Helsingin juhlaviikot ohjelma 2008 - Helsinki-Tallinna seura ry
Helsingin juhlaviikot ohjelma 2008 - Helsinki-Tallinna seura ry
Helsingin juhlaviikot ohjelma 2008 - Helsinki-Tallinna seura ry
- No tags were found...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
21.–22.8. • 20.00 • KULT TUURITEHDAS KORJAAMO • 33/23 EUROA<br />
LOLA ARIAS, STEFAN KAEGI: AIRPORT KIDS<br />
THÉÂTRE VIDY–LAUSANNE<br />
Kahdeksan 8–14-vuotiasta<br />
uuden ajan nomadia<br />
ihmettelee maailmaa<br />
Lola Ariaksen ja Rimini<br />
Protokoll -<strong>ry</strong>hmästä tutun<br />
Stefan Kaegin ohjauksessa.<br />
Diplomaatti- ja<br />
pakolaislapset jakavat<br />
yhteisen kokemuksen<br />
siitä, miltä tuntuu olla<br />
kaukana kotoa ja perheestä.<br />
He eivät välttämättä<br />
tunne yhteenkuuluvaisuutta<br />
syntymämaansa<br />
tai asuinmaansa<br />
kulttuurin kanssa vaan<br />
keksivät oman, ”kolmannen”<br />
kulttuurin.<br />
Dokumentaariseen teatteriin erikoistuneiden ohjaajien teos koostuu<br />
lyhyistä näytelmistä, jotka perustuvat lasten kokemuksiin.<br />
Esiintyjinä nähdään Sveitsissä pidetyistä työpajoista valikoituneita<br />
maailmankansalaisia.<br />
BERÄTTELSER om hur världen ser ut, då man befinner långt borta från<br />
hem och familj. Åtta 8–14-åriga nutida nomader regisserade av<br />
Lola Arias och Stefan Kaegi.<br />
THE WORLD as it is seen through the eyes of children far away from<br />
their home and family. Lola Arias and Stefan Kaegi direct a group<br />
of young 21 st centu<strong>ry</strong> nomads.<br />
■ Ohjaus ja teksti / Direction and texts Lola Arias and Stefan Kaegi<br />
■ Dramatisointi / Dramatisation Florian Malzacher ■ Lavastus ja valot / Set and lighting<br />
design Dominic Huber ■ Musiikki / Music Stéphane Vecchione ■ Video Bruno Deville<br />
■ Esiintyjät / Cast Oussama Braun, Patrick Bruttin, Julien Ho, Kristina Kovalevskaja,<br />
Garima Manek, Aline Lidia de Mello Morais, Clyde Philippoz, Sarah Serafim<br />
■ Esityskieli ranska ja englanti, tekstitys englanniksi<br />
/ Performed in French and English with surtitles in English<br />
LOL A ARIAS<br />
STAGE <strong>2008</strong><br />
Stage on Kulttuuritehdas<br />
Korjaamon ja <strong>Helsingin</strong> juhlaviikkojen<br />
tuottama teatterifestivaali,<br />
joka esittelee vapaita<br />
eurooppalaisia teatteri<strong>ry</strong>hmiä<br />
ja tekijöitä. Stage<br />
toteutetaan nyt toisen kerran<br />
ja viimevuotista huomattavasti<br />
laajempana kokonaisuutena<br />
kahdessa Korjaamon<br />
teatteritilassa. Festivaali etsii<br />
merkityksellisiä kertomuksia<br />
ja tekee tulkinnan siitä, mikä<br />
on juuri nyt kiinnostavaa eurooppalaisessa<br />
teatterissa.<br />
Stage <strong>2008</strong> kokoaa nyt yhteen<br />
myös joukon kotimaisia<br />
esityksiä. Korjaamon pihalle<br />
pystytetään yhdessä Quo<br />
Vadis -<strong>ry</strong>hmän kanssa jurtta,<br />
joka toimii festivaalin oheis<strong>ohjelma</strong>n<br />
uutena näyttämönä.<br />
KULTURFABRIKEN Korjaamo och<br />
Helsingfors festspel producerar<br />
tillsammans en ny<br />
festivalhelhet som presenterar<br />
en rad fria europeiska<br />
teatergrupper och aktörer.<br />
Festivalen letar efter<br />
meningsfulla berättelser och<br />
gör en tolkning om vad som<br />
är intressant just nu i den<br />
europeiska teaterscenen.<br />
THIS THEATRE FESTIVAL produced<br />
by the Korjaamo Culture<br />
Facto<strong>ry</strong> and the <strong>Helsinki</strong><br />
Festival presents a collection<br />
of free European theatre<br />
groups and makers. The<br />
festival is looking for stories<br />
with significance, and makes<br />
an interpretation of what<br />
is interesting in the new<br />
European theatre scene.<br />
J U H L A V I I K O T – M I T Ä I N F O A? • 1 3
Change language