Info0915.pdf

Info
Prix
e-Magazine
Number : Numéro : Número 23
September : Septembre : Setembro 2015
Prix pour la Paix
Sergio Vieira
de Mello
Peace Award
Prêmio da Paz
Centrafrique : Leaders religieux unis pour rétablir la paix
Central Africa: Religious leaders united to restore peace
África Central: Líderes religiosos unidos para restaurar a paz
Malawi:
Launching of Pope’s Encyclical
Lancement de l’Encyclique du Pape
Lançamento da Encíclica do Papa
Angola:
Caritas Africa Info: page/página 1
Taking care of creation
Prendre soin de la création
Cuidar da criação

Cover picture
1. Archbishop Dieudonné Nzapalainga,
President of Caritas Central Africa, Imam
Oumar Kobine Layama and Pastor
Nicolas Guérékoyaméné-Gbangou have
received the Sergio Vieira de Mello Peace
Prize in recognition of their efforts to
restore peace in the Central African
Republic.
2. Caritas Malawi: Children advocating for
climate change mitigation.
3. Caritas Angola: Building with quality
is to take care of creation.
Photo de couverture
1. Mgr Dieudonné Nzapalainga, Président
de Caritas Centrafrique, l’Imam Oumar
Kobine Layama et le Pasteur Nicolas
Guérékoyaméné-Gbangou ont reçu le
Prix Sergio Vieira de Mello pour la Paix
en reconnaissance de leurs efforts afin de
rétablior la paix en République Centrafricaine.
2. Caritas Malawi: Plaidoyer des enfants
pour atténuer le changement climatique.
3. Caritas Angola: Construire avec qualité
c’est prendre soin de la création.
Foto da capa
1. Arcebispo Dieudonné Nzapalainga,
Presidente da Caritas África Central,
Imam Oumar Kobine Layama e Pastor
Nicolas Guérékoyaméné-Gbangou ter
recebido a Vieira de Mello Paz Prêmio
Sergio em reconhecimento dos seus
esforços para restabelecer a paz na
República Centro-Africano.
2. Caritas Malawi: Crianças que advogam
para mitigação das mudanças climáticas.
3. Caritas Angola: Edifício com qualidade
é cuidar da criação.
Page
3
6
8
10
12
15
18
20
22
24
27
29
31
34
35
37
Contents - Sommaire - Conteúdo
Editorial: Le partenariat multi-acteurs : stratégie pour réaliser notre mission
commune / Multi-stakeholder partnership: a strategy to achieve our common
mission / Parceria de partes-interessadas múltiplas: Uma estratégia para
alcançarmos a nossa missão - Albert MASHIKA
République Centrafricaine : Le Prix Sergio Vieira de Mello remis à la Plate-forme
Interreligieuse pour la Paix / Central Africa: The Inter-religious Peace Platform
receives the UN Sergio Vieira de Mello Peace Prize / República Centro-Africana: A
plataforma de paz inter-religiosa recebe o prêmio da paz das Nações Unidas de Sergio Vieira
de Mello
Caritas Diocésaine de Maradi - Niger : Au secours des populations victimes de la violence
aveugle à Zinder et Diffa / Diocesan Caritas of Maradi - Niger: Support to the victims
of indiscriminate violence in Zinder and Diffa / Caritas Diocesana de Maradi - Níger:
Apoio às vítimas de violência indiscriminada em Zinder e de Diffa - Serge Xavier OGA
Caritas Lesotho: Bringing hope to the vulnerable youth in the highlands of Lesotho / Caritas
Lesotho : Apporter de l'espoir à la jeunesse vulnérable des régions montagneuses
du Lesotho / Caritas Lesoto: Trazer esperança para a juventude áreas montanhosas
vulneráveis de Lesoto
Plus de 70 000 réfugiés burundais accueillis au Rwanda : La Caritas Rwanda en charge
des plus vulnérables parmi eux / More than 70 000 Burundian refugees hosted in
Rwanda: Caritas Rwanda in charge of the most vulnerable among them / Mais de
70 000 refugiados do Burundi hospedados em Ruanda: Caritas Ruanda no comando os mais
vulneráveis entre eles - Aloys MUNDERE
Caritas Ethiopia SAFE Project: Promoting alternative means of income for improved life /
Le projet SAFE de Caritas Ethiopie : Promouvoir des moyens de revenus alternatifs
pour une vie meilleure / O projeto SAFE de Caritas Etiópia: Promover meios alternativos
de renda para uma vida melhor
Conclusões e Recomendações do 35º Conselho da Caritas de Angola / Conclu-sions and
recommendations of the 35 th Council of Caritas Angola / Conclusions et
recommandations du 35 e Conseil de Caritas Angola
République Démocratique du Congo : Avec son épargne, elle paie les études de sa famille et
octroie des micro-crédits aux membres de son association / Democratic Republic of
Congo: With her savings, she pays the studies of her family and grants micro-credits
to the members of her association / República Democrática do Congo: Com suas
economias, ela paga os estudos de sua família e concede micro-créditos aos membros da sua
associação
The Malawi Government welcomes Pope Francis Encyclical to help Climate Change
Mitigation / Le gouvernement du Malawi accueille l’encyclique du Pape François
pour aider à atténuer les changements climatiques / O governo do Malawi recebe a
encíclica do Papa Francis para ajudar a mitigar a mudança climática
Caritas Comores : Publication du Rapport d’Activités 2014 / Caritas Comoros 2014
Activities Report / 2014 Relatório de Actividades de Caritas Comores
Caritas Gambia: CaDO's Contribution to the Prevention and Control of Malaria / Caritas
Gambie : CaDO contribue à la prévention et au contrôle du paludisme / Caritas
Gâmbia: Cado contribui para a prevenção e controle da malária
Construir com qualidade é Cuidar da Criação - Uma aposta da Caritas de Angola / Caritas
Angola: Building with quality is to take care of creation / Caritas Angola : Construire
avec qualité c’est prendre soin de la création
Caritas Ile Maurice : 50 ans au service des nécessiteux / Caritas Mauritius: 50 years in
the service of the most vulnerable / Caritas Maurícia: 50 anos no serviço dos mais
vulneráveis
Caritas Malawi: Cadecom lobbies for right to food bill / Cadecom (Caritas Malawi) milite
pour le droit à l’alimentation / Cadecom (Caritas Malawi) luta para o direito à alimentação
Caritas Burundi : Le Projet PACEM pour donner la dignité aux rapatriés et aux autres
vulnérables / Caritas Burundi : The PACEM project to give dignity to returnees and
other vulnerable groups / Caritas Burundi: O projeto PACEM para dar dignidade aos
retornados e outras grupos vulneráveis
OCDI/Caritas Togo : Célébration de la Journée Mondiale de Lutte contre le Paludisme /
OCDI/Caritas Togo: Celebration of the World Day against Malaria / OCDI/Caritas
Togo: Comemoração do Dia Mundial contra a Malária
Caritas Africa Info: page/página 2

Editorial
Le partenariat multi-acteurs :
stratégie pour réaliser
notre mission commune
Albert Mashika
Secrétaire exécutif
Executive Secretrary
Secretária Executiva
Caritas Africa
Nous avions terminé l’éditorial
du précédent numéro de
notre e-Magazine par ce verset
dans lequel Jésus disait à Simon :
« Avance au large, et jetez vos filets
pour la pêche. ».
Tout le passage, nous le connaissons
(Luc 5, 1-11). Simon lui répondit :
« Maître, nous avons peiné toute la nuit
sans rien prendre ; mais, sur ta parole,
je vais jeter les filets. » Et l’ayant fait, ils capturèrent une
telle quantité de poissons que leurs filets allaient se déchirer.
C’est ce que nous présente le présent numéro de notre
e-Magazine.
D’abord, le travail de Caritas exige de la patience et des
ressources suffisantes en termes d’efforts avant d’obte-nir
des résultats recherchés.
C’est le cas en République Centreafricaine où la Plateforme
interreligieuse pour la paix a reçu le prix Sergio Vieira de
Mello. C’est aussi le cas au Niger où la Caritas Diocésaine
de Maradi a secouru les populations (Suite à la page 4)
Editorial
Parceria de partes-interessadas
múltiplas: Uma estratégia para
alcançarmos a nossa missão
Concluimos com o editorial do último tema da
nossa anterior revista e-Magazine com o versículo
onde Jesus diz à Pedro, “Atirem as redes para o
fundo das águas e deixem que as redes capturem o peixe.”
Nós conhecemos toda esta passagem (Lucas 5: 1-11).
Simão respondeu, “Mestre, havendo trabalhado toda a
noite, nada apanhamos; mas, sobre a tua palavra,
lançarei a rede”. E, tendo feito como fora instrudo,
colheram uma grande quantidade de peixes, e rompiase-lhes
a rede.
Primeiro, o trabalho da Caritas requer paciência e
recursos adequados em termos de esforços antes de
obter os resultados almejados.
Este é o caso na República Centro Africana onde a
Plataforma Interreligiosa para a Paz foi condecorada com
o Prémio Sergio Vieira de Mello. Este caso se deu
também em Níger onde a Caritas Diocesana de Maradi
socorreu as vítimas da indiscriminação violenta de
Zinder e Diffa. Em Lesoto, com as (Continua na página 5)
Editorial
Multi-stakeholder partnership:
a strategy to achieve
our common mission
We concluded the editorial of the previous issue
of our e-Magazine with this verse in which
Jesus said to Simon, "Put out into deep water
and let down your nets for a catch."
We know the whole passage (Luke 5: 1-11). Simon
answered, “Master, we’ve worked hard all night and
haven’t caught anything. But because you say so, I will
let down the nets.” And having done this, they caught
such a large number of fish that their nets were tearing.
That's what this issue of our e-Magazine is telling us.
First, the work of Caritas requires patience and adequate
resources in terms of efforts before obtaining the
desired results.
This is the case in the Central African Republic where the
Interreligious Platform for Peace was awarded the Sergio
Vieira de Mello Award. This is also the case in Niger
where the Diocesan Caritas of Maradi rescued the victims
of indiscriminate violence in Zinder and Diffa. In Lesotho,
having learned from past experience, Caritas readjusted
the focus of its action to bring (Continued on page 4)
Please widely distribute
this e-magazine - Thank you
Veuillez distribuer largement
cet e-magazine - Merci
Por favor amplamente distribuir
este e-magazine - Obrigado
Caritas Africa
September / Septembre /
Setembro 2015
e-Magazine
Number / / Número 23
Published by/Publié
Info
par/Publicado por Caritas Africa Secretariat
/Secrétariat de Caritas Africa / Secretariado Caritas África
735 Bd des Armées, SECAF Tokoin Séminaire, Togo, Lomé
Tel.: (228) 22.21.29.37
Email : secaf@caritas-africa.org
Internet : www.caritas-africa.org
Executive Secretrary / Secrétaire
exécutif / Secretária Executiva
External communications &
e-publication / Communications
externes & e-publication /
Comunicações externas
e e-publicação
Albert MASHIKA
Jacques DINAN
Caritas Africa Info: page/página 3

Editorial
Le partenariat multi-acteurs : stratégie
pour réaliser notre mission commune
(Suite de la page 3) victimes de la violence aveugle à Zinder
et Diffa. Au Lesotho, après avoir tiré les
leçons de l’expérience passée, Caritas a réajusté le tir pour
apporter durablement un espoir à la jeunesse vulnérable
dans les régions montagneuses du pays. En Gambie, Caritas
s’emploie à prévenir et à lutter contre le paludisme en tant
que sous-récipiendaire.
Ensuite, notre travail requiert de tenir compte d’abord des
potentialités locales avant de solliciter la solidarité de nos
partenaires.
Au Rwanda, pour prendre en charge les plus démunis des
réfugiés burundais, Caritas a d’abord mobilisé les Caritas
diocésaines pour susciter des collectes au niveau des Caritas
paroissiales. Ensuite, à travers les mécanismes mis en place
par Caritas Internationalis, huit Caritas sœurs lui ont
apporté leur contribution.
En Ethiopie, Caritas s’est engagée dans la promotion des
moyens de revenus alternatifs pour accroître la résilience
des communautés dans le sud du pays.
En Angola, à l’issue de son 35ème Conseil, Caritas a, d’une
part, mis en avant plan la structuration des Caritas
diocésaines et paroissiales et la révision de la stratégie de
conduite de la campagne de solidarité pour motiver la
générosité des croyants et des hommes de bonne volonté.
D’autre part, par le biais de la plate-forme pour le
développement rural et durable de l’agriculture, Caritas
met en œuvre le projet d’architecture durable en valorisant
les ressources locales (bois, pierre, …).
Au Burundi, Caritas s’emploie à sauvegarder la dignité des
expulsés et des ménages vulnérables dans les zones de
retour se trouvant dans 5 provinces du pays.
Le travail de Caritas passe aussi par l’ouverture à d’autres
partenaires en dehors du réseau.
En République Démocratique du Congo, Caritas conduit
un programme dénommé « Femmes et Hommes, Progressons
ensemble ». Au Malawi, le Gouvernement a accueilli
favorablement le lancement de l’Encyclique Laudato Si du
Pape François par la Conférence des Evêques et Caritas
implique les media locaux dans son action de plaidoyer
pour le droit à l’alimentation.
Finalement, notre travail exige de rendre compte aux
partenaires et aux constituants et il n’est pas interdit de le
célébrer.
Aux Comores, Caritas a publié le Rapport de ses activités
en 2014. A l’Ile Maurice, Caritas célèbre ses cinquante ans
au service des nécessiteux. Au Togo, Caritas célèbre la
journée mondiale de lutte contre le paludisme à la suite de
son engagement dans 7 diocèses du pays.
Editorial
Multi-stakeholder partnership: a strategy
to achieve our common mission
(Continued from page 3) sustainable hope to the vulnerable
youth in the mountainous
regions of the country. In the Gambia, Caritas, as a
sub-recipient, is working to prevent and combat malaria.
Then, our work requires us to first take into account the
local potential before seeking the solidarity of our
partners.
In Rwanda, to support the poorest of Burundian refugees,
Caritas first mobilized the Diocesan Caritas to generate
fundraising at the level of the parish Caritas. Then,
through the mechanisms set up by Caritas Internationalis,
eight Caritas sisters brought in their contributions.
In Ethiopia, Caritas is committed to the promotion of
alternative means of income to increase the resilience of
communities in the South of the country.
In Angola, at the conclusion of its 35th Council meeting,
Caritas has, on the one hand, given priority to the
restructuring of diocesan and parish Caritas and the
revision of the solidarity campaign strategy to motivate
the generosity of believers and men of good will. On the
other hand, through the platform for sustainable
agriculture and rural development, Caritas is
implementing the sustainable architecture project
highlighting local resources (wood, stone, ...).
In Burundi, Caritas strives to safeguard the dignity of the
deportees and vulnerable households in areas of return
in 5 provinces of the country.
Caritas work also involves openness to other partners
outside the network
In the Democratic Republic of Congo, Caritas leads a
programme called "Women and Men, let’s move forward
together". In Malawi, the Government has favourably
welcomed the launch, by the Bishops’ Conference, of Pope
Francis Encyclical Laudato Si and Caritas is involving the
local media in its efforts to advocate for the right to food.
Finally, our work requires accountability to partners
and constituents and it is not forbidden to celebrate such
partnership.
In Comoros, Caritas has published its 2014 Activities
Report. In Mauritius, Caritas is celebrating its fifty years
of service to the needy. In Togo, Caritas celebrated the
World Day against Malaria following its involvement in
seven dioceses.
Albert MASHIKA
Caritas Africa Info: page/página 4

Editorial
Parceria de partes-interessadas múltiplas:
Uma estratégia para alcançarmos a nossa missão
(Continuação da página 3) experiências aprendidas de
lições anteriores, a Caritas reajustou
o foco das suas acções para trazer de volta a
experan-ça sustentável aos jovens vulneráveis nas
regiões mon-tanhasas do país. Na Gambia, a Caritas, tem
um sub-destinatário que está a trabalhar no combate a
malária.
Assim, o nosso trabalho requer que nós tenhamos
primeiro em consideração o potencial local antes de
procurarmos a solidariedade dos nossos parceiros.
Em Ruanda, para socorrer os refugiados Burundeses, a
Caritas, mobilizou primeiro as Caritas Diocesanas para
angariarem fundos ao nível das Caritas paroquiais.
Depois, através dos mecanismos criados pela CI, oito
Caritas irmãs trouxeram as suas contribuições.
Na Etópia, a Caritas está engajada na promoção de
diferentes meios de angariação de receitas para aumentar
a resiliência das comunidades no Sul do país.
Em Angola, durante a conclusão da reunião do seu 35º
Conselho, a Caritas, tem de um lado, dado prioridade a
restruturação das Caritas diocesanas e paroquiais e da
resvisão da estratégia da campanha de solidariedade para
motivar a generosidade dos fieis e de homens de boa vontade.
De outro lado, através da plataforma da agricultura
sustentável e do desenvolvimento rural, a Caritas está a
implementar o projecto de arquitetura sustentável destacando
os recursos locais (madeira, pedra, ….).
Em Burundi, a Caritas esforçam-se para manter a
dignidade dos deportados e das famílias vulneráveis nas
áreas de retorno em 5 província do país.
O trabalho da Caritas também envolve abertura à
outros parceiros que não pertencem a rede.
Na RDC, a Caritas esta a levar a cabo um projecto
chamado “Mulheres e Homens, ´vamos juntos seguir em
frente”. Em Malawi, o geverno recebeu favoravelmente
o lançamento , pela Conferencia Episcopal, da Encíclica
Laudato Si do Papa Francisco e a Caritas está a envolver a
Imprensa local nos seus esforços para advogar para o
direito a alimentação.
Finalmente, o nosso trabalho requer prestação de
contas aos parceiros e constituintes e não está proibida
a celebrar tal parceria.
Em Comores, a Caritas publicou o seu relatório de
Actividades de 2014. Em Maurícias, a Caritas está a
celebrar o seu quinquagéssimo ano do seu trabalho ao
serviço dos mais necessitados. Em Togo, a Caritas
celebrou o Dia Mundial contra a Malária seguindo o seu
envolvimento em sete dioceses.
Albert MASHIKA
Forthcoming meetings
Prochaines rencontres
Próximas reuniões
28 September / septembre / setembro de 2015 - Accra, Ghana:
Meeting / Rencontre / Reunião Caritas Africa & Secours Catholique
- Caritas France on / sur / sobre Programme A2P-DIRO
29-30 September / septembre / setembro de 2015 - Accra, Ghana:
Meeting / Rencontre / Reunião Caritas Africa & partners / partenaires
/ parceiros on / sur / sobre Operational Plan / Plan opérationnel / Plano
operacional
1-2 October / octobre / outubro de 2015 - Accra, Ghana: Caritas
Africa Regional Commission meeting / Rencontre de la Commission
Régionale de Caritas Africa / Reunião Caritas África Comissão Regional
7-10 October / octobre / outubro de 2015 - Kinshasa, DRC / RDC :
Meeting / Rencontre / Reunião jointly organised by / co-organisée par
/ organizada conjuntamente pela The Jesuit Africa Social Centres
Network (JASCNET), SECAM Justice, Peace and Development
Commission & Caritas Africa to "Lay down the foundations of an
ecclesial network around the Congo Basin Forest" / afin de « jeter les
bases d'un réseau ecclésiale autour de la forêt du bassin du Congo » / para
"estabelecer os fundamentos de uma rede eclesial em torno do
Congo Basin Floresta"
12-15 October / octobre / outubro de 2015 - Istanbul / Istambul,
Turkey / Turquie / Turquia: Global Forum on Migration and
Development (Caritas members working with MADE can
participate) / Forum mondial sur la Migration et le Développement (les
Caritas travaillant avec MADE peuvent y participer) / Fórum Global
sobre Migração e Desenvolvimento (membros da Cáritas que
trabalham com MADE pode participar)
15-17 October / octobre / outubro de 2015 - Lomé, Togo: Meeting
of / Rencontre du / Reunião de Comité de Veille Stratégique of the /
du / do Programme A2P-DIRO
15-17 October / octobre / outubro de 2015 - Bangkok, Thailand /
Thaïlande / |Tailândia: Meeting of / Rencontre du / Reunião de CI
IDCS Working Group / Groupe de Travail DIRC de CI / Grupo de
Trabalho DIFC de CI
9-11 November / novembre / novembro de 2015 - Paris: Meeting /
réunion / Reunião de COANET (Christian Organizations Againt
Trafficking in Human Beings)
11-12 November / novembre / novembro de 2015 - Malta, Valetta:
Summit meeting of African and European leaders, with a focus on
the refugee crisis in the Mediterranean and Balkans. Delegates from
Caritas Ethiopia, Ghana and Senegal, working with MADE, will
attend the meeting and are planning advocacy activities around this
summit / Sommet des dirigeants africains et européens, avec un accent
sur la crise des réfugiés en Méditerranée et dans les Balkans. Les délégués
de Caritas Éthiopie, le Ghana et le Sénégal, en collaboration avec MADE,
assisteront à la réunion et sont la planification des activités de plaidoyer
autour de ce sommet / Reunião de cúpula de líderes africanos e
europeus, com foco na crise de refugiados no Mediterrâneo e Balcãs.
Delegados da Caritas Etiópia, Gana e Senegal, que trabalha com
MADE, vai participar da reunião e estão a planear actividades de
advocacia em torno desta cimeira
22-25 November / novembre / novembro de 2015 - Rome: CI
Representative Council / Conseil représentatif de CI / CI Conselho
Representativo
1-10 December / décembre / dezembro - Nairobi, Kenya: Training
of CI MS assessors / Formation des évaluateurs des NG de CI / Formação
de avaliadores de normas de gestão da CI
10-15 December / décembre / dezembro (date & venue to be
confirmed / date & lieu à confirmer / data & local a confirmar):
A2P-DIRO workshop / atelier / oficina - launching / lancement /
de lançamento Programme / programa phase 2
Caritas Africa Info: page/página 5

République Centrafricaine
Le Prix Sergio Vieira de Mello remis à
la Plate-forme Interreligieuse pour la Paix
archevêque de Bangui et Président
de Caritas Centrafrique, de l’Imam
Oumar Kobine Layama, président
Gbangou, Président de l’Alliance
Evangélique, a reçu, à Genève, le
prix Sergio Vieira de Mello.
Ban Ki-moon, le Secrétaire Général des Nations Unies, entouré de l’Imam Oumar Kobine Layama (à gauche), du
Pasteur Nicolas Guérékoyaméné-Gbangou (au centre) et de Mgr Dieudonné Nzapalainga.
Le 19 août dernier, la Plateforme
Interreligieuse pour
la Paix en République Centrafricaine,
composée de Monseigneur
Dieudonné Nzapalainga,
du Conseil islamique, et du
Pasteur Nicolas Guérékoyaméné-
Central Africa
The Interreligious Peace Platform receives
the UN Sergio Vieira de Mello Peace Prize
On 19 August last, Archbishop Dieudonné Nzapalainga of Bangui, Imam
Oumar Kobine Layama, President of the Islamic Council, and Pastor Nicolas
Guérékoyaméné-Gbangou, President of the Evangelical Alliance, received in
Geneva the Sergio Vieira de Mello Peace Prize in recognition of their continued
and concerted efforts to restore peace in the Central African Republic.
This United Nations prize rewards men and women who "work for the
reconciliation of peoples divided by conflict." It was created by the Vieira
de Mello Foundation, which perpetuates the ideal of the former UN
Secretary General representative in Iraq, who died in Baghdad on 19 August
2003 in a car bomb attack. "
The three religious leaders are unanimous in stating clearly: "Do not let
religion be manipulated! " They explained that the conflict is not religious but
a political-military one. In a statement to the press after receiving the award,
they said: "There is not, on one side, Muslim Seleka fighters and, on the other,
Christian militias, the antibalaka. It is God who is taken as hostage. "
Depuis deux ans, l’Archevêque,
l’Imam et le Pasteur de Bangui
unissent leurs efforts de paix dans
une plate-forme interreligieuse
pour le rétablissement de la paix
dans ce pays, après le renversement,
en mars 2013, du président
François Bozizé par une rébellion
à dominante musulmane, la
Séléka, qui a plongé la République
centrafricaine dans la plus grave
crise de son histoire..
Ce prix décerné par les Nations
Unies récompense des hommes et
des femmes qui « œuvrent pour la
réconciliation de peuples divisés
par un conflit ». Il a été créé par la
Fondation Vieira de Mello, qui
perpétue l’idéal de l’ancien représentant
du Secrétaire Général des
Nations unies en (Suite à la page 7)
Caritas Africa Info: page/página 6

République Centrafricaine
Le Prix Sergio Vieira de Mello remis à
la Plate-forme Interreligieuse pour la Paix
(Suite de la page 6)
Irak, mort à
Bagdad le 19
août 2003 dans l’attaque d’une
voiture piégée. «
La Plate-forme Interreligieuse
pour la Paix est un exemple de ce
qui peut être fait en cas de crise
majeure dans un pays victime de
fractures sociales, culturelles et
religieuses conduisant à la violence
» a estimé Laurent Vieira de
Mello, fils du représentant assassiné,
et directeur de la Fondation.
Les trois chefs religieux, l’Imam,
l’Archevêque et le Pasteur sont
unanimes en affirmant clairement:
« Ne laissons pas la religion être
Les trois récipiendaires du Prix Sergio Vieira de Mello
sur le terrain en République Centrafricaine.
instrumentalisée ! » En effet, ils
expliquent que le conflit n'est pas
religieux mais militaro-politique.
Dans une déclaration faite à la
presse, après avoir reçu le prix,
ils ont déclaré : « Il n’y a pas d’un
côté les combattants musulmans
de la Séléka et de l’autre les
milices d’autodéfense chrétien-
República Centro-Africana
A plataforma de paz inter-religiosa recebe o prêmio
da paz das Nações Unidas de Sergio Vieira de Mello
Em 19 de Agosto último, Arcebispo Dieudonné Nzapalainga de Bangui, Imam
Oumar Kobine Layama, Presidente do Conselho islâmico e Pastor Nicolas
Guérékoyaméné-Gbangou, presidente da Aliança Evangélica, receberam em
Genebra o Sergio Vieira de Mello Nobel da paz em reconhecimento de seus
esforços concertados e continuados para restaurar a paz na República africana
Central.
Essa ONU prêmio recompensas homens e mulheres que "trabalham para a
reconciliação dos povos dividida pelo conflito". Foi criado pela Fundação Vieira
de Mello, que perpetua o ideal do antigo representante do secretário geral da
ONU no Iraque, que morreu em Bagdá, em 19 de agosto de 2003, em um ataque
de carro-bomba."
Os três líderes religiosos são unânimes em afirmar claramente: "Não deixe a
religião ser manipulado!" Eles explicaram que o conflito não é religioso, mas
um político-militar. Em uma declaração à imprensa depois de receber o prêmio,
eles disseram: "não há, de um lado, os muçulmanos Silveira lutadores e, em
outras, as milícias cristãs, o antibalaka. É Deus quem é tomado como refém. "
nes, antibalaka. C’est Dieu qui est
pris en otage. »
Lors d’un entretien accordé à
Caritas Internationalis, Mgr Dieudonné
Nzapalainga a précisé que
la plate-forme de paix a permis
d'éviter certains conflits en République
centrafricaine. «Nous avons
averti les personnes de la manipulation
de la religion à des fins
politiques. Nous avons dénoncé le
détournement de la religion. Nous
sommes des hommes de paroles et
nous n’utilisons pas la force. Nous
ne contraignons personne, nous
nous adressons aux consciences
laissant à chacun la liberté de faire
son propre choix. »
Par rapport à la situation en
République Centrafricaine, Mgr
Nzapalainga a déclaré : « Le calme
revient progressivement dans les
cœurs et les esprits. Les jeunes sont
retournés à l'école. Les activités
reprennent lentement. Mais les
groupes armés ont gardé leurs
armes. Le désarmement prévu n'a
pas encore commencé. Nous
sommes assis sur une ‘patate
chaude’ qui peut éclater sans
avertissement. La paix est
précaire. Il y a tout un potentiel
pour que les groupes armés
puissent provoquer des problèmes.
»
Nous adressons nos plus vives
félicitations à Mgr Dieudonné
Nzapalainga, Président de Caritas
Centrafrique, ainsi qu’à l’Imam
Oumar Kobine Layama et au
Pasteur Nicolas Guérékoyamné-
Gbangou, et nous les remercions
bien chaleureusement pour leurs
efforts exemplaires sans relâche en
vue de reconstruire la paix en
République Centrafricaine.
Caritas Africa Info: page/página 7

Caritas Diocésaine de Maradi - Niger
Au secours des populations victimes
de la violence aveugle à Zinder et Diffa
Les 16 et 17 janvier 2015, des
manifestants « protestant »
contre une caricature du
Prophète Mahomet à la « Une » de
l'hebdomadaire français Charlie
Hebdo, se sont attaqués aux édifices
religieux à Zinder (900 km à
l’est du pays) et dans la capitale
Niamey. La quasi-totalité des églises
de ces villes furent brulées.
Alors que le Niger s’interrogeait
sur les vrais mobiles de ces manifestations
aveugles, le 6 février
2015, des éléments de Boko Haram
ont attaqué simultanément les
villes de Diffa et de Bosso à l’Est
du Niger. La région de Diffa frontalière
aux zones nigérianes prises
par Boko Haram, dont Malam
Fatori et Damasaq, accueillait des
milliers de familles déplacées du
Nigéria. Cette région très pauvre
Diocesan Caritas of Maradi - Niger
Support to the victims of
indiscriminate violence in Zinder and Diffa
Further to the destruction of churches in Zinder and Niamey and
attacks by Boko Haram in Diffa and Bosso, the Diffa region of Niger
witnessed the inflow of 100 000 displaced Nigerians, victims of Boko
Haram attacks. This is a very poor region and stocks were very quickly
depleted.
A state of emergency was declared by Niger and security measures
taken that had negative impact on the socioeconomic life of the region.
Caritas Niger has, with the support of Caritas Germany and Catholic
Relief Services, been able to bring relief to the victims of these violent
attacks. 81 families from Zinder parish have received a total of euro
50 000.
In the region, 600 moto taxi drivers have each received euro 61 and
240 families have each received euro 55. A total of 840 families have
been supported and they have been able to build up their resilience.
Illo Abdoul Moumouni (à droite), directeur de la Caritas diocésaine de Maradi,
remettant une ration alimentaire à une veuve nigériane à Mainé Soroa (Niger).
Caritas Africa Info: page/página 8
était déjà déficitaire sur le plan
agricole et accueillait plus de
100 000 déplacés nigérians soit 1/5
de sa population globale. L’arrivée
des déplacés dans la zone, a donc
accéléré l’épuisement d’un stock
paysan et malgré la générosité des
habitants de la région, leur réserve
s’est vite révélée insuffisante face à
l’afflux des déplacés.
Le Niger a proclamé « l’état d’urgence
» et a pris des mesures sécuritaires
: interdiction de circuler à
moto, interdiction de la production
du poivron et du poisson le long de
la Komadougou Yobé, entre autres.
Ces mesures ont impacté négativement
sur la vie socio-économique
de la région surtout la production
et la commercialisation du poivron
et du poisson. Les jeunes se sont
brutalement re- (Suite à la page 9)

Caritas Diocésaine de Maradi - Niger
Au secours des populations victimes
de la violence aveugle à Zinder et Diffa
(Suite de la page 8)
trouvés au chômage
à cause de
l’interdiction de rouler à moto dans
toute la région. Or la moto est un
gagne-pain pour des centaines de
jeunes qui se retrouvent soudainement
sans moyen de subsistance.
Grâce au concours financier de la
Caritas Allemagne (DCV) et de
CRS (Catholic Relief Services), la
Caritas diocésaine de Maradi a
monté une action d’urgence en
faveur des victimes chrétiennes de
Zinder et des populations de la
Remise de cash aux conducteurs de taxi motos au chômage à Goudoumaria.
zone de Diffa. Au niveau de la
paroisse de Zinder, 81 familles ont
bénéficié d’une aide de 50 000
euros, au total, pour leur permettre
de se remettre debout et reprendre
le cours normal de leur vie.
Certaines de ces familles avaient
Caritas Diocesana de Maradi - Níger
Apoio às vítimas de violência indiscriminada
em Zinder e de Diffa
Na sequência da destruição de igrejas em Zinder e Niamey e ataques
de Boko Haram em Diffa e Bosso, a região de Diffa do Níger
testemunhou a entrada de 100 000 nigerianos deslocadas, vítimas dos
ataques do Boko Haram. Esta é uma região muito pobre e os estoques
foram rapidamente esgotados.
Um estado de emergência foi declarado pelo Níger e medidas de
segurança tomadas que teve impacto negativo sobre a vida sócioeconômico
da região.
Caritas Níger tem, com o apoio da Cáritas Alemanha e Catholic Relief
Services, foi capaz de trazer alívio para as vítimas destes ataques violentos.
81 famílias de Zinder paróquia receberam um total de 50 000 €.
Na região, 600 motoristas de moto táxi têm cada um recebeu 61 euros
e 240 famílias já receberam cada euro 55. Um total de 840 famílias
foram apoiadas e eles têm sido capazes de construir a sua resiliência.
Caritas Africa Info: page/página 9
tout perdu dans l’incendie ou le
pillage de leurs maisons et ateliers.
Au niveau de la région de Diffa,
l’aide de la Caritas aux victimes de
Boko Haram a permis d’aider directement
600 taxi motos en mai et en
juin 2015. Chaque conducteur de
taxi moto a reçu un cash mensuel
de 40 000 F CFA (61 euro) dans les
localités de Diffa, Mainé Soroa et
Goudoumaria, ce qui leur a permis
d’augmenter leur résilience. Caritas
a aussi aidé 240 familles
déplacées à l’extérieur (Nigeria) et
à l’intérieur (Niger). D’abord,
chaque famille a reçu en mai une
ration alimentaire d’un mois et en
juin 35 000 F CFA pour leur permettre
de vivre dignement leur
exil. Au total, Caritas a aidé directement
840 familles et indirectement
2 793 personnes.
Des témoignages recueillis, le cash
versé par Caritas a permis à la
majorité des bénéficiaires de se
procurer un stock alimentaire. Il
faut dire que cette aide a coïncidé
avec le mois de Carême musulman
et les approvisionnements ont
permis de vivre un mois de carême
tranquille. Certains conducteurs ont
acheté de petits ruminants ce qui a
permis de renforcer le capital en
cheptel des ménages concernés et
constitue une réserve en terme
d’épargne familiale. L’aide de
Caritas a été apprécié par les
autorités locales. Au niveau de
Goudoumaria, le Secrétaire Général
de la mairie a salué l’initiative de la
CADEV Niger qui dit-il a permis « a
permis à beaucoup de famille de
retrouver le sourire ».
Serge Xavier Oga
Communicateur Caritas
Développement Niger
Caritas Diocésaine de Maradi

Caritas Lesotho
Bringing hope to the vulnerable youth
in the highlands of Lesotho
A completed workshop
Approximately 10% of the
population of Lesotho
comprises orphans and
vulnerable children (OVC). These
children are faced with daily
socio-economic challenges that
include dropping out of schools
due to lack of funds to pay school
fees and other school needs or the
need to stay at home to care for
Caritas Lesotho
Apporter de l'espoir à la jeunesse vulnérable
des régions montagneuses du Lesotho
Environ 10% de la population du Lesotho comprend des orphelins et
des enfants vulnérables (OEV). Ces enfants sont confrontés à des défis
socio-économiques quotidiennes qui incluent l’abandon des études en
raison du manque de fonds pour payer les frais de scolarité et d'autres
besoins de l'école ou de la nécessité de rester à la maison pour prendre
soin d'un parent malade ou des frères et sœurs. Ces enfants sont ainsi
privés de l'éducation si déterminante pour leur avenir. Caritas Lesotho
a travaillé avec les OEV et avec ceux qui les encadrent au Conseil de la
Communauté Khutlo-se-Metsi dans les régions montagneuses du
Lesotho pour améliorer leur prise en charge.
En 2012, Caritas Lesotho a facilité la formation professionnelle de 34
OEV. Après la formation, des outils ont té remis à ces OEV pour
démarrer leurs projets individuels. Cependant, ces efforts furent vains
parce qu’ils pouvaient se permettre d'acheter du matériel et d'avoir un
atelier pour travailler. Grâce à l'appui financier de Caritas Internationalis
et de Catholic Relief Services, Caritas Lesotho a cette année facilité la
construction d'un atelier pour qu’ils puissent opérer ainsi que l'achat de
matériel (machines à coudre, cuisinière à gaz, entre autres). En plus de
cela, ils ont été formés en gestion de base pour améliorer leurs
compétences.
Caritas Africa Info: page/página 10
a sick parent or to take care of
siblings. These children are often
forced to stop their education at
primary school level and are thus
deprived of a chance in education
that could go a long way in
reshaping their lives. Caritas
Lesotho has been working with
OVC and their caregivers in the
Khutlo-se-Metsi Community
Council in the highlands of
Lesotho to improve their care
and support.
In 2012, Caritas Lesotho facilitated
vocational training of 34 OVC at
the Bishop Allard Vocational
School. Following the training,
these OVC were provided with
starter pack tools to kick-start their
individual projects. How-ever,
these efforts proved futile because
these OVC could not afford to buy
material and did not have a place
to work as most of their homes
comprise of a one-roomed hut
which serve as both a kitchen and
bedroom for the household
members.
(Continued on page 11)

Caritas Lesotho
Bringing hope to
the vulnerable youth
in the highlands
of Lesotho
(Continued from page 10)
C a r i t a s
L e s o - t h o
through financial support from
Caritas Internationalis and
Catholic Relief Services facilitated
construction of a workshop for
OVC to operate from as well as
purchase of mate-rials (hand
sewing machines, gas stove, large
pots and basins). In addition to
these, the OVC were trained on
Women doing mokhibo during ceremony.
Caritas Lesoto
Trazer esperança para a juventude áreas
montanhosas vulneráveis de Lesoto
Cerca de 10% da população do Lesoto inclui órfãos e crianças
vulneráveis ​​(OCV). Estas crianças enfrentam desafios
socioeconómicos diárias que incluem abandonam a escola
devido à falta de fundos para pagar as propinas escolares e
outras necessidades da escola ou a necessidade de ficar em casa
a tomar cuidar de um pai doente ou irmãos. Estas crianças são
privadas de educação tão crucial para o seu futuro. Caritas
Lesotho tem trabalhado com OVC e aqueles que os governam
ao Conselho de Khutlo-to-METSI Comunidade nas montanhas
de Lesoto para melhorar a sua gestão.
Em 2012, a Caritas Lesotho facilitou a formação de 34 OVC.
Após o treinamento, ferramentas de ter dado aqueles té OVC
para iniciar seus projetos individuais. No entanto, estes esforços
foram em vão, porque eles poderiam ter recursos para comprar
equipamentos e ter uma oficina para trabalhar. Com o apoio
financeiro da Caritas Internationalis e Catholic Relief Services,
Caritas Lesotho este ano facilitou a construção de uma oficina
para eles para operar, bem como a compra de equipamentos
(máquinas de costura, fogão a gás, entre outros). Em cima disso,
eles foram treinados em gestão básica para melhorar suas
habilidades.
Basic Business Manage-ment
Skills to enhance their skills.
On 30 June, a ceremony was held
to handover the workshop to the
community. In attendance were
representatives from Catholic Relief
Services; Ministries of Social
Development, Health, Local Government
and Chieftainship, Education
and Training; Agriculture
and Food Security, Sports Gender
Youth and Recreation, different
community structures, entertainment
groups and the community
at large. The day was filled with
jubilation as speeches reiterating
the appreciation of the efforts
made were presented by different
speakers. Traditional dances were
performed to grace the day. The
presenters remarked Caritas Lesotho
of the good work done in
collaboration with her partners of
bringing hope to the hopeless. All
stakeholders promised their unwavering
support to the youth
and reassurance that the
workshop would be used for the
Caritas Africa Info: page/página 11

Plus de 70 000 réfugiés burundais accueillis au Rwanda
La Caritas Rwanda en charge
des plus vulnérables parmi eux
Depuis le mois d’avril 2015,
le Rwanda fait face à un
afflux de réfugiés burundais
qui arrivent par vagues ininterrompues,
avec des pics à l’occasion
des événements dramatiques
ou de haute portée politique dans
leur pays. Ces réfugiés, dont la
plupart sont de paysans apparemment
sans fortune, sont accueillis
dans des centres de transit
installés non loin de la frontière
More than 70 000 Burundian refugees hosted in Rwanda
Caritas Rwanda in charge
of the most vulnerable among them
Since April 2015, Rwanda faces an influx of Burundi refugees, most of whom
are peasants apparently penniless. They are accommodated in transit centres
installed near the Rwanda-Burundi border, before being transferred into
the large Mahama destination camp in the province of eastern Rwanda, not
far from the Rwanda-Tanzania border. They all claim to have fled their
country because of insecurity following the re-election, for a third term, of
the President of Burundi, Pierre Nkurunziza. As at 21 August 2015, there
were 73 543 Burundi refugees in Rwanda.
Nefore calling Caritas sisters to help cope with this situation, Caritas
Rwanda quickly mobilized itself to get the diocesan Caritas raise funds at
parish level. On May 25, 2015, during a visit of Catholic Bishops to the
Rwanda Mahama camp, Caritas Rwanda presented the proceeds of this
collection, which amounted to 50 904 030 Rwandan francs, or US $ 70 700.
CRS, Trocaire, Caritas Belgium, Caritas Austria, Caritas Spain, Caritas Italy,
SCIAF and Secours Catholique - Caritas France responded to the appeal
launched by Caritas Rwanda. The latter was thus able to provide nutritional
assistance to women breast-feeding children over 6 months, to seniors over
60 years old, to the chronically ill as well as to people with anemia.
rwando-burundaise, avant d’être
transférés dans le grand camp de
destination de Mahama situé dans
la province de l’Est du Rwanda, à
la frontière rwando-tanzanienne.
Ils affirment tous avoir fui leur
pays à cause de l’insécurité consécutive
au troisième mandat du
Président du Burundi, M. Pierre
Nkurunziza.
Selon les chiffres du ministère
rwandais chargé de la Gestion des
Catastrophes et des Affaires des
Réfugiés (MIDIMAR), à la date du
21 août 2015, ils étaient au nombre
de 73 543 dont 39 312 dans le camp
de Mahama, 10 497 dans le centre
de transit de Gashora dans la
province de l’Est, 569 dans le
centre de transit de Nyagatare
dans la province de l’Ouest, 116
dans le centre de transit de Nyamiyaga
dans la province du Sud et 23
049 dans les villes, la ville de
Kigali, la capitale du pays, comptant
toute seule 20 293 réfugiés.
Dès les premières arrivées, plusieurs
ONGs ont (Suite à la page 13)
Caritas Africa Info: page/página 12

Plus de 70 000 réfugiés burundais accueillis au Rwanda
La Caritas Rwanda en charge
des plus vulnérables parmi eux
(Suite de la page 12)
répondu à l’appel
du MIDI-
MAR et du Haut Commissariat
des Nations Unies pour les
Réfugiés (HCR) et se sont portés
au secours de ces réfugiés,
chacune chargée d’une activité
et/ou d’un groupe spécifiques.
Pour sa part, avant de faire appel
aux Caritas sœurs en vue de
l’aider à faire face à cette situation
qui ne cessait de s’amplifier
de jour en jour, la Caritas
Rwanda s’est empressée de
mobiliser les Caritas diocésaines
pour susciter les collectes au
niveau des Caritas paroissiales.
Le 25 mai 2015, à l’occasion
d’une visite des évêques catho-
Mais de 70 000 refugiados do Burundi hospedados em Ruanda
Caritas Ruanda no comando
os mais vulneráveis entre eles
Desde abril de 2015, Ruanda enfrenta um afluxo de refugiados do Burundi,
a maioria dos quais são camponeses aparentemente sem um tostão. Eles
estão alojados em centros de trânsito instalados perto da fronteira de
Ruanda-Burundi, antes de ser transferido para o campo de destino Mariana
grande província de Ruanda Oriental, não muito longe da fronteira de
Ruanda-Tanzânia. Todos eles afirmam ter fugido de seu país por causa da
insegurança após a reeleição, para um terceiro mandato, o Presidente do
Burundi, Pierre Nkurunziza. Como em 21 de agosto de 2015, havia 73 543
refugiados de Burundi em Ruanda.
Nefore chamando Cáritas irmãs para ajudar a lidar com esta situação,
Caritas Ruanda rapidamente mobilizados em si para obter os Caritas
diocesana levantar fundos ao nível de freguesia. Em 25 de maio de 2015,
durante uma visita de Bispos ao campo de Ruanda Maria de Oliveira, Caritas
Ruanda apresentou as receitas desta coleção, que se elevou a 50 904 030
ruandês francos, ou US $ 70 700.
CRS, Trocaire, Bélgica Caritas, Caritas Áustria, Espanha Caritas, Caritas
Itália, SCIAF e Secours Catholique - Caritas France respondeu ao apelo
lançado pela Caritas Ruanda. Este último foi, portanto, capaz de fornecer
assistência nutricional para mulheres amamentando crianças mais de 6
meses, para os idosos mais de 60 anos de idade, para os doentes crônicos,
bem como para as pessoas com anemia.
Caritas Africa Info: page/página 13
Stock des vivres de la Caritas Rwanda.
liques du Rwanda au camp de
Mahama, la Caritas Rwanda a
remis les produits de cette
collecte évaluée à 50 904 030
francs rwandais, soit 70 700 $ US.
Parallèlement, la Caritas Rwanda
a élaboré un projet d’assistance
aux réfugiés burundais pour une
période de 3 mois (juin-août 2015)
qu’elle a soumis à la Caritas Internationalis
et celle-ci, l’ayant approuvé,
a, en date du 27 mai 2015,
lancé un appel d’urgence auquel
certaines Caritas sœurs ont positivement
répondu. Grâce aux contributions
de ces Caritas, notamment
le CRS, Trocaire (la Caritas d’Irlande),
la Caritas Belgique, la Caritas
Autriche, la Caritas Espagne, la
Caritas Italie, la Caritas d’Ecosse
(SCIAF) et le Secours Catholique -
Caritas France, la Caritas Rwanda
apporte son assistance nutritionnelle
aux femmes allaitant les
enfants de plus de 6 mois, aux
personnes âgées de plus de 60 ans,
aux malades chroniques et aux
personnes présentant des cas
d’anémie.
(Suite à la page 14)

Plus de 70 000 réfugiés burundais accueillis au Rwanda
La Caritas Rwanda en charge
des plus vulnérables parmi eux
Assistance nutritionnelle aux femmes allaitantes à Mahama.
(Suite de la page 13)
N é a n m o i n s ,
malgré l’élection
du Président Nkurunziza, la
situation politico-sécuritaire du
Burundi n’étant pas
encore apaisée et les
réfugiés ne se décidant
pas à rentrer
chez eux, la période
d’urgence de trois
mois à laquelle tablait
la Caritas Rwanda
sera largement dépassée.
Ce qui fait que la
Caritas Rwanda est en
train de frapper de
nouveau à la porte
des Caritas sœurs, car
elle ne peut abandonner
ses vulnérables
à leur sort.
Aloys MUNDERE
La tente de la Caritas Rwanda dans le camp de Mahama.
Caritas Africa Info: page/página 14

Caritas Ethiopia SAFE Project
Promoting alternative means
of income for improved life
Wolayta Zone is located in
the Southern Part of Ethiopia
and is under the Jurisdiction
of Soddo Vicariate. The Ethiopian
Catholic Church Social and Development
Commission (ECC SDCO)
[Caritas Ethiopia] is implementing
various social development projects
in the Vicariate visibly improving the
lives of the community and achieving
integral human development. This
zone is densely populated and the
agricultural land holding is very small
which is in average of about 0.25
hectare. Such small scale agricultural
land holding has a negative impact in
securing sufficient food for a community
using subsistence agricultural
means. Moreover, they are not able to
effectively use the small lands that are
available to them because of the low
productivity of the soil and they use
traditional farming system. Because
of these the young labour force
migrates to big towns and cities in
search of work to sustain their life and
support their family.
Caritas Ethiopia, with the financial
support of Caritas Belgium and the
European Union, is striving to create
community resilience to the hazards
caused as result of these challenges.
Through discussions with the community
and district authorities, potential
interventions that could play a
major role in creating resilience for the
community were identified. Thus
Caritas Ethiopia began implementing
the ‘Sustainable Agriculture and Food
Security Enhancement through Integrated
Recovery Support Mechanism’
(SAFE) project in 18 Peasant Associations
(PAs). The interventions
include increasing livestock asset and
productivity and better income from
livestock, creating better opportunities
for cooperatives and building
the capacity of the district office and
community institutions as well as
creating employment opportunities
for unemployed youth.
SAFE organized various programmes
through which 152 youth in the district
could engage in income generating
working for a better future.
Caritas Africa Info: page/página 15
Melese Morebo (30) is one of the beneficiaries.
After completing secondary
school he was not able to pursue
higher studies as he failed to have the
necessary marks. Through the SAFE
project, he and his colleagues began
working in seedling production where,
after the skills training, they produced
a variety of fruit and fodder trees. He
says that, for years, he had spent his
days in vain without a job or any
steady income. (Continued on page 16)
Melese Morebo: “Every day we come here to this nursery, our place of work,
and we work hard. (…) Thanks to the Catholic Church, we have a job.”
Le projet SAFE de Caritas Ethiopie
Promouvoir des moyens de revenus
alternatifs pour une vie meilleure
Caritas Ethiopie a, avec le soutien financier de Caritas Belgique et l’Union
Européenne, développé un projet afin d’accroître la résilience de quelques
communautés dans la région sud de l’Ethiopie. C’est une région à forte densité
de population et chaque famille ne dispose que de 0,25 hectare de terres
agricoles. Le projet SAFE (Agriculture durable et amélioration de la sécurité
alimentaire) concerne 18 associations paysannes. Grâce à ce projet, la vie de
nombreuses personnes a totalement changé. Cet article propose de rencontrer
Melese Morebo, Dawit Dafa et Fasige.
Melese Morebo (30 ans) est heureux du résultat. «Regardez-nous maintenant,
chaque jour, nous venons ici dans cette pépinière, (Suite à la page 17)

Caritas Ethiopia SAFE Project
Promoting alternative
means of income for
improved life
(Continued from page 15) “Look at us
now, every
day we come here to this nursery, our
place of work, and we work hard.
You know we used to spend all day
just walking around without any
purpose. Now thanks to the Catholic
Church we have a job, a means of
income and goal to achieve, which is
a better future,” Melese states.
Similarly Dawit Dafa (28) studied
Water and Soil Conservation and for
2 years he was unemployed. The
SAFE project helped him and other
youths get organized in their peasant
association (a group of 10) and provided
them training on cattle fattening.
They also began saving monthly after
which the project provided financial
support to buy cattle and constructed
cattle sheds. Currently the youth have
found employment and are working
towards a brighter life.
With land scarcity in the area,
livestock asset is a better choice for
increasing income. SAFE thus strives
to build the asset of women by
providing livestock to breed, for the
women organizing themselves in a
group of 10 and saving monthly is a
precondition. The women are also
given training on modern livestock
breeding. Thus, with the asset transfer
programme, 5 400 sheep and goats are
provided to 1 800 women in the 18
beneficiary PAs. To ensure the sustainability
of the women’s benefit and
in-crease their sense of ownership the
project provides for the saving groups
support in designing feasible business
plans and arranging loans from the
local micro-finance office so they can
start their own business.
“I had no hope of owning any asset as
I was living from hand to mouth.
When I was selected as a beneficiary,
it was a great opportunity for me to
change my life. I applied all the skills
I received from the training I was
given and took good care of my sheep.
Now just within 7 months, they are
growing in number and I even have a
calf now, very soon I will be able to
earn even more from the milk I get
from my cow. Thanks to God I now
have the hope of becoming a selfsustained
women and I will continue
to work hard to achieve my dream,”
Fasige says with hope.
“We take good care of our cattle,
thank God we have work now and we
have a clear goal that we want to
achieve,” Dawit explains.
Women in the area are mainly
economically dependent on their husbands
and do not have deciding
powers over the family assets. This
interferes greatly with the social impact
of women in the community and
it even pulls back women from contributing
a share to the development
of society and improvement of family
life. SAFE believes that empowering
women economically could play a big
role in changing a family’s economic
status. It would also increase women’s
social status and their participation
in social matters that is why
the asset transfer program of SAFE
focuses 100% on empowering women
through asset building and savings.
Dawit Dafa: “We take good care of our cattle, thank God we have work now
and we have a clear goal that we want to achieve.”
Fasige (60) lives in Busha PA. Being
one of the poorest of the poor in the
PA, she has been selected as a beneficiary
and she received 3 sheep from
SAFE. Fasige earns a daily living
doing housework to families that are
better off than her. She says that her
dream has always been to own a goat
or a sheep but the income she earns
daily is barely enough to sustain her
family; hence, she was never able to
save and increase her asset. Now the
sheep she has received has given her
off-springs and, after discussion with
the project, she sold some of the offsprings
and bought a calf.
Caritas Africa Info: page/página 16
The community in the beneficiary PAs
mainly focuses on rearing livestock to
compensate for land scarcity. However
unavailability, at a close distance,
of drinking water for animals is a
challenge for them. To address this
problem, the SAFE project engages
the community in digging and
constructing ponds through cash for
work programmes. With this activity,
beneficiaries earn income for their
livelihood and increase their asset and
in the meantime contribute to building
a sustainable infrastructure for
their community. Three PAs with
drinking water problems for animals
were identified, and a 3 750 m 3 water
capacity pond constructed for each
PA. (Continued on page 17)

Caritas Ethiopia SAFE Project
Promoting alternative
means of income for
improved life
(Continued from page 16) In each PA,
300 people
participated in the cash for work
programme. Altogether, the beneficiaries
have earned Birr 700 000 (€ 29
076) during the course of construction.
With these a total of 2 400 households
are expected to benefit from available
drinking water for animals during dry
seasons.
Zekarias Hunde is the manager of
Dugna Kindo PA, one of the beneficiary
PAs. He explains that with the
support of the Church the main
problem of the community has been
solved. He said the people had to take
their cattle to far distances in search
of drinking water. Moreover he
explains the people used to lose their
livestock due to waterborne diseases.
He said the construction of the pond
is the answer to these major problems
of the community. He continues to
explain that in addition to the pond
the people had extra means of income
and as a result many families were
able to purchase donkeys with cart,
goats and other domestic animals.
“The people in our PA are very happy
with the project. There are 420
households here I can say that our
community’s life is changing for the
better. The people are very excited to
collaborate with the project implementers
and work for even more
development,” Zekarias explains.
SAFE is currently only at the middle
of its implementation period, but
already the community are testifying
the great impact it has brought about
in changing their life for the better. It
will continue its great work effectively
contributing to the ongoing development
efforts in the area till December
2016.
Le projet SAFE de Caritas Ethiopie
Promouvoir des moyens de revenus
alternatifs pour une vie meilleure
(Suite de la page 15) notre lieu de travail, et nous travaillons dur. Vous savez,
autrefois nous passions toute la journée à nous
promener sans aucun but. Maintenant, grâce à l'Eglise catholique, nous
avons du travail, un moyen de revenu et un objectif à atteindre, soit un
avenir meilleur », dit-il.
Dawit Daffa (28 ans) est aussi très reconnaissant au projet SAFE. « Nous
prenons bien soin de nos bêtes, Dieu merci nous avons du travail maintenant
et nous avons un objectif clair que nous voulons atteindre », explique-t-il.
Fasige (60 ans) est pleine d’espoir: « Quand j’ai été choisie comme bénéficiaire,
ce fut une grande opportunité pour moi de changer ma vie. J’ai
appliqué toutes les compétences que j’avais reçues lors de la formation et
j’ai pris bien soin de mes brebis. Maintenant, juste 7 mois après, ils sont en
nombre croissant et j’ai même un veau maintenant. Très bientôt, je serai en
mesure d’accroître mes revenus du lait que produit ma vache. Merci à Dieu.
J’ai maintenant l'espoir de devenir une femme autonome et je vais continuer
à travailler dur pour réaliser mon rêve, » assure Fasige.
O projeto SAFE de Caritas Etiópia
Promover meios alternativos de renda
para uma vida melhor
Caritas a Etiópia, com apoio financeiro da Caritas Bélgica e da União Europeia,
desenvolveu um projeto para aumentar a capacidade de resistência de algumas
comunidades na região do sul da Etiópia. É uma região com uma elevada
densidade populacional e cada família tem apenas 0,25 hectare de terra agrícola.
O projecto SAFE (agricultura e segurança alimentar melhoria Sustentável) diz
respeito a 18 associações de camponeses. Através deste projecto, a vida de
muitas pessoas mudou completamente. Este artigo se propõe a atender Melese
Morebo Dawit Dafa e Fasige.
Melese Morebo (30 anos) está satisfeito com o resultado. "Olhe para nós mãos
dadas, todos os dias, que aqui neste berçário, nosso local de trabalho, e nós
trabalhamos duro. Você sabe, uma vez que passou todo o dia nós andar sem
rumo. Agora, com a Igreja Católica, temos trabalho, um meio de renda e uma
meta a atingir, um futuro melhor ", disse ele.
Dawit Daffa (28) também é muito grato ao projecto SAFE. "Nós cuidar bem dos
nossos animais, obrigado Deus, temos trabalho agora e temos um objetivo claro
que queremos alcançar", diz ele.
Fasige (60) está cheio de esperança: "Quando fui escolhido como o bene-ficiário,
foi uma grande oportunidade para eu mudar minha vida. Eu apliquei todas as
habilidades que eu tinha recebido durante o treinamento e eu cuidava bem das
minhas ovelhas. Agora, apenas sete meses depois, eles estão crescendo em
número e eu mesmo um bezerro agora. Muito em breve vou ser capaz de
aumentar a minha renda leite produzido minha vaca. Obrigado a Deus. Espero
agora para se tornar uma mulher independente e vou continuar a trabalhar duro
para alcançar o meu sonho ", garante Fasige.
Caritas Africa Info: page/página 17

Conclusões e Recomendações
do 35º Conselho da Caritas de Angola
ACaritas de Angola, reuniu o
seu 35º Conselho da A Caritas
de Angola, sob a presidência
de Sua Excelência Dom Jesus
Tirso Blanco, bispo do Luena e
presidente da Caritas de Angola, ao
qual participaram os directores e
técnicos das 15 Caritas Diocesanas das
19 que fazem parte da Federação.
Analisaram os progressos e dificuldades
na implementação do plano
Estratégico (2013-2017); Organização
institucional e a expansão pastoral do
trabalho da Caritas de Angola; a
mitigação das catástrofes naturais na
base resiliente das comunidades com
ênfase a seca no Sul do país; o reforço
e a diversificação das parceiras e o
incentivo e aperfeiçoamento das
técnicas na implementação das acções
junto com as comunidades.
No final o conselho conclui:
Conclusões
Conclusions and recommendations
of the 35 th Council of Caritas Angola
The Caritas Angola Council had its 35th meeting under the
chairmanship of HE Dom Jesus Tirso Blanco, Bishop of Luena
and President of Caritas of Angola. The Council analyzed the
progress and difficulties in the implementation of the 2013-2017
strategic plan ; the institutional organization and the expansion
of the pastoral work of Caritas Angola; the mitigation of natural
disasters in resilient communities with emphasis on drought in
the South of the country; the strengthening and diversification
of partners and the encouragement and improvement of
techniques in the implementation of actions at community level.
Participantes no 35º Conselho da Caritas de Angola.
1. O Directório da Caritas Diocesana
é um documento fundamental
para a estruturação e funcionamento
da Caritas de Angola;
2. A seca na parte sul de Angola
continua a ser um grande desafio;
3. Muitas famílias do meio rural não
possuem títulos de reconhecimento
das suas terras;
4. A pobreza, associada ao alcoolismo,
tem vindo a desestruturar
famílias, e dizimar vidas sobretudo
de jovens;
5. O analfabetismo agudiza a pobreza
e atrasa o desenvolvimento.
6. O desmatamento e as queimadas
são uma realidade no meio rural,
colocando o futuro das comunidades
em perigo.
(Continua na página 19)
Conclusions et recommandations
du 35 e Conseil de Caritas Angola
Le Conseil de Caritas Angola a tenu sa 35e séance sous la présidence
de SE Dom Jésus Tirso Blanco, évêque de Luena et président
de la Caritas Angola. Le Conseil a analysé les progrès et les
difficultés dans la mise en œuvre du plan stratégique 2013-2017 ;
l'organisation institutionnelle et l'élargissement de la pastorale de
Caritas Angola ; l'atténuation des catastrophes naturelles dans les
communautés résilientes en mettant l'accent sur la sécheresse dans
le sud du pays ; le renforcement et la diversification des partenaires
et de l'encouragement et l'amélioration des techniques dans la
mise en œuvre des actions au niveau communautaire.
The Council concluded that:
1. The Directory of Diocesan Caritas is a fundamental document
for the structuring and functioning of Caritas Angola;
2. The drought in the southern part of Angola continues to
be a major challenge;
3. Many rural families have no title deeds for their land;
4. Poverty, associated with alcoholism, has disrupted families,
and has especially decimated young lives ;
5. Illiteracy exacerbates poverty and delays development.
6. Deforestation and burning are a reality in rural areas,
putting the future of communities at risk.
(Continued on page 19)
Le Conseil a conclu que :
1. Le répertoire des Caritas diocésaines est fondamental pour la
structuration et le fonctionnement de Caritas Angola ;
2. La sécheresse dans le sud de l'Angola est un défi majeur ;
3. Des familles rurales n'ont pas de titre de propriété de leurs terres;
4. La pauvreté, associée à l'alcoolisme, perturbe les familles et
a décimé en particulier de jeunes vies ;
5. L'analphabétisme exacerbe la pauvreté et retarde le
développement.
6. La déforestation et le brûlis sont une réalité des zones
rurales, mett l'avenir des communautés à risque.
(Continued on page 19)
Caritas Africa Info: page/página 18

Conclusões e Recomendações
do 35º Conselho da Caritas de Angola
(Continuação da página 18)
E o Conselho também recomendou
1. Que se estruture as Caritas diocesanas
e paroquiais segundo o
Directório. As Direcções Diocesanas
não poupem esforços no
sentido de fazer funcionar efectivamente
as Caritas paroquiais e
que os párocos assumam a sua
função de presidentes das mesmas;
2. Que se dinamizem as campanhas
de solidariedade nos tempos
mais fortes do ano litúrgico -
Advento e Quaresma - a favor
dos mais pobres com criatividade,
motivando a generosidade
Conclusions and recommendations
of the 35 th Council of Caritas Angola
(Continued from page 18)
And the Council also recommended:
1. That the diocesan and parish Caritas structure according
to the Directory. The Diocesan Directors should spare no
efforts to make the parish Caritas work effectively and the
the pastors will assume the role of Presidents;
2. That the solidarity campaigns in favour of the poorest be
streamlined during the liturgical year - Advent and Lent -
with creativity, motivating the generosity of believers and
people of goodwill;
3. Since drought is the central theme of concerns of at least
three provinces of Angola, projects that relieve the sufferings
of the people affected are encouraged, with appropriate
post-drought actions and preventive measures;
4. To intensify advocacy to the competent authorities, in order
to help rural families to legalize the lands;
5. That peasant families be helped in the diversification of
agricultural production;
6. That a system be set up to monitor theslaughter of trees to
avoid deforestation, that results in the desertification of
the country;
7. Raise the awareness of populations with regard to the
negative impact of burning for the environment and for
the economy of the country;
8. Intensify the flow of communication between the dioceses;
inform about the actions that communities do in the name
of charity so that such positive examples have multiplier
effects and result in more successful actions or projects;
9. Adopt the principle of rotation at the level of the Caritas
of Angola Council.
Luanda, August 19, 2015
de crentes e
pessoas de boa
vontade;
3. Considerando que a seca constitui
o tema central das preocupações
de pelo menos três províncias de
Angola, pedimos que se incentivem
projectos que aliviem os
sofrimentos das populações
afectadas, se tomem medidas
preventivas com acções adequadas
e se criem condições para
o seu desenvolvimento postestiagem;
4. Que se intensifique a advocacia
junto das autoridades competentes,
de modo a ajudar as famílias
do meio rural a legalizar as terras;
5. Que se ajude as famílias camponesas
na diversificação da produção
agrícola;
Caritas Africa Info: page/página 19
6. Que se crie um sistema de
monitorização do abate das árvores
de modo a evitar o desmatamento
e provocar a desertificação
do país;
7. Consciencializar as populações sobre
as consequências nefastas das
queimadas para o meio ambiente e
para a economia do país;
8. Que se intensifique o fluxo de
comunicação entre as dioceses;
sejam divulgadas as acções que as
comunidades realizam em nome
da caridade de modo que por contagio
positivo se multipliquem os
projectos ou acções bem sucedidas;
9. Que se adopte o princípio de rotatividade
na realização do Conselho
Geral da Caritas de Angola.
Luanda, aos 19 de Agosto de 2015
Conclusions et recommandations
du 35 e Conseil de Caritas Angola
(Suite de la page 18)
Et le Conseil a également recommandé :
1. que les Caritas diocèsaines et paroissiale se structurent selon
le répertoire. Les directeurs diocésains ne doivent s’épargner
aucun effort pour que les Caritas paroissiales soit
efficaces et les pasteurs devront assumer le rôle de président;
2. que les campagnes de solidarité en faveur des plus pauvres
soit simplifiées au cours de l'année liturgique - Avent et
Carême - avec créativité, motivant la générosité des croyants
et les hommes de bonne volonté ;
3. la sécheresse étant la principale préoccupation d'au moins trois
provinces d'Angola, les projets qui soulagent les souffrances
des personnes touchées sont encouragés, avec appropriation
des actions et mesures préventives post-sècheresse;
4. intensifier le plaidoyer auprès des autorités compétentes,
afin d'aider les familles rurales à légaliser leurs terres ;
5. que les familles paysannes soient aidés dans la diversification
de la production agricole ;
6. Qu’un système soit mis en place pour surveiller l’abattage
des arbres pour éviter la déforestation, ce qui entraîne la
désertification du pays ;
7. sensibiliser les populations en ce qui concerne l'impact
négatif de la combustion pour l'environnement et l'économie
du pays ;
8. intensifier le flux de communication entre les diocèses ;
informer sur les actions que les communautés font au nom
de la charité afin que ces exemples positifs aient des effets
multiplicateurs et entraînent plus d’actions réussies ;
9. adopter le principe de rotation au niveau du Conseil de
Caritas Angola.
Luanda, 19 août 2015

République Démocratique du Congo
Avec son épargne, elle paie les études de sa famille
et octroie des micro-crédits aux membres de son association
«Je suis devenue détentrice
d’un petit fonds qui
me permet d’octroyer
des micro-crédits aux membres de
notre association : de 10 000 à
50 000 Francs Congolais (11 à 54 $
US) qu’ils me remboursent, après
30 jours. avec intérêt. »
Les bénéficiaires du travail de
Mme Luwo se comptent aussi au
Mariée et mère de cinq enfants, Madame
Luwo Marie-Josée fabrique du pain de
manière artisanale, à la Cité de Masi-
Manimba, dans la nouvelle Province de
Kwilu, à 382 km de Kinshasa, à l’Ouest de la
République Démocratique du Congo. Elle
parvient aujourd’hui à satisfaire les besoins
fondamentaux de sa famille grâce à
l’épargne, notion qu’elle a apprise, au sein
de son association, d’une animatrice de la
Caritas diocésaine de Kikwit.
sein de sa propre famille : « Avec
l’argent du pain, ma fille a fini ses
études à l’Institut Supérieur de
Techniques Médicales (ISTEM)
Kikwit ; mon mari a décroché son
diplôme de graduat à l’Institut
Supérieur Pédagogique de Kikwit;
un de mes fils a obtenu son
Diplôme d’Etat (Baccalauréat) et
un autre vient de se présenter aux
mêmes épreuves nationales ».
Aux frais scolaires et académiques,
Mme Luwo cite aussi sa
contribution à la prise en charge
d’autres besoins familiaux, aux
côtés de son mari.
Madame Luwo appartient en fait
à l’Association Kimpangi, ciblée
par le Programme « Femmes et
Hommes Progressons ensemble. »
Composée de 23 femmes et 7
hommes pratiquant essentiellement
l’agriculture et le petit commerce,
cette association bénéficiait
déjà de l’encadrement technique
de la FAO, avant de celle de
Caritas Congo Asbl, en leur
qualité d’Agences Locales d’Exécution
(ALE) de ce programme,
financé par l’Union Européenne et
l’UNICEF.
(Suite à la page 21)
La délégation mixte UNICEF, FAO et Caritas s'entretenant librement avec les membres d'une association de
Mme Luwo, en présence des Chefs de Bureau Genre et Affaires Sociales et Agriculture de Masi-Manimba.
Caritas Africa Info: page/página 20

République Démocratique du Congo
Avec son épargne, elle paie les études …
(Suite de la page 20)
Son témoignage
est une preuve
des résultats très encourageants
réalisés aux tout premiers mois
d’exécution de ce programme,
particulièrement dans sa Composante
II, intitulée « Initiatives pour
la lutte contre les violences basées
sur le Genre ». Il a été recueilli au
cours d’une mission de suiviévaluation
conjointe UNICEF,
FAO, Caritas, réalisée en fin juin
2015.
Guy-Marin Kamandji
Democratic Republic of Congo
With her savings, she pays the
studies of her family and grants
micro-credits to the members
of her association
Married with five children, Mrs. Marie-Josée Luwo
lives in Cité Masi-Manimba, in the new Province of
Kwilu, 382 km from Kinshasa, in the west of the
Democratic Republic of Congo. She manufactures
handcrafted bread and, with the income she earns,
she manages to satisfy the basic needs of her family
through savings, a concept she learned, within her
association, from a moderator of the diocesan Caritas
of Kikwit.
She explains that she now holds a small fund that
allows her to provide micro-credits to members of
her association: from 10 000 to 50 000 Congolese
francs (US $ 11 to 54) which they refund with
interest, after 30 days.
Members of her own family also benefit from Mrs.
Luwo's work: "With the money for bread, my
daughter finished her studies at the Higher Institute
of Medical Techniques of Kikwit; my husband
earned his graduate degree from the Institute of
Education of Kikwit; one of my sons obtained his
National Diploma and another one is taking the
same national examinations," she says. Alongside
her husband, she also contributes to the care of other
family needs.
Mrs Luwo belongs to Kimpangi Association, which
is targeted by the "Women and Men Moving forward
together" programme. Made up of 23 women and 7
men essentially practicing agriculture and small
businesses, this association already benefited from
the technical support of the FAO, before that of
Caritas Congo Asbl, in their capacity as Local Agents
of Running the programme, funded by the European
Union and UNICEF.
República Democrática do Congo
Com suas economias, ela paga
os estudos de sua família e
concede micro-créditos aos
membros da sua associação
Casado e com cinco filhos, Sra. Marie-Josée Luwo
vive em Cité Masi-Manimba, na nova província de
Kwilu, 382 km de Kinshasa, no oeste da República
Democrática do Congo. Ela fabrica pão artesanal e,
com a renda que ela ganha, ela consegue satisfazer
as necessidades básicas de sua família, pela
economia, um conceito que aprendeu, dentro de sua
associação, de um moderador da Caritas diocesana
de Kikwit.
Ela explica que ela agora tem um pequeno fundo que
permite-lhe fornecer microcrédito aos membros da
sua associação: de 10 000 a 50 000 francos congolês
(US $ 11 a 54) que devolvem com interesse, depois
de 30 dias.
Membros de sua própria família também beneficiam
o trabalho da Sra. Luwo: "com o dinheiro para o pão,
minha filha terminou seus estudos no Instituto
superior de técnicas médicas de Kikwit; meu marido
ganhou seu grau de pós-graduação do Instituto de
educação de Kikwit; "um dos meus filhos obteve seu
Diploma Nacional e outro está levando os mesmos
exames nacionais, diz ela. Ao lado de seu marido,
ela também contribui para o atendimento de outras
necessidades da família.
A senhora deputada Luwo pertence a associação de
Kimpangi, que é apontado pelo programa "homens
e mulheres em frente juntos". Composta por 23
mulheres e 7 homens essencialmente praticando
agricultura e pequenas empresas, esta associação já
beneficiou do apoio técnico da FAO, antes da Caritas
Congo Asbl, na sua qualidade de agentes locais de
execução do programa, financiado pela União
Europeia e da UNICEF.
Caritas Africa Info: page/página 21

The Malawi Government
welcomes Pope Francis Encyclical
to help Climate Change Mitigation
Pope Francis Encyclical
letter ‘Laudato Si,’ meaning
‘Praise God’ was launched
in Malawi, with positive welcome
by Government as a document
that complements efforts on climate
change mitigation.
Speaking on the Encyclical,
Bishop Chairman for the Episcopal
Conference of Malawi, His
Grace Thomas Msusa said:
“Climate change is here” and that
Pope Francis, in his Encyclical,
looks back on what God did.
He asked the Malawi Government
to speed up the process of enacting
all policies that address
climate change mitigation. “Surely
in Malawi we are seriously
affected by climate change,” he
pointed out mentioning the recent
adverse floods and drought that
hit most parts of the country as a
vivid sign that climate issues
needs serious attention.
Since Malawi has an agro-based
economy, he invited political leaders,
government and religious
leaders and everyone else to advocate
on agricultural and climate
policies to help people have
proper direction to know how to
take care of the environment.
“Before creating human beings
God created nature: trees, plants
and other things and then human
person was put in that creation,”
said the Archbishop.
“So Pope Francis as he looks back
sees nature, and that the world is
not as it was before. Pope Francis
is concerned about the co-existence
of human beings and nature.
We are related with nature, we are
part of nature. However, people
are destroying nature,” he said.
“Pope Francis wants us to be
responsible. He calls us to receive
this message, to look and think of
climate change. It is there and we
have to control it,” urged the
Archbishop.
He further called upon Malawians
to take care of their natural resources:
“Here in Malawi there is
wanton cutting down of trees,
burning of bushes unnecessarily.
But let us replant trees, take care
of our natural resources so that our
future generation can also enjoy
what God created.”
Responding to the call, Honourable
Bright Msaka, Minister of
Natural Resources, Energy and
Mining, who graced the occasion
as guest of honour said that it is
extremely fortunate that the
Encyclical is moving extremely in
tandem with government” plans,
policies and actions on climate
change. He explained: “There are
many pieces of legislation that are
already addressing the issue of
Caritas Africa Info: page/página 22
His Grace Archbishop Thomas Msusa.
Honourable Minister Bright Msaka.
environment. We have the Forest
Act which is in existence and that
is going to be amended shortly, we
have Forest Policy that is under
process now and is before cabinet
and it was last week discussed by
the Cabinet Committee responsible
of these matters and was
passed. (…) Similarly, the Climate
Change Management Policy was
discussed by (Continued on page 23)

The Malawi Government
welcomes Pope Francis Encyclical
to help Climate Change Mitigation
(Continued from page 22)
the Committee
of Cabinet
and the Committee referred
the document to Cabinet.”
He then assured: “The passage of
Climate Change Policy by Cabinet
will be in matter of weeks when
cabinet meets and discusses on it.
Be assured that Climate Change
Policy and Agriculture Policy are
to be enacted soon and we are
making huge progress on this”.
Catholic churches in
Malawi and listened
to by all the
Catholics, then we
will have a very critical mass there
of Christians in the Catholics
Church supporting government
effort to achieve the kind of actions
we want to undertake.”
“This Government is doing everything
it can to ensure that nature
is preserved,” said the Minister.
“We would like to assure the
nation that we will leave nothing
undone to ensure that the environment
is protected. We will
reduce and eliminate green house
“This is not one man’s effort we
must collaborate in order to achieve
the intended objective,” he
added.
“The Catholic Church has a very
broad reach in Malawi. If this
Encyclical is going to be read in all
Children advocating for climate change mitigation.
The Minister also assured that
government is making positive
strides on conservation and
address issues of climate change
conservation.
gases and everything that is
depleting ozone layer and that
goes with it,” he said.
Le gouvernement du Malawi accueille
l’encyclique du Pape François pour aider
à atténuer les changements climatiques
La lettre encyclique du Pape François, «Laudato Si,» qui signifie
« Loué sois-tu, » a été lancée au Malawi, avec un accueil positif
du gouvernement comme un document qui complète les
efforts sur l’atténuation du changement climatique.
Présentant l'encyclique, SE Mgr Thomas Msusa, évêque
président de la Conférence épiscopale du Malawi, a déclaré:
«Le changement climatique est là" et le Pape François revient
sur ce que Dieu a fait. Il a demandé au gouvernement du
Malawi d’accélérer le processus afin d’adopter les politiques
en vue d’atténuer le changement climatique.
Répondant à cet appel, l’Honorable Bright Msaka, ministre
des Ressources naturelles, de l'Energie et des Mines, a dit qu'il
est extrêmement heureux que l'encyclique et le gouvernement
vont dans le même sens. Il a expliqué qu’il y a beaucoup de
lois qui abordent déjà la question de l'environnement. La loi
sur les forêts sera bientôt modifiée. De même, la politique de
gestion des changements climatiques a été examinée par le
Comité du Cabinet. Il a indiqué que la lutte contre le
changement climatique ne peut être l'effort d'un seul homme
et que tous dpivent collaborer afin d'atteindre l'objectif visé.
O governo do Malawi recebe
a encíclica do Papa Francis para ajudar
a mitigar a mudança climática
A carta encíclica do Papa Francis, "Se Laudato", que significa
"Louvado seja você", foi lançado em Malawi, com uma resposta
positiva do governo como um documento que complementa os
esforços de mitigação das mudanças climáticas.
Apresentando a encíclica, o arcebispo Thomas Msusa, bispo
presidente da Conferência Episcopal do Malawi, disse: "A
mudança climática é aqui" e Papa Francis trás sobre o que Deus
tem feito Ele pediu ao governo do Malawi para. acelerar o
processo de adoção de políticas para mitigar a mudança
climática.
Respondendo a este apelo, o Sr. Brilhante Msaka, Ministro dos
Recursos Naturais, Energia e Minas, disse que ele está
extremamente satisfeita que a encíclica eo Governo estão indo
na mesma direção. Ele explicou que há muitas leis que já
abordam a questão do meio ambiente. A Lei Florestal em breve
será alterado. Da mesma forma, a política de gestão das
mudanças climáticas foi discutida pelo Comité de Ministros.
Ele disse que a luta contra as alterações climáticas não pode
ser o esforço de um homem e que todo o trabalho dpivent em
conjunto para alcançar o objetivo.
Caritas Africa Info: page/página 23

Caritas Comores
Publication du Rapport d’Activités 2014
La Caritas Comores a publié
en juillet 2015 son Rapport
d’Activités 2014, un rapport
très documenté et offrant de
très nombreuses informations.
Le Président, Mgr Charles
Mahuza Yava, sds, explique
qu’avec l’aide et l’appui
de l’Agence Française
de Développement et du
Secours Catholique-Caritas
France, « Caritas Comores
s’est engagée dans
un processus d’amélioration
de la qualité des
soins de santé en renforçant
les capacités du
personnel de santé, en
améliorant les conditions
d’accueil, de consultation
et d’hospitalisation des
patients et en renforçant
les capacités aux niveaux
institutionnel et organisationnel.
»
Il ajoute qu’au centre de l’action
de Caritas Comores « se trouve
l’Homme avec ses besoins, ses
détresses et ses attentes. » Il précise
de plus « que l’accès aux soins
et à l’éducation des Hommes sont
deux principes fondamentaux de
la dignité de l’Homme et à son
développement. »
Le rapport précise que chaque
année, près de 30 000 personnes
démunies bénéficient des actions
mises en oeuvre par Caritas Comores.
Le rapport précise que depuis
2010, les activités de Caritas
Comores se sont renforcées et se
sont multipliées. Cela a impliqué
des recrutements importants et a
conduit au lancement
d’un processus de renforcement
des capacités des
ressources humaines, autant
pour le personnel
soignant que pour le personnel
administratif. En
2014, Caritas Comores
employait 77 salariés.
Les partenaires de
Caritas Comores
Caritas Comores est soutenue
par de nombreux
partenaires techniques et
financiers.
Ainsi, le Secours Catholique
Caritas France a
accordé son appui pour la
consolidation du processus
de renforcement organisationnel
et l’amélioration de la qualité
des soins offerts aux populations
vulnérables. (Suite à la page 25)
Bloc opératoire. Bloc de prise en charge des brûlés. Equipements pour l’analyse médicale.
Caritas Africa Info: page/página 24

Caritas Comores
Publication du Rapport d’Activités 2014
(Suite de la page 24)
L’Ambassade de France a offert
un appui ponctuel à la prise en
charge des brûlés au centre de
santé Caritas Moroni et l’installation
de l’énergie solaire au
centre de santé Caritas Mbeni.
L’Ambassade d’Australie a offert
l’installation des panneaux solaires
au centre de santé de
Moroni, du matériel aux centres
d’autopromotion féminine, la
L’Ordre de Malte a assuré l’achat
d’une partie des médicaments
disponibles dans tous les centres
de santé.
L’Agence Française pour le Développement
a prolongé le projet de
l’ancien budget 2010-2013 afin de
permettre l’achat d’équipements
L’Unicef, pour sa part, a accordé
son appui à l’Information Education
Communication, au diagnostic
et à la prise en charge
communautaire des enfants malnutris
en zone rurale où intervient
la Caritas sur l’île de Ngazidja.
Le Rotary Club et le Centre Hospitalier
de Mayotte ont offert
l’équipement du bloc des brûlés et
les consommables médicaux.
Le Lions club a offert son appui
avec la prise en charge des enfants
malnutris de 0 à 5 ans.
réhabilitation d’un bâtiment au
centre de santé Mohéli et la
dotation de l’équipement pour le
service d’échographie obstétricale.
Caritas Comoros 2014 Activities Report
Caritas Comoros published, in July 2015, a very informative report on its
activities during the year 2014. The President, Bishop Charles Mahuza
Yava, sds, says that with the help and support of the French Development
Agency and the Secours Catholique-Caritas France, « Caritas Comoros
has engaged in a process of improving the quality of health care by
strengthening the capacity of health personnel, impro-ving reception
conditions, consultation and hospitalisation of patients and building
capacity at institutional and organizational levels. »
With the support of by many technical and financial partners, Caritas
Comoros reaches every year some 30 000 beneficiaries coming from the
most vulnerable groups. To cope with the situation, the activities of
Caritas Comoros have strengthened and multiplied. This has involved
significant recruitment and led to the launch of a process of building
human resource capacity, both for carers and for the administrative staff.
In 2014, Caritas Comoros employed 77 employees.
Caritas Comoros’ main area of intervention is the health sector. Its
objective is to contribute to the health improvement of the country’s
population. Another focus area of Caritas Comoros is women's selfempowerment,
a booming sector in the country.
Les représentantes des trois centres d’autopromotion féminine.
Caritas Africa Info: page/página 25
médicaux pour les centres de
santé.
Domaines d’intervention
de Caritas Comores
Il convient de préciser que la santé
est le premier domaine d’intervention
de la Caritas Comores,
dont l’objectif global est de contribuer
à l’amélioration de la santé
de la population comorienne.
Son objectif spécifique est
d’organiser les services de santé
de base de bonne qualité,
accessibles à toute la population
en général, et aux plus démunis
en particulier.
Un autre domaine d’intervention
de Caritas Comores est l’autopromotion
féminine, un secteur
en plein développement dans de
pays.
(Suite à la page 26)

Caritas Comores
Publication du Rapport d’Activités 2014
(Suite de la page 25)
L’objectif global de Caritas Comores
est de contribuer à la lutte
contre la pauvreté des femmes et
filles qui viennent demander au
quotidien de l’aide.
derie afin de les amener à développer
des petites activités génératrices
de revenus et de les revaloriser
dans la société; apprendre
aux femmes et jeunes filles à lire et
écrire (alphabétisation) afin de
Perspectives 2015
La Caritas Comores va intensifier
ses activités de prise en charge
des enfants malnutris grâce à
l’appui du Lions Club et de
l’Unicef. Le centre de réhabilitation
et d’éducation nutritionnelle
sera réaménagé afin de proposer
un meilleur service aux enfants et
aux parents accompagnants. La
sensibilisation, le dépistage et le
référencement en zone rurale seront
également renforcés.
L’équipe de Caritas Comores en zone rurale.
Les objectifs spécifiques sont les
suivants: apprendre aux femmes et
jeunes filles la couture et la bro-
lutter contre l’ignorance; et apprendre
aux jeunes filles et femmes les
notions d’éducation à la vie.
2014 Relatório de Actividades de Caritas Comores
Caritas Comores publicou, em julho de 2015, um relatório muito informativo
sobre as suas actividades durante o ano de 2014. O Presidente, Dom Charles
Mahuza Yava, sds, diz que, com a ajuda e apoio da Agência Francesa de
Desenvolvimento e Secours Catholique-Caritas Françe, “Caritas Comores
tenha se envolvido em um processo de melhoria da qualidade dos cuidados
de saúde, através do reforço da capacidade do pessoal de saúde, melhorando
as condições de acolhimento, consulta e internação de pacientes e
capacitação em níveis institucionais e organizacionais.”
Com o apoio de muitos por parceiros técnicos e financeiros, Caritas Comores
atinge a cada ano cerca de 30 000 beneficiários provenientes dos grupos mais
vulneráveis. Para lidar com a situação, as atividades da Caritas Comores
têm fortalecido e multiplicado. Isto envolveu o recrutamento significativo
e levou ao lançamento de um processo de capacitação de recursos humanos,
tanto para os cuidadores e para o pessoal administrativo. Em 2014, a Caritas
Comores empregados 77 funcionários.
Principal área Caritas Comores de intervenção é o setor de saúde. Seu
objetivo é contribuir para a melhoria da saúde da população do país. Outra
área de foco da Caritas Comores é auto-empoderamento das mulheres, um
sector em franca expansão no país.
Caritas Africa Info: page/página 26
La Caritas souhaite mettre en oeuvre
un nouveau projet pour La
prise en charge des brûlés, visant
d’une part la consolidation de
l’existant et d’autre part l’extension
de l’offre de soins. La rééducation
des brûlés permettra de
compléter la prise en charge.
En ce qui concerne l’autopromotion
féminine, la Caritas a la volonté
de structurer ses activités et
de les inscrire officiellement dans
la politique du secteur éducatif du
pays.
L’idée est de proposer un cadre
concret et une formation professionnalisante
aux jeunes et femmes
afin qu’elles puissent ensuite
se lancer dans une activité génératrice
de revenus. Cela sera mis en
place grâce à l’achat de nouveaux
matériels, d’outils pédagogiques,
à la réhabilitation des centres de
formation et à la formation des
formatrices.
La structuration de ce secteur ne
se fera pas sans la participation
active des communautés, et notamment
des femmes qui sont ou
seront formées, ainsi que des
responsables politiques.

Caritas Gambia
CaDO's Contribution to
the Prevention and Control of Malaria
The Catholic Development
Office (CaDO), the development
wing of the Catholic
Church in The Gambia, partners
with the Catholic Relief Services
(CRS) as a Sub Recipient to
implement the Global Fund
Round Nine Phase II project which
aims at preventing and controlling
malaria in The Gambia by the end
of 2015.
The CaDO Malaria Team fulfils
this mandate through service delivery
to beneficiary communities
in its intervention Regions of
Lower, Central and Upper River
Regions of the country. Net Distributors
continue free distribution
of Long Lasting Insecticide Nets
(LLINs) to the target beneficiaries
of pregnant women and children
under one.
In June 2015, 73 participants from
six different communities benefited
from a 2-day Step Down
Training for Kabilo Representatives
(KRs) on Malaria Prevention
and Con- (Continued on page 28)
Kabilo Representatives participating in the training sessions.
The Kabilo Approach
The Mandinka word ‘Kabilo’ refers to the traditional, highly organized social
structure in The Gambia. Each community is home to a number of Kabilos, with
the leaders making up a council of elders and each Kabilo providing support and
guidance to its members. Originally conceived by Save the Children, the Kabilo
Approach has proved successful in The Gambia in promoting healthy behaviour
change in the area of reproductive health. Using this strategy, the community
health nurses in each community inform village leaders of the project and ask
them to select representatives among each Kabilo. Each selects both a male and
female member to serve as their representatives, to best reach individuals of each
gender. Those selected as representatives have demonstrated their motivation
and commitment to the betterment of the community, and are thus respected
within the group and are well-positioned to influence positive behaviours. CRS
has adapted and further developed the Kabilo methodology to complement the
recent LLIN universal distribution campaign and BCC components of the Round 9
Global Fund malaria grant.
Caritas Africa Info: page/página 27

Caritas Gambia
CaDO's Contribution
to the Prevention
and Control of Malaria
(Continued from page 27)
trol organised
by the
team. The training was conducted
in the local languages using appropriate
local community examples.
It emphasized the Kabilo approach,
their roles and responsibilities and
focussed on the outlined objectives:
to ascertain KRs knowledge of
malaria; to affirm KRs knowledge
on the recommended malaria prevention
and control strategies in
The Gambia; and to build KRs
skills to conduct effective individual
and group counselling, home
visitation and proper documentation
of their activities.
Finally, an integral part of the
team's activities include: ongoing
monitoring and data verification
of project activities, participation
in meetings at management, community,
regional, and national
levels.
CaDO (Caritas Gambie)
CaDO contribue à la prévention
et au contrôle du paludisme
Le Bureau catholique pour le développement (CaDO), l'aile
de développement de l'Eglise catholique en Gambie, en
partenariat avec Catholic Relief Services (CRS) en tant que
sous-bénéficiaire à mettre en œuvre le projet de la phase II
du Fonds mondial Round Neuf qui vise à prévenir et à
lutter contre le paludisme dans en Gambie d’ici fin 2015.
L’équipe de CaDO contre le paludisme remplit ce mandat
par la prestation de services aux communautés bénéficiaires
dans les diverses régions du pays. Les distributeurs
de moustiquaires poursuivent la distribution gratuite des
moustiquaires imprégnées d'insecticides de longue durée
aux bénéficiaires ciblés : les femmes enceintes et les enfants
de moins d'un an.
En juin 2015, 73 participants provenant de six communautés
différentes ont bénéficié d'une formation de deux
jours pour les représentants Kabilo sur la prévention et la
lutte contre le paludisme. La formation a été dispensée dans
les langues locales à l'aide d'exemples appropriés. Il a été
souligné l'approche Kabilo, les rôles et les responsabilités
de chacun axés sur les objectifs énoncés: vérifier leurs
connaissances sur le paludisme; affirmer leurs connaissances
sur les stratégies de prévention et de lutte contre le
paludisme recommandées en Gambie; et acquérir des
compétences pour que ces représentants Kabilo soient
efficaces individuellement et en groupe.
Enfin, une partie intégrante des activités de l'équipe
incluent le contrôle et la vérification des données des
activités du projet, la participation à des réunions à divers
niveaux.
Il est à noter que l'approche Kabilo vient du mot ‘Kabilo’
en langue mandinka, qui se réfère à la structure sociale
traditionnelle, hautement organisée en Gambie. Chaque
communauté comprend un certain nombre de Kabilos, avec
les dirigeants constituant un conseil des anciens et chaque
Kabilo offrant soutien et conseils à ses membres.
Cado (Caritas Gâmbia)
Cado contribui para a prevenção
e controle da malária
O Escritório Católico para o Desenvolvimento (Cado), a ala
desenvolvimento da Igreja Católica na Gâmbia, em parceria
com a Catholic Relief Services (CRS) como um subdestinatário
para implementar o projeto da Fase II do
Fundo Rodada Nine Mundial, que visa prevenir e lutar
contra a malária em Gâmbia final de 2015.
Equipe Cado contra a malária cumpre este mandato,
prestando serviços para as comunidades beneficiárias
nas diversas regiões do país. Distribuidores redes de
continuar a distribuição gratuita de mosquiteiros
impregnados com insecticidas de longa duração para os
beneficiários-alvo: mulheres grávidas e crianças menores
de um ano.
Em junho de 2015, 73 participantes de seis comunidades
diferentes beneficiaram de uma formação de dois dias para
os representantes Kabilo na prevenção e na luta contra a
malária. O treinamento foi realizado em línguas locais
usando exemplos apropriados. Foi salientado as Kabilo
abordagem, os papéis e responsabilidades de cada focada
nos objetivos declarados: testar os seus conhecimentos
sobre a malária; afirmam o seu conhecimento de estratégias
de prevenção e combate contra a malária na Gâmbia
recomendado; e adquirir habilidades para estes
representantes Kabilo ser eficazes individualmente e em
grupos.
Finalmente, uma parte integrante das atividades da
equipe incluem controle e verificação dos dados das
atividades do projeto, a participação nas reuniões a
vários níveis.
Note que Kabilo abordagem vem da palavra 'Kabilo "na
língua mandinga, que se refere à estrutura social
tradicional, altamente organizada em Gâmbia. Cada
comunidade inclui uma série de Kabilos, com os líderes
constituindo um conselho de anciãos e cada Kabilo
oferecendo apoio e orientação aos seus membros.
Caritas Africa Info: page/página 28

Construir com qualidade é
Cuidar da Criação
Uma aposta da Caritas de Angola
ACaritas de Angola, por
meio da Plataforma de
Desenvolvimento Rural
e Agricultura Sustentavel
(PDRAS) está a implementar
nas arqui/dioceses de Lubango
(Tchissãssa-Kaluquembe);
Menongue (Abel) e Malanje
(Nhange e Kiuaba Nzogi), o
Projecto de Arquitectura Sustentavel
(PAS), que é financiada
pela Misereor, parceira
de longos anos da Caritas de
Angola.
O projecto pretende é sensibilizar
e formar os membros das
comunidades rurais que contribuia
na melhoria da qualidade
das habitações tradicionais
existentes (adobe, madeira e
pedra). Este tipo de abordagem
garante o melhor aproveitamento
dos recursos locais disponiveis,
por isso, prevê
capacitar 15 a 20 pessoas em
cada uma das comunidades.
Jovem mostrando na pratica o que aprendeu está a fazer adobe com a terra.
Segundo o coordenador do
Programa o Arquitectura Sustentavel,
Arquitecto Mauricio
Gandgulia, “No contexto deste
projecto, a Caritas de Angola
assinou o seu primeiro Memorando
de Entendimento com o
Instituto Médio Industrial de
Luanda, para que os estudantes
finalistas de Construção civil
participem da sensibilização, da
formação e dos Estágios que são
realizados nas comunidades
rurais. Por via deste projecto a
Caritas de Angola está a
sensibilidade e a formar os
estudantes do Instituto Médio de
Industrial de Luanda e a
Universidade Lusíada de Angola
em construção com terra. Este
estágio comporta sessões teóricas
e práticas nas comunidades.
Anualmente participam
cerca de 150 estudantes do
Ensino Médio Técnico, e 25%
candidatam-se para o programa
de estágio; cerca de 30 estudante
participam das actividades de
campo.”
Os modelos habitacionais, construídos
são publicados, como
resultados através de manuais
e folhetos para partilhar as boas
práticas com os diferentes actores
sociais, garantindo desta
maneira a disseminação do
conhecimento e conseguente
sustentabilidade do projecto.
(Continua na página 30)
Caritas Africa Info: page/página 29

Construir com
qualidade
é Cuidar
da Criação
(Continuação da página 29)
Os estud
a n t e s
aperfeiçoados como arquitectos
ou encarregados de obra
tem a oportunidade de tomar
contacto com a realidade quer
tradicional quanto social, por
intermédio da Caritas de
Angola. Todo o processo é
lide-rado pelo arquitecto
Ao meio o arquitecto Mauricio ensinando a comunidade a aproveitar
a terra para fazer construções com qualidade.
Maurício que apesar de ser o
professor universitário é
igualmente o coordenador
deste processo.
Caritas Angola
Building with quality
is to take care of creation
Caritas Angola, through the platform for Rural development
and Sustainable Agriculture is implementing in
several dioceses the project of Sustainable Architecture,
funded by Misereor, its long time partner.
The project aims to sensitize and train the members of rural
communities in improving the quality of existing traditional
dwellings (adobe, wood and stone). This kind of
approach guarantees the best use of local resources available
and trains 15 to 20 persons in each of the communities.
Caritas of Angola signed its first memorandum of
understanding with the Instituto Médio Industrial de Luanda
for the training and awareness of students through stages
that are conducted in rural communities. These stage
involve theoretical and practical sessions in the
communities.
Houses, built models are published through manuals and
brochures to share good practice with the different social
actors, guaranteeing in this way the dissemination of
knowledge and project sustainability.
Students in architecture have the opportunity to make
contact with reality. The whole process is led by the
architect Maurício, a University professor and Coordinator
of this process.
Caritas Angola
Construire avec qualité c’est
prendre soin de la création
Caritas Angola, par le biais de la plate-forme pour le
Développement Rural et Durable de l’Agriculture met en
œuvre dans plusieurs diocèses le projet d'Architecture
Durable, financé par Misereor, son partenaire de longue date.
Le projet vise à sensibiliser et former les membres des communautés
rurales dans l'amélioration de la qualité des logements
traditionnels existants (pisé, bois et pierre). Ce genre d'approche
garantit une meilleure utilisation des ressources locales disponibles
et forme 15 à 20 personnes dans chacune des communautés.
Caritas de l'Angola a signé son premier protocole d'accord
avec l'Instituto Médio Industrial de Luanda pour la formation
de la formation et sensibilisation des étudiants à travers les
étapes qui se déroulent dans les communautés rurales. Ces
étapes impliquent des séances théoriques et pratiques dans
les communautés.
Des maisons et des modèles de construction sont publiés par
le biais de brochures pour partager les bonnes pratiques avec
les différents acteurs sociaux, garantissant ainsi la diffusion
des connaissances et des projet de développement durable.
Les étudiants en architecture ont la possibilité de prendre
contact avec la réalité. L'ensemble du processus est dirigé
par l'architecte Maurício, professeur d'université et coordonnateur
de ce processus.
Caritas Africa Info: page/página 30

Caritas Ile Maurice :
50 ans au service des nécessiteux
Le 29 juillet 2015 - Des montagnes
ont été soulevées et des
obstacles enlevés pour lutter
contre la pauvreté et les divers fléaux
sociaux, afin de promouvoir la justice
et restaurer la dignité humaine ; et les
équipes sont toujours autant sollicitées
aujourd’hui, même si les besoins
ont évolué: voici le constat des membres
de Caritas Ile Maurice qui lancent,
pour les 50 ans de l’ONG, une
série d’actions jusqu'à mars 2016.
« Depuis 1965, à l’aube de l’indépendance,
Caritas Ile Maurice a accompagné
le développement de notre pays
avec la constitution des premières
équipes de bénévoles qui, depuis,
n’ont jamais cessé de lutter contre la
pauvreté et l'exclusion sociale », a
indiqué Thierry Goder, Président de
l’Association.
« Au tout début, nous nous sommes
d’abord orientés vers le secours d’urgence
car, durant la période suivant
l’indépendance, de nombreuses familles
se trouvaient dans une situation
de détresse alors que le pays
connaissait une crise aiguë de chômage.
Avec les années, nous pouvons
dire en toute humilité que nous
sommes devenus aujourd’hui un des
acteurs principaux de l'inclusion
sociale, collaborant avec l’Etat, dans
la mise en place d’un cadre
permettant l'autonomie des personnes
vulnérables et leur insertion durable,
» a déclaré Thierry Goder.
Il a ajouté : « Nous avons décidé de
marquer nos 50 ans d’une manière qui
ressemble à Caritas, c’est-à-dire en
posant plusieurs actions concrètes et
utiles dans la simplicité qui avanceront
la cause de ceux que nous
soutenons. »
Caritas Africa Info: page/página 31
Ainsi, les activités marquant cet anniversaire
ont commencé, de manière
sobre, depuis mars de cette année, car
c’est en mars 1965, il y a 50 ans, que
les premières équipes de volontaires
ont commencé à travailler. C’est une
année plus tard, en mars 1966, que le
Diocèse de Port-Louis a reconnu l’action
de Caritas, et en mai 1966 que
l’association locale a été reconnue par
la confédération Caritas Internationalis.
De ce fait, Caritas Ile Maurice a
marqué cet anniversaire avec des
actions étalées sur une année, en
commençant par une « Caritas Day »
sous le thème de « Caritas c’est
NOUS » le dimanche 2 août, avec la
participation de plus de 5 000 collaborateurs,
bénéficiaires et partenaires
de l’association .
Lors de cette journée, les représentants
des services de Caritas ont eu
l’occasion d’expliquer le détail de
leurs actions et d’exposer le fruit du
travail de plusieurs des bénéficiaires
de Caritas qui sont devenus, aujourd’hui,
des micro-entrepreneurs.
De plus, une exposition de photos
retraçant les 50 ans d’actions de
Caritas Ile Maurice, organisée avec le
soutien du Musée de la Photographie,
a été officiellement lancée par
Mgr Maurice E. Piat, évêque de Port-
Louis, lors de cette Caritas Day.
(Suite à la page 32)

Caritas Ile Maurice :
50 ans au service
des nécessiteux
(Suite de la page 31) Cette exposition
sera itinérante et
voyagera à travers l’ile pendant une
année afin de faire mieux connaître
aux Mauriciens l’action de Caritas.
Un appel a été fait par le président de
Caritas Ile Maurice aux différents
responsables des centres commerciaux
de l’île, afin qu’ils accueillent
l’exposition photo de Caritas.
« Cet anniversaire marque aussi le
lancement par Caritas Ile Maurice de
son programme ‘Membre Bienfaiteur
Entreprise’ qui propose aux entreprises/groupes
Mauricien/ne/s de se
joindre à Caritas Ile Maurice en faisant
un don d’un minimum de Rs 5 000
annuellement, pour soutenir nos divers
projets auprès des plus vulnérables,
» explique Patricia Adèle-Félicité,
Secrétaire Générale de l’association.
« Il y a deux ans, nous avons
lancé notre programme de ‘Membre
Bienfaiteur’ pour les particuliers, car
les contributions provenant de la
Responsablite Sociale des Entreprises
ne sont malheureusement pas
suffisantes pour tous nos projets. De
plus, nous n’avons aucune certitude
en ce qui concerne l’obtention de ces
Mgr Piat entouré du père Henri Arthé, aumonier de CaritasIle Maurice
(à droite) et du Père Robert Fleurot, ancien Président de Caritas Ile Maurice
et ancien Coordonateur de la zone Caritas CEDOI-M.
fonds. Le soutien des membres bienfaiteurs
consolide donc notre capacité
à poursuivre des actions efficaces et
durables. Nous avons soutenu plus
de 56 000 bénéficiaires en 2014, et
avons besoin d’un budget d’environ
33 millions de roupies (850 000 €)
annuellement. Cette recherche de
fonds à travers des membres bienfaiteurs
sera donc une des priorités de
cette année des 50 ans, » souligne la
responsable de Caritas.
Les célébrations de ce demi-siècle de
Caritas Ile Maurice se poursuivront le
8 septembre, journée internationale
de l’alphabétisation, par une activité
du département ‘Alphabétisation
Fonctionnelle’ de l’association, qui
anime 64 centres d’alphabétisation à
travers le pays. Ceci sera suivi d’un
rassemblement national des apprenants
à Rose-Hill le 21 novembre.
Pour continuer, toutes les équipes de
Caritas présenteront leurs activités à
Sainte-Croix, lors de la célébration, le 9
septembre 2015, de la fête du Bienheureux
Père Laval, l’apôtre des pauvres.
En octobre, en ligne avec la campagne
menée par Caritas Internationalis
depuis 2013, « Une seule Famille
Humaine : de la (Suite à la page 33)
Vote pour amender les statuts au court d'une Assemblée Générale Extraordinaire de Caritas Ile Maurice.
Caritas Africa Info: page/página 32

Caritas Ile Maurice :
50 ans au service
des nécessiteux
(Suite de la page 32) Nourriture pour
Tous, » et qui vise
à mettre un terme à la faim dans le
monde et à la pauvreté systémique
d’ici à 2025, une boutique alimentaire
sera lancée à Lakaz Lespwar de
Solitude. Cette boutique, qui part du
concept de l’épicerie sociale et solidaire,
apportera une aide alimentaire
à un public en difficulté économique,
fragilisé ou exclu, contre une contribution
financière minime qui participe
au respect de la dignité des personnes
qui sont soutenues. L'ambition
de cette boutique alimentaire
participative sera de promouvoir
l'autonomie des personnes.
Pour rappel, les objectifs de la campagne
mondiale de Caritas Internationalis
sont de sensibiliser les populations
aux crises alimentaires, à la
faim et aux moyens de lutter contre;
de mettre en place des programmes
qui aident les familles à se nourrir
toutes seules ; de maintenir un dialogue
continu avec le gouvernement
dans le but d’influencer les décideurs
politiques pour qu’ils élaborent des
politiques plus favorables pour les
personnes souffrant de la faim.
Dans le cadre de cette même campagne,
Caritas va inaugurer la pâtisserie
‘Canne en Fleur’ en novembre 2015, à
Pointe-aux-Piments. Le but de ce nouveau
centre de Caritas sera d’offrir une
formation professionnelle adaptée aux
personnes vulnérables qui ne sont pas
éligibles pour suivre une formation
dans une institution « formelle », et
ainsi rendre les chômeurs employables,
en particulier les femmes. Ces
formations donneront, entre autres, la
possibilité aux participants de lancer
des petites entreprises par la suite.
Les célébrations des 50 ans de Caritas
incluront aussi un colloque national
sur le thème de la pauvreté à Maurice,
qui sera organisé par l’Institut Cardinal
Jean Margéot (ICJM) et aura lieu
au mois d’octobre.
D’autres activités, dont le lancement
de l’aile Jeune de Caritas et une action
à la Ferme Communautaire O’Connor,
sont aussi prévues d’ci à la clôture des
célébrations des 50 ans de Caritas Ile
Maurice en mars 2016.
Caritas Mauritius
50 years in the service
of the most vulnerable
During the past 50 years, Caritas Mauritius has been promoting
justice and human dignity; and Caritas teams are still
much sought after today, even though the needs have evolved.
Caritas Mauritius is launching a series of activities until March
2016 to mark its 50 years as an NGO.
"Since 1965, at the dawn of independence, Caritas Mauritius
has accompanied the development of our country with the
setting up of the first teams of volunteers which has since
never ceased to fight against poverty and social exclusion,
"said Thierry Goder, President of the Association. "At first, we
focused on emergency because during the period following
independence, many families found themselves in distress
while the country was experiencing an acute unemployment
crisis. Over the years, we can say with all humility that we are
today one of the main actors involved in social inclusion,
working with the State in the establishment of a framework
for the independence of vulnerable people and their
sustainable integration." He added: "We have decided to mark
our 50 years in a way that looks like Caritas, that is to say by
organising more concrete, useful and simple actions that will
advance the cause of those we support."
Patricia Adèle-Félicité, the Secretary-General of Caritas Mau-ritius
points out that the annual budget amounts to € 850 000. In order
to supplement contributions from businesses through their
Corporate Social Responsibility commitments, Caritas Mauritius
is inviting businesses/companies/individuals to become Benefactor
Members, with a yearly contribution of € 125. Much will
also be done to inform the public at large about the work of Caritas.
Caritas Maurícia
50 anos no serviço
dos mais vulneráveis
Durante os últimos 50 anos, Caritas Maurício tem sido promoting
justiça e dignidade humana; e Caritas equipes são ainda
muito procuradas hoje, mesmo que as necessidades evoluíram.
Maurício Caritas está lançando uma série de atividades até
março de 2016 para marcar seus 50 anos como uma ONG.
"Desde 1965, no alvorecer da independência, Caritas Maurícia
tem acompanhado o desenvolvimento do nosso país com a
criação das primeiras equipes de voluntários que tem desde
nunca deixou de lutar contra a pobreza e a exclusão social," disse
Thierry benfeitor, presidente da associação. " No início, focamos
na emergência porque durante a período após a independência,
muitas famílias se encontravam em perigo enquanto o país
estava passando por uma crise aguda de desemprego. Ao longo
dos anos, podemos dizer com toda a humildade que nós somos
hoje um dos principais atores envolvidos na inclusão social,
trabalhando com o estado no estabelecimento de um quadro
para a independência de pessoas vulneráveis e sua integração
sustentável." Ele acrescentou: "Decidimos comemorar os nossos
50 anos de uma forma que parece Caritas, isso quer dizer por
organizar ações mais concretas, útil e simples que vão avançar
a causa daqueles que apoiamos."
Patricia Adèle-Félicité, o secretário-geral aponta que os montantes
anuais de orçamento para 850 000 €. A fim de complementar as
contribuições de empresas através de seus compromissos de
Responsabilidade Social Corporativa, Maurício Caritas está convidando
empresas/empresas/indivíduos para se tornarem membros
de Benefeitor, com uma contribuição anual de € 125. Também muito
será feito para informar o público em geral sobre o trabalho da Caritas.
Caritas Africa Info: page/página 33

Caritas Malawi
Cadecom lobbies for right to food bill
The Catholic Development Commission
in Malawi (Cadecom),
the relief development arm of
the Episcopal Conference of Malawi,
has urged government to expedite the
enactment of the right to food bill.
same. We are hopeful that the media
will play a big role to influence policy
makers on this.”
Cadecom is working with Civil
Society Network on Climate Change
Early this year, the country experienced
devastating floods that washed
away crops and killed hundreds
people in 15 districts.
According to Yusuf Mkungula, the
national programme coordinator for
Carsterns Mulume, National Cadecom Secretary, during the training session for journalists.
Speaking in Balaka during a two-day
training for journalists on climate
resilient policies, National Cadecom
Secretary Carsterns Mulume said
there is need for the country to
approve and enact some bills.
The right to food bill, which was
formulated in 2010 and still in draft
form, calls on government to respect,
promote, protect and fulfill the right
to adequate food, freedom from hunger
and entitlement to food security.
Carsterns Mulume said there are
other policies that need to be approved
and enacted like climate change,
disaster risk management and national
agriculture policies.
“If we do not have a right to food
policy in place, the country will not
have clear guidelines to ensure that
people have adequate food and free
from hunger,” he said. He added:
“We would like to work with the
media to make them understand
what is in the bills for them to help in
advocating for the enactment of the
(Cisonecc) and Civil Society Agriculture
Network (Cisanet) to advocate
for the enactment of climate
resilient policies such as Right to
Food Bill, National Disaster Risk
Management Policy and National
Climate change.
The climate change policy was
formulated three years ago but is still
in draft form, while the disaster risk
management policy was enacted but
requires funding for it to be
implemented.
Cadecom (Caritas Malawi)
milite pour le droit à
l’alimentation
Réunissant les journalistes, Carsterns
Mulume, Secrétaire national de Cadecom,
la Commission de Développement
de la Conférence Episcopale du Malawi,
a insisté sur la nécessité pour le
gouvernement du Malawi de légiférer
afin d’assurer le droit à l’alimentation.
Il a demandé aux médias d’aider
Cadecom afin que cette dernière puisse
mener à bien son plaidoyer sur cette
question urgente.
Caritas Africa Info: page/página 34
Cadecom, the country needs at least
US$ 495 million to recover from the
floods.
Cadecom, with funding from UKaid
and Trocaire, is implementing a
three-year-project called ‘Increasing
Food Security and Resilience to Climate
Shocks’ which is expected to
benefit 1 250 households in the
country.
Prince Henderson,
ECM Communications Officer
Cadecom (Caritas Malawi)
luta para o direito à
alimentação
Reunindo jornalistas, Carsterns
Mulume, Secretário Nacional Cadecom
Comissão de Desenvolvimento
da Conferência Episcopal do
Malawi, salientou a necessidade de
o Governo do Malawi para legislar
para garantir o direito à alimentação.
Ele pediu aos media para
ajudar CADECOM para que ele
possa realizar a sua defesa sobre
esta questão premente.

Caritas Burundi
Le Projet PACEM pour donner la dignité
aux rapatriés et aux autres vulnérables
En partenariat avec la Caritas
Pays Bas (CORDAID), Caritas
Burundi a initié le Projet
d’Amélioration des conditions de
vie des expulsés et des ménages
vulnérables dans les zones de retour
(PACEM) dans 5 provinces du
Burundi.
Avec le projet PACEM, Caritas Burundi
s’est engagée depuis le 1er
Août 2015 à accompagner 6 000
ménages des expulsées, rapatriés et
autres vulnérables des communes
Rumonge en province de Rumonge,
Mabanda en province de Makamba
dans le Diocèse Bururi,
Butaganzwa et Bweru en province
de Ruyigi dans le Diocèse Ruyigi,
Giharo, Bukemba et Kayogoro en
province de Rutana dans le Diocèse
Rutana et enfin Giteranyi en province
de Muyinga dans le Diocèse
Muyinga dans les activités de réhabilitation
agricole.
Il s’agit des activités comme :
Un ménage de vulnérables.
• La disponibilisation de certains
intrants agricoles et d’élevage
ainsi que le matériel aratoire ;
• L’initiation des activités d’épargne
et crédit au sein des
ménages bénéficiaires et non
bénéficiaires ;
• La promotion des activités
à haute intensité de la
main-d’œuvre comme la
production des plants forestiers
et agro-forestiers
dans les pépinières ;
• La construction des foyers
améliorés pour l’économie
de l’énergie.
Une rapatriée burundaise à Gihofi (province Rutana) en septembre 2013 : Le drame
du Burundi est qu'aujourd'hui 178 000 Burundais ont repris le chemin de l'exil.
Les activités sont organisées
en vue d’atteindre les résultats
suivants :
1. la production vivrière est
augmentée et maîtrisée par
au moins 6 000 ménages de
vulnérables (rapatriés, expulsés
et autres vulnérables);
(Suite à la page 36)
Caritas Africa Info: page/página 35

Caritas Burundi
Le Projet PACEM pour donner la dignité
aux rapatriés et aux autres vulnérables
adoptent et utilisent les foyers
améliorés comme moyen d’économie
d’énergie.
(Suite de la page 35)
2. Le crédit interne est promu au sein
de 90 groupes communautaires
d'épargne et de crédit (groupes
SILC) constitués parmi les 6 000
ménages vulnérables (récents expulsés,
rapatriés et population hôtes)
;
3. Au moins 80% des ménages accompagnés
(soit 4 800 ménages)
Le projet PACEM sera mis en œuvre
jusqu’au 31 décembre 2015 par
Caritas Burundi en collaboration
avec quatre Caritas diocésaines.
Caritas Burundi
The PACEM project to give
dignity to returnees and
other vulnerable groups
In partnership with Caritas Netherlands (CORDAID),
Caritas Burundi initiated a project, called PACEM, to
help improve the living conditions of expellees and
vulnerable households among returnees in five
provinces of Burundi. It has committed itself, since
1 st August 2015, to support 6 000 of these households
in agricultural rehabilitation activities.
The activities include ensuring the availability of
certain agricultural inputs and livestock as well as the
tillage equipment; the initiation to savings and credit
activities; the promotion of manpower intensive
activities for the production forest and agro-forestry
plants in nurseries; the construction of homes
improved for the economy of energy.
The activities are organized to achieve the following
results:
1. Food production is increased and mastered by at
least 6 000 vulnerable households ;
2. Internal credit is promoted among 90 Savings and
Internal Credit Communities (SILC) formed
among the 6 000 vulnerable households;
3. At least 80% of the accompanied households (that
is 4 800 households) adopt and use improved
stoves as a means of energy saving.
The PACEM project will be implemented until
December 31, 2015 by Caritas Burundi in collaboration
with four Diocesan Caritas.
Caritas Burundi
O projeto PACEM para dar
dignidade aos retornados
e outras grupos vulneráveis
Em parceria com a Caritas Holanda (CORDAID),
Burundi Caritas iniciou um projeto, chamado PACEM,
para ajudar a melhorar as condições de vida de
deslocadas e famílias vulneráveis entre repatriados em
cinco províncias do Burundi. Ele comprometeu-se,
desde 1 de agosto de 2015, para apoiar a 6 000 dessas
famílias em atividades agrícolas de reabilitação.
As atividades incluem garantindo a disponibilidade de
certos factores de produção agrícolas e pecuária, bem
como os equipamentos de plantio direto; a iniciação de
poupança e crédito atividades; a promoção de atividades
intensivas de mão de obra para as plantas de produção
florestal e agro-florestais em viveiros; a construção de
casas melhoradas para a economia de energia.
As atividades são organizadas para atingir os
seguintes resultados:
1. alimentos produção é aumentada e masterizada
pelo menos 6 000 famílias vulneráveis;
2. interno crédito é promovido entre 90 economias e
comunidades de crédito interno (SILC) formado
entre as 6 000 famílias vulneráveis;
3. pelo menos 80% dos domicílios acompanhados (o
que é 4 800 domicílios) adotar e usar fogões
melhorados como um meio de economia de energia.
O projeto PACEM será implementado até 31 de
dezembro de 2015 por Caritas Burundi em collaboration
com quatro Cáritas Diocesanas.
Caritas Africa Info: page/página 36

OCDI/Caritas Togo
Célébration de la Journée Mondiale
de Lutte contre le Paludisme
Le 25 avril 2015, le monde
entier a célébré la Journée
Mondiale de Lutte contre le
Paludisme (instituée
par l’OMS
lors de l’Assemblée
mondiale de
la Santé de 2007).
Le thème choisi
était : « Investir
dans l’avenir, vaincre
le paludisme ».
Le Togo est particulièrement
engagé
dans l’organisation
des célébrations
de cette journée
car actuellement
dans les sept
diocèses est réalisé le Programme
de Lutte contre le Paludisme de
l’OCDI/ Caritas Togo financé par le
Secours Catholique Caritas France,
la fondation Caritas France et la
fondation philanthropique Suisse.
Dans le Diocèse de Sokodé, la célébration
diocésaine, a été organisée,
pour la seconde fois, par la Coordination
diocésaine de la Santé et
l’OCDI diocésaine dans le village de
Sada. Le choix de ce village a été
Présence des notables à la célébration.
motivé par un souci de suivi /
accompagnement des populations
vulnérables de cette localité située
au bord d’une rivière afin de
mesurer et approfondir l’impact de
la campagne de sensibilisation
menée précédemment.
La célébration a eu lieu le dimanche
23 août 2015 ; elle a réuni les habi-
tants du village de Sada et des
villages environnants avec leurs
chefs et notables ; étaient aussi présents
des délégations
d’autres centres
de santé du
Diocèse.
Après la messe dominicale
(célébrée
dans la chapelle du
village pour les
chrétiens), tous se
sont retrouvés devant
le centre de
santé. Après les
mots de bienvenue
et allocutions d’usage,
les participants
ont suivi une
information/formation sur le paludisme
présentée par la coordinatrice
diocésaine de santé, Mme
Marie-Thérèse Poyodé. Dans son
intervention elle a préconisé quelques
comportements qui, de manière
efficace, réduisent le risque de
paludisme. Entres autres, elle a
parlé de l’emploi de la moustiquaire
imprégnée, de la (Suite à la page 38)
Session de formation animée par Madame Marie-Thérèse Poyodé.
Caritas Africa Info: page/página 37

OCDI/Caritas Togo
Célébration de la Journée
Mondiale de Lutte contre
le Paludisme
(Suite de la page 37) réaction immédiate
en cas de
fièvre (aller au centre de santé au
lieu d’acheter des médicaments
douteux au marché), de l’assainissement
des alentours des maisons.
Le sketch qui a suivi a présenté le
cas d’un enfant qui a perdu l’appétit
et avait de la fièvre. Les parents
n’ont pas pris au sérieux ces
symptômes de la malaria et quelques
jours plus tard l’enfant est
décédé.
Les intermèdes lors de la célébration
ont été assurés par les groupes
folkloriques du milieu.
Après la clôture de la partie officielle,
le pique-nique et les réjouissances
populaires ont suivi. La
musique, les danses et la joie
générale ont démontré le bien-fondé
de telles célébrations.
Abbé Jean Piontek
OCDI/Caritas Togo
Celebration of
the World Day against Malaria
On 25 April 2015, the world celebrated the World Day against
Malaria. The theme was "Invest in the future, defeat malaria."
Togo is particularly involved in organizing the celebrations of
this day because currently OCDI/Caritas Togo is actively
engaged in the fight against malaria in the seven dioceses. The
programme is financed by Secours Catholique Caritas France,
Caritas France Foundation and the Switzerland Philanthropic
Foundation.
In the Diocese of Sokode, the diocesan celebration was organized
for the second time by the diocesan Health Coordination
and the diocesan OCDI in the village of Sada. The choice of
this village was motivated by a concern for the monitoring/support
of vulnerable people of this area on the banks of
a river to measure and deepen the impact of the awareness
campaign that had been earlier organized.
The celebration was held Sunday 23 August 2015; it brought
together the inhabitants of the village of Sada and surrounding
villages with their leaders and notables; also present were
delegations from other health centres of the Diocese.
After Sunday Mass (celebrated in the village chapel for
Christians), all gathered in front of the health centre. After the
words of welcome and customary speeches, participants
followed a information / training on malaria presented by the
diocesan health coordinator, Ms. Marie-Thérèse Poyodé. In
her speech she advocated some behaviours that effectively
reduce the risk of malaria. Among other things, she talked
about the use of impregnated mosquito nets, the immediate
reaction in case of fever (going to the health centre instead of
buying dubious medicines at the market), sanitation of
surrounding houses. The sketch that followed presented the
case of a child who had lost his appetite and had a fever. The
parents did not take seriously these symptoms of malaria and
a days later, the child died.
Interludes at the celebration were provided by local folk
groups.
OCDI/Caritas Togo
Comemoração do
Dia Mundial contra a Malária
Em 25 de abril de 2015, o mundo comemorou o Dia Mundial
contra a Malária. O tema foi "Investir no futuro, derrotar a malária."
Togo está particularmente envolvida na organização das
celebrações deste dia, porque atualmente OCDI / Caritas Togo
está ativamente engajada na luta contra a malária nas sete
dioceses. O programa é financiado pelo Secours Catholique
Caritas France, France Caritas Foundation e da Fundação
Filantrópica Suíça.
Na Diocese de Sokode, a celebração diocesana foi organizado
pela segunda vez pelo diocesano Saúde Coordenação eo OCDI
diocesano, na aldeia de Sada. A escolha desta vila foi motivada
por uma preocupação com o monito-ring / apoio de pessoas
vulneráveis ​desta área nas margens de um rio para medir e
aprofundar o impacto da campanha de sensibilização que
tinha sido anteriormente organizado.
A celebração foi realizada domingo 23 de agosto de 2015; que
reuniu os habitantes da vila de Sada e aldeias vizinhas com
seus líderes e notáveis; Também estiveram presentes
delegações de outros centros de saúde da Diocese.
Após a missa de domingo (celebrada na capela da vila para os
cristãos), todos se reuniram em frente ao centro de saúde. Após
as palavras de boas-vindas e discursos habituais, os participantes
seguiram uma informação / formação sobre a malária
apresentado pelo coordenador diocesano da saúde, a Sra Marie-
Thérèse Poyodé. Em seu discurso, ela defendeu alguns
comportamentos que efetivamente reduzem o risco de malária.
Entre outras coisas, ela falou sobre o uso de mosquiteiros
impregnados, a reação imediata em caso de febre (indo para o
centro de saúde em vez de comprar medicamentos duvidosos no
mercado), o saneamento de casas vizinhas. O esboço que se
seguiu apresentou o caso de uma criança que tinha perdido o
apetite e teve febre. Os pais não levar a sério estes sintomas de
malária e de um dias depois, a criança morreu.
Interlúdios na celebração foram fornecidos por grupos
folclóricos locais.
Caritas Africa Info: page/página 38