KREDO

More documents

Recommendations

Info

ISBN 84-85.479-19-X DepOsita legal: BD-nO. - 1982 Imprenta de Aldecoa. Diego de Sitoe, 18. - Burgos 20243
SARRERA PROSA EGILE BAT: ETIENNE LAPEYRE (1840-1893 ) Geure hizkuntza guztia beharrean dugularik, ez da erraz behar horien mailakatze bat egitea, zein den beharrik premiatsuena etab. epaitzea. Edozein modutan ere, bada premia gorri bat, eta beronekin noiznahi egiten dugu topo: tresnen eskasia. Euskara sustraitik ezagutzeko baitezpadako da tresnak eskumenean edukitzea, gure tradizioa arakatzea, gure autoreak eskuetan erabiltzea. Baina non daude horien obrak? Gehienetan ez dira aurki errazak. Argitalpen berri-egokiak egiten ez diren bitartean oztopo hori ezingo da gainditu. Egia da premia honi erantzuteko zerbait egin de1a azkenaldi honetan, baina ez aski, inolaz ere. Gure idazle zahar askoren obrak zailak dira eskuratzen; horien bir-argitalpen egokiak, behar bezalako sarrera, hiztegi eta oharrez hornituak, gehienetan eskas ditugu. Gaitz hau erremediatu nahirik sortu zuen Euskaltzaindiak «Euskara eta euskal literaturaren Lekukoak» deritzon batzorde eta liburu bilduma (1). Euskaltzaindiko batzarrera aurkeztutako txostenean hara zer irakurtzen dugun: «Mendez-mende, edozein euskalki eta edozein literatur muetatan euskara landu duten autore eta hizlariekin liburu bilduma bat osatu nahi du Euskaltzaindiak -arrazoi bategatik edo bestegatik estudiatuak izatea merezi duten testuak izan beharko dute. noski-... Bilduma huni esker, euskararen lekuko horiek gaurko ikasle, irakasle, idazle, euskaltzale eta abarren eskuetan jartzeko aukera egongo da». (1) Euskaltzaindiaren Agiria: «Euskara eta euskal literaturaren Lekukoak» liburu bilduma sortzeaz, Euskera (1978), 343-349. 5
Page 1 and 2: ETIENNE (1840 - 1893) LAPEYRE KREDO
Page 3: La Real Academia de la Lengua Vasca
Page 7 and 8: Ez dezagun pentsa, haatik, txarranp
Page 9 and 10: Itxuren arabera eta Lafittek dioene
Page 11 and 12: Perpaus luze xamarrak ugari aurkitz
Page 13 and 14: asco hedatua; ezta ere populuaz ong
Page 15 and 16: Haatik, aurkitzen dira, gutitan eta
Page 17 and 18: ERDARAZKO «INVENCIBLE, INDESTRUCTI
Page 19 and 20: a) Gaztelaniazko «sino», euskaraz
Page 21 and 22: ESALDI BARNEKO OSAGAIEN ORDENANTZA
Page 23 and 24: 5 TESTUARI BURUZ OHARPENAK Zenbait
Page 25 and 26: 75 ikharagarri. Lhe. ed. ikharragar
Page 27: Aurkibidea. Desobedientziazko. Leh.
Page 30 and 31: (.,) o ERAKUSLEEN KONPARAKETA Singu
Page 32 and 33: Lafiue-ren Grammaire Basque delakoa
Page 34 and 35: Haren - 4. zeruko izarrak herak bor
Page 36 and 37: Horentzat - 6. Horentzot, gezurra,
Page 38 and 39: Horietan - 31. Brancks izena zuen g
Page 41 and 42: KREDO edo SINHESTEN DUT ESPLIKATUA
Page 43: KREDO edo SINHESTEN DUT ESPLIKATUA
Page 46 and 47: Entseiu horiek bere frutu eta prohe
Page 48 and 49: HAZPARNEKO KALBARIOA ETA KANTIKA E8
Page 50 and 51: CREDO EOO SINHESTEN nUT ESPLIKATUA
Page 52: dut, denbora hautako guduen erdian,
Page 55 and 56:
LEHEN KAPITULUA Zoin den premiatsua
Page 57 and 58:
Hobeki jakin izan othe dute bederen
Page 59 and 60:
BI-GARREN KAPITULUA Ghana baitan de
Page 61 and 62:
Gisa berean fede-duna. Bizi huntako
Page 63 and 64:
tarik, zenbat atzarriak behar dugun
Page 65 and 66:
Geroago, irakaspen hazkarrago baten
Page 67 and 68:
LAUR-GARREN KAPITULUA 15 Fedea ez d
Page 69 and 70:
Utz nazazu erraiterat; zure jakin e
Page 71 and 72:
direnak. Guretzat duen amodioan eta
Page 73 and 74:
SEI-GARREN KAPITULUA Mirakuiluez 20
Page 75 and 76:
Errokeria laiteke pentsatzea eta er
Page 77 and 78:
ionean izaiteko. Bere hutsak galdu
Page 79 and 80:
ZORTZIGARREN KAPlTULUA Fedeak zer k
Page 81 and 82:
horrek berak, nahiz molde gordeagoa
Page 84 and 85:
LEHEN KAPITULUA Jainkoaz. - Bada ]a
Page 86 and 87:
Gau eder eta ezti batekin, Fenelon
Page 88 and 89:
BI-GARREN KAPITULUA ] ainkoaz (segi
Page 90 and 91:
tuko; ez duzu nihori eginen, bertze
Page 92 and 93:
HIRUR-GARREN KAPITULUA Zer den ]ain
Page 94 and 95:
Jainkoa eternala edo bethierekoa da
Page 96 and 97:
Hitz batez: Asma zatzu, asmatzen ah
Page 98 and 99:
BORTZ-GARREN KAPITULUA Ez da Jainko
Page 100 and 101:
Ez dugu, hargatik, deus nahi gorde
Page 102 and 103:
SEI-GARREN KAPITULUA Trinitate Sain
Page 104 and 105:
ptrltu Sainduaren dohainak izan dai
Page 106 and 107:
ZAZPI-GARREN KAPITULUA 47 ] ainko k
Page 108 and 109:
Bai, handiak, distiantak, ederrak,
Page 110 and 111:
ZORTZI-GARREN KAPITULUA Aingeru ona
Page 112 and 113:
gure argitzeko, hazkartzeko izpirit
Page 114 and 115:
BEDERATZI-GARREN KAPITULUA Gizonaz
Page 116 and 117:
zertako? Zeren aurkitzen baitut ni
Page 118 and 119:
HAMAR-GARREN KAPITULUA Lehen gizona
Page 120 and 121:
HAMEKA-GARREN KAPITIJLUA Gizonaren
Page 122 and 123:
zarete. Bainan, duda jadanik haren
Page 124 and 125:
HAMABI-GARREN KAPITULUA Lehen bekat
Page 126 and 127:
katuak izan ziren hekien baitan. He
Page 128 and 129:
-Profetaren hitz hau baino argiago:
Page 130:
HIRUR-GARREN ZATHIA JESU-KRISTO MUN
Page 133 and 134:
ausiki». Erran gabe doha, Jainkoak
Page 135 and 136:
BI-GARREN KAPITULUA Salbatzaile edo
Page 137 and 138:
Salbatzailea, Erostailea ez balitz
Page 139 and 140:
eta ongiari buruz jendeak gidatzeko
Page 141 and 142:
tea zure gainerat hedatuko da; horr
Page 143 and 144:
BORTZ-GARREN KAPITULUA Maria bekatu
Page 145 and 146:
orobat duda izan dezake, bere amare
Page 147 and 148:
SEI-GARREN KAPITULUA ] esusen sortz
Page 149 and 150:
jan zuen, eta eman Adameri jatera (
Page 151 and 152:
Bainan, aphaltzen bada Jainkoaren S
Page 153 and 154:
juntatuko diren adoratzaileak. Ezen
Page 155 and 156:
Erran zioten: BetWeeme Judeakoan, e
Page 157 and 158:
BEDERATZI-GARREN KAPITULUA ]esusen
Page 159 and 160:
Bainan bizitze aphal eta mundua gut
Page 161 and 162:
Hitz horietaz jadanik, lekukotasun
Page 163 and 164:
HAMEKA-GARREN KAPlTULUA ]esusen era
Page 165 and 166:
94 Ardura eta arthoski manatzen du
Page 167 and 168:
taz egorria naize1a» (1). Eta dio
Page 169 and 170:
Jesus bazohan, dio Luke Ebanjelista
Page 171 and 172:
HAMAHIRUR-GARREN KAPITULUA Jesusen
Page 173 and 174:
zame xahal gizena: jan dezagun eta
Page 175 and 176:
susen hitzak, amodiozko, barkamendu
Page 177 and 178:
kutsi, eta horra zertako, sofrikari
Page 179 and 180:
hoikien baitan izan, zu, ni baitan
Page 181 and 182:
Joan en Jesus bera urruntxagoj ahus
Page 183 and 184:
111 Bainan nola izan dezakegu atreb
Page 185 and 186:
adixkidea, zion erran Jesusek, zert
Page 187 and 188:
HAMAZAZPI-GARREN KAPITULUA Pasionea
Page 189 and 190:
zaiona, dio S. Bernatek gertatzen a
Page 191 and 192:
Jesusen Bihotzean behar ditugu bilh
Page 193 and 194:
eta beharko dugu bethi sofritu. Gur
Page 195 and 196:
esperantza, izar ezti baten pare, d
Page 197 and 198:
Oil nola beraz maite izan gaituen M
Page 199 and 200:
Ama bat heriotzearentzat (Ventura).
Page 201 and 202:
tali hintzen: Jesus eman dauk arart
Page 203 and 204:
ikharatzen zituen oraino. Badohazi
Page 205 and 206:
phea zen eta zigiIatua. Apostoluek
Page 207 and 208:
HOGOI ETA BI-GARREN KAPITULUA Jesus
Page 209 and 210:
erran, bai, egiazki on da, joan nad
Page 211 and 212:
Harek Bainan, ene adixkide zahar et
Page 213 and 214:
az, bortz mileri. Hirur urthez Jesu
Page 215 and 216:
HOGOI ETA LAUR-GARREN KAPITULUA Gau
Page 217 and 218:
hori ez daiteke hitz huntaz baizen
Page 219:
LAUR-GARREN ZATHIA IZPIRITU SAINDUA
Page 222 and 223:
Hala egin zuten Apostoluek. Elgarre
Page 224 and 225:
BI-GARREN KAPITULUA Elizaz. - Mundu
Page 226 and 227:
Ah! izan baziren Apostoluak gizon a
Page 228 and 229:
HIRUR-GARREN KAPlTULUA Martiren lek
Page 230 and 231:
-Kristo bere Nausia, here Salbatzai
Page 232 and 233:
LAUR-GARREN KAPITULUA Elizaren irau
Page 234 and 235:
eta Donat, eta bertze hainitz orain
Page 236 and 237:
BORTZ-GARREN KAPITULUA El. da egiaz
Page 238 and 239:
eta argi zatzue populu guziak: Eunt
Page 240 and 241:
SEI-GARREN KAPITULUA Elizaz kanpo e
Page 242 and 243:
kien izpirituetarat ethorri: urgulu
Page 244 and 245:
Horiek esplikatu eta ongi xehatu on
Page 246 and 247:
thaiatzen, harek ditu bekatuak bark
Page 248 and 249:
Azken hitz horietaz, Jesu-Kristok e
Page 250 and 251:
Galdegiten dut orai, bai aintzineko
Page 252 and 253:
Ez dugu beldurrik izaiten ahal. Jes
Page 254 and 255:
gorphutz osoaren onarentzat. Begiek
Page 256 and 257:
Guk aldiz, laguntzen ahal ditugu gu
Page 258 and 259:
justu bat egitea, gauza miragarriag
Page 260 and 261:
Kapitulu hunen hitz guzietarik ager
Page 262 and 263:
kirat lerarazteko. Garrazki joa iza
Page 264 and 265:
usteltzen da. Nork erran 1ezake, ha
Page 266 and 267:
at arima on eta justu, bere ongl eg
Page 268 and 269:
tan zorionezko Parabisurat. Ene gud
Page 270 and 271:
Bertze kreaturek, Iur huntan aurkit
Page 272 and 273:
lean, erranen diote justueri: zatoz
Page 274 and 275:
surat» (1). Eta bertze hitz hau or
Page 276 and 277:
S. Piattes Ktisologok, mintzo de1ar
Page 278 and 279:
aita izan mugarririk, bekatuarentza
Page 280 and 281:
Jainkoa, hekien bizia; hekien etern
Page 283 and 284:
VOCABULARIO Debemos advertir al lec
Page 285 and 286:
ABANTAIL ventaja, avantage, 136, 14
Page 287 and 288:
ANTSJA (con a orgamca, avec a organ
Page 289 and 290:
HESTEA la creencia (de) en el Salva
Page 291 and 292:
-TIK BERTZELAKO diverso de, divers
Page 293 and 294:
DESMASIA desman, delito, exc~s, d(~
Page 295 and 296:
ERORKOR propenso a caer, fragile (m
Page 297 and 298:
dad, particule qui denote impossibi
Page 299 and 300:
29. (Con frecuencia colocado tras e
Page 301 and 302:
HATS alien to, haleine, 53, 103, 15
Page 303 and 304:
ILOBA sobrino, neveu, 31. INDAR fue
Page 305 and 306:
KANTATU cantar, chanter, 29, 144, 1
Page 307 and 308:
RIOTZETI K LEKORA despues de la mue
Page 309 and 310:
MUSIJ beso, baiser, 12, 94, 101. MU
Page 311 and 312:
;usqu'a alors, 62. ORDU DA es tiemp
Page 313 and 314:
PURGATORIO Purgatorio, Purgatorre,
Page 315 and 316:
THU saliva, salive, 114. THU EGIN e
Page 317:
ZERNAHI DEN cualquier cosa, sea 10
Page 321:
SARRERA-REN AURKIBIDEA Orrialdea Pr
Page 324 and 325:
HIRUR-GARREN KAPITULUA Zer on eta a
Page 326 and 327:
SEI·GARREN KAPlTULUA Trinitate Sai
Page 328 and 329:
LAUR-GARREN KAPITULUA Jesu-Kristore
Page 330 and 331:
HAMASEI-GARREN KAPlTULUA Pasioneare
Page 332 and 333:
HIRUR·GARREN KAPITULUA Martiren le
show all

KREDO

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?