Helsingin juhlaviikot ohjelma 2008 - Helsinki-Tallinna seura ry
Helsingin juhlaviikot ohjelma 2008 - Helsinki-Tallinna seura ry
Helsingin juhlaviikot ohjelma 2008 - Helsinki-Tallinna seura ry
- No tags were found...
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
RAJU<br />
MONOLOGI<br />
29.–31.8. • 18.00 • KULT TUURITEHDAS KORJAAMO • 25/15 EUROA<br />
D.R.<br />
IVAN VIRIPAJEV: JULY<br />
TEATR PRAKTIKA<br />
Maailmanmaineeseen noussut nuori näytelmäkirjailija<br />
Ivan Viripajev sukeltaa murhanhimoisen<br />
kannibaalin mielen sisään. Ikä ja sukupuoli kääntyvät<br />
päälaelleen, kun monologin esittää karismaattinen<br />
naisnäyttelijä, jonka ei kuvittelisi tappavan kärpästäkään.<br />
Pöytä, tuoli ja mikrofoni riittävät kertomaan<br />
tarinan, jossa ei tuomita tai vedetä johtopäätöksiä.<br />
DEN VÄRLDSBERÖMDE dramatikern Ivan Viripaev tränger in<br />
i en mordlysten kannibals sinne. I monologen ställs<br />
ålder och kön på huvudet, då den framförs av en karismatisk<br />
kvinnlig skådespelare.<br />
”July does not seek to present the<br />
’human side’ of a monster. It is a<br />
necessarily fragmenta<strong>ry</strong> snapshot of<br />
a fractured mind. There is humor in<br />
it and tenderness.” Moscow Times<br />
THE INTERNATIONALLY RENOWNED playwright Ivan Vy<strong>ry</strong>paev<br />
journeys inside the mind of a murderous cannibal.<br />
Age and gender shift as the monologue is performed<br />
by a charismatic actress.<br />
■<br />
■<br />
■<br />
■<br />
Teksti / Author Ivan Viripajev<br />
Ohjaus / Director Viktor Ryžakov<br />
Rooleissa / Cast Polina Agurejeva<br />
Esityskieli venäjä, tulkkaus suomeksi / Performed in Russian with<br />
interpretation into Finnish<br />
PUTOAMINEN Q-TEATTERI<br />
Nobel-kirjailija Albert Camus’n ironinen tarina<br />
miehestä, joka paljastaa moraalittomuutensa<br />
tuntemattomille katsojille. Putoaminen<br />
on esitys kaikille, jotka ovat joskus pudonneet.<br />
18.–19.8. • 20.00 • KULT TUURITEHDAS KORJAAMO • 25/15 EUROA<br />
PATRIK PESONIUS<br />
ALBERT CAMUS’ BERÄTTELSE Fallet handlar om en man<br />
som bekänner sin omoral för främlingar. En<br />
föreställning för alla dem som någon gång har<br />
fallit.<br />
ALBERT CAMUS’ THE FALL tells the sto<strong>ry</strong> of a man who<br />
exposes his depravity to an audience of strangers.<br />
This is a play for anyone who has ever taken a fall.<br />
■<br />
■<br />
■<br />
■<br />
■<br />
Teksti / Author Albert Camus<br />
Dramatisointi / Dramaturgy Hannu Kivioja, Antti Raivio<br />
Ohjaus / Director Antti Raivio<br />
Rooleissa / Cast Hannu Kivioja, Sanna Salmenkallio,<br />
Kalle Pakanen / Jukka Hytti<br />
Esityskieli suomi / Performed in Finnish<br />
J U H L A V I I K O T – T A N S S I , T E A T T E R I , S I R K U S • 1 5
Change language