lunch will be provided. 

12.30pm – 13.30pm 


WLGA 

BETH YW’R DYFODOL I LYWODRAETH LEOL YNG NGHYMRU? 

SIARADWYR: 

• Dr Dai Lloyd AC, Llefarydd y Blaid dros Gyfiawnder Cymdeithasol, Llywodraeth Leol 

ac Adfywio 

• Y Cyngh. Dyfed Edwards, Arweinydd Cylch Plaid Cymru WLGA 

Darperir te, coffi a bisgedi 

WLGA 

WHAT IS THE FUTURE SHAPE OF LOCAL GOVERNMENT IN WALES? 

SPEAKERS: 

• Dr Dai Lloyd AM, Plaid Cymru Spokesperson for Social Justice, Local Government 

and Regeneration 

• Cllr Dyfed Edwards, WLGA Plaid Cymru Group Leader 

Tea, coffee and biscuits will be provided 

12.30pm – 13.30pm 

Lolfa y Mileniwm / Millennium Lounge 

CYMDEITHAS NEWID ETHOLIADOL CYMRU 

Plaid Cymru a’r Bleidlais Amgen (AV): Y Ffigyrau a’r Ffeithiau i’r Refferendwm ‘Arall’ 

Mi fydd y refferendwm ar AV yn cymryd lle ar Fai’r 5ed. Ond beth mae AV yn ei olygu 

i Blaid Cymru? Ymunwch â ni i drafod beth sydd gan Plaid Cymru i’w hennill o newid 

i’r sustem bleidleisio yn San Steffan. 

Siaradwyr: 

Dr Dafydd Trystan (arbenigwr ar bôlau piniwn ac ymgeisydd y Blaid yn Cynon) 

Katie Ghosse (Prif Weithredwr, Cymdeithas Newid Etholiadol) 

Cadeirydd: Dr Owain ap Gareth (Cymdeithas Newid Etholiadol Cymru) 

Byrbrydau ar gael 

ELECTORAL REFORM SOCIETY WALES 

AV and Plaid Cymru: Facts and Figures for the ‘Other’ Referendum 

The AV referendum will take place on May 5 th this year. But what does AV mean for 

Plaid? Join our discussion to see what Plaid has to gain from a change to the voting 

system at Westminster. 

Speakers: 

Dr Dafydd Trystan (Polling Expert and Plaid candidate for Cynon) 

Katie Ghosse (Chief Executive, Electoral Reform Society) 

Chair: Dr Owain ap Gareth (Electoral Reform Society Wales) 

Snacks available 

4.30pm – 5.30pm 


‘Ein Hiaith yw’n Bywyd’ 

Y frwydr am Hawliau Ieithyddol i’r Cwrdiaid yn Nhwrci 

Gyda Hywel Williams AS yn y gadair 

Mae’r frwydr am yr hawl i siarad Cwrdeg wedi bod yn rhan annatod o frwydr 

cenedlaethol y Cwrdiaid am ryddid a chydnabyddiaeth yng ngwyneb degawdau o 

orthrwm gan wladwriaeth Twrci. Mae’r cwestiwn am hawliau ieithyddol yn cynrychioli 

20 

21


cyflwr cyffredinol y Cwrdiaid sy’n byw yn Nhwrci, gwlad sydd am bortreadu ei hun 

fel gwlad agored wedi ei llywodraethu’n dda yn y Dwyrain Canol ac eto sy’n parhau 

i wrthod statws i rai o’i dinasyddion. Mae’r gydnabyddiaeth mewn cyfraith o hawliau 

ieithyddol angen eu hangori yn y pendraw mewn cyfansoddiad ddemocrataidd ond 

mae’r datblygiadau araf a graddol hyd yma ymhell o’r hyn a ddeisyfir. 

Cysyllter âg Ymgyrch ‘Peace in Kurdistan’ Estella Schmid estella24@tiscali.co.uk / 

Tel 020 7586 

‘Our Language is Our Life’ 

The Struggle for Kurdish Language Rights in Turkey 

Chaired by Hywel Williams MP 

The demand for the right to speak Kurdish has long been integral to the national 

struggle of the Kurdish people for liberation and recognition in the face of decades 

of Turkish state oppression.The language question encapsulates in microcosm the 

wider condition of Kurds living in Turkey, a country that wants to portray itself as a 

model of good governance and an open society in the Middle East, but at the same 

time it continues to refuse all its citizens equal status in their own land. 

The legal recognition of language rights ultimately need to be anchored in a 

democratic constitution and to date the slow paced piecemeal reforms fall far short 

of what is required. 

Contact Peace in Kurdistan Campaign Estella Schmid estella24@tiscali.co.uk / 

Tel 020 7586 5892 

4.30pm – 5.30pm 


CYMDEITHAS YR IAITH 

Dyfodol y Gymraeg fel iaith gymunedol 

Siaradwyr: Alun Ffred Jones AC (Gweinidog Treftadaeth), Cyngh. Peter Hughes 

Griffiths a Cyngh. Ellen ap Gwynn. 

‘Does dim dwywaith fod y Gymraeg yn dirywio fel iaith gymunedol naturiol ac yn 

dioddef yn wyneb y toriadau i’n gwasanaeth cyhoeddus. Wedi i Lywodraeth y 

Cynulliad greu Mesur Iaith beth yw rôl y Llywodraeth a’r cynghorau sir a lleol wrth 

atal y dirywiad hwn ymhellach a beth yw effaith y cyrff hyn, ac eraill, megis S4C a’r 

cyfryngau yn gyffredinol, ar yr iaith ac ar ddyfodol cymunedau Cymraeg? 

CYMDEITHAS YR IAITH 

The future of the Welsh language as a community language 

Speakers: Alun Ffred Jones AM (Heritage Minister), Cllr. Peter Hughes Griffiths and 

Cllr. Ellen ap Gwynn. 

There is no question that the Welsh language is in decline as a natural community 

language and is bearing the brunt of cuts to public services. Now that the Assembly 

Government has created a Language Measure, what is the role of government and 

local councils in arresting this decline and what impact can these organisations, as 

well as others such as S4C and the media more widely, have on the future of the 

language and Welsh-language communities? 

4.30pm – 5.30pm 


CYMDEITHAS HANES PLAID CYMRU 

‘Yn y Dechreuad’ G. D.Hywel Davies M.Sc. 

Awdur: ‘The Welsh Nationalist Party –1925-1945 – A Call To Nationhood. 

Adroddiad a thrafodaeth am syniadau ar gyfer datblygiadau pellach. 

Mae G.D. Hywel Davies wedi gweithio fel newyddiadaurwr ar bapurau dyddiol ac 

wythnosol ac hefyd fel cynhyrchydd / cyfarwyddwr gyda HTV / ITV. Tra’n gweithio i 

ffilmiau’r Nant ei arbenigedd oedd materion cymunedol a gwleidyddol. Bu’n olygydd 

y ‘Welsh Nation’ am sawl cyfnod o’r 1960au ymlaen. Ar hyn o bryd mae’n cyhoeddi 

‘Y Papur Gwyrdd’, cyfnodolyn ecolegol Cymraeg ei iaith. 

PLAID CYMRU HISTORY SOCIETY 

‘In the Beginning’ G D. Hywel Davies M.Sc. 

Author: ‘The Welsh Nationalist Party1925-1945- A Call To Nationhood.’ 

Report & discussion of ideas for further development of the society. 

Hywel Davies has worked as a weekly & daily newspaper journalist and as a 

22 

23


television producer / director with HTV / ITV . At Ffilmiau’r Nant he specialised in 

community & political issues. He was editor of ‘Welsh Nation‘ for several periods from 

the 1960s onward. He now publishes the Welsh language ecological journal ‘Y Papur 

Gwyrdd’. 

4.30pm – 5.30pm 


STONEWALL CYMRU 

Creu ysgolion hoyw gyfeillgar. 

Mae’n gwella heddiw. Sicrhau’r cam nesaf ar gyfer disgyblion Lesbiaidd, Hoyw a 

Deurywiol yng Nghymru. Trafodaeth panel gyda sesiwn holi ac ateb gan Stonewall 

Cymru a Plaid Pride 

Siaradwyr: Andrew White – Cyfarwyddwr Stonewall Cymru, Carl Harris – Plaid Pride, 

Helen Mary Jones AC 

Cadeirydd: Ele Hicks - Swyddog Polisi, Stonewall Cymru 

Mae’r fferyllydd blaenllaw ar y stryd fawr, Boots, ynghyd â ‘Chefnogaeth Cancr 

Macmillan’ wedi sefydlu partneriaeth i hyrwyddo cyngor a chefnogaeth i gleifion 

cancr a’u teuluoedd mewn lleoliadau hawdd-i’w-cyrraedd ar y stryd fawr. Mae staff 

mewn 100 o siopau Boots ar draws Cymru yn codi arian ar gyfer Macmillan gyda 

chefnogaeth barod gan Macmillan. Yn y derbyniad, bydd cyfle i ymgeisyddion ac 

actifyddion gael eu briffio gan 2 ran y bartneriaeth ar anghenion gofal a chefnogaeth 

cancr yng Nghymru ynghyd â buddiannau fferylliaeth gymunedol yn y stryd fawr. 

Bydd pecynnau gwybodaeth yn cael eu darparu. 

Plaid Cymru activist and candidate reception 

Boots / Macmillan Cancer Support Partnership 

Leading high street community pharmacy Boots and Macmillan Cancer Support 

have established a partnership to promote access to advice and support for cancer 

patients and their families in easily available high street locations. Staff in the 100 

Boots stores across Wales are raising funds for Macmillan, alongside invaluable 

help being provided by Macmillan. At the reception, candidates and activists will be 

briefed by the 2 parts of the partnership on the needs for cancer support in Wales 

and the advantages of high street community pharmacy. Information packs will be 

provided. 

STONEWALL CYMRU 

Creating gay friendly schools 

It gets better today. How can we make it happen for Lesbian, Gay and Bisexual 

pupils in Wales. A panel discussion with question and answer session by Stonewall 

Cymru and Plaid Pride 

Speakers: Andrew White- Director Stonewall Cymru, Carl Harris – Plaid Pride, Helen 

Mary Jones AM 

Chair: Ele Hicks – Policy Officer, Stonewall Cymru 

5.30pm 


Derbyniad gweithgareddwyr ac ymgeiswyr Plaid Cymru 

Partneriaeth Boots / Cefnogaeth Cancr Macmillan 

24 

25


Dydd Sadwrn 26 Mawrth / Saturday 26 March 

9.30am – 10.30am 


‘Distewi’r Bom Amser Demograffig’ 

Bydd y Proffesiynau Perthynol i Iechyd (AHPs) yn cynnal bwrdd crwn i drafod beth 

a ddaw o’u proffesiynau i reoli poblogaeth heneiddiol sy’n ymdopi gyda chyflyrau 

cronig cynyddol mwyfwy cymhleth a sut y medrwn helpu i ddiwallu’r galw cynyddol 

ar wasanaethau. 

Croesewir Sylwebyddion 

AHPs: Coleg Therapyddion Galwedigaethol, Cymdeithas Siartredig Ffisiotherapi, 

Coleg Brenhinol Therapyddion Iaith a Lleferydd, Cymdeithas Podiatrwyr a 

Chiropodyddion, Cymdeithas Radiograffwyr a’r Gymdeithas Ddieteteg Brydeinig. 

Darperir brecwast 

‘Defusing the Demographic Time Bomb’ 

The Allied Health Professions (AHPs) will be hosting a round table to discuss what 

their professions bring to managing an ageing population coping with ever more 

complex chronic conditions and how we can help meet the increasing demand on 

services. 

Observers welcome 

AHPs: College of Occupational Therapists, Chartered Society of Physiotherapy, Royal 

College of Speech and Language Therapists, Society of Podiatrists and Chiropodists, 

Society of Radiographers and The British Dietetic Association. 

Breakfast will be provided 

9.30am – 10.30am 


Mae Age Cymru yn darparu gwybodaeth am chwe mater a nodwyd fel rhai pwysig 

gan bobl h ŷn: trafnidiaeth, urddas mewn iechyd, gofal cymdeithasol, eiriolaeth, 

toiledau cyhoeddus a chydraddoldeb oed. Bydd hyn yn cynnwys fideo ble bydd pobl 

h ŷn yn trafod y materion hyn. 

Darperir te, coffi a chacennau 

AGE CYMRU 

Opportunities: the age manifesto for the National Assembly 

Age Cymru provides information on six issues identified as important by older 

people: transport, dignity in healthcare, social care, advocacy, public toilets and age 

equality. This will include a short video in which older people discuss these issues in 

their own words. 

Tea, coffee and cakes will be provided 

9.30am – 10.30am 


CYMRU X 

Bydd mudiad ieuenctid Plaid Cymru, CymruX, yn cynnal cyfarfod ymylol yn y 

Gynhadledd Wanwyn ar Ddydd Sadwrn, Mawrth 25 am 9.30 yn Ystafell Siapan. 

Bydd siaradwyr a thrafodaeth ynghyd â Chyfarfod Blynyddol Cyffredinol CymruX ble 

cynhelir etholidau i’r swyddi ar y Pwyllgor Gwaith ar gyfer flwyddyn nesa’. Darperir 

lluniaeth ysgafn. Croeso i bawb! 

CYMRU X 

The Plaid Cymru youth wing, CymruX, will hold its spring conference fringe on 

Saturday 25 th March at 9.30am in the Japan room. There will be speakers and a 

discussion as well as the CymruX AGM where executive committee elections will 

be held for officer positions for the year ahead. Refreshments will be provided. All 

welcome! 

AGE CYMRU 

Cyfleoedd: y maniffesto oedran ar gyfer y Cynulliad Cenedlaethol 

26 

27


12.30pm– 13.30pm 


RSPB 

Cymru Gynaliadwy? 

Trafodaeth yn canolbwyntio ar fentrau newydd sy’n deillio o RSPB Cymru a Sefydliad 

Ymchwil Mannau Cynaliadwy Prifysgol Caerdydd, sy’n helpu i atgyfnerthu Cymru er 

mwyn iddi allu wynebu heriau amgylcheddol y dyfodol. 


A Sustainable Wales? 

A discussion focussing on new initiatives emerging from RSPB Cymru and Cardiff 

University’s Sustainable Places Research Institute that are helping equip Wales with 

the resilience to face future environmental challenges. 

A light buffet will be provided. 

12.30pm 


GWYRDDIAID DROS Y BLAID 

Economi newydd 

Dylai Cymru anelu at fod yn hunan-gyhaliol wrth i stormydd y dirwasgiad, toridau 

a’r ddyled ein cylchdroi. Mae arnom angen economi newydd ac mae aelodau 

‘Gwyrddiaid dros y Blaid’ yn ymchwilio i fodel newydd. Bydd siaradwyr yn trafod 

ffyrdd newydd o gyllido cynlluniau, gwerth dros elw, cymunedau’n prynu eu trefi nôl, 

adeiladu a byw o fewn adnoddau lleol. Mae croeso i bawb. 

GREENS FOR PLAID 

A new economy 

Self-reliance for Wales while the storm of recession, inflation, cuts and debt 

intensifies. We need a new kind of economy and G4P members are researching and 

developing it. Speakers will report their work on circular funding, value instead of 

profit, communities buying back towns, building and living within our local resources. 

Open to non-members 

12.30pm – 13.30pm 


ATAL ANRHEFN HINSAWDD CYMRU 

Torri allyriadau carbon – creu swyddi 

Mae mudiad Atal Anrhefn Hinsawdd Cymru ac Ysgol Busnes Caerdydd yn cyflwyno 

atebion fforddiadwy i newid hinsawdd, sydd hefyd yn hybu tegwch cymdeithasol ac 

yn creu swyddi. 

Siaradwyr: Dr Calvin Jones [Ysgol Fusnes Caerdydd], Rhian Connick [NFWI], Barclay 

Davies [The Cooperative] 

STOP CLIMATE CHANGE CHAOS CYMRU 

Cutting carbon - creating jobs 

Stop Climate Chaos Cymru and Cardiff Business School present affordable Welsh 

solutions to climate change which also promote social justice and boost employment. 

Speakers: Dr Calvin Jones [Cardiff Business School], Rhian Connick [NFWI], Barclay 

Davies [The Cooperative] 

1.30pm – 14.30pm 


CLICIO CYFLYM POLISI PLAID CYMRU 

Gwahoddir Sylwebyddion arbennig i’r digwyddiad unigol yma i gwrdd, trafod a 

thrin Syniadau gyda’n haelodau etholedig, ein staff polisi a’n hymgeisyddion. Yn 

bresennol yn y digwyddiad bydd nifer o Aelodau Cynulliad posibl y dyfodol sy’n rhoi 

cyfle gwych i chi gwrdd a dod i adnabod rhai o’r bobl hyn. 

Darperir lluniaeth ysgafn 

28 

29


POLICY SPEED DATING 

Executive Observers are invited to this unique event and given the opportunity to 

share and discuss ideas with our elected members, policy staff and candidates. 

Attending the event will be a host of potential AMs making this a wonderful 

opportunity to make contacts and build good working relationships. 

Rhestr arddangoswyr 

Exhibitor Listings 

1. Stondin Croeso & Gwybodaeth / Welcome & Information Stand 

2. FFERYLLIAETH GYMUNEDOL CYMRU / COMMUNITY PHARMACY WALES 

Fferyllwyr cymunedol yw’r gweithwyr proffesiynol gofal iechyd ar eich stryd fawr ac 

yn y gynhadledd yma. Dewch I ymweld â’n stondin i gael gwybodaeth am yr arbedion 

o £95 miliwn i’r GIG yn ein maniffesto IECHYD DA:GOOD HEALTH. 

Community pharmacies are the healthcare professionals on your high street and in 

this conference. Visit our stand to find out about the £95 million NHS Wales savings 

in our GOOD HEALTH: IECHYD DA manifesto. 

3. WCVA 

Hyrwyddo gwirfoddoli yng Nghymru. 

WCVA yw’r mudiad aelodaeth cenedlaethol ar gyfer y trydydd sector yng Nghymru. 

Ein nod yw gwneud Cymru yn lle gwell drwy hyrwyddo gwirfoddoli, mudiadau 

gwirfoddol a grwpiau cymunedol. 

Rydym yn darparu gwasanaethau a chefnogaeth i elusennau, i grwpiau cymunedol, 

i fudiadau gwirfoddol ac i fentrau cymdeithasol eraill ar y rheng flaen ynghyd ag 

i wirfoddolwyr. Rydym hefyd yn ymgynghori â’n haelodau ac yn cynrychioli eu 

safbwyntiau drwy lobïo’r rheini sy’n gwneud penderfyniadau ar bob lefel. Ewch i 

www.wcva.org.uk i weld beth allem ei wneud i chi! 

Championing volunteering in Wales 

WCVA is the national membership organisation for the third sector in Wales. Our aim 

is to make Wales a better place by championing volunteering, voluntary organisations 

and community groups. 

We provide services and support to other frontline charities, community groups, 

voluntary organisations and social enterprises, and to volunteers. We also consult our 

members and represent their views by lobbying decision makers at all levels. Visit 

www.wcva.org.uk to see what we could do for you! 

30 

31


4. Age Cymru 

Cyfleoedd: y maniffesto oedran ar gyfer y Cynulliad Cenedlaethol 

Mae Age Cymru yn darparu gwybodaeth am chwe mater a nodwyd fel rhai pwysig 

gan bobl h ŷn: trafnidiaeth, urddas mewn iechyd, gofal cymdeithasol, eiriolaeth, 

toiledau cyhoeddus a chydraddoldeb oed. 

Opportunities: the age manifesto for the National Assembly 

Age Cymru provides information on six issues identified as important by older people: 

transport, dignity in health, social care, advocacy, public toilets and age equality. 

5. Shelter Cymru 

Shelter Cymru, elusen pobl a chartrefi Cymru, a CIH Cymru, y corff proffesiynol i bobl 

sy’n ymwneud â thai a chymunedau yng Nghymru. 

Shelter Cymru, Wales’s people and homes charity, and CIH Cymru, the professional 

body for people involved in housing and communities in Wales. 

6. Cynghrair yn erbyn Chwaraeon Creulon / League Againt Cruel Sports 

Elusen gofrestredig yw’r Gynghrair yn erbyn Chwaraeon Cruelon. Mae’n rhoi llwyfan 

i bawb sy’n poeni am y ffordd mae anifeiliad yn cael eu trin. Yn debyg i fwyafrif 

ein cydddinasyddion, credwn mai peth annerbyniol, mewn cymdeithas fodern, yw 

achosi cruelondeb i anifeiliaid yn enw difyrrwch. Nid oes gennym ynrhyw ymlyniad 

gwleidyddol. Sefydlwyd y mudiad yn 1924 ac y mae’n unigryw am ei fod yn 

canolbwyntio ar greulondeb i anifeiliaid mewn chwaraeon. 

The League Against Cruel Sports is a registered charity that brings together people 

who care about animals. Like the majority of the public, we believe that cruelty to 

animals in the name of sport has no place in modern society. We have no political 

bias. We were established in 1924 and are unique because we focus on cruelty to 

animals for sport 

7. RNID Cymru 

Mae RNID Cymru yn elusen sy’n credu mewn byd ble nad yw bod yn fyddar neu’n 

drwm eich clyw yn cyfyngu ar neu’n penderfynu ar gyfleoedd i unigolion a ble mae 

pobl yn gwerthfawrogi’r ffaith y gallant glywed. Dewch i ymweld â’n harddangosfa i 

bigo copi o’n maniffesto ac i glywed mwy am ein syniadau am newid y byd ar gyfer 

pobl sy’n drwm eu clyw. 

RNID Cymru is the charity whose vision is of a world where deafness or hearing loss 

do not limit or determine opportunity, and where people value their hearing. Come 

over and visit our exhibition stand to pick up a copy of our policy manifesto, and hear 

about our ideas for changing the world for people with hearing loss. 

8. NUT Cymru 

NUT Cymru, yr undeb mwyaf yng Nghymru ac yn Ewrop ar gyfer athrawon 

cymwysedig, yw’r unig undeb sydd â’r gallu proffesiynol i ddelio ag holl anghenion 

athrawon, prifathrawon a darpar athrawon yng Nghymru. 

NUT Cymru, the largest union for qualified teachers in Wales, is the only Union that 

is fully equipped to deal with all the needs of teachers, headteachers and student 

teachers in Wales. 

9. C ŵn Tywys & RNIB / Guide Dogs & RNIB 

Mae colled golwg yn costio £215 miliwn i’r GIG yng Nghymru. Mae C ŵn Tywys 

i’r Deillion Cymru ac RNIB Cymru yn dangos gwaith Strategaeth Golwg Cymru 

sy’n benderfynol o leihau dallineb osgoadwy erbyn 2020 ac i wella cefnogaeth, 

annibyniaeth a chynhwysiad i bobl â phroblemau golwg. 

Dewch i’n helpu gwneud gwahaniaeth 

Sight loss costs the NHS in Wales £215 million. Guide Dogs Cymru and RNIB 

Cymru are showcasing the work of the Wales Vision Strategy which aims to reduce 

avoidable blindness by 2020 and improve support, independence and inclusion for 

people with sight problems. 

Come and help us make a difference 

10. Platform 51 Cymru 

Mae merched a menywod heddiw yn wynebu problemau sy’n aml yn gynnil neu’n 

cael eu camddeall. Er gwaethaf newidiadau mewn agwedd a’r gyfraith, mae 

menywod yn aml heb lais, yn ynysig ac yn wynebu camwahaniaethu. Mae merched 

a menywod wrth galon ein gwaith. Mae ein gweithgareddau, gwasanaethau ac 

ymgyrchoedd yn ymwneud â phethau y mae menywod eu hangen a’u heisiau. Rydym 

yn rhoi platfform iddynt gael dweud eu dweud a herio camwahaniaethu. 

32 

33


Platform 51 Cymru supports girls and women as they take control of their lives Girls 

and women today face problems that are often subtle or misunderstood. Despite 

shifts in attitude and changes in the law, women are often unheard, isolated and face 

discrimination. Girls and women are at the heart of all we do. Our activities, services 

and campaigns are about things women need and want. We give them a platform to 

have their say and challenge discrimination. 

11. WWF Cymru 

Ymunwch â ni ar gyfer Awr Ddaear WWF: 26 Mawrth 8.30 i 9.30pm 

O Gaerdydd i Sydney, Efrog Newydd a Singapore, bydd pobl ledled y byd yn ymuno 

â WWF ar 26 Mawrth i ddiffodd eu goleuadau a dangos eu bod yn malio am fynd i’r 

afael â’r newid yn yr hinsawdd a diolegu byd natur. Ymunwch â ni yn yr arddangosiad 

mwyaf yn y byd o obaith am ddyfodol disglair. 

Ewch i wwf.org.uk/awrddaear2011 

Join us for WWF’s Earth Hour: 26 March, 2011 8.30 to 9.30pm 

From Cardiff to Sydney, New York and Singapore, people across the world will be 

joining WWF on the 26 March to switch off their lights and show they care about 

tackling climate change and protecting the natural world.Join us for the world’s 

largest display of hope for a bright future. 

Visit wwf.org.uk/earthhourwales 

12. Cymdeithas Newid Etholiadol / Electoral Reform Society 

Mae’r Gymdeithas Newid Etholiadol yn ymgyrchu: 

* I gael systemau pleidleisio tecach 

* I ledaenu democratiaeth ac annog cymryd rhan mewn gwleidyddiaeth yn ein 

cymunedau 

Mae cyhoeddiadau’r Gymdeithas yn cynnwys: 

* Adroddiadau a dadansoddiadau rheolaidd ar etholiadau 

* Ymchwil ar systemau etholiadol *Adnoddau i’r cwricwlwm dinasyddiaeth 

The Electoral Reform Society Campaigns: 

* Toward fairer voting systems 

* To widen democracy and encourage political participation in our communities 

Society publications include: 

* Regular election reports and analysis 

* Research into voting systems * Citizenship Curriculum resources 

13. Ymddiriedolaeth Adfywio’r Meysydd Glo / The Coalfields regeneration trust 

Elusen annibynnol yw Ymddiriedolaeth Adfywio’r Meysydd Glo (CRT) sydd wedi 

ymrwymo i adfywio cymdeithasol ac economaidd cymunedau’r meysydd glo ledled 

y DG. Mae ’n ffurfio partneriaethau strategol i fynd i’r afael â materion allweddol i 

gymunedau’r meysydd glo, gan helpu grwpiau lleol i droi syniadau da yn gynlluniau 

go-iawn all wneud gwir wahaniaeth i fywydau pobl. 

Ymddiriedolaeth Adfywio’r Meysydd Glo, PO Box 97, Rotherham, S63 7WX 

Ffôn: 01443 404455 / E-bost:info@coalfields-regen.org.uk 

www.coalfields-regen.org.uk 

The Coalfields Regeneration Trust (CRT) is an independent charity dedicated to the 

social and economic regeneration of coalfield communities throughout the UK. It 

forms strategic partnerships to tackle key issues for coalfield communities, helping 

local groups to turn good ideas into practical schemes and making a real difference 

to people’s lives. 

Coalfields Regeneration Trust, PO Box 97, Rotherham, S63 7WX 

Tel: 01443 404455 / Email: info@coalfields-regen.org.uk 

www.coalfields-regen.org.uk 

14. Amnest Rhyngwladol / Amnesty International 

Rydym yn bobl gyffredin o bob cwr o’r byd, yn sefyll dros hawliau dynol. Ein pwrpas 

yw diogelu unigolion lle bynnag mae cyfiawnder, tegwch, rhyddid a gwirionedd yn eu 

gwrthod. 

We are ordinary people from around the world standing up for human rights. Our 

purpose is to protect individuals wherever justice, fairness, freedom and truth are 

denied. 

34 

35


15. Cymdeithas y Cynghorwyr / Councillors’ Association 

Mae’r Gymdeithas wedi ei sefydlu er mwyn cynorthwyo’r Blaid i gyflawni holl 

amcanion Llywodraeth leol, gan gynnwys Cynghorau Sir a Chynghorau Tref a 

Chymuned. Rydym yn cynorthwyo ein holl gynghorwyr ac yn hyrwyddo aelodau 

eraill o’r Blaid i sefyll fel darpar gynghorwyr. Rydym yn gorff ymchwil ar ran ein 

haelodau. Mae’r Gymdeithas yn cwrdd tua 4 gwaith y flwyddyn. Rydym yn cynnal 

stondin yn y Cynhadleddau ac hefyd yn ebostio at aelodau gopiau o’n cylchgrawn 

Cyngor. Mae gennym gynrychiolydd ar Bwyllgor Gwaith y Blaid. Mae’r Gymdeithas 

yn gwrthwynebu, a bydd yn ymgyrchu yn erbyn pob ffurf ar ddisgrimineiddio. Am fwy 

o wybodaeth cysylltwch âg Alan Jobbins cyngor@plaidcymru.org neu 078 667 45137. 

The Association has been established to assist the Party in all aspects of Local 

Government, covering County Councils and Town & Community Councils. We help 

all councillors and encourage other party members to stand as prospective council 

candidates. We also act as a research body on behalf of our members. We meet four 

times a year. The Association’s magazine Cyngor is emailed to members. We have 

a representative on the National Executive. The Association is opposed to and will 

campaign against all forms of discrimination. For further information contact Alan 

Jobbins cyngor@plaidcymru.org or 078 667 4513 7 

16. Stondin Polisi a Siop Plaid Cymru / Plaid Cymru Policy Stand & Shop 

Mae stondin polisi’r Blaid yn cynnwys gwybodaeth am bolisiau’r Blaid a 

chyhoeddiadau diweddar. 

Mae siop Plaid Cymru’n gwerthu amrediad o nwyddau ymgyrchu er budd aelodau ac 

eraill. Mae siop ar-lein drwy gydol y flwyddyn. 

hyfforddiant unigol; Cael tynnu eich llun o flaen cefndir brand y Blaid. Dewch i wybod 

am y Gymdeithas Ymgyrchwyr ac Asiantwyr newydd. 

Need advice on how to win your election? Call by the National Campaign Unit’s 

stand to: 

See examples of leaflets from all over the country; Pick up your copy of the leaflet 

templates CD; Buy a Campaign Handbook; Browse through relevant campaign 

books; See the new Treeware Database; Book into a Treeware Clinic for one to one 

training; Get your picture taken in front of a Plaid branded background; Find out 

about the new Activists and Agents Association. 

18. Cymru x 

Adain ieuenctid Plaid Cymru yw CymruX. Ein nod yw annog a rhoi’r gallu i bobl ifanc 

Cymru i chwarae rôl weithgar ym mhroses wleidyddol y wlad er mwyn creu Cymru 

flaengar, teg ac annibynnol o fewn y gymdeithas ryngwladol. Mae Cymru X hefyd 

yn gyfrwng i baratoi aelodau ifanc ar gyfer swyddogaeth o fewn y Blaid (fel aelodau 

etholedig neu swyddogion). 

CymruX is Plaid Cymru’s Youth Movement. Our aim is to encourage and empower 

the young people of Wales to play an active role in the country’s political process 

in order to build a progressive, fair and independent Wales within the international 

community.CymruX is also a means of preparing the party’s younger members for 

roles within the party, as elected members or party officers. 

The Plaid Cymru policy stall includes information on Plaid policies and recent 

publications. 

The Plaid Cymru shop sells a variety of campaigning goods for the benefit of 

members and others. There is an online shop all-year round. 

17. Stondin Uned Ymgyrchu Genedlaethol / Plaid Cymru National Campaigns Unit 

Eisiau cyngor ar sut i ennill eich etholiad? Galwch heibio stondin yr Uned Ymgyrchu 

Genedlaethol i wneud y canlynol: 

Gweld esiamplau o daflenni o bob cwr o’r wlad; Mynnu eich copi o CD gyda 

thempladau taflenni; Prynu Llawlyfr Ymgyrchu; Pori trwy lyfrau ymgyrchu perthnasol; 

Gweld Cronfa Ddata newydd Treeware; Archebu lle yng Nghlinig Treeware i gael 

36 

37

Ymunwch â Sefydliad Bevan 

Mae Sefydliad Bevan eisiau cyfiawnder cymdeithasol yng Nghymru 

• diwedd i dlodi ac anfantais 

• cydraddoldeb ac amrywiaeth 

• grymuso a democratiaeth 

Mae cefnogi Sefydliad Bevan yn 

werth gwych am arian ac yn dnagos 

eich ymrwymiad i Gymru decach. 

Mae aelodaeth yn costio o £25 y.f. i 

unigolion NEU o £100 y.f. i sefydliadau. 

Support the Bevan Foundation and 

demonstrate your commitment to a fairer 

Wales. Membership costs from £25pa 

for individuals 

www.bevanfoundation.org 

01495 356702 

info@bevanfoundation.org 

Elusen Gofrestredig/ Registered Charity: 1104191 

Gyda’n gilydd gallwn godi Cymru decach trwy wneud y canlynol: 

Meddwl yn wahanol – datblygu syniadau newydd trwy ymchwil 

Meddwl yn gadarnhaol – annog dadleuon mewn digwyddiadau 

Meddwl ynghyd - rhannu syniadau a phrofiadau 

Support the Bevan Foundation 

The Bevan Foundation wants social justice in Wales 

• an end to poverty and disadvantage 

• equality and diversity 

• empowerment and democracy 

Together we can build a fairer Wales by: 

Thinking differently—developing new ideas through research 

Thinking positively—encouraging debate at events 

Thinking together—sharing ideas and experiences

Lefel/Level 1 

Ystafell Millennium Guild Lounge 

Lefel/Level 3 

Ystafell Japan Room 

Lefel/Level 2 

Ystafell David Morgan Room 

Lefel/Level 2 

Ystafell Victor Salvi Room 

wmc.org.uk 

029 2063 6464 

Angorfa 

Lefel/Level 2 

Penderyn Awen Bar 

Stondinau Arddangos 

Exhibition Stands 

PRIF FYNEDFA 

MAIN ENTRANCE 

Glanfa 

DESG GOFRESTRU PLAID CYMRU 

PLAID CYMRU REGISTRATION DESK 

Lefel/Level 2 

Ystafell Sony Room 

MYNEDFA’R DE 

SOUTH ENTRANCE 

Bywty Ffresh Restaurant

Lawrlwytho rhaglen y gynhadledd 2011 [pdf] - Plaid Cymru

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?