A Good Working Life at Sea
A Good Working Life at Sea Mahalagang survey sa ... - Seahealth
A Good Working Life at Sea Mahalagang survey sa ... - Seahealth
- No tags were found...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
A <strong>Good</strong> <strong>Working</strong> <strong>Life</strong> <strong>at</strong> <strong>Sea</strong><br />
Mahalagang survey sa trabaho sa barko<br />
Ang <strong>Sea</strong>health Denmark ay naglulunsad ng malawakang<br />
kuwestiyonaryong survey sa pangkaisipang kapaligirang<br />
pinagt<strong>at</strong>rabahuan sa barko sa Danish merchant fleet<br />
na may malawak na suporta <strong>at</strong> k<strong>at</strong>ap<strong>at</strong>an mula<br />
sa mga kasali sa industriya.<br />
Layunin ng survey na makuha ang kalagayan<br />
ng kapakanan ng mga maglalayag.<br />
Taking<br />
the temper<strong>at</strong>ure of<br />
well-being <strong>at</strong> sea<br />
<strong>Sea</strong>health Denmark<br />
Knowledge • Tools • Consultancy
Mahalagang survey sa trabaho sa barko<br />
Bilang maglalayag sa Danish merchant navy, magkakaroon ka nang n<strong>at</strong><strong>at</strong>anging<br />
pagkak<strong>at</strong>aong makapagdulot ng epekto sa kinabukasan ng mga pinagt<strong>at</strong>rabahuang<br />
pang-dag<strong>at</strong>. Ang <strong>Sea</strong>health Denmark ay naglulunsad na ng isang mahalagang<br />
kuwestiyonaryong survey sa pangkaisipang kapaligiran sa barko. Malawak ang aming<br />
suporta mula sa industriya <strong>at</strong> malaki ang inaasahan sa mga pagkak<strong>at</strong>aon para sa mga<br />
estr<strong>at</strong>ehiyang panghinaharap <strong>at</strong> mga bahaging inaaksiyunan.<br />
Paano gagawin ang mga nakakaakit na pagt<strong>at</strong>rabahuan<br />
sa barko? Ano ang nagbibigay ng mabuting kapakanan<br />
sa mga maglalayag sa kanilang trabaho – o<br />
maaaring hindi? Saan ba talaga iyon umiiral mabuti <strong>at</strong><br />
ano ang mga hamon ng kinabukasan?<br />
Nais naming malaman kung ano mismo ang nararamdaman<br />
ng mga maglalayag. Ang malaman ang iba pa<br />
tungkol sa lah<strong>at</strong> ng ito ang layunin ng survey ng <strong>Sea</strong>health<br />
Denmark na “A <strong>Good</strong> <strong>Working</strong> <strong>Life</strong> <strong>at</strong> <strong>Sea</strong>”.<br />
Bakit sisiyas<strong>at</strong>in ang pangkaisipang kapaligirang<br />
pinagt<strong>at</strong>rabahuan sa barko?<br />
Ang pangkaisipang kapaligirang pinagt<strong>at</strong>rabahuan ay<br />
may mahalagang papel para sa mga maglalayag <strong>at</strong> sa<br />
sektor sa kabuuan dahil ang kapakanan <strong>at</strong> kasiyahan<br />
sa trabaho ay may positibong epekto sa kultura ng kaligtasan<br />
habang nakak<strong>at</strong>ulong na mabawasan ang<br />
mga alitan <strong>at</strong> madagdagan ang kahusayan.<br />
Ang mga may-ari ng barko <strong>at</strong> mga organisasyon ay<br />
lubos na interesadong malaman kung ano ang palagay<br />
ng mga maglalayag sa kanilang kapaligirang pinagt<strong>at</strong>rabahuan.<br />
Ang mga resulta ng survey ay maing<strong>at</strong> na<br />
pag-aaralan <strong>at</strong> gagamitin bilang b<strong>at</strong>ayan para sa gawain<br />
sa hinaharap na gawing kaakit-akit ang buhay sa<br />
barko para sa mga maglalayag sa Danish merchant<br />
fleet.<br />
Ang survey ay nakab<strong>at</strong>ay rin sa karanasan mula sa<br />
mga k<strong>at</strong>ulad na survey sa lupa ngunit partikular na iniakma<br />
sa mga pang-araw-araw na gawain <strong>at</strong> sa mga<br />
kondisyon na hinaharap ng mga maglalayag sa kanilang<br />
buhay sa pagt<strong>at</strong>rabaho.<br />
Malawak na suporta<br />
May malawak na suporta para sa survey mula sa industriya.<br />
Nakikita ng mga may-ari ng barko <strong>at</strong> mga organisasyon<br />
ang malaking posibilidad sa paggamit ng<br />
bagong kaalaman upang makagawa ng mas mabuting<br />
buhay sa pagt<strong>at</strong>rabaho sa barko. Pinakam<strong>at</strong>aas na<br />
priyoridad ang ibinibigay sa kapakanan <strong>at</strong> kasiyahan<br />
sa trabaho sa sektor ng pagbabarko ngunit hindi pa rin<br />
talaga n<strong>at</strong>in alam kung ano mismo ang palagay ng<br />
mga maglalayag sa kanilang pang-araw-araw na<br />
buhay sa barko. Ang survey ay makakapagbigay ng<br />
mga kasagutan kung kaya ang iyong tinig mula sa<br />
pagseserbisyo sa barko <strong>at</strong> mahalaga.<br />
“Ang kaalamang makakalap namin mula sa survey ay<br />
makak<strong>at</strong>ulong sa amin sa <strong>Sea</strong>health Denmark gayundin<br />
sa mga may-ari ng barko <strong>at</strong> makakapagbigay sa<br />
iba pang organisasyon ng m<strong>at</strong>ibay na b<strong>at</strong>ayan kung<br />
saan makakapagt<strong>at</strong>ag ng mga estr<strong>at</strong>ehiya para sa kinabukasan<br />
<strong>at</strong> para sa mga aktibidad na naglalayong<br />
magsulong ng kapakanan, kaligtasan <strong>at</strong> kahusayan sa<br />
Danish merchant fleet,” sabi ni Connie S. Gehrt, Direktor,<br />
<strong>Sea</strong>health Denmark.<br />
Fritz Ganzhorn, Danish Maritime Officers: “Ang survey<br />
ay nagbibigay sa mga maglalayag ng n<strong>at</strong><strong>at</strong>anging pagkak<strong>at</strong>aon<br />
na makapagsalita <strong>at</strong> makapagbahagi sa<br />
kung paano pinauunlad ang mga buhay sa pagt<strong>at</strong>rabaho<br />
sa barko. Iyon ay isang pagkak<strong>at</strong>aong dap<strong>at</strong><br />
sunggaban.”<br />
“Ang mga Danish na may-ari ng barko ay nahaharap<br />
sa mahigpit na kompetisyon para sa kanilang mga<br />
manggagawa na may malaking <strong>at</strong>ensiyon na ibinubuhos<br />
para sa pagtanggap <strong>at</strong> pagpapan<strong>at</strong>ili bunga nito.<br />
Kailangan n<strong>at</strong>ing magkaroon ng mabuti, kaakit-akit na<br />
pagt<strong>at</strong>rabahuan sa barko. Ang kuwestiyonaryong survey<br />
na ito ay lumilikha ng pagkak<strong>at</strong>aon na magkaroon<br />
ng mas mabuting pananaw sa st<strong>at</strong>us ng kapakanan sa<br />
barko. Magbibigay ito ng panibagong kaalaman <strong>at</strong><br />
mga pagkak<strong>at</strong>aong umaksiyon. Kaya sa gayon ay hinihimok<br />
ko ang mga may-ari ng barko <strong>at</strong> ang kanilang<br />
mga maglalayag na suportahan ang survey,” sabi ni<br />
Peter Bjerregaard, Direktor, Danish Shipowners Associ<strong>at</strong>ion.
Taking the temper<strong>at</strong>ure of well-being <strong>at</strong> sea<br />
Ang Associ<strong>at</strong>ion of Small Vessel Owners (Asosasyon<br />
ng Mga May-ari ng Maliit na Sasakyang Pandag<strong>at</strong>) ay<br />
sumusuporta rin sa survey. Ang kanilang Direktor, Michael<br />
Wengel-Nielsen ay nagsasabing:<br />
“Sa ngayon, maraming hinihingi sa mga kumpanya ng<br />
barko <strong>at</strong> maglalayag – gusto naming m<strong>at</strong>ugunan sila<br />
subalit iyon ay isang tunay na hamon sa aming mga<br />
pang-araw-araw na gawain. Sa maliliit na sasakyang<br />
pandag<strong>at</strong>, kinakailangan din naming tingnan ang kapakanan<br />
<strong>at</strong> kung paano tayo makakapagpan<strong>at</strong>ili <strong>at</strong> makakakuha<br />
ng mga tauhang kailangan n<strong>at</strong>in. Umaasa ako<br />
na ang survey na ito ay makak<strong>at</strong>ulong sa <strong>at</strong>in na m<strong>at</strong>ukoy<br />
ang ilang anggulo.”<br />
Ang survey ay sinusuportahan din ng Orients Found<strong>at</strong>ion<br />
sa ngalan ng Dampskibsselskabet NORDEN A/S:<br />
“Ang pangkaisipang kapaligirang pinagt<strong>at</strong>rabahuan ay<br />
may mahalagang papel para sa mga maglalayag <strong>at</strong> sa<br />
sektor sa kabuuan dahil ang kapakanan <strong>at</strong> kasiyahan<br />
sa trabaho ay may positibong epekto sa kultura ng kaligtasan<br />
habang nakak<strong>at</strong>ulong na mabawasan ang<br />
mga alitan <strong>at</strong> madagdagan ang kahusayan.”<br />
Ang lah<strong>at</strong> ay t<strong>at</strong>anungin<br />
Sasaklawin ng kuwestiyonaryong survey ang buong<br />
Danish merchant fleet <strong>at</strong> siyang kauna-unahan sa industriyang<br />
pandag<strong>at</strong> ng Denmark. Ang lah<strong>at</strong> ay t<strong>at</strong>anungin<br />
<strong>at</strong> kasama sa survey ang lah<strong>at</strong> ng grupo ng<br />
mga tauhan, nasyonalidad, uri ng sasakyang pandag<strong>at</strong><br />
<strong>at</strong> serbisyo, ang lah<strong>at</strong> ay mahalaga para sa malawak<br />
na sektor na gaya ng industriya ng pagbabarko. Ang<br />
survey sa gayon ay nakahanda sa maraming wika<br />
upang m<strong>at</strong>iyak na ang lah<strong>at</strong> ay magkakaroon ng pagkak<strong>at</strong>aong<br />
p<strong>at</strong>as na makalahok <strong>at</strong> masagutan ang kuwestiyonaryo.<br />
Pagiging propesyonal <strong>at</strong> kawalan ng pagkakakilanlan<br />
(anonymity)<br />
Ang mga sagot ng mga lumahok ay ginagarantiyahan<br />
ng ganap na kawalan ng pagkakakilanlan <strong>at</strong> ang <strong>Sea</strong>health<br />
Denmark ay nakikipagtulungan sa isang propesyonal<br />
na organisasyong pang-survey upang m<strong>at</strong>iyak<br />
ang pagsunod sa lah<strong>at</strong> etikal na prinsipyo.<br />
Sapagk<strong>at</strong> hindi lah<strong>at</strong> ng maglalayag ay may access sa<br />
internet, may dalawang paraan ng paglahok sa survey<br />
– sa internet o sa paggamit ng papel na kuwestiyonaryo<br />
na nai-print mula sa isang CD-ROM.<br />
Sa internet, napakadaling maunawaan na mag-log on<br />
sa website ng <strong>Sea</strong>health Denmark <strong>at</strong><br />
www.seahealth.dk <strong>at</strong> elektronikong sagutan ang kuwestiyonaryo.<br />
Para sa mga sasakyang pandag<strong>at</strong> na walang<br />
access sa internet, ang <strong>Sea</strong>health Denmark ay<br />
magpapadala ng CD-ROM upang ang mga kuwestiyonaryo<br />
ay maaaring i-print sa pitong magkakaibang<br />
wika. Kung walang printer, kontakin ang <strong>Sea</strong>health<br />
Denmark <strong>at</strong> magpapadala kami ng mga papel na bersiyon<br />
ng kuwestiyonaryo <strong>at</strong> envelope para sa mga<br />
sagot.<br />
Lah<strong>at</strong> ng sagot ay likas na ganap na lihim ipinadala<br />
man sa e-mail o sa papel.<br />
Ang survey ay isasagawa sa loob ng t<strong>at</strong>long buwan.<br />
Inilulunsad iyon sa Oktubre <strong>at</strong> isasagawa hanggang sa<br />
Disyembre. Inaasahan naming mapagsama-sama <strong>at</strong><br />
maiproseso ang lah<strong>at</strong> ng resulta pagd<strong>at</strong>ing ng tagsibol<br />
ng 2009, kung kailan mababasa mo ang mga resulta<br />
ng survey sa mga pahayagang pangnegosyo <strong>at</strong> lalo na<br />
sa magasin ng <strong>Sea</strong>health Denmark na SøSikker <strong>at</strong> sa<br />
aming website.<br />
Mga kagamitan para sa kapakanan<br />
Ang <strong>Sea</strong>health Denmark ay nagl<strong>at</strong>hala ng akl<strong>at</strong> ukol sa<br />
kapakanan sa barko. Ito ay tin<strong>at</strong>awag na “A <strong>Good</strong> <strong>Working</strong><br />
<strong>Life</strong> <strong>at</strong> <strong>Sea</strong>,” kagaya ng survey na ito. Nagbibigay<br />
ito ng ilang pananaw sa kapakanan <strong>at</strong> mga istilo ng pamamahala<br />
ng ibaʼt-ibang maglalayag. Kasama rin sa<br />
akl<strong>at</strong> ang ilang partikular na kagamitan sa kung paano<br />
magtrabahong may kapakanan sa barko.<br />
Hinahangad naming maisulong ang kapana-panabik<br />
na proyektong ito <strong>at</strong> umaasang mak<strong>at</strong>anggap ng aktibo,<br />
tap<strong>at</strong> na pakikilahok ng buong sektor. Ang tagumpay<br />
ng proyektong “<strong>Good</strong> <strong>Working</strong> <strong>Life</strong> <strong>at</strong> <strong>Sea</strong>” ay<br />
nakadepende sa dami ng mga maglalayag na hanggaʼt<br />
maaariʼy makikisangkot <strong>at</strong> magpapaabot ng kanilang<br />
mga opinyon.<br />
Umaasa kaming marinig ang iyong mga pananaw.<br />
Pinakamabuting pagb<strong>at</strong>i mula sa <strong>Sea</strong>health Denmark
A <strong>Good</strong> <strong>Working</strong> <strong>Life</strong> <strong>at</strong> <strong>Sea</strong><br />
✓ Impluwensiya<br />
✓ Kahulugan<br />
✓ Predictability<br />
✓ Suporta<br />
✓ Gantimpala <strong>at</strong> pagkilala<br />
✓ Mga angkop na hinihingi<br />
<strong>Sea</strong>health Denmark<br />
Knowledge • Tools • Consultancy<br />
Amaliegade 33B 2 • 1256 Copenhagen K • Denmark<br />
Phone: +45 3311 1833 • info@seahealth.dk • www.seahealth.dk
Change language