Aktuell Obwalden 39-2015

24. September 2015 - Nr. 39 

lindenhof sarnen

Polizei-Notruf 117 

Sarnen 041 666 65 00 Engelberg 041 666 68 00 

Notfallarzt 041 660 33 77 

Kantonsspital 041 666 44 22 

Notfallzahnarzt 

Annahmeschluss: jeweils Dienstag, 12.00 Uhr 

Auflage: 18‘000 Exemplare 

Jeden Donnerstag in allen Haushaltungen von Obwalden 

WICHTIGE TELEFON-NUMMERN 

1811 oder www.sso-uw.ch 

Zahnprothesen Reparatur-Service 

Giezendanner Dentaltechnik, Sarnen 041 660 39 38 

Medizinischer Notfall 144 

Vergiftungen 145 

Löwen Apotheke, Sarnen 041 660 11 55 

Feuerwehr 118 

TCS/ACS-Pikett 140 

REGA 1414 

Dargebotene Hand / Jugend 143 / 147 

Stillberatung, La Leche League 041 660 64 46 

Bestattungen Röthlin, Kerns 041 660 36 33 

Bestattungen Zumstein, Sarnen 041 660 14 18 

AKTUELL OBWALDEN AG 

Kernserstrasse 8, 6061 Sarnen 

Tel. 041 666 27 30 

Fax 041 666 27 33 

E-Mail: aktuell@aktuell.com 

Internet: www.aktuell.com 

City Taxi 24 h 041 660 41 41 

Taxi Toni GmbH 079 218 53 53 

Taxi Reinhard + Halter 041 660 13 13 

Taxi & Limousinenservice 079 743 81 60 

Schlupfhuis Tagesspielgruppe ab 1½ J. 078 773 99 13 

Tagesfamilien Vermittlung 041 660 20 30 

Chinderhuis OW Tageskrippe 041 660 21 23 

www.kita-sternehimu.com Tageskrippe 076 395 54 27 

Kleinkindergarten Trip-Trap 079 503 22 77 

KITS Kindertagesstätte für Schulkinder Sarnen 041 660 57 04 

Glaserei 24 Std. 041 660 32 33 

Wasserschaden 24 Std. 

Burch Bauaustrocknung AG 041 676 77 44 

Rohrreinigungen/Entstopfungen 24 h 

ISS Kanal Services AG 041 660 17 57 

Kanalexpress Tag & Nacht 

H. Jakober, Sarnen 041 660 20 20 

Elektro-Notruf 24 h / Elektro-Kontrollen 

Elektro Furrer AG 041 662 00 70 

ELEKTRO REPARATUR ALPNACH 

WWW.ELEKTRO-REPARATUR.CH TEL. 041 361 61 61 BRÜNIGSTR. 26 

- Verkauf von Neugeräten mit Herstellergarantie - Kostenvoranschlag gratis 

- Reparaturen aller Geräte im Haushalt. Aller Marken - Montag geschlossen 

pC shop 

Sarnen 

Profi-Desktop Computer 

HP EliteDesk 705 SFF 

AMD A4 Pro 7600B, 4GB RAM, 250GB SSD HD 

AMD Radeon R5 Series 

DVD-RW Laufwerk 

Win7Pro/Win8.1Pro (WIN10) 

3 Jahre Garantie 

PC Shop Sarnen 

Güterstr. 1 (bei Tankstelle) 

6060 Sarnen 

Tel. 041 666 34 00 

pcshop@vocom.ch www.vocom.ch 

CHF 799.00 

statt CHF 949.00 

gültig solange Vorrat 

% SALE % SALE % SALE % 

Industriestrasse www.gasserag-elektro.ch 

6 6055 Alpnach Dorf 

www.gasserag-elektro.ch 

041 670 19 52 

Ihr Reparaturprofi! 041 670 19 52 

langensand ag 

sanitär 

heizung 

lüftung 

6055 alpnach www.langensand-ag.ch 

tel. 041 670 16 60 fax 041 670 21 53

Ausstellung 

Veranstaltungen 

www.obwalden.net 

Verschiedenes 

Do. 24.09., 18:00 Uhr, Sarnen Spital 

Psychiatrie Gesprächsgruppe 

für Angehörige und Interessierte 

Do. 24.09., 19:00, Kerns Pfarrhofsaal 

Weltalzheimertag, öffentl. Referat 

„Der Weg zu einer demenzfreundlichen 

Gesellschaft“, anschl. Apéro 

Do. 24.09.15, 19:30 Uhr, Alpnach 

SVP öffentl. Anlass mit Referat von 

NR Christoph Mörgeli, Rest. Alouette 

Do. 24.09.15, ab 20:00 Uhr, Kerns 

Willkommen Joana im Rosshimmel 

Fr. 25.09. und Sa. 26.09., 19:00 Uhr 

Oktoberfest Ennetbürgen 

Fr. 25.09. und Sa. 26.09.15, 20:00 Uhr 

Sachsler Trachtä-Chilbi im Mattli 

Motto „Wunder niid als Wunder“ 

FDP OW, besuchen Sie André Windlin 

Sa. 08:00 - 10:00, Sachseln Denner 

Sa. 26.09.15, ab 10:00 Uhr, Kerns 

Alpabfahrt in Kerns, 10 bis 12 

Sennten mit geschmückten Tieren 

Sa. 26.09.15, ca. 14:00 Uhr, Giswil 

Alpabzug von der Fluonalp 

Sa. 26.09.15, 15:00 Uhr, Wilen 

Folkloreauftritt im Kurhaus 

mit Trachtengruppe Sarnen u.a. 

So. 27.09., ab 08:30 Uhr, Flüeli-Ranft 

Kant. Ziegenschau bei der MZH 

Festwirtschaft und Streichelzoo 

So. 27.09.15, 10 - 14 Uhr, Sachseln 

Brunch im Felsenheim 

So. 27.09.15, Sattelalp 

Alpbeizli Sattelalp, Uistrinkätä 

So. 27.09.15, 10:00 Uhr, Giswil 

Gottesdienst 

Evang.-ref. Kirchgemeinde Obwalden 

So. 27.09.15, 11:30 Uhr, Giswil 

Chästeilet auf Alp Arni-Schwand 

mit musik. Unterhaltung 

Mo. 28.09.15, 19:30 Uhr, Sarnen 

Infoabend rund um die Geburt 

Eingangshalle Kantonspital 

Di. 29.09., 19:30, Sarnen Aula Cher 

Bundeszentrum für Asylsuchende 

auf dem Glaubenberg, Information 

Mi. 30.09.15, 19:30 Uhr, Sarnen 

Direkt aus dem Bundeshaus 

mit der CVP Obw. im Obwaldnerhof 

mit Hans Hess und Karl Vogler 

Mi. 30.09.15, 19:30 Uhr, Sachseln 

Podiumsgespräch „Wie war das 

mit Bruder Klaus und dem Zaun“ 

im Museum Bruder Klaus Sachseln 

Brustkrebs Selbsthilfegr. OW/NW 

Gesprächstreffen jeden letzten Mittwoch 

im Monat. Anm. 041 660 85 30 

Do. 01.10.15, 17 bis 19 Uhr, Sachseln 

Schul- und Gemeindebibliothek 

offen während den Herbstferien 

Do. 01.10., 20:00, Schwendi-Kaltbad 

Sternwarte Langis offen 

Anm. verein@aoasky.ch 

Fr. 02.10. und Sa. 03.10., 20:00 Uhr 

Super Lotto Wolfenschiessen 

im Schulzentrum Zälgli 

jew. Fr. 13:00 - 16:00 Uhr, Sachseln 

Liq-Verkauf in der Reinhard AG 

jew. So. 09:30 h, Sarnen Büntenpark 

FEG-Gottesdienst mit Kinderpr. 

Kurse 

7x ab Di. 13.10.15, Alpnach 

Beckenboden-Training 

Petra Niederberger, 078 889 49 66 

5x ab Mo. 19.10., 19:30 Uhr, Sachseln 

Krippenfigurenkurs, 041 660 55 94 

Fr. 25.09.15, 10 - 17 Uhr, Sachseln 

Tag der offenen Tür, freier Eintritt 

im Museum Bruder Klaus Sachseln 

Fr. 25.09.15, 17:00 Uhr, Sachseln 

Vernissage von Doris Ming „Alltag“ 

in Malerei umgesetzt, im Felsenheim 

bis Mi. 25.11.15, Sarnen 

Romano Cuonz, Literarische Werkschau 

in der Kantonsbibliothek Obw. 

bis So. 29.11., Sarnen Histor. Museum 

Ora et labora, 400 J. Frauenkloster 

Dreiecksgeschichte, Engelberg 

Nidwalden Obwalden 

Konzerte 

Fr. 25.09.15, 20:00 Uhr, Stalden 

Echo vom Glaubenberg 

Kirchenkonzert in der Pfarrkirche 

Sa. 26.09., 21:30 Uhr, Sarnen Muffis 

Jeb Rault & Friends Blues-Rock 

aus New Orleans 

Sa. 03.10.15, 22:00 Uhr, Sarnen 

Drumandbass Landenberg 

Telekinesis aus Slowenien und viel 

Support von lokalen Acts 

Fr. 04.12., 20:00, Sarnen Aula Cher 

Furbaz Weihnachtstour 

Vorverkauf www.ticketcorner.ch 

Theater 

Sa. 19.09. bis Sa. 21.11.15 

Märli-Biini Stans „Die kleine Seejungfrau“, 

Vvk. www.maerli-biini.ch 

Sa. 10.10. bis Sa. 07.11.15, altes Gymi 

Theater Sarnen „Dr Bärg“ 

Uraufführung. Vvk. theater-sarnen.ch 

Sa. 17.10. bis Sa. 21.11., Aula Oberd. 

Theaterges. Büren „Baby Alarm“ 

Vvk. www.theaterbueren.ch 

Mi. 21.10., 20:00, Sarnen Aula Cher 

Peach Weber - GäxBomb! 

Vorverkauf www.ticketcorner.ch 

Sa. 24.10. bis Sa. 14.11.15 

Theater Dallenwil „Polenliebchen“ 

Vvk. www.theaterdallenwil.ch

Sarnen Dorfplatz 9 041 660 20 60 www.amrhein-optik.ch Montag geöffnet

60 Plus 

Mo. 28.09.15, Anmeldeschluss für: 

Gut ein-/durchschlafen, 8.+22. Okt., 

Anm. Pro Senectute, 041 660 57 00 

jeden Di., 12:00 Uhr, Sachseln 

Mittagsträff Felsenheim, ohne Anm. 

jeden Mi., ab 11:45 Uhr, Giswil 

Senioren-Mittagstisch d‘r Heimä 

ohne Voranmeldung 

Mi. 30.09., 12:30 Uhr, Sarnen Bahnhof 

Kurzwanderung Melchsee-Frutt, 

Tannensee. Anm. bis 29.09. bei Pro 

Senectute, 041 660 57 00 

Do. 01.10., 09:30, Alpnachstad FC 

Mountain-Bike Schnuppertour 

mit MTB-Gruppe Unterkulm von PS 

Aargau, Infos R. Waser, 078 661 08 46 

Do. 01.10.15, Anmeldeschluss für: 

Kochen für Männer, 4x ab 14.10. 

Computer: Word/Internet, ab 14.10. 

Ifolor Fotobuch, 2x ab 14.10. 

Line Dance, 8x ab 14.10. 

Kunstbetrachtung, 8x ab 20.10. 

Anm. Pro Senectute, 041 660 57 00 

Do. 01.10.15, 14:00 Uhr, Sarnen 

Gemeinsam Singen, ohne Anm. 

Kursraum Pro Senectute, Marktstr. 5 

Kinder und Familie 

Di. 29.09.15, 09 - 11 Uhr, Pfarreisaal 

FT Sarnen, Zischtigs-Träff 

auch während Herbst-Ferien 

Mi. 30.09.15, 13 - 16 Uhr, Sachseln 

Sumsi-Dampfbahn ist in Betrieb 

bei trockener Witterung auf dem 

Spielplatz bei der Badi Sachseln 

Do. 01.10.15, 09:30 Uhr, Pfarreiheim 

FT Sachseln, Krabbel-/Kindertreff 

Mi. 14./21.10., 14:00, Pfarreizentrum 

FT Alpnach, Töpferkurs für Kinder 

Anm. bis 05.10. an 041 660 76 32 

Musik und Bewegung, Blockkurs 

ab Mi. 21.10., 09:15, ab 2 Jahre 

ab Mi. 21.10., 10:15, 4 - 6 Jahre 

ab Fr. 23.10., 15:15, 6 - 7 Jahre 

Musikschule Sarnen, 041 66 35 08 

Sport 

Do. 24.09.15, STV Damen Giswil 

kein Turnen 

Sa. 26.09. und So. 27.09., Kägiswil 

Bike Fest mit Bike Touren, Live Music, 

Testbikes usw. an der Bahnhofstr. 11 

ab Mo. 12.10., 16:30, SchülerInnen 

ab Mi. 14.10., 19:15, Jugend./Erw. 

Judo Anfänger Kurse Sarnen 

Kant. Sportanlage, Dojo Judoclub 

Auskunft Silvia Abegg, 041 660 06 71 

Mi. 14.10.15, Alpnachstad Städerried 

Kids Day, Fussballturnier für Kinder 

Anm. und Infos www.kids-day.ch 

ab Do. 15.10.15, 15:30 Uhr, Turnhalle 

Kinder-Turnen Stalden (Vor- und 

KiGa-Kinder). Anm. 041 660 53 65 

ab Fr. 16.10., Muki-Turnen Sachseln 

13:15 - 14:15 Uhr, ab Jg. 01.07.11 

14:15 - 15:15 Uhr, ab Jg. 01.07.12 

Anm. 041 535 56 46 

jew. Mo. bis 19.10.15, 18:45 Uhr 

LZ Lauftreff Alpnach, Joggen und 

Walken, Treffpunkt Schulhauswald 

jew. Mo. bis Ende Okt., 18:45 Uhr 

LZ Lauftreff Sarnen, Laufen und 

Nordic Walking, Treffp. Dreifachhalle 

jew. Mi. bis Ende Okt., 18:45 Uhr 

LZ Lauftreff Sarnen, Laufen Fortgeschrittene, 

Treffp. Dreifachhalle 

jew. Mi., 19:00 Uhr, Giswil MZH 

FSK Grossteil, Mittwochbiken 

jew. Mo. 17:00, Sarnen Cher 

Kinderturnen Jg. 10/09/08 

Info Heidi Moser, 079 671 82 41 

Kinder Basketball, Sarnen Cher 

Di. 17:30, Kinder Basketball Jg. 06/05 

Info Heidi Moser, 079 671 82 41 

Basketballclub Sarnen Trainings 

Mi. 20:00, Damen/Jugend DA U19 

Fr. 17:30, Damen/Jugend DA U19 

Infos Heidi Moser, 079 671 82 41 

jew. Mo., Kantonsh. Sarnen, Gard.3 

Tischtennis Club Sarnen, Trainings 

Junioren 18:00, Erw. 20:00 h 

Infos: www.ttcsarnen.jimdo.com 

Volleyball 

Raiffeisen Volleya Obwalden 

Vereinshalle Sarnen 

Sa. 12:00, U23 2. Liga - Neuenkirch 2 

SG Obwalden, Vereinshalle Sarnen 

Sa. 18:00, 2. Liga - Malters 1 

Unihockey 

Ad Astra Sarnen, Dreifachhalle 

Sa. 19:00, Herren NLB - Zug United 

Fussball 

FC Alpnach, Städerried 

Sa. 15:00, Jun. C - Goldau b 

Sa. 18:00, 3. Liga - SK Root 

Sa. 20:15, 5. Liga a - Emmenbrücke 

Engelberger SC 

Sa. 16:15, Jun. D/9a - Alpnach 

Sa. 18:00, Jun. C - Luzern Frauen 

Sa. 20:00, 5. Liga a - Giswil 

FC Giswil, neuer Sportplatz 

Sa. 18:00, 4. Liga - Südstern a 

FC Kerns 

Do. 18:30, Jun. Ea - Sarnen b 

Sa. 15:00, Jun. C - Wolhusen 

Sa. 18:00, 4. Liga - Stans 

FC Lungern 

Sa. 13:00, Team OW CCJL C - Buochs 

Sa. 15:30, Jun. D/9 - Luzerner SC 

Sa. 18:00, 5. Liga - Sachseln 

Mi. 19:00, Jun. E - Horw b 

FC Sachseln 

Sa. 12:00, Jun. D/9 - Luzern Frauen 

Sa. 18:00, 4. Liga - Sarnen 

FC Sarnen, Seefeld 

Sa. 12:00, Jun. Da - Stans Da 

Sa. 14:00, Jun. Eb - Buochs Eb 

Sa. 18:00, Jun. B - Stans

Kinder, 

Gr.128- 

164 

Trainer 

100% Polyester 

Herren, 

Gr.S-XL 

Sherpa Isolationsjacken 

Pritti 

sehr leicht und 

angenehm zu 

tragen, Gr.S-XL, 

100% Polyester 

39. 90 

Konkurrenzvergleich 

69.- 

49.- 


70.- 

49.- 


70.- 

je 

79.- 

Preis-Hit 

Nike Revolution 

Runningschuh, Damen, 

Gr.36,5-41, div.Farben 

49.- 

Preis-Hit 

Puma Sneaker Vikky 

Damen, Gr.36-41 

Kappa Umberte 

Runningschuh, Unisex, Gr.38-44 

Riesenauswahl. Immer.Günstig. 

39. 90 


69.- 

ottos.ch

SmokeSTOP 

frei vom Rauchzwang 

«NACHGEFRAGT» 

Durch Hypnose – ganz ohne Nebenwirkung! 

Monica Mathys 

Hypnosystemischer Coach / Trainer 

Bitzi 1, 6072 Sachseln 

041 660 62 11 / 079 399 76 40 

www.hypnose-zentralschweiz.ch 

NATURA-BEEF-Fleisch 

Mischpakete à 5, 10, 15, 20 kg 

Rauchwürste 

Bauernhofsalami 

FAM.NUFER 

NIEDERSTAD 24 

6053 ALPNACHSTAD 

041 670 22 41 

werkstatt und atelier 

Rahmen Bucher 

Bild und Rahmen 

Einrahmungen nach Mass 

Spiegel- und Spezialrahmen 

Brünigstrasse 92, 6072 Sachseln 

Telefon 041 660 55 40 

Trockenfleisch 

www.gafner-kaegiswil.ch 

Umzüge Transporte 

Glaserei Einlagerungen 

Räumung Entsorgungen 

Wohnungen, ganze Häuser etc. 041 660 32 33 

www.rahmenbucher.ch 

RÄUMUNGEN + 

ENTSORGUNGEN 

Roman Ming 

in der Produkteentwicklung bei 

Bio Familia, Sachseln 

Kinder: 

Samuel, 6 und Naomi, 6 

Lehre gemacht als/bei: 

Bäcker Konditor in der 

Bäckerei Sticher in Hochdorf 

Welche 3 Schulkameraden/-innen 

kommen Ihnen spontan in den Sinn? 

Ueli Schmidiger, Esti Oehen & 

Roland Gloor 

Ihr Grillabend würde bestehen aus? 

Marcel Heimberg, Martin Amschwand & 

Michel Ebnöther 

Welchen Kinofilm möchten Sie sich 

gerne wieder mal ansehen? 

Sahara 

Welches ist Ihr Lieblingsessen ? 

Hindersimagronen 

Was können Sie noch nicht, möchten 

es aber gerne können? 

Inline Skaten 

Wo befindet sich Ihr Lieblingsort in 

Obwalden? 

An der Laui in Giswil

Schlaf-Shop Stans 

Riedenmatt 1 

6370 Stans 

041 610 03 90 

www.sirona.ch 

www.facebook.com/sirona.ch 

(auf das ganze Sortiment; 

ausgenommen die 15 Jubiläums-Aktionen) 

JAHRE 

JUBILÄUM 

Sirona ist jetzt auch 

auf Facebook! 

facebook.com/sirona.ch 

Preise in Fr. inkl. MwSt. gültig bis 23.10.2015 (sofern nicht anders angegeben)

Volg. Im Dorf 

daheim. 

In Ulrichen 

zuhause. 

Restaurant Alpgschwänd 

Tel. 041 320 14 14 

www.alpgschwaend.ch 

ob Hergiswil 

Pasta vom Dorf – hüerägüet! 

E-Mail: info@alpgschwaend.ch 

Jagdzeit – Wildzeit 

Alle schwärmen von unserem feinen 

Gämspfeffer aus hiesiger Jagd! 

Eine Tischreservation könnte Ihr Vorteil sein. 

Peter Würsch und das Alpgschwänd-Team freuen sich auf Ihren Besuch! 

Roman Bernegger ist einer von vielen 

lokalen Produzenten, die für Volg 

«Feins vom Dorf » - Produkte herstellen. 

Seine Pasta ist im Volg Ulrichen (VS) 

erhältlich. Entdecken Sie in jedem Volg 

andere «Feins vom Dorf » - Spezialitäten. 

brandinghouse

Tag der offenen Tür 

Herzlich willkommen! 

Samstag, 3. Oktober 2015 

Halter & Colledani AG 

Kägiswilerstrasse 47, Sarnen 

10:00 Uhr bis 16:00 Uhr 

Frei bleiben! 

- Begrüssung durch Adrian Halter, Inhaber 

- Rundgang im Betrieb 

- Grussbotschaft von Toni Brunner 

- Unterhaltung 

Festwirtschaft mit musikalischer Unterhaltung 

Sie sind herzlich eingeladen! 

Wir freuen uns 

auf Ihren Besuch. 

Daniel Wyler 

Nationalratskandidat 

www.daniel-wyler.ch 

Adrian Halter 

Ständeratskandidat 

www.adrian-halter.ch 

www.svp-ow.ch

ULUN DANU TEMPEL AUF BALI / INDONESIEN 

Ich war für Sie auf Bali 

unterwegs: Joel Furrer 

ICH HAU GERNE AB 

MARKTSTRASSE 7 · 6060 SARNEN · 041 666 00 70 · SARNEN@WEBTRAVEL.CH 

SP Obwalden 

Parolen für Wahlen und Abstimmungen, 18. Oktober 2015 

Die SP Obwalden empfiehlt 

• Kari Vogler in den Nationalrat 

Kari Vogler 

• André Windlinin den Ständerat 

• NEIN zur Baurechtsvorlage 

• JA zum Nachtrag Jagdverordnung 

André Windlin 

SP Obwalden –Obwalden liegt uns am Herzen. 

www.sp-obwalden.ch

igrafi k.ch 

Heisse Preise 

20% auf alle Grills im Lager! 

Herbst liegt in der Luft. Doch das heisst nicht, dass die Grillsaison 

vorbei ist! Im Gegenteil, alle Jahreszeiten bieten eine Vielfalt an 

saisonalen Spezialitäten. Wer den Grill im Herbst zu seinem festen 

Kochequipment zählt, kommt bei uns voll auf seine Kosten. 

Kommen Sie vorbei und schnappen Sie sich einen Grill von 

Weber, Outdoorchef oder Koenig 

HAUS 

HOBBY 

Hauptsitz Sachseln, Brünigstrasse 105 • 041 660 14 13 • www.haushalt-gasser.ch

www.erich-ettlin.ch 

Alpnach Dorf André Albrecht, Monika Brunner lic. iur., Sepp Bucher, Benno Dillier 

Geschäftsführer, Cristina Dillier, Anita Dönni, Kathrin Dönni-Eggerschwiler ehem. Gemeindepräsidentin, 

Severin Durrer, Walter Gisler, Röbi Hess, Marcel Jöri Kantonsrat, 

Remo Küchler, Urs Küchler, Walter Küng, Huby Kunz, Remo Kuster Tiefbaupolier/Präsident 

CVP Alpnach, Billy Langensand, Oski Langensand, Paolo Larentis, Edi 

Lüthold, Samuel Lüthold Dr. med., Marcel Moser Gemeinderat, Dario Natale Service 

Manager Network Operations, Werner Niederberger, Benno Peter, Peter Pichler, Gianni 

Pirali, Michael Siegrist lic. iur. RA/Direktionssekretär, Nicole Siegrist, Daniel Stocker, 

Beat Vogel, Bruno Vogel, Alois Vogler Gemeindeschreiber/Verwaltungsgericht, Thade 

Wagner, Klaus Wallimann Kantonsrat, Pius Ziegler, Edwin Zumbühl, Walter Zumstein, 

Alpnachstad Daniel Albert, Thomas Keiser, Michi Waser, Engelberg Mike Bacher Präsident 

CVP Engelberg, Geri Bächler, Sepp Bünter Geschäftsführer, Alex Höchli Gemeinderat, 

Annie Infanger Erzählerin, Ernst Kathriner, Cornelia Kaufmann-Hurschler Kantonsrätin, 

Ingrid und Thomas Kuster, Silvia Matter-Häcki, Werner Matter, Brigitta J. Naef-Schweri, 

Werner Staub, Giann Theler, Mario Vassalli, Flüeli-Ranft Cherubim Omlin Giswil Armin 

Berchtold Unternehmer, Hans Berchtold-Eberli, Lisbeth Berchtold-Durrer, Bruno Bucher, 

Kurt Keller Gemeinderat, Helen Müller, Peter Wälti Kantonsrat, Kerns Walter Abächerli 

Korporationsverwalter, Monika Amrein, Raphael Amrein, Roland Amrein, Monika Amstutz, 

Urs Anderhalden, Oliver Britschgi, Hubert Bucher, Ursula Bucher, Walter Bucher, Annemarie 

Durrer-Rohrer, Dominik Durrer Informatiker ILZ, Marlies und Sepp Durrer-Ettlin, Tony Durrer-Rohrer, 

Werni Durrer, Hugo Enz, Beat Ettlin, Helene Ettlin-Jakober, Hugo Ettlin, Markus 

Ettlin Kantonsrat, Niklaus Ettlin-Durrer, Toni Ettlin-Michel, Regula Flüeler, Herbert 

Gasser lic. oec., Josef Krummenacher-Ettlin, Ruth Krummenacher-Ettlin, André Küchler, 

Roland Küchler Projektleiter EWO, Ruedi Küchler, Andreas Odermatt, Hanny und 

Erwin Odermatt, Luzia Rogger-Küchler, Helen Rohrer Bucher, Urs Stettler, Beat von 

Moos, Alexandra von Rotz-Kiser, Peter von Rotz, Veronika Wagner-Hersche Kantonsrä-

Erich Ettlin ist engagiert, lösungsorientiert und überzeugt 

mit seinem hervorragenden Leistungsausweis. 

Wir Obwaldnerinnen 

und Obwaldner unterstützen 

die Wahl von Erich Ettlin 

in den Ständerat 

Wahlen 18. Oktober 2015 

tin, Esther Waser-Christen, Lungern Bruno Furrer-Odermatt Kantonsrat, Arnold Gasser, 

Hans-Heini Gasser dipl. Ing. ETH, Rosmarie Gasser, Thomas Gasser VR-Präsident, Vreni 

Gasser-Hofstetter, Basil Imfeld, Esther Imfeld, Helen Imfeld, Robert Imfeld, Samuel 

Imfeld, Sepp Imfeld, Susanne Imfeld-Käppeli, Ueli Imfeld, Niklaus Vogler Kantonsrat, 

Pia Vogler, Thomas Vogler, Michael Röthlin, Sachseln Markus Bründler, Urs Dillier, 

Cornelia Ettlin, Helene Ettlin-Omlin, Lukas Ettlin, Markus Ettlin, Patrick Ettlin, Walter 

Ettlin, Isabella Fanger, Margrit Freivogel Kantonsrätin, Emmanuel Hofer, Franz Kathriner, 

Ursi Kathriner, Barbara Keiser von Rotz, Jürgen Mayer Verwaltungsrat maxon motor ag, 

Trudy Odermatt-Spichtig Gemeinderätin/Korporationspräsidentin, Lucia Omlin Kantonsrätin, 

Dominik Rohrer Kantonsrat, Heidi Rohrer, Peter Rohrer, Esther von Flüe eidg. dipl. 

Treuhandexpertin, Armin von Rotz, Flüeli-Ranft Jos Ettlin, Katja Fanger, Sarnen Christoph 

Amstad Kantonsrat/Co-Präsident CVP Obwalden, Jürg Berlinger Kantonsrat/Gemeinderat, 

Angela Dell‘Amore, Annemarie Dillier, Raphael Disler, Marc Eggimann Architekt HF, 

Heidi Gloor, Jörg Huwyler Divisionsleiter Axpo Power AG, Erwin Imfeld-Ming alt Freiteilverwalter, 

Patrick Imfeld, Bruno Krummenacher, Nicola Küchler, Niklaus Küchler- 

Cadalbert Dr. iur./alt Ständerat, Paul Küchler, Maria Küchler-Flury, Werner Küchler-Flury, 

Max Lohner, Wolfgang Neidhart, Josef Nigg Dr. iur./alt Landammann, Ruedi Pachmann, 

Bruno Rohrer-Wüst, Franziska Rohrer Ghouze, Fridolin von Ah Druckereiunternehmer, 

Bruno von Rotz, Co-Präsident CVP Obwalden, Paul von Wyl-Egli, Jonas Wieland, Gerhard 

Wirz, Urs Zumstein, Pia Berchtold-von Wyl Kantonsrätin/Schulische Heilpädagogin, 

Kägiswil Anna Kathriner Gemeinderätin, Peter Krummenacher-Dähler, Urs Küchler 

Kantonsrat, Hampi Lussi Kantonsrat, Ramersberg Lisbeth und Niklaus Jakober, Ruedy 

Jakober, Vreni Kiser-Kathriner, Stalden Lisbeth Burch Leiterin Hausverwaltung, Maria 

Müller, Wilen Thomas Bannwart lic. iur. Rechtsanwalt und Notar, Armin Durrer Rechtsanwalt 

+ Notar, Esther Ettlin Treuhand und Immobilien, Lucia Huber-Jakober, Hans Kathriner, 

Martin Sigrist dipl. Bankfachexperte, Dr. med. Guido Steudler, Franz Zemp Wilen.

Wilder 

Herbst 

Rehrücken-Medaillon 

Hirsch-Entrecôte 

Rehpfeffer 

Serviettenknödel 

Spätzlipfanne 

Kürbissüppchen 

Vermicelles 

und und und... 

Reservation: 041 670 17 57 

Öffnungszeiten: 

Di bis Sa: 07.00 - 23.30 Uhr 

So: 08.00 - 22.00 Uhr 

Mo: Ruhetag 

Kleininserate 

Zu verkaufen trockenes Brennholz (Hartholz), pro Steer Fr. 

80.–, in Alpnachstad. 076 495 69 49 

Zu verkaufen Rarität alte Strickmaschine S.Göldner, alles 

Metall mit Möbel, Fr. 300.–. 041 660 48 35 

Infolge Umzugs div. gut erhaltene Möbel GRATIS abzugeben: 

Glastisch rund ausziehbar (bis 6 Pers.), Sofa blau 

(1x 3er / 1x 2er), Schuhschrank in Ahorn, Kommode mit 

Spiegel in Ahorn. Abzuh. in Sachseln. 078 843 87 82 ab 17h 

Zu verkaufen Kaffeemaschine Delizio Automatic Silver 

wenig gebraucht, Fr. 35.–. 077 409 50 35 

Gratis abzuholen: Eckbank aus Kiefer mit Tisch und zwei 

Stühlen. 079 765 46 16 

Zu verkaufen Wasserbett-Dual 180 x 200 cm, mit Schlauch 

zum befüllen und entleeren und diverse Adapter, dazu gehört 

auch eine Toper-Auflage die man waschen kann. Tel. 

079 383 46 12 

Zu verkaufen IKEA Kleiderschrank RAKKE. Buche- 

Weiss. Guter Zustand, NP Fr. 399.–, VP Fr. 100.– . Muss in 

Sarnen abgeholt werden. 076 527 32 43 

Kindervelo Univega Flyer 700, Fr. 80.–, Hundegitter 

für Opel Antara Fr. 80.–, Fahrradständer Ford C MaxII 

Fr. 120.–, diverse Grössen Weinkisten aus Holz Fr. 15.–, 

Holzmutten 55 u.70 cm je Fr. 30.–. 079 457 99 87 

Z.vk. Kindervelo blau/silber 16“ (ab Körpergr. 100cm) Fr. 

40.–, Kindervelohelm Alpina d‘blau mit Gespenster, Gr. 48 

- 52 cm, Fr. 15.–, Spielteppich 130 cm x 170 cm, Fr. 15.–, 

muss in Sachseln abgeholt werden. 079 942 77 90 

Zu verkaufen Kinder Schlagzeug in schwarz, Hängemattenständer 

mit Hängematte, 2 Schlitten, 1 Bob in blau, je 

Fr. 10.–, 2 Lattenroste 90 x 200, nicht verstellbar einzeln 

oder zusammen je Fr. 20.–, P.n.V. 079 336 08 47 

Zu verkaufen Polar Pulsuhr RS800CX für div. Sport und 2 

Velos inkl. Trittfrequenzsensor, Np Fr. 800.–, Vp Fr. 120.–. 

041 660 80 57 

Z.vk. freistehende Garderobe mit 1-türigem Schrank, 2 

Schubladen und Stange, helles Holz, Fr. 50.–, Spiegel L 

1.02 m B 70 cm, Fr. 20.–, Waschmaschine Kenwood Mini 

1000, Fr. 200.–, Rollerblade Gr. M, Fr. 20.–. 079 296 65 38 

Z.vk. 4 Club-Sessel rot, à Fr. 60.–, 4 Club-Sessel schwarz, 

à Fr. 60.–. 079 448 00 22 

BRO-FU Brockenstube & Fundgrube Kernserstr. 6, 

Kägiswil (Anderhalden AG): Öffnungszeiten: Di bis Fr 

11-18 h, Sa 10-16 h. Entsorgung 96 Rp./Kilo, Kleintransporte 

Fr. 80.–/Std. Tel. 041 660 46 57 

Zu vermieten Partyraum in Kerns für ca. 60 Personen mit 

Küche, WC, Bar, Vorplatz, Massenlager und Grill. Günstig. 

079 434 31 63

Grosse Naturholz-Ausstellung mit Weindegustation 

HERBST-EVENT 

Freitag, 25.09.15, 9–18.30 Uhr 

Samstag, 26.09.15, 9–20 Uhr 

Weindegustation 

Am Samstag ab 15 Uhr mit 

Remo Persi (Fokus D/AT/CH-Weine) 

Angebot 

Bei jedem Kauf erhalten 

Sie eine feine Flasche 

Wein geschenkt! 

Bett von Walden aus nachhaltigem 

Massivholz ab Fr. 1‘099.00 

" 

Alles, was wir tun, ist aus 

Leidenschaft und aus reinem Naturholz 

" 

Attinghauserstrasse 51 | 6460 Altdorf UR 

041 870 05 05 | www.moebelbaer.ch | info@moebelbaer.ch

Alpnach, Bahnhofplatz Tel. 041 670 06 06 

Pepito 

Kebap 

Keine Parkplatzgebühren 

Schlafprobleme? 

Gerne mischen wir Ihnen 

Ihren individuellen 

Schlafspray 

Sarnen-Center 6060 Sarnen 

Prognose 

Meteotest Bern 

C° min. | C° max. 

Freitag Samstag Sonntag Montag 

Alpennordseite 

7° | 17° 

8° | 16° 

8° | 16° 

7° | 17° 

Alpensüdseite 

11° | 21° 

12° | 21° 

12° | 21° 

13° | 21° 

Daniel Wyler 

Jurist / Unternehmensleiter 

Kantonsrat 

Für Obwalden in den Nationalrat 

www.daniel-wyler.ch 

Ich Daniel Wyler stehe ein: 

- für gute Wirtschaftsbedingungen und sichere Arbeitsplätze 

- für tiefe Steuern und Abgaben sowie eine effiziente Verwaltung 

- für eine qualitativ hochstehende und bezahlbare Sozialversicherung 

- für unsere Werte und Traditionen in einem innovativen Umfeld 

- für die bewährte duale Ausbildung mit kompetenten Berufsleuten 

- für unseren lebenswerten Kanton Obwalden 

Treffen Sie mich: 

Wann Wo Zeit 

Do, 24. Sept. 

Sa, 3. Okt. 

Rest. Alouette, Alpnach mit 

NR Christoph Mörgeli 



Frei bleiben! 

19:30 

10:00 - 16:00

Bruderklausentag 

offen von 9 bis 21 Uhr 

Die schönste Einkaufswelt mit 

den tollen Angeboten direkt 

an der Autobahn-Ausfahrt 

Luzern-Horw 

pilatusmarkt.ch

Nachtrag zum Baugesetz (IVHB) 

18. Oktober 2015 

« 

Bei jedem Bauvorhaben sind 

Nachbarn direkt betroffen. 

Die Nachbarrechte werden 

ohne Nutzungsziffer stark 

belastet oder gar eingeschränkt. 

Wollen wir das wirklich? 

Heinz Krummenacher 

Gemeindepräsident Alpnach 

» 

Komitee NEIN zur Abschaffung der Nutzungsziffern im Baugesetz 

Postfach 1142 | 6060 Sarnen | IBAN CH73 0078 0013 0546 8671 0 

Hubelweg 14 • 6061 Sarnen 

Tel. 041 661 01 40 

www.steinertreuhand.ch 

Unternehmensberatung 

Ein Team bestehend aus diplomierten Steuerexperten, Treuhandexperten, 

Betriebsökonomen FH und Experten in Rechnungslegung und Controlling 

freut sich, Sie beraten zu dürfen.

1 MAMMUT ARTIKEL 15% 



GROSSE AUSWAHL! 

GÜLTIG BIS 3. OKTOBER 

AKTION NICHT KUMMULIERBAR



apackä-umsetzä 

Bilateraler 

Weg sichern und 

weiterentwickeln! 

www.andre-windlin.ch

Gössi CarTerminal: 150 GRATIS-Kundenparkplätze 

Herbstaktionen 2015! 

15. – 18. Oktober: 4 Tage reisen – 3 Tage bezahlen! 

Goldener Herbst beim Hannes in Imst (Tirol) 

40 Jahre Gössi – der grosse Preisknaller 

zum Abschluss des Jubiläumsjahres! 

inkl. Halbpension im ***Hotel Hirschen mit Hallenbad, 

Tiroler Abend mit Bauernbuffet, Panorama rundfahrt 

in Imst mit Webereibesuch, Gämsenfahrt am frühen 

Morgen mit Bergfrühstück, Musik- und Tanzabend, 

Ausflug nach Innsbruck Herbstaktion Fr. 399.– 

statt Fr. 530.– 

17. – 18. Oktober: Shopping- und Marktwochenende 

in Como und Cannobio 

inkl. Halbpension im ****Hotel am Lago Maggiore, 

Samstag Markt in Como und Sonntag Markt in Cannobio 

Herbstaktion Fr. 199.– 

statt Fr. 250.– 

8. – 11. Oktober: Kastelruther Spatzenfest 

inkl. 2x Halbpension im ****Hotel mit Hallenbad, 

1x Zimmer/Frühstück, Halbtagesausflug nach Brixen, 

Tagesausflug Meran und Dorf Tirol, Sitzplatz Kat. A 

Kastelruther Spatzenfest Fr. 690.– 

9. – 13. Oktober: Gössi-Jubiläumskreuzfahrt 

Savona – Barcelona – Mallorca – Marseille 

inkl. Kabine in der gebuchten Kategorie auf der Costa 

Fortuna, Vollpension an Bord, Teilnahme an den 

Bordaktivitäten ab Fr. 720.– 

11. – 14. Oktober: Grosser Jassplausch 

Lermoos in Tirol 

mit Kobi Feierabend und Sepp Rickenbacher 

inkl. Halbpension im ****Hotel Edelweiss 

mit Hallenbad, Ausflüge Fr. 570.– 

11. – 16. Oktober: Gardasee 

Hotel du Lac mit Swimmingpool direkt am See! 

6 Tage reisen – 5 Tage bezahlen! 

inkl. Halbpension mit Menüwahl, Salat- und Antipastibuffet 

im ****Hotel Du Lac, Ausflüge Fr. 599.– 

11. – 17. Oktober: Alles inklusive 

in Rosas an der Costa Brava 

Unterwegs mit Adrian und Sonja Goetschi 

alles inklusive im ***Hotel Monterrey mit 

Swimmingpool direkt am Strand, Ausflüge Fr. 790.– 

11. – 18. Oktober: Traumhaftes Kroatien 

Kvarner Bucht, Plitvicer Seen und Makarska-Riviera 

Unterwegs mit Philipp Schwitter 

Halbpension in guten ****Hotels, Eintritt Nationalpark 

Plitvice mit Schifffahrt und Fahrt mit Elektrobus, 

Schifffahrt Vodice – Sibenik – Vodice, Stadtbesichtigung 

Sibenik inkl. Eintritt St.-Jakobs-Kathedrale, Stadtbesichtigungen 

Trogir, Zagreb, Split inkl. Eintritt Kathedrale 

Sv. Duje und Dubrovnik inkl. Eintritt Kloster apotheke und 

Kathedrale mit Schatz kammer, Mittagessen auf dem 

Bauernhof in Gresna Gorica, Besichtigung Kumrovec 

inkl. Eintritt ins Volkskunde museum Fr. 1290.– 

12. – 15. Oktober: Herbstlicher Walchsee 

im Herzen Tirols 

inkl. Halbpension im ****Seehotel Brunner direkt 

am Walchsee mit Pa norama-Felsenhallenbad, Eintritt 

Krimmler Wasserfälle, Ausflüge Fr. 490.– 

12. – 16. Oktober: Naturoase im Südtirol 

Montiggler See in Eppan an der Weinstrasse 

inkl. Geniesserpension mit Halbpension und kleinem 

Mittagessen im ****Seehotel Sparer mit Wellnessbereich 

und Hallenbad, Ausflüge Fr. 650.– 

17. – 24. Oktober: Goldene Insel Krk 

Südliche Sonne, Meer und Hafen vor der Haustüre 

Unterwegs mit Roger Durrer 

inkl. Halbpension im ***Hotel Koralj mit Swimmingpool, 

Weinprobe, Reiseleitung bei allen Ausflügen, 

Ausflüge (exkl. Eintritte) Fr. 790.– 

Weltausstellung 

«Expo Milano 2015» 

2-Tages-Reise mit Übernachtung 

Fr–Sa, 16.– 17. Oktober 2015 

So–Mo, 25.– 26. Oktober 2015 

Leistungen Preis pro Person Fr. 199.– 

Reise im Gössi-Car EZ-Zuschlag Fr. 50.– 

Zimmer/Frühstück 

Tagesfahrten 

Okt.: 1. / 5. / 9. / 10. / 11. / 17. / 24. Preis Carfahrt Fr. 47.– 

Kinder bis 16 J. Fr. 31.– 

➤ Alle Informationen finden Sie unter: 

www.goessi-carreisen.ch 

GÖSSI CARREISEN AG · 6048 Horw · Tel. 041 340 30 55 · info@goessi-carreisen.ch

Besuchen Sie mit dem TCS Obwalden das Musical 

„Daddy Cool“ im Le Théâtre Kriens-Luzern 

Mittwoch, 18. November 2015, 19.30 Uhr 

Donnerstag, 26. November 2015, 19.30 Uhr 

Sonntag, 6. Dezember 2015, 15.00 Uhr 

Dauer jeweils ca. 2½ Stunden 

Beste Plätze der Kategorie 1, für Mitglieder des TCS Obwalden 

nur Fr. 69.00 / Erwachsene Person (statt Fr. 89.00) 

nur Fr. 50.00 / Kinder bis 16 Jahre (statt Fr. 63.00) 

Anmeldung und Bezahlung direkt bei der TCS-Kontaktstelle, Bahnhofplatz 1, 

6060 Sarnen, Tel. 041 666 50 40 bis spätestens 31. Oktober 2015. 

Beschränkte Anzahl Aktionsplätze. 

Alpabzug Fluonalp 

Am Samschtig 26. Sept. chemid’s vo dr Fluonalp 

abbä mit äm Veh, chemid uf Giswil cho luegä 

das miänd iähr gseh!! (ca. 14.00 Uhr)




Wir Obwaldnerinnen und Obwaldner unterstützen 

die Wahl von André Windlin in den Ständerat 

www.andre-windlin.ch 

Alpnach Amstalden Cédric, Software Engineer | Hug Walter, Korporationspräsident /Landwirt | Hug 

Martin, Meisterlandwirt | Jöri Peter | Limacher Christian, Unternehmer | Niederberger Simon, Landwirt | 

Reif Jonas, Präsident Jungfreisinnige Obwalden | Villiger Markus | Wallimann Reto, dipl. Bauingenieur ETH 

Engelberg Abächerli Trudy, Rechtsanwältin und Notarin | Bohli Willy, alt Bankdirektor | Gander 

Elisabeth, alt Regierungsrätin | Hess Geny | Infanger Ruth, Kfm. Angestellte | Infanger Robi, Hotelier | 

Mahler Martin, Kantonsrat | Mathis Hubert, Senior Research Consultant | Röthlin-Beng Danny, dipl. 

Architekt FH Giswil Enz Bruno, Bauingenieur | Enz Hubert | Spichtig Roger, Kantonsrat /Unternehmer 

Kerns Bucheli Albert | Bucher Ivan, Fitness-Center | Bucher Werner, alt Oberrichter | Bucher Martin, 

Landwirt | Bucher Gusti | Bucher-Elmiger Vreni, Bäuerin | De Col Marco, Gemeinderat | De Col-Kohler, 

Sabine | Durrer Antonia, Landwirtin /Musiklehrerin | Durrer-Herger Hans und Hanny | Fink Thorsten, 

Geschäftsführer | Häcki Sepp, Unternehmer | Kathriner Bruno, Informatiker | Kurt Michel, Landwirt | 

Michel Ernst, Kfm. Angestellter | Michel Theres, Hausfrau | Michel Hanny, Hausfrau | Michel Silvan | Ming 

Helene | Ming Martin, Architekt | Reinhart-Hertach Albert und Silvia | Rohrer Walter, Dipl. Bauführer | 

Rohrer Rita, Hausfrau | Röthlin Gerry, Pensionierter Militär-Instruktor und Maschineningineur | Röthlin 

Anton, alt Landammann | von Deschwanden Peter, Unternehmer | von Rotz Otti, Versicherungs- und 

Vorsorgeberater | von Rotz Gaby, Bäuerin | von Rotz Pius | von Rotz Walter, Landwirt | Waldvogel 

Cornel, Unternehmer | Windlin Rudolf | Windlin Mathilda | Windlin Kaspar, Zimmerei | Ziegler-Amrhein 

Gustav und Zita Lungern Britschgi Werner, Landwirt | Furrer Walter, Präsident Bauernverband OW | 

Furrer-Bucheli Marianne, Bäuerin | Gasser Andreas, Kantonsrat | Gasser Pfulg Esther, alt Regierungsrätin | 

Halter Andre, Landwirt | Ming-Gasser Josef, Landwirt | Ming-Gasser Hedi | Pfulg Bernhard | Sutter 

Hans | Vogler-von Ah Franzsepp und Silvia Sachseln Amstutz Ruedi, Kantonsrat | Büchi Moritz, 

Bauingenieur FH NDS-U | Gasser Walter, Geschäftsführer | Kiser Karl, Gemeinderat | Reinhard Hans-Melk, 

alt Kantonsratspräsident | Rohrer Petra | Sigg Martin B., Hausarzt | Spichtig Florian, Unternehmer | 

Strasser André, Unternehmer | von Ah-Omlin Margrit und Hermann | Wermelinger-Bucher Irène und 

André Sarnen Amstalden Berti und Chlaisi | Arnold-Amstalden Nicola | Burch-Gwerder Paula, 

Präsidentin Landfrauenverband Obwalden | Camenzind Boris, Bauingenieur | Durrer Bruno, Kaufmann | 

Durrer Alfred | Fallegger Markus | Hess Hans, Ständerat | Hess Nielsen Simone, Rechtsanwältin / 

Notarin | Huwiler Hermann, Bauingenieur /Rentner | Lenz Eduard | Odermatt Beat, Gemeinderat | 

Striegl Josef, dipl. Ing. Agr. ETH | Trawnika Miro Georg, Prof.em. | Windlin Silvia | Zumstein Thomas, 

Bauingenieur | Zurgilgen-Amstalden Colette | Zwicky Doris und Peter

-25% 

-30% 

11.80 

statt 15.80 

Gerber 

Fondue 

Original, 800 g 

3.85 

statt 5.55 

Agri Natura 

Rindsplätzli 

à la minute, 100 g 

Ab Mittwoch 

Frische-Aktionen 

1.95 

statt 2.45 

Agri Natura 

Aufschnitt 

100 g 

2.50 

Uva Italia Trauben 

Italien, kg 

3.60 

Ramati Tomaten 

Schweiz, kg 

1.55 

statt 1.95 

Milch-Schnitte 

5 x 28 g 

3.95 

statt 4.95 

Gemperli 

Weisswurst 

4 x 65 g 

Volg Aktion 

Montag, 21. bis Samstag, 26.9.15 

6.20 

7.95 

statt 10.60 

Cailler 

-25%

Wollen Sie den Antrag zum Baugesetz 

(Umsetzung IVHB) annehmen? 

Hampi Lussi-Berwert, Kantonsrat, Kägiswil 

Antwort: 

JA 

➤ Weil die Harmonisierung der Baubegriffe sinnvoll ist. 

6.20 

statt 7.80 

Maître Pâtissier 

Suisse 

div. Sorten, z.B. 

Palmiers, 2 x 250 g 

Cailler 

Schokolade 


ass. 4 x 100 g mit Milch 

und Milch-Nuss 

17.40 

statt 22.40 

Caffè Chicco d’Oro 


Bohnen, 2 x 500 g 

2.55 

statt 3.20 

Aeschbach 

Frischkräuteressig 

1 l 

3.40 

statt 4.25 

Tante Anita 

Essiggurken, 430 g 

6.90 

statt 9.– 

Volg Ice Tea 

Lemon oder Peach, 

6 x 1,5 l 

-26% 

Negroamaro 

del Salento IGP 

Italien, 75 cl, 2013 

5.90 

statt 9.20 

-35% 

Tempo 

Papiertaschentücher 


classic, 30 x 10 Stück 

6.60 

statt 8.60 

(Jahrgangsänderung vorbehalten) 

7.30 

statt 9.90 

WC Frisch 

div. Sorten, z.B. Kraft-Aktiv 

Lemon, 2 x 50 g 

-25% 

14.40 

statt 19.40 

Coral 


Optimal Color, flüssig, 

2 x 1,5 l 

BALISTO RIEGEL 


Korn-Mix 8 plus 2 gratis, 

185 g 

FREIXENET CARTA NEVADA 

Semi Seco, 75 cl 

EBNAT BÜRSTEN 


Abwaschbürste Geschirr, 

2 Stück 

2.95 

statt 3.70 

9.20 

statt 11.50 

5.70 

statt 7.20 

CARAMELITO BISCUITS 

3 x 250 g 

7.95 

statt 9.35 

In kleineren Volg-Verkaufsstellen 

evtl. nicht erhältlich 

PRINGLES 


Original, 190 g 

GOURMET 

KATZENNASSNAHRUNG 


Erlesene Streifen, 4 x 85 g 

MR. MUSCLE 


Press & Clean Küche, 300 ml 

2.95 

statt 3.55 

4.20 

statt 4.95 

5.90 

statt 7.40 

Alle Ladenstandorte und Öffnungszeiten finden Sie unter www.volg.ch. 

Dort können Sie auch unseren wöchentlichen Aktions-Newsletter 

abonnieren. Versand jeden Sonntag per E-Mail. 

Druck- und Satzfehler vorbehalten.

seit 1982 

Diesen Samstag mit über 20 Ständen auf dem Dorfplatz von 08.00 – 12.00 Uhr 

Verbinden Sie den Markteinkauf mit unserem Märtbeizli. 

Beck Berwert 

Gemüsestand Ammann, 

Littau 

Chiasamenbrot, Kernenbrot, Schwanderbrot, 

alles was das Herz begehrt. 

Tomaten-Finissage, Freiland-Nüsslisalat küchenfertig 

gerüstet, herbstliche Blattsalate. 

Kohl und Co. haben Hochsaison 

Familie Müller, Kägiswil Frische Quitten zum selber verarbeiten. 

Quittengelee und verschiedene Konfi zum Degustieren. 

Märtbeizli – der Treffpunkt im Dorf Sarnen 

Handgestricktes, Käse, Wurst, Konfitüren, Gemüse und Salat, Obst, 

Eier, Blumen, Brot, Fleisch, Fisch, Thai Spezialitäten

EWO LehrlingsFilm 

Klick dich rein! 

www.ewo.ch 

Bewirb dich jetzt für eine Lehrstelle! 

Weitere Informationen findest du unter www.ewo.ch. 

Elektrizitätswerk Obwalden | Stanserstrasse 8 | 6064 Kerns | Tel. 041 666 51 00 | www.ewo.ch

Ich Adrian Halter stehe ein: 

Adrian Halter 

Unternehmer / a. Kantonsratspräsident 

In den Ständerat 

www.adrian-halter.ch 

- für eine weltoffene, selbstbestimmende und neutrale Schweiz 

- für unsere Freiheit und gegen den schleichenden EU-Beitritt 

- für unsere schweizerischen Werte, Traditionen und Kultur 

- für eine markante Senkung der Zuwanderung 

- für unsere einheimische produzierende Landwirtschaft 

- für weniger Bürokratie, mehr Freiheit und Stärkung der KMU 

- für die Sicherheit mit einer gut ausgebildeten Milizarmee 

- für einen wirtschaftsstarken und steuerattraktiven Kanton OW 

Treffen Sie mich: 

Wann Wo Zeit 

Do, 24. Sept. 

Sa, 3. Okt. 

Rest. Alouette, Alpnach 

mit NR Christoph Mörgeli 



Frei bleiben! 

19:30 

10:00 - 16:00 

HELFER GESUCHT 

Auch 

2015 kommt die Skisprung-Elite wi 

ederer nach Engelb 

erg. Dazu brau 

auch 

t es 

viele tatkräige 

Helf 

lfer 

, welche den Anlass unterstü 

tütztz 

en. 

FI 

S WELT 

CUP SKIS 

ISPRINGEN ENGE 

GELB 

LBER 

ERG – DEZ 

EZEM 

EMBE 

BER 

CONT 

INEN 

TAL CUP SK 

ISPR 

PRIN 

INGE 

N – DEZ 

EZEM 

EMBE 

BER 

Für di 

e Orga 

gani 

sati 

tion 

und 

Dur 

chführ 

hrun 

ung der beidenen 

interna 

tion 

onal 

alen 

Spo 

rt-E 

reigniss 

e suchen 

wi 

r Unte 

ters 

rstü 

tütz 

tz 

ung in 

div 

iver 

erse 

sen Bereic 

hen. 

Erl 

ebe da 

s Skis 

ispr 

inge 

n li 

ve vor 

Ort 

und 

mel 

de dic 

ich 

glei 

ch als 

Helfe 

r an. 

Als Gege 

genl 

nlei 

stung für deinen 

en Ein 

insa 

satz 

e rhäl 

tst du Pun 

unkt 

e, 

die 

geg 

en 

ar r r rak 

aktive 

Angebot 

ote oder 

Barg 

eld ei 

ng 

etau 

ausc 

scht 

wer 

erde 

den könn 

en. 

Weit 

iter 

e Info 

form 

rmat 

atio 

ione 

nen und das Anme 

meld 

ldef 

efor 

mula 

r finde 

st du auf unserer Webs 

bsei 

eite 

: 

www. 

w. wwe 

we 

ltcu 

cupp-en 

enge 

gelb 

lber 

erg. 

g.ch 

. Bei Rück 

ckfr 

agen 

err 

rrei 

eich 

chst 

du uns unte 

ter Tel. 041 

639 

77 33 

. 

ENGE 

GELBER 

LBERG-TI 

G-TITL 

TLIS 

VERANST 

STALTU 

NGS GMBH 

RESO 

RT PERSO 

NAL 

TEL TEL 

 

E-M 

AIL AIL AIL AIL AIL PERSONA 

ONAL@WE 

@WELTCU 

LTCUP- ENG 

NGELBERG 

BERGCH CH 

KLOSTERS 

TERSTRAS 

TRASSE SE 

CH- CH- CH- 

ENGE 

GELBER 

G 

WWWW WWW WWW WWW WWWELTC 

TCUP-E 

PENGEL 

NGELBERG 

CH CH CH

www.landi.ch 

aktuell 

19. 90 

15 kg 

Hundefutter bitsdog 

Complet Plus 

Für erwachsene Hunde mit 

normaler Bewegung mit 

Reis und Flocken. 

26452 15 kg 19.90 

26453 4 kg 6.50 

6. 50 ab ab 

6. 50 6. 50 

4 kg 4 kg 4 kg 

Hundefutter 

bitsdog Junior 

Alleinfuttermittel für Welpen. 

26454 

Dauertiefpreise 

Hundefutter 

bitsdog Senior 

Für ältere Hunde aller 

Rassen ab ca. 8 Jahren. 

26456 4 kg 6.50 

26455 15 kg 22.90 

Hundefutter 

bitsdog Sensitive 

Für empfindliche, normal 

aktive Hunde. 

26458 4 kg 6.50 

26457 15 kg 22.90 

Preise in CHF. Artikel- und Preisänderungen vorbehalten LS – 39/2015

jazum neuen Baugesetz 

Sarnen 

Wohnungsräumungen: 

schnell und kompetent 

Jetzt anrufen: 

041 666 77 77 

Abholungen 

www.TraRec.ch 

Entrümpelungen 

Räumungen 

für Private 

und G ewerbe 

Wir beraten Sie gerne! 

Telefon 041 666 77 77 

Brünigstrasse 64, 6055 Alpnach Dorf

Brünigstrasse, Telefon 041 666 75 80, www.garageheimberg.ch

VIELSEITIG EINSETZBAR: 

PVC-FOLIEN 

IM RESTPOSTENSHOP ERHÄLTLICH: PVC-ABDICHTUNGSBAHNEN 

́ ab CHF 6.- / m 2 inkl. MwSt. 

́ diverse Rollenlängen 

́ diverse Dicken 1.2 - 1.8 mm 

́ mit und ohne Filzkaschierung 

́ verschweissbar 

Selbstabholung möglich oder Lieferung gegen Verrechnung 

SIKA SCHWEIZ AG . ROOFING 

Sarnafil Restpostenshop (2. OG) 

Kägiswilerstrasse 22, 6060 Sarnen 

Tel. 058 436 76 77 

Geöffnet am Freitagnachmittag 13:00 - 17:00 

SCHWIMMEN 

FÜR KINDER 

Schwimmkurse 

...ein Auszug 

mit Pia Kehrli 

ab Do. 29. Okt. 2015 

I 10 mal I Fr. 192.00 

im Hallenbad Rütimattli 

1 Krebs ab 5 Jahren 

16.20 – 17.05 Uhr 

2 Seepferd 

15.30 – 16.15 Uhr 

3 Frosch 

17.10 – 17.55 Uhr 

jetzt anmelden! 

www.fzo.ch 

Freizeitzentrum Obwalden FZO 

Marktplatz 5, 6060 Sarnen 

Tel. 041 662 08 44, Fax 041 662 08 41 

email kurse@fzo.ch www.fzo.ch 

Di. bis Fr. 8.00 bis 11.30 Uhr 

PROGRAMM 2015/2 

 

 

 

hochsee 

Winterkurse 

2015 / 2016 

Hochseeschein ICC (B-Schein) 

Radiotelefoniekurse SRC und LRC 

Astronomische Navigation 

Die Kursdaten und die Kursprogramme unter 

www.intermarin.ch oder bei Marcel Doswald : 

INTERMARIN OFFICE Seestrasse 19 

6373 Ennetbürgen Tel. 041 610 71 41

«Mittelstand – Familie – Sicherheit» 

Hans Hess, Ständerat 

Karl Vogler, Nationalrat 

Mittwoch, 

30. Sept. 2015 

19.30 Uhr 

Restaurant 

Obwaldnerhof 

Sarnen 

Einladung: «Persönlich im Gespräch – 

direkt aus dem Bundeshaus» 

Wir freuen uns, Sie zum Gespräch mit Ständerat Hans Hess und Nationalrat 

Karl Vogler einzuladen. Kantonsrätin Margrit Freivogel und Kantonsrat Dominik 

Rohrer «fühlen unseren beiden Parlamentariern in Bern auf den Zahn.» 

Alle sind herzlich eingeladen. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Abstimmungsparolen 18. Oktober 2015 

X 

X 

JA 

Erich Ettlin in den Ständerat 

Karl Vogler in den Nationalrat 

Jagdverordnung 

NEIN Nachtrag zum Baugesetz 

DEINE 

STIMME 

ZÄHLT 

www.cvp-ow.ch 

«Mittelstand erhalten – Familie stärken» 

CVP Obwalden IBAN: CH17 0078 0013 0016 3900 0 

UNSERE 

NEUE 

WEBSITE 

IST ONLINE! 

WWW.PFADI-SARNEN.CH

Das überparteiliche 

Komitee stellt seinen 

Kandidaten vor : 

Ausbildung 

Arthur Fries 

VR-Präsident 

NH Firmen, 

Lungern 

Ein starkes Team ... 

Vom KV-Lehrling 

zum Leiter Steuern und Recht 

der BDO AG Schweiz 

Erich Ettlin, 53 Jahre, verheiratet, zwei Kinder (17 und 19) 

Eidg. dipl. Steuerexperte, eidg. dipl. Wirtschaftsprüfer 

und dipl. Betriebsökonom FH 

Politische Tätigkeit Verwaltungsrat InformatikLeistungsZentrum OW/NW 

1996 – 2001 Vorsteher der Kantonalen Steuerverwaltung OW 

2005 – 2010 Mitglied der Aufsichtskommission des Kantonsspitals OW 

seit 2007 

Steuerrekurskommission 

Schön, drei Kandidaten 

stellen sich zur Wahl. 

Mein Tipp: wählen wir 

den besten.’’ 

Arthur Fries, Überparteiliches Komitee 

Erich Ettlin 

am 18. Oktober für Obwalden in den Ständerat 

...bald geht`s los 

Fasnacht 2016 

Instrumente abgestaubt ? 

... Alle Beschriftungen noch dran? 

* Autowerbung 

* Instrumentenbeschriung 

* Werbe - Forextafel 

* Neue Entwürfe für Logo`s 

* Texl ruc 

* Spez. Raba ggen 

Wer Wählt, 

bestimmt 

Die ZuKunft! 

Ständeratswahl 


Herbstausverkauf 

29.9. – 29.10.15 

Baumwollstoffe bedruckt 

Meterpreis ab CHF 5.– 

Patch Fantasie 

Sternmattstr. 38, 6005 Luzern 

Tel. 041 360 71 04 

Di u. Do 9.00 – 11.30 Uhr, 14.00 – 17.00 Uhr 

Mi 14.00 – 17.00 Uhr 

www.patchfantasie.ch 

Permanent make-UP 

Augenbrauenpermanent, das durch Verfärbung rot 

oder blau geworden ist? Korrekturen und Neugestaltung 

von Augenbrauen, Lidstriche ob. o. unten. 

Beratung nach Tel. Vereinbarung 079 221 41 87 

Andrea Unternährer, Kerns 

Martin Kamber, Uhrmacher Rhabilleur 

Dorfstrasse 65, 6375 Beckenried 

www.antikuhr-atelier.ch 

Telefon 041 620 66 32

JETZT: 

LISTEN 

PREIS 

SENKUNG 

NISSAN FÄHRT DIE PREISE RUNTER. STEIGEN SIE EIN! 

PLUS: NISSAN TOP-PRÄMIEN 

PLUS: ATTRAKTIVE LAGERFAHRZEUGE 

Einzelheiten erfahren Sie direkt bei Ihrem NISSAN Händler. Angebot ist gültig bei allen an der Aktion teilnehmenden NISSAN Händlern bis zum 30.09.2015 oder bis auf 

Widerruf. 

Auto Sidler AG 

Brünigstrasse 109 

6060 Sarnen 

Tel.: 041 660 18 88 

www.carplanet.ch 

Auto von Ah AG 

Industriestrasse 25 

6055 Alpnach Dorf 

Tel.: 041 672 72 90 

www.autovonah.ch

Zahnarzt 

in 

Sachseln 

Herzlich willkommen im 

Hallen- und Wellnessbad in Kerns 

Herbststimmung 

Gönnen Sie sich eine Auszeit! 

Bei uns können Sie sich in einer entspannten 

Atmosphäre erholen und 

neue Energie für den Alltag tanken. 

Wir freuen uns auf Sie. 

Am Freitag, 25.09.2015 (Bruder Klaus) 

haben wir wie folgt geöffnet: 

09.00 - 18.00 Uhr 

Hallenbad Obwalden AG, 

Sportweg 3 - 6064 Kerns 

Tel.: 041 662 00 44, 

info@aquacenter-obwalden.ch 

www.aquacenter-obwalden.ch 

Dr.med.dent (Uni Basel) 

Torsten Herting 

Zahnarzt SSO | Zahntechniker 

Dorfplatz 1 | 6072 Sachseln 

Sprechzeiten: 

nach Vereinbarung 

(Samstag- und Abendbehandlung 

möglich) 

Tel: 041 661 07 22 

Seit kurzem arbeite ich in der Zahnarztpraxis Dorfplatz 1 

in Sachseln. 

Neben der Dentalhygiene und Prophylaxe sowie der allgemeinen 

Zahnmedizin für Kinder und Erwachsene biete ich 

Ihnen folgende Leistungen: 

• CEREC-Vollkeramik-Füllungen 

(ohne Abdrücke und Provisorien) 

• Amalgamsanierungen 

• Prothetikarbeiten 

(Metall- und Vollkeramik-Kronen und -Brücken) 

• Implantologie 

• Voll-, Teil-, Implantat- und Geschiebe-Prothesen 

• Laser-Behandlung 

• Bleaching 

• Zahnschmuck 

• Photodynamische Laser-Therapie (PDT) 

• eigenes Dentallabor 

sämtliche Behandlungen werden von mir ohne Extrakosten 

unter dem Behandlungs-Mikroskop durchgeführt. 

Ortsübliche Tarife, Garantie-Leistungen sowie verbindliche 

Kostenvoranschläge sind selbstverständlich. 

www.zahnarztpraxis-sachseln.ch 

Ich bin ein sehr kommunikativer, 

freundlicher und gut 

erzogener Rentner und lebe 

in Kerns. 

Welche erwachsene Person 

mit Pferdekenntnissen hätte 

Freunde sich ca. 2 – 4 x 

wöchentlich mit mir zu 

beschäftigen. 

Ich mag putzen, Spazierenreiten/laufen und 

habe immer noch viel zu geben. 

Interessiert? 079 661 51 71 

Kaufe Autos ab Platz 

• Vor allem Toyota, Honda, Mercedes, BMW, VW, Mazda, Opel, Bus, 

Lieferwagen, Jeep • Kilometer und Zustand egal 

• bis 22.00 Uhr erreichbar, auch Sa/So. 

Telefon 079 33 12 000

18. OKTOBER 2015 

Nationalratswahlen 

KARL VOGLER 

WIEDER IN DEN NATIONALRAT 

Der Vertreter der Mitte 

Überparteiliches Unterstützungskomitee 

– Monika Brunner, CVP, a. Kantonsratspräsidentin CVP, Alpnach 

– Guido Cotter, SP, Kantonsrat, Sarnen 

– Markus Ettlin, CVP, Kantonsrat, Kerns 

– Thomas Gasser, Unternehmer, Lungern 

– Ruth Infanger, FDP, a. Kantonsrätin, Engelberg 

– Theres Meierhofer-Lauffer, lic. iur., Engelberg 

– Martin Ming, FDP, a. Kantonsrat, Kerns 

– Hans-Melk Reinhard, FDP, Kantonsrat, Sachseln 

– Bruno von Rotz, Co-Präsident CVP Obwalden, Sarnen 

– Christian Schäli, Co-Präsident CSP Obwalden, Kantonsrat, Kerns 

– Leo Spichtig, Fraktionspräsident CSP Obwalden, Kantonsrat, Alpnach 

– Sepp Stalder, Co-Präsident CSP Obwalden, Kantonsrat, Lungern 

– Josef Vogler, CVP, Gemeindepräsident, Lungern 

– Paul Vogler, CVP, Gemeindepräsident, Sachseln 

– Peter Wälti, CVP, Kantonsrat, Giswil 

Brunch im Felsenheim 

So, 27. September von 10.00 – 14.00 Uhr 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Reservation: info@felsenheim.ch oder Tel. 041 666 04 04

Samstag, 26. September 2015 

Alpabzug in Kerns 

Die Kernser Wirte begrüssen Sie zu Speis und Trank 

Gmbh 

Ghackets mit Hörnli 

Älplermagronen 

Grossmuttikaffee und 

Rahmschnitzel mit Teigwaren 

RESTAURANT 

UNDEREM HÄRD 

MO - DO 20 - 24 Uhr 

FR - SA 20 - 01 Uhr 

Älplerkaffee 

Läbchuechä mit Nidlä, Zigerchrapfe 

Besuchen Sie 

unsere Ausstellung 

mitFachberatung 

in Root! 

Beiuns stehen Ihnenalle Türen offen! 

HAUSTÜREN 

In AluminiumoderHolzauf Mass 

undmit 3-fach Isolierglas, 

Minergie Standard 

Ug =0.5W/m²K. 

Öffnungszeiten 

Mo-Fr 08.00-12.00 13.30-17.00 

Sa 09.00-12.00 

Voranmeldungerwünscht 

Ihre Adresse auch für: 

• Spezialtüren 

• Wohnungseingangstüren 

• Brandschutztüren 

• Innentüren /Glastüren 

WOBAG TürenAG 

Oberfeld 3, 6037 Root 

Telefon 041455 41 90 

info@wobag-tueren.ch 

www.wobag-tueren.ch 

Electrocasa AG 

PLANUNG 

KONTROLLE 

Flurhofstrasse 15, 6374 Buochs 

T 041 530 30 39, electrocasa.ch 

Jetzt Boiler ersetzen! 

Super sparsam. Warmwasser 

Wärmepumpen –Boiler 270 

Alles inklusive! Fixfertig! 

Inkl. Entsorgung gültig bis 12.10.2015 

Fr. 3’860.– inkl. 8% MwSt. 

Boiler Hänni, Tel. 076 340 03 33 

Offizielle Reparatur –Service-Stelle 

schnellservice@bluewin.ch

New: 

Levorg 4x4. 

Ab Fr. 27’900.–. 

Lieferbar ab oktober. 

Abgebildetes Modell: Subaru Levorg 1.6DIT AWD Swiss S, 5-türig, 170 PS, Energieeffizienz-Kategorie F, CO2 164 g / k m, Verbrauch gesamt 

7,1 l / 100 km, Fr. 35 ’ 200. – (inkl. Metallic Farbe) . Subaru Levorg 1.6DIT AWD Advantage, 5-türig, 170 PS, Energieeffizienz-Kategorie F, CO2 

159 g / km, Verbrauch gesamt 6,9 l / 100 km, Fr. 27 ’ 900. – (mit Farbe Pure Red). Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagenmodelle 

(markenübergreifend): CO2 144 g / km.

VEREINIGUNG LINDENHOF GESCHÄFTE SARNEN 

MIT LIEBE ZU 

IHREM HAAR 

modisch, klassisch, 

trendig oder einfach 

COIFFURE ROLF FOR HAIR – T. 041 660 64 22 

- Beck Berwert 

- Coiffure ROLF FOR HAIR 

- Dorfmetzg Wirz 

- Goldschmied Brunner 

- Gravuren Brunner 

- Kiosk Lindenhof 

- Kopierzenter Sarnen 

- Milo Schnellservice 

- Optik Ott 

- PASTARAZZI GmbH 

- Post CH AG 

- Q-Beiz 

- Schoggi-Lädeli 

- SPAR Supermarkt 

- Zoohandlung Viano 

- Zyt-Ladä 

- Architekturbüro Beda Dillier 

- BSP management gmbh, Beat Spichtig 

- Dr. R. Pachmann Zahnarztpraxis 

- Imfeld Consulting AG 

- Ingenieurbüro Energoplan 

- Obwaldner Kantonalbank 

- Psychotherapie Heidi Brücker 

Occasionen 

Toyota iQ 1.0 3T. 01.10, 20‘730 km, schwarz 

Yaris 1.33 Luna 6G., 5.10, 35’702 km, silber 

Yaris 1.33 Luna, 6.13, 13’200 km, grau 

Yaris 1.33 Sol Prem.,2.12, 56’000 km, rotmet. 

Yaris 1.33 Luna, 7.14, 5’400 km, grau 

Prius 1.8 HSD Sol, 12.11, 29’800 km, d’grau 8V1 

Verso-S 1.33 Luna 6G. 5T., 10.11, 28’600 km, grau 

Verso 1.8 Sol 6G. 7Pl., 12.13, 10’400 km, d’grau 

Auris 1.6 Sol, 12.13, 13’500 km, grau 

Auris 1.6 TS Luna, 5.14, 8’600 km, grau 

Auris 1.8 HSD Sol,1.13, 42’090 km, weiss 

Auris 1.8 HSD Aut.,3.13, 10’800 km, Schwarz 

RAV 2.0 Mountain, 2.03, 161’789 km, silber 

BMW X5 E70 Xdrive,7.10, 95’950 km, beige 

Suzuki: 

Splash 1.2 Indigo 06.13, 7’982 km, grau 

Swift 1.2 2WD SC, 8.14, 5’848 km, gelb 

Swift 1.2 GL Top 06.11, 23’290 km, grau 

Swift Sport 1.6, 3T.136PS,12.13, 6’400 km, schwarz 

SX4 2.0 TDI 4x4 GL Top 07.11, 23’500 km, grau 

Ausstellwagen: 

Swift Sport 1.6, 5T. 136PS, 9.14, 52 km, Schwarz 

Splash 1.2 Sergio Cellano, 9.14, 20km, grau 

Ab MFK mit Langzeitgarantie www.autowilli.chTeilzahlung, 

Leasing u. Eintausch möglich. Wir freuen uns auf Ihren 

Besuch! 

KOSTENLOS 

AKTUELL APP 

downloaden für IPhone und IPad 

Das Aktuell jederzeit immer griffbereit! 

Hol dir jetzt die kostenlose App! 

Aktuell Obwalden App 

QR-Code lesen und App kostenlos 

downloaden im App Store 

Krippenfigurenkurs. Gestalten Sie Ihre persönlichen 

Krippenfiguren, ein Aufwand der sich bestimmt 

lohnt & über Jahre Freude bereitet. 5 Abende 

jeweils MO, 19.30 – ca 22 h. Start: MO, 19. Okt. 15. 

Auskunft & Anmeldung: Tel. 041 660 55 94

www.kita-sternehimu.com 

Die Kinderkrippe mit Herz 

FREIE KITA PLÄTZE 

* ab Okt. 

Giswil Montag 4 Dienstag 1 Mittwoch 3 Donnerstag 2 Freitag 2 

Kerns Montag 0 Dienstag 0 Mittwoch 2 Donnerstag 2 * Freitag 3 

Kerns Babygruppe Montag 0 Dienstag 1 * Mittwoch 1 * Donnerstag 1 * Freitag 0 

Alpnach Montag 0 Dienstag 0 Mittwoch 2 Donnerstag 0 Freitag 2 

Anmeldungen unter Telefon 076 395 54 27 oder Mail: kita-sternehimu@bluewin.ch

Auch 

für alternative 

Heizsysteme 

Rundum sorglos –mit unserem 

Service für Ihre Heizungsanlage. 

Brennerservice |Heizungssteuerungen |Feuerungskontrollen |24h-Störungsdienst 

Centra-Therm AG 

6020 Emmenbrücke 

Tel. 041280 83 33 

www.centra.ch 

Das Cafe Träumli macht Betriebsferien 

vom 30. September bis und mit 


Besten Dank für Ihr Verständnis. 

Herzlichen Dank an unseren Bäcker Beda, der 

50 Jahre feine Backwaren hergestellt hat. Er geht 

Ende September 2015 in seine wohl verdiente 

Pensionierung. 

BECKENBODEN-TRAINING 

Zur Prävention / Verbesserung von… 

Blasenschwäche Inkontinenz 

Aufbau nach Schwangerschaft 

Organsenkungen 

ab Di 13.10.2015 / 7 Lekt. / in Alpnach 

www.beckenboden.com 

Petra Niederberger, BeBo®-Kursleiterin 

℡ 078 889 49 66 

pniederberger@beckenboden.com

Parolen der FDP.Die Liberalen 

zu den Abstimmungen vom 18. Oktober 2015 

Ja 

Ja 

zum Nachtrag zum Baugesetz (Umsetzung IVHB) 

Mit der Vereinheitlichung der Baubegriffe und Messweisen in der 

ganzen Schweiz wird das Planen einfacher und unnötige Regelungen 

werden beseitigt. 

zum Nachtrag zur Jagdverordnung 

Die erforderlichen Anpassungen ans Bundesrecht sind nötig und die 

Interessen von Wild und Natur werden ausgewogen berücksichtigt. 

André Windlin in den Ständerat 

Karl Vogler in den Nationalrat 

Damit die Stimme von Obwalden in 

zwei grossen Fraktionen gehört wird. 

kiser.ch 

www.fdp-ow.ch 

MITTAGSTRÄFF IM FELSENHEIM 

jeden Dienstag 12.00 Uhr 

Mittagessen für Fr. 17.– inkl. Kaffee 

Anmeldungen sind nicht erforderlich 

www.felsenheim.ch

18.Oktober 2015 

Nationalratswahlen 

Ich wähle Karl Vogler, weil er verantwortungsbewusst 

und mit hohem Sachverstand 

in Bern politisiert. 

Helen Imfeld, a. Kantonsrätin, Lungern 

www.karlvogler.ch 

Neu- und Umbauten 

Fassadenisolationen 

Trockenbau 

René Staub 

Natel 079 338 31 28 

Telefon/Fax 041 660 27 12 

St. Jakobstrasse 1F, 6064 Kerns 

www.grafik.wirkt.ch 

Wirersetzen IhreBadewanne zum 

Pauschalpreis ohne Plättli-Schaden 

Rufen Sie an, wir beraten Sie gerne. 

Telefon 041 925 0000 

6210 Sursee 

- JIVE 

- DISCO-FOX 

- WALZER usw. 

Tel. 041 310 77 54 

www.tanzschule-haecki.ch 

miär ziglid s’Büro. 

Ab dem 

1. Oktober 2015 sind 

wir an der Steinenstrasse 2 

beim Kreisel «Kreuz» 

in Sachseln. 

B+B Bau AG 

l 

Steinenstrasse 2 l 6072 Sachseln 

Telefon 041 666 30 00 l Fax 041 666 30 01 l info@bb-bau.ch l www.bb-bau.ch

Infoveranstaltung betr. Bundeszentrum für 

Asylsuchende auf dem Glaubenberg 

Ab Sommer 2016 werden rund 240 Asylbewerbende in der heutigen 

Truppenunterkunft auf dem Glaubenberg einquartiert. Das 

Staatssekretariat für Migration (SEM) und der Territorialdienst 

der Armee des eidgenössischen Departements für Verteidigung, 

Bevölkerungsschutz und Sport (VBS) bereiten die dreijährige Benutzung 

intensiv vor. Dies erfolgt in enger Zusammenarbeit mit 

dem Kanton Obwalden und der Gemeinde Sarnen. Im Mai 2015 

hat eine Delegation des Kantons und der Gemeinde Sarnen den 

Betrieb der Bundesasylunterkunft in Menzingen besucht und 

sich dort unter anderem über das Sicherheitskonzept, die Betreuung 

und Beschäftigungsprogramme informiert. Nun lädt 

der Gemeinderat Sarnen zur Infoveranstaltung vom 

Dienstag, 29. September 2015, 19.30 Uhr, 

Aula Cher in Sarnen 

ein und stellt sich zusammen mit den Verantwortlichen des Bundes 

und des Kantons den Fragen der Bevölkerung. Anwesend 

sein werden auch Vertreter von Bund (SEM und VBS), Kanton 

sowie der Gemeindepräsident von Menzingen. Informieren Sie 

sich aus erster Hand über die geplante Unterbringung von Asylbewerbern 

auf dem Glaubenberg. 

Telefon 041 Telefon 666 041 35666 35 35 Fax 041 kanzlei@sarnen.ow.ch 666 35 10 kanzlei@sarnen.ow.ch 

www.sarnen.ch

Dem Herbstnebel entfliehen 

Für Gross und Klein, von früh bis spät, für Aktive und Geniesser. 

Informationen: 

www.meiringen-hasliberg.ch 

Aktuell im 

Restaurant EIENWÄLDLI 

Köstliche Wildgerichte 

UNSER HIT: 

Rehrücken «Baden-Baden» 

Wir freuen uns auf 

Ihren Besuch! 

0

SVP ist die 

einzige Partei… 

…die garantiert, dass 

die Zuwanderung begrenzt wird 

die Missbräuche im Asylwesen beseitigt 

werden 

kriminelle Ausländer ausgeschafftwerden 

ein Anschluss an die EU 

verhindertwird 

Darum am 18. Oktober 

www.svp.ch 

SVP wählen. 

SVP Schweiz, Postfach 8252, 3001 Bern,PC: 30-8828-5 

Fragen 

zu den Wahlen? 

Gratis Hotline: 0800 002 444

Die Quelle der Kraft 

Folkloreauftritt 

Samstag, 26. September 2015 

im Kurhaus am Sarnersee 

15.00 Uhr – 17.00 Uhr 

Trachtengruppe Sarnen mit 

Volkstanzgruppe Holsen- 

Mantinghausen aus Deutschland 

Live Trachtenmusik, Trachtentänze, Fahnenschwingen, Alphornblasen, Bödele, Chlefele, 

Löffele, Tätschlä, Rätschä, Jodellieder mit der Trachtensinggruppe. 

TÜRKOLLEKTE 

Wilerstrasse 35, 6062 Wilen T 041 666 74 66 

info@kurhaus-am-sarnersee.ch www.kurhaus-am-sarnersee.ch 

Einwohnergemeinde 

Fachbereich Musikschule 

Musikstart – Musikalische Förderung von klein auf 

Wenige Plätze 

frei 

Musik und Bewegung für Eltern und Kind (ab ca. 2 Jahre) 

Ab Mittwoch, 21. Oktober 2015, 09.15 – 10.00 Uhr, Blockkurs bis ca. Ostern 2016 

Musik und Bewegung für Kinder (4-6 Jahre) 

Ab Mittwoch, 21. Oktober 2015, 10.15 – 11.00 Uhr, Blockkurs bis ca. Ostern 2016 

Musik und Bewegung für Kinder (6-7 Jahre) 

Ab Freitag, 23. Oktober 2015, 15.15 – 16.00 Uhr, Blockkurs bis ca. Ostern 2016 

Anmeldung und Informationen: Musikschule Sarnen, Tel. 041 666 35 08, 

www.musikschule-sarnen.ch>Angebot

Pro Senectute Obwalden – Unsere Angebote 

• Mountain-Bike-Tour, Ruedi Waser, 01. Okt., 9.30 Uhr, Infos: 078 661 08 46 

• Apple iPad: Grundkurs, André Kiser, 29. Okt., 8.30 Uhr, Anm. bis 16.10. 

• Apple iPad: Fortsetzungskurs, André Kiser, 26. Nov., 8.30 Uhr, Anm. bis 13.11. 

• Android Handy: Grundkurs, Delia Schmid, 25. Nov., 8.30 Uhr, Anm. bis 13.11. 

• Android Tablet: Grundkurs, Delia Schmid, 18. Nov., 8.30 Uhr, Anm. bis 6.11. 

• Android Tablet: Fortsetzungskurs, Delia Schmid, 20. Jan., 8.30 Uhr, Anm. bis 11.01. 

• Schulung SBB Fahrplan und Ticket Shop – auf Ihrem Laptop, Smartphone oder Tablet, 

20. Jan., 14.00 Uhr, Anm. bis 16.12. 

• Moderierte Diskussionsrunde zum 2. Weltkrieg, Primus Camenzind, 13. Okt., 14.00 Uhr, 

Anm. bis 12.10., 11.30 Uhr 

• Docupass – Die Vorsorgedokumente der Pro Senectute, Vortrag, Markus Zahno, Leiter 

Sozialdienst Sarnen und Miriam Schriber, Sozialarbeiterin Pro Senectute OW, 22. Okt., 

19.00 Uhr, Anm. bis 21.10. 

• Musik, Kultur, Gesellschaft im Diskurs, Josef Gnos, 28. Okt. / 25. Nov. / 03. Dez., 

15.00 Uhr, Anm. bis 15.10. 

• Lachend die Wintertage aufhellen, Ulrike Modl, 3x ab 05. Nov., 9.00 Uhr, Anm. bis 26.10. 

• Für eine Budgetplanung ist es nie zu spät, Heidi Ragonesi, Caritas Luzern, 05. Nov., 

14.00 Uhr, Anm. bis 27.10. 

• Zeichnen und Malen, Doris Windlin, 5x ab 06. Nov., Anm. bis 26.10. 

• Alle Menschen sind Philosophinnen und Philosophen, Franz Stadler, 4x ab 09. Nov., 

14.00 Uhr, Anm. bis 26.11. 

• Sucht im Alter, Vortrag, Martin Riebli und Esther Rüfenacht, BeraterInnen, Jugend-Familien- 

Suchtberatung Fachstelle Gesellschaftsfragen, 11. Nov., 19.00 Uhr, Anm. bis 09.11. 

• Informationsveranstaltung „Dr Heimä bliibä“ mit Spitex Obwalden, Schweizerisches Rotes 

Kreuz Unterwalden, Alzheimervereinigung und Referent Dr. Andreas Anderhalden, 19. Nov., 

19.00 Uhr, Marktstrasse 5a, Sarnen, ohne Anmeldung 

• Literatur-Treff, Bernadette Maria Kloter, 19. Nov. / 17. Dez. / 21. Jan., 14.00 Uhr, 

Anm. bis 09.11. 

• Spurenlesen, Hans Spichtig, 22. Jan. und/oder 05. Febr., 13.00 Uhr, Tel. Anm. bis jeweils 

drei Tage im Voraus 

Weitere Angebote: Turnen, Aqua Fitness, Tennis, Volkstanz, Gemeinsames Singen, Gemeinsames 

Musizieren, Wandern, Kurzwandern, Schneeschuhlaufen, Mittagstische, Mahlzeitendienst. 

Verlangen Sie bitte unser Halbjahresprogramm oder schauen Sie auf unserer Homepage: 

www.ow.pro-senectute.ch. 

Ihre Kursanmeldung freut uns! 

Pro Senectute Obwalden, Marktstrasse 5, 6060 Sarnen 

Tel. 041 660 57 00 oder info@ow.pro-senectute.ch 

OBWALDEN

Jugendblasorchester Unterwalden – Vorbereitungsprobe 20.09.15

KONZERTE 

Freitag,09.Oktober2015–19.30 Uhr 

Aula Grossmatt,Hergiswil 

Samstag,10.Oktober2015–19.30Uhr 

Aula Cher,Sarnen 

DIREKTION 

Beat Blättler 

Eintrittfrei-Türkollekte 

www.jbo-uw.ch 

Hauptsponsor 

Patronat

Bauen + Wohnen Luzern 

1. – 4. Oktober 2015 

Halle 2, Stand C11 

Messe mit unserem vielfältigen Sortiment! 

Besu che n Sie jetzt uns ere Au sstellung in Kägiswil. V ora nm eld ung erwün scht . 

6056 Kägiswil 

Tel. 041 660 55 10 

www.kuw.ch, info@kuw.ch 



Klaus Wallimann, Kantonsrat, Alpnach Dorf 

Antwort: 

JA 

➤ Weil die Harmonisierung der Baubegriffe sinnvoll ist. 

Tanzstadl 

AL FRESCO HORW 

Jeden Abend Schlager-Party mit 

SILVIA KAUFMANN und DJ Hansi. 

Sie werden von der 

Königin von Mallorca 

singend bedient 

Mo.–Do., 17.00 bis 00.30 Uhr 

Fr. +Sa., 17.00 bis 02.30 Uhr

Jubi!HIT 

55.– 

statt 99.– 

Gläser-Set 12-teilig 

1007806.. 

solange Vorrat 

Jetzt 

20% 

Jetzt 

auf Polster- und Wohnzimmermöbel, 

Tische 

und Stühle* 

Abholrabatt auf Katalogpreise. Nicht kumulierbar 

mit anderen Aktionen. Wenige Marken- und bereits 

reduzierte Artikel, Wohnoutlet sowie Preis- und 

JubiHIT‘s ausgenommen. Gültig bei Kauf/Bestellung 

vom vom 9. September bis 3. Oktober 2015. 

KW39POKO 

JUBILÄUMS-BON 

55.- 

Gültig auf das reguläre Möbel-Sortiment 

Bei Kauf/Bestellung vom 9. September bis 3. Oktober 2015 gegen Abgabe dieses Bons. 

Ausgenommen bereits reduzierte Artikel, Wohnoutlet sowie Preis- und JubiHITs. 

Nicht kumulierbar mit anderen Aktionen. Pro Kunde nur 1x einlösbar. 

MÖBEL EGGER, Luzernstrasse 101, 6274 Eschenbach/LU, Tel. 041 449 40 40, www.moebelegger.ch



Wir kaufen Ihr Auto! 

Besonders Toyota, Honda, Mitsubishi, 

Nissan, Mazda, VW, BMW, Mercedes, Audi, 

Seat, Skoda, Opel und Fiat 

Autos, Busse, Lieferwagen, Geländewagen 

und Motorräder. Kilometer und Zustand 

egal.Guter Preis, wird bar bezahlt 

und auf Wunsch abgeholt. 

Erreichbar von 7.00 bis 24.00 Uhr 

Tel. 079 432 82 31 / 076 417 57 57 

auch Samstag/Sonntag 

«In der lösungsorientierten 

FDP-Fraktion wird sich 

André Windlin als fundiert 

argumentierender Kantonsvertreter 

für Obwalden stark machen.» 

Hans-Melk Reinhard 

Kantonsrat /Geschäftsleitungsmitglied, Sachseln 

Ausflugsrestaurant in Unterägeri 

Landgasthof Schützen bis 100% WIR 

Montag bis Freitag Menus ab Fr. 19.90 

Ideal für Familien, Firmen, Vereinsanlässe. Reservation 

041 750 26 00 info@landgasthofschuetze.ch. 

Ihre Gastgeber Kurt Geiger & Arsim Mustafa 

LEBENSBERATUNG 

(Beratung mit dipl. Fachausweis) 

einfühlsame,erfolgreiche Beratung 

Telefon 0901 000 052 

Pro Minute Fr.2.90 

Bereit fürs Oktoberfest? 

Kommen Sie zur Coidro AG nach Kerns 

Neben einem grossen Sortiment an Fasnachtskostümen bieten 

wir speziell fürs Oktoberfest viele verschiedene Dirndl und 

Lederhosen an. Ob Echt- oder Kunstleder, kurze oder lange 

Dirndl, für jeden ist etwas dabei. 

Zudem bieten wir auch Accessoires an wie Hemden, Hüte, 

Strümpfe, Schmuck und Perücken. 

Selbst für Kinder haben wir die passende Tracht. 

Die Coidro AG ist Bekleidungssponsor des Oktoberfestes 

Ennetbürgen am 25. & 26. September 2015. 

Bei Vorzeigen einer Ticketbestätigung erhalten Sie 

auf alle unsere Oktoberfest-Artikel 10% Rabatt. 

Besuchen Sie uns, wir beraten Sie gerne! O‘ zapft is! 

Coidro AG 

Industriestrasse 23, 6064 Kerns, Sand 

Tel. 041 660 75 40 

Öffnungszeiten: Mo – Fr 7.30 – 12.00 und 13.30 – 17.00 Uhr

Vier-Seen-Höhenwanderung 

… herzhaft imposant… 

Erlebnis-Wandern in der einzigartigen 

alpinen Seenlandschaft im Zentrum der Schweiz 

Vier-Seen-Höhenwanderung: Engelberg – Melchsee-Frutt 

Einzigartige Bergseenlandschaft 

Attraktive Wegstrecke 

Wanderzeit mit Bergbahnen und Fruttli-Zug abkürzbar 

20 % Reduktion als RailAway-Kombi 

Beste Aussichten: Melchsee-Frutt – Hochstollen 

Inspiration auf höchster Ebene 

Spektakuläre Sicht auf Blau-, Melch-, Tannen & Brienzersee 

20% Reduktion als RailAway-Kombi 

Information: 

041 669 70 60 

vierseenwanderung.ch

Sachsler Trachtä-Chilbi 

25. / 26. September 2015 

Motto: «Wunder niid als Wunder» 

20.00 Uhr Mattlischulhaus Sachseln 

Freitag Jodelduett Rieder-Stucki, Wiler BE 

Schwyzerörgelifrönde Rast-Wiss, 

St. Erhard 

Samstag Jodlerterzett Speerchütz, 

Schwellbrunn AR 

Ländlertrio Nidwaldnergruess, 

Oberdorf 

www.trachten-sachseln.ch 

Trachtengruppe Sachseln 

Nachtessen ab 19.00 Uhr 

Keine Platzreservationen 

Barbetrieb 

Oktoberfest 

Fehlt Ihnen noch das passende 

Outfit fürs Oktoberfest? 

Kein Grund zur Panik! 

2 MONATE* 

GRATIS 

PARKIEREN 

* PROFITIEREN SIE BIS 31. DEZEMBER 2015 

VON DER DAUERMIETER-AKTION: 

12 MONATE PARKIEREN UND 

10 MONATE BEZAHLEN. 

BAHNHOFPARKING P3 FROHBURG, LUZERN 

WWW.PARKING-LUZERN.CH, 041 210 17 12 

Partykostüme24.ch 

Schlösslistrasse 21, 6030 Ebikon 

041/440 39 13 

Mo-Fr 11:00-18:30, Sa 9:00-16:00 

Grösste Auswahl der Zentralschweiz! 

Sofortige Barzahlung für Ihr Fahrzeug! 

Ich freue mich auf Ihren Anruf und zahle für alle 

Marken und Jahrgänge von Autos, Bussen, Pick-Ups, 

Jeeps und Lieferwagen einen guten Preis. Gratis 

Abholdienst. CH-Unternehmen 

Natel 079 777 97 79 (auch Sa/So)

Spürbare Vorteile mit 

Holzrahmenbau. 

Kurze Bauzeit, ökologisch und preiswert 

durch den Einsatz des einheimischen Rohstoffes 

Holz, mit perfekten Detaillösungen 

im Systembau. 

Wir beraten Sie gerne – rufen Sie uns an. 

Josef Rohrer AG 

Lengacher 5 | CH-6073 Flüeli-Ranft 

Tel. 041 666 27 80 | Fax 041 660 75 93 

info@rohrex.ch | www.rohrex.ch

« W ir sind Ihr 

Sorgentelefon 

für’s 

Telefon. » 

Anruf genügt. 

Ihr Notstromer. Rund um die Uhr. 

Stromkompetenz in Obwalden 

041 662 00 70 · www.elektrofurrer.ch 

Seit 25 Jahren 

MODERNISIERER 

waserholzbau.ch 

designwerkag.ch 

GROSSE ALPABFAHRT IN KERNS 

Ende September ist Schluss. Bevor in den 

Bergen der erste Schnee fällt, ziehen an der 

Alpabfahrt am 26. Sept. 2015 zirka 250 Tiere 

begleitet von Sennen und Älplern ins Tal nach 

Kerns zurück. Die Alpabfahrt ist ein kunterbuntes 

Stück gelebte Tradition und echtes 

Brauchtum: ehrlich und typisch für Kerns. 

Parade der Heimkehrer Es ist ein grosser Tag 

für die Älpler. Nach einigen Monaten „Sommerfrische“ 

rüsten sie sich am frühen Morgen 

für den triumphalen Einzug ins Dorf. Bereits 

ab 9.30 Uhr sind zahlreiche Restaurants und 

Marktstände offen. Ca. 10 Sennten (eine davon 

mit Schafen) werden ab 11 Uhr im Dorf Kerns 

eintreffen. An Marktständen an der Route und 

im Dorf werden lokale Köstlichkeiten und einheimische 

Spezialitäten aus der Landwirtschaft 

angeboten. Zw. 11 und 14 Uhr wird der Dorfkern 

gesperrt sein. 

Tradition näherbringen Die vierte grosse Alpabfahrt 

in Kerns wird von der IG Alpabfahrt 

organisiert, damit Bevölkerung und Gäste die 

Landwirtschaft näher kennenlernen und etwas 

Älplerluft schnuppern können. Die Landwirtschaft 

und die damit verbundenen Brauchtümer 

haben in Obwalden Tradition. In Kerns wird Kultur 

und Tradition seit jeher besonders gelebt. 

Sei es das Alpfahren mit dem Mehren, die Älplerwahlen, 

die Schwingfeste, die Viehzeichnung, 

das Jodeln, das Trinkeln oder die Älplerchilbi. 

Die Alpabfahrt, der eindrücklich farbenfrohe und 

klangvolle Einmarsch in Kerns, wird ein unvergesslicher 

Höhepunkt in der Begegnung mit dem 

volkstümlichen Brauchtum sein. 

Hinweis: Der Dorfkern von Kerns ist am 26. 

Sept. 2015 zwischen 11 und 14 Uhr gesperrt. Für 

den Durchgangsverkehr ist mit Behinderungen 

zu rechnen. Verkehrsteilnehmer werden gebeten, 

das Dorf Kerns zu umfahren. Parkplätze sind 

in beschränkter Anzahl vorhanden. Die Anreise 

mit öffentlichen Verkehrsmitteln wird empfohlen. 

Informationen unter melchsee-frutt.ch. 

Bild: Urs Stettler

Andreas Sikau | Dipl. Augenoptiker, Optometrist (FH) | Kontaktlinsenspezialist 

Andreas Sikau – unsere Teamverstärkung 

Als SEH-Berater wird er Sie bei uns in allen Belangen des Sehens 

als optometrischer Fachmann betreuen. Für Sie bringt er viele 

Neuerungen & Raffinessen mit. 

Debora Aeschlimann bleibt Ihre Ansprechperson im Bereich 

Hörakustik und Stefanie von Moos berät Sie bei allen unseren 

Dienstleistungen rund um die Augen. 

Besuchen Sie uns und gewinnen Sie ihren eigenen Eindruck 


Hoch Optik & Akustik AG 

Bahnhofsplatz 6 | 6060 Sarnen 

Telefon 041 666 77 66 

info@hochoptik.ch | www.hochoptik.ch

--- Ausschneiden --- Bon Ausschneiden --- Bon Ausschneiden --- Bon Aus 

MÄRLI-BIINI STANS 2015 

frei nach Hans Christian Andersen 

Buch und Regie Stefan Camenzind 

SPIELZEIT 

19. September bis 21. November 2015 

VORSTELLUNGEN 

freitags 20.00 Uhr 

samstags 14.00 und 19.00 Uhr 

sonntags 14.00 Uhr 

keine Vorstellungen: 

Sonntag, 10. Oktober (geschl. Vorstellung) 

Sonntag, 1. November (Allerheiligen) 

TICKETS 

www.maerli-biini.ch 

Jetzt wieder 

GRATIS - 

Speisekartoffeln 

zu Käseeinkauf* 

KÄSE 

ab Fr. 9.90 / kg 

„beim Urnertor“ 

041/870 68 18 

Kartoffeln (7 to.) Solange Vorrat!! 

*ab 25.09.15 - je 5 kg Käse = 10 kg Kartoffeln

DIE NEUEN TOYOTA 

SONDERMODELLE 

YARIS & AURIS TREND 

Mit Rückfahrkamera, Sitzheizung, Leichtmetallfelgen, u.v.m! 

Jetzt mit 50% Rabatt auf Leder und Navigation. 

toyota.ch 

* Abgeb . Fahrzeuge: Yaris Hybrid Trend 1 ,5 HSD , 74 kW , Ø Verbr . 3 ,3 l / 100 km , Ø CO₂ 75 g / km , En .-Eff . A . Auris Hybrid Trend 1 ,8 HSD , 100 kW , Ø Verbr . 3 ,9 l / 100 km , 

Ø CO₂ 91 g / km , En .-Eff . A . Ø CO₂-Emission aller in der Schweiz immat . Fahrzeugmodelle: 144 g / km . Leasingkonditionen: Eff . Jahreszins 0 ,5 % , Vollkaskoversicherung 

obligatorisch , Kaution vom Finanzierungsbetrag 5 % ( mind . CHF 1’000 .– ) , Laufzeit 24 Monate und 10’000 km / Jahr . Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt , falls sie 

zur Überschuldung führt . Die Verkaufsaktionen sind gültig für Vertragsabschlüsse ab 1 . Sept . 2015 bis 31 . Okt . 2015 oder bis auf Widerruf .



Paul Steinmann 

Dialektbearbeitung und 

Regie: Klaus Odermatt 

Schüleraufführung: 

Samstag 24. Oktober 2015 14.00 Uhr 

Samstag 24. Okt 2015 20.15U hr 

Dienstag 27.O kt2 015 20.15U hr 

Freitag 30.O kt2 015 20.15 Uhr 

Samstag 31. Okt 2015 20.15U hr 

Freitag 06.N ov2 015 20.15 Uhr 

Samstag 07. Nov 2015 20.15U hr 

Sonntag 08. Nov 2015 17.00U hr 

Freitag 13. Nov 2015 20.15U hr 

Samstag 14. Nov 2015 20.15U hr 

Vorverkauf: 

ab Montag, 21. September 2015 

Montag–Sonntag 13.30–16.00 Uhr 

Telefon 079 271 40 90 

«Als starke Persönlichkeit wird 

sich André in Bern mit voller Kraft 

für Obwalden einsetzen.» 

Boris Camenzind, Präsident FDP OW 

Der passt 

zu mir! 

box4u.ch - für trendige Füsse 

wivisions.ch 

online: www.theaterdallenwil.ch

Der traditionelle 

Räumungsverkauf 

Im Swiss-Steel-Areal, auf dem 

Vorplatz Debrunner Acifer AG 

Werkstrasse 2, 6020 Emmenbrücke 

Swiss-Steel 

Debrunner Acifer 

Wolhusen 

Seetalplatz 

Am Samstag, 

26. September 

zusätzlich 20% 

Rabatt auf alle 

gekennzeichneten 

Artikel ! 

24. bis 26. September 2015 

Maschinen,Werkzeuge,Werkstatteinrichtungen,Eisenwaren, 

Arbeitsschutz,Wikland-Kleider,Keramik- und Granittische, 

Gartenmöbel,Grills,Sonnenschirme,Sport +Mode,Schuhe 

Festwirtschaft 

Durchgehende Öffnungszeiten: 

Donnerstag/Freitag: 07.00-18.30 Uhr 

Samstag: 08.30-16.00 Uhr 

Telefon 041 249 92 00 www.vonmoos-luzern.ch 

Tel. 041 259 63 78 

www.d-a.ch

Fitness 

Allgemeines Training 

Sportspezifisches Training 

Rückentraining 

Gewichtsreduktion 

Metabolisches Training 

Training für Senioren 

Training für Jugendliche 

Kraft Ausdauer 

Koordination Propriozeption 

Beweglichkeit 

Schnellkraft Explosivkraft 

Ihr persönliches Training – 

individuell und funktionell 

NEU AB SO, 17. OKT. 

SONNTAGS OFFEN 

VON 9.00 – 13.00 UHR 


Montag – Freitag 8.00 – 21.00 Uhr 

Samstag 

8.00 – 14.00 Uhr 

Sonntag 

9.00 – 13.00 Uhr 

Anmeldung: 

Mavric Physical Center 

Eichi 1, 6055 Alpnach Dorf 

Tel. 041 670 04 04 

www.physicalcenter.ch 

★★★★ 

am Bahnhof 

Alpnach 

Probetraining 

kostenlos 

HERBST-EVENT BEI 

MÖBEL BÄR IN ALTDORF 

Am kommenden Wochenende Freitag, 

25. September und Samstag, 26. September 

2015, lädt Ihr bärenstarker 

Möbelfachhändler zur grossen Naturholz-Ausstellung 

ein. 

Pünktlich zum Herbstbeginn präsentiert 

Ihnen das Möbel Bär Team die Neuheiten 

und Trends der Möbelszene mit 

Fokus auf Naturholz. Darüber hinaus 

erstreckt sich auf unserem fast 5000 

m2 grossen Showroom eine vielfältige 

Produkteauswahl rund ums Wohnen. 

Nebst interessanten Angeboten, jetzt 

durch den tieferen Euro-Kurs noch 

preisattraktiver, erhalten Sie bei jedem 

Kauf eine feine Flasche Wein geschenkt. 

Dazu präsentiert unser Degustations- 

Partner Remo Persi am Samstag, 26. 

September ab 15 Uhr, gerne eine feine 

Auslese an Deutschen, Österreichischen 

und Schweizer Weinen. 

Gerne begrüssen wir Sie diesen Freitag 

von 9 – 18.30 Uhr und am langen 

Samstag von 9 – 20 Uhr bei uns in Altdorf. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mo – Fr 8.30 – 12.00 und 

13.30 – 18.30 Uhr 

Jeden Mittwoch Abendverkauf 

bis 20.00 Uhr 

Sa 9.00 – 16.00 Uhr (durchgehend) 

Herbst-Event 

Fr 25.09. von 8.30 – 18.30 Uhr 

Sa 26.09. von 9.00 – 20.00 Uhr 

(durchgehend) 

Möbel Bär AG, Attinghauserstrasse 51 

6460 Altdorf UR / www.moebelbaer.ch 

info@moebelbaer.ch 

Tel. 041 870 05 05

Wir haben Bock 

auf Wild 

Liebe Gäste 

Wir verwöhnen Sie mit feinen 

und zarten Wild- und Herbstgerichten 

aus einheimischen 

Wäldern und eigener Jagd. 

Mit weidmännischem Gruss 

heissen wir Sie willkommen. 

Susanne und Werner Häcki 

Werner Häcki und sein 

Jagdhund Glenn vom Honsberg 

Landgasthof Sternen | Susanne und Werner Häcki | Ennetbürgerstrasse 5 | 6374 Buochs 

Telefon 041 620 11 41 | info@sternen-buochs.ch | www.sternen-buochs.ch

Dr. iur. Niklaus Küchler, Sarnen 

alt Ständerat 

www.erich-ettlin.ch 

«Ich wähle Erich Ettlin, weil er dank seiner hervorragenden 

Ausbildung und durch seine Mehrsprachigkeit die besten 

Voraussetzungen für den Ständerat mitbringt!» 

Ich wähle Erich Ettlin 

für Obwalden in den Ständerat! 

Camper mieten… 

…für unvergessliche Familienferien 

Ab Fr. 895.–* pro Woche 

*(Bsp: Pössl Camper Vorsaisonpreis pro Woche) 

Brünigstrasse, Telefon 041 666 75 80, www.garageheimberg.ch 

Schüler/innen (ab Jahrgang 09) 

8Lektionen à1Std. 

Kurskosten Fr. 60.-- 

1. Kurstag, Montag 

12. Oktober 2015 16.30 -17.30 Uhr 

Ort: Kant. Sportanlage Sarnen 

Dojo Judoclub Sarnen 

Tenue: Trainer und barfuss 

Anmeldung: am1.Kurstag 

Auskunft: Silvia Abegg, Tel. 041 660 06 71 

**************************************** 

Jugendliche (ab Jahrgang 01) + 

Erwachsene 

8Lektionen à1Std. 

Kurskosten Fr. 60.-- 

1. Kurstag, Mittwoch 

14. Oktober 2015 19.15 –20.15 Uhr 

Ort: Kant. Sportanlage Sarnen 

Dojo Judoclub Sarnen 

Tenue: Trainer und barfuss 

Anmeldung: am 1. Kurstag 

Auskunft: Silvia Abegg, Tel. 041 660 06 71

Automatiker – Beruf mit Zukunft 

Infoanlass im Verkehrshaus 

Mittwoch, 7. Oktober 2015 

Packen Sie selber mit an! 

Silvano Mani, Automatiker der Zentralbahn, gewinnt zusammen mit Tobias Blum die 

Silbermedaille an den Berufsweltmeisterschaften in Brasilien. Zurück in der Schweiz 

werden sie diesen Beruf live mit dem Aufbau und der Inbetriebnahme eines Automatisierungssystems 

vorstellen. Sprechen Sie persönlich mit den Vizeweltmeistern und 

packen Sie selber mit an. 

Der Automatiker kann in der Technik-Branche praktisch überall eingesetzt werden. 

Er verbindet die Fähigkeiten aus der Mechanik, Elektronik, Pneumatik und PC-Technik 

– also die optimale Grundlage im technischen Berufsfeld. 

Infoveranstaltung Automatiker 

Mittwoch, 7. Oktober 2015, 10–18 Uhr, Verkehrshaus Luzern 

Die Zentralbahn – stolze Arbeitgeberin von Silvano Mani 

www.zentralbahn.ch



Antwort: 

JA 

➤ Weil in Kerns seit Jahren erfolgreich ohne Beschränkungsziffer gebaut wird. 

Peter von Rotz, dipl. Architekt FH, Kerns 

 

 

www.elite-vorhang.ch 

Wir nähen alle unsere Marken-Vorhänge 

GRATIS 

(Standard-Konfektion) 

Spezialausführungen wie z.B. Raffsysteme, 

Flächenvorhänge, Vitragen, etc. nähen wir zu 

Spezialkonditionen. 

Flugplatz 

RUAG 

Richtung 

Hochdorf 

Besuchen Sie die grösste Vorhang- 

Ausstellung der Zentralschweiz 

So günstig sind die Vorhänge V nur 

bei uns – vergleichen Sie selbst! 

Seetalstr. 

Richtung 

Emmenbrücke / 

Emmen-Center 

ELITE 

Autobahn 


 

 

 

 

Immer genügend GRATIS-Parkplätze.

Natürlich von uns: 

Imprägnierte Daune, 

PFC-frei 

198.– 

imprägnierte 

Daunenjacke 

PALUMTAR 

59.– 

Freizeithemd 

RUGA 

89.– 

Freizeithose 

RABINA 

49.– 

ECO Bamboo ® 

RARA 

Bestes Equipment zu besten Preisen –jetzt sofort bestellen! 

Hotline 0842 202020oder auf sherpaoutdoor.com 

SHERPA OUTDOOR 

SHOP LUZERN 

Hirschmattstrasse 2, 6003 Luzern 

89.– 

Freizeitschuh 

RAPTI 

SHERPA OUTDOOR 

SHOP STANS NW 

Bitzistrasse 1B, 6370 Stans NW 

It’s our nature tobegood.

Für ihre Polster 

und Teppiche: 

Mieten Sie bei 

uns das 

Lebensmittel-Center Erne, 6055 Alpnach Dorf 

Telefon 041 672 72 82 

Schweinsnierstück 

Ganz am Stück ca 1Kg 

Kg statt 32.- 

19.50 

Aus der 

Bäckereiabteilung 

feine Zigerkrapfen 

4 für 3 

Butterzopf 

500g statt 5.95 

4.95 

Do. 

24 

Sept Mai 

Sa. 

25 27 26 

Sept Mai 

Wild Zeit, Wild Zeit 

z.B: gekochter 

Hirschpfeffer 

100g statt 3.50 

2.90 

Reinigungsgerät 

Aus der Käseabteilung 

- Seiler Raclettekäse 

- Classic 100g 

- geräuchert 100g 

- mit Zwiebeln 100g 

- mit Knoblauch 100g 

- mit Wein 100g 

2.25 

2.35 

Di 

Biskuit 

diverse 

Sorten 

100g statt 4.70 

3.95 

Prügeli Superpack 

33 Stück à 23g 

statt 18.95 

Pro Einkauf ist nur 1 Gutschein gültig 

12.95 

P

KUNDENHIT 

GUTSCHEIN 

RABATT 

Einlösbar 

von Do. 24.9.15 

bis Sa. 17.10.15 

auf allen Lebensmitteln, Getränken, allen Frischprodukten inkl. allen Fleischwaren 

Wasch- und Reinigungsmitteln, Kosmetikartikeln und vielen weiteren Artikeln des 

täglichen Verbrauchs. (exkl. Spirituosen, Raucherwaren, Swiss Lose, Kehrrichtsäcke, 

Textilreinigung, Vitogaz) 

TREFFPUNKT Alpnach Dorf 

Pro Einkauf ist nur 1 Gutschein gültig 

Profitieren Sie mit diesem BON auch auf alle Aktionen 

Super Weinangebote 

50 neue Sorten 

- Z.B: Sorso Primitivo 

- 2013 75cl 

6.60 

Diverse Weine zum Liquidationspreis 20 - 30% reduziert 

- Ticino 

- Huuskafi 

Pro Plisterpack 1.- günstiger 

Bohnen oder Vakuum 

4.50 

250g 

statt 4.95

Kreuzworträtsel 

Wir verlosen diese Woche 

3 x 1 Gutschein à Fr. 30.– 

vom Restaurant Pfistern in 

Alpnach 

Restaurant Pfistern 

Pfisternstr. 2 | 6055 Alpnach Dorf 

Telefon: 041 670 00 20 

Lösungswort mit Absender bis Montag an: verlosung@aktuell.com 

oder per A-Post an Aktuell Obwalden, Kernserstr. 8, 6061 Sarnen. 

Auflösung letzter Woche: 

KORIANDER 

Gewinner letzte Woche: Christa Jakober, Alpnach Dorf / Lucia Müller, Wilen / Paol Beroggi, Alpnachstad

LICHT + MÖBEL 

DESIGN OUTLET 

vis à vis Länderpark in Stans 

laufend neue Produkte 

stark reduziert ab Ausstellung 

GROSSE AUSWAHL AN GEBRAUCHTEN 

USM MÖBEL 

Öffnungszeiten 

Mo geschlossen 

Di - Fr 10.00 - 12.00 / 13.30 - 18.30 Uhr 

Sa 10.00 - 16.00 Uhr 

Telefon 041 611 11 33 

DESIGNMÖBEL & LEUCHTEN 

AB AUSSTELLUNG UND 

ÜBERPRODUKTIONEN ZU 

UNSCHLAGBAR 

REDUZIERTEN PREISEN

Wir rechnen mit dem aktuellen €uro-Kurs! 

www.sofadirect.ch 

POLSTERMÖBEL DIREKT AB FABRIK 

Jetzt bleiben unsere Preise noch unerreichbarer! 

Jetzt mit laufend 

neuen Modellen und das zu 

absoluten 

Tiefstpreisen 

POLSTERGARNITUREN 

ECKGARNITUREN / RELAXSESSEL 

Immer am Freitag von 16.00 bis 20.00 Uhr und am Samstag von 10.00 bis 16.00 Uhr offen 

Gewerbe Untere Säge – Stansstad – Telefon 041 630 34 34 

Tierpflege 

Waschen, baden, entfilzen, frisieren, schneiden, trimmen, massieren, 

verwöhnen oder nur verweilen heisst es bei Maja’s Hundesalon in 

Ennetbürgen. Ob gross, klein, alt oder jung, Katzen oder Hunde, 

verspielt oder ruhig, lange oder kurze Haare, für Ihren Vierbeiner tun 

wir das Beste in Sachen Fellpflege und / oder Entspannung. 

✂ 

Gutschein 

für Hunde und Katzen im 

Wert von CHF 10.– bei 

Komplettpflege 

Hundesalon 

Maja's 

Keller Maria 

Buochserstrasse 22 

6373 Ennetbürgen 

majanonlimit@gmail.com 

www.majas-hundesalon.com 

Telefon 078 617 71 24 

Wir wählen einen Bergbauer, der die harte 

Arbeit in den Bergen kennt und sich für die Bergregionen 

einsetzt. 

Darum André Windlin in den Ständerat. 

Röthlin Hans, FDP, Älpler auf Denalp

Mehr Auto fürs Geld 

www.kia.ch 

Liebe auf 

den ersten, 

zweiten und 

1000sten Blick. 

Sportage Diesel 

inkl. €uro-Paket von CHF 6’500.– 

6’500.– 

plus €uro-Bonus 

2’000.– 

Ihr Vorteil CHF 

8’500.– * 

gegenüber 

Modell Trend 

HvS Zürich 

Kia Sportage 

Kia Sportage 1.7 L CRDi 115 PS 

CHF 30’950.– 

JAHRE 

Abgebildetes Modell: Kia Sportage 1.7 L CRDi man. Swiss Eco Edition CHF 30’950.– (Listenpreis 

CHF 32’950.– minus €uro-Bonus CHF 2’000.– = CHF 30’950.–), 5,2 l/100 km (Benzinäquivalent 

5,8 l/100 km), 135 g CO 2 

/km, Energieeffizienzkategorie C, Durchschnitt aller in der Schweiz 

verkauften Neuwagen: 144 g CO 2 

/km (unverbindliche Preisempfehlung inkl. MwSt.). 

* Die Aktion ist gültig auf gekennzeichnete Fahrzeuge bis 31.10.2015 oder solange Vorrat. 

Grosse Herbstausstellung 

Samstag, 10. Oktober von 9.00 – 16.00 Uhr 

Brünigstrasse, Telefon 041 666 75 80, www.garageheimberg.ch

Wo Essen Spass macht 


(sich) kulinarisch verwöhnen lassen


Herbstlich 

und Wild 

Täglich 

6 Mittagsmenüs 

und unser Evergreen: 

Schweins-Cordon-Bleu 

Krone Giswil Hotel-Restaurant 

Brünigstrasse 92 | CH-6074 Giswil 

Tel. 041 675 24 24 | info@krone-giswil.ch 

www.krone-giswil.ch 

Wildbuffet «Diana trifft Hubertus» 

Am Donnerstag, 22. Oktober stellen wir 

für Sie unser beliebtes Wildbuffet zusammen. 

Sie dürfen dabei durch unsere Küche 

schlendern und zwischen den verschiedenen 

Wildspezialitäten wählen. Gerne nehmen 

wir Ihre Reservation entgegen. 

Wir wünschen unserem Sohn Bruno und 

seinem Team einen guten Start im 

Hotel Kreuz, Sachseln 

Familie della Torre 

Dorfstrasse 5, 6064 Kerns I Tel. 041 660 17 02 

rose.kerns@bluewin.ch I www.rose-kerns.ch 

Wir haben Ferien 

Vom Samstag, den 26. September bis 

Mittwoch, den 14. Oktober 

Wir freuen uns, Sie ab Donnerstag, den 

15. Oktober mit neuem Schwung 

wieder begrüssen zu dürfen. 

Voranzeige 

Am Freitagabend, den 23. Oktober 

Auserlesenes Herbstmenu 

mit Weindegustation 

In Beisein des Winzers Claude Crittin, 

von Maurice Gay in Chamoson 

Fam. Rogger | Bergstrasse 2 | 6060 Sarnen 

Tel. 041 660 12 38 

Ihre Reservation freut uns 

Moritz und Irene Rogger 

www.hotelpeterhof.ch 

Wildspezialitäten 

im Jugendstil-Hotel sowie im Gasthaus 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch 

Hotels und Rest. PAXMONTANA 

Dossen 1 - 6073 Flüeli-Ranft 

Tel. 041 666 24 00 I www.paxmontana.ch


041 660 51 29 Sarnen 

aus Tradition gut 

Die letzten Sonnenstrahlen... 

Geniessen Sie 

auf unserer Terrasse 

herbstliche Köstlichkeiten. 

Wir freuen uns auf Sie 

Ihr Zollhaus-Team 

Sachseln / Tel. 041 675 11 72 

www.zollhaus-sachseln.ch 

Wildzeit 

Wir servieren Ihnen 

wieder unsere klassischen 

Wildgerichte 


Rest. Jordan täglich geöffnet 

Pizzeria Gjordano 

Mo/Di geschlossen 

Auf Ihren Besucht freuen sich: 

Xaver Haas, 

und das ganze Jordan-Team 

Familie HR & L. 

Odermatt Müller 

Geschäftshaus Loki 

Tel. 041 678 15 55 

www.bahnhoefli.ch 


Wild-Flambispiess 

Wild-Beilagenteller 

Lungerer Gemspfeffer 

und … 

Wir freuen uns auf Sie 

Familie HR & L. Odermatt Müller 

www.bahnhoefli.ch | info@bahnhoefli.ch 

Tel. 041 678 15 55 

5 JAHRE LA NOVITÀ 

Allen unseren Gästen & 

Geschäftspartner möchten 

wir von Herzen danken für die 

vergangenen 5 Jahren! 

Wir freuen uns Sie weiterhin 

bei uns verwöhnen zu dürfen! 

Marino Giuri & Giovanna Perrone 

mit Team 

Ristorante la Novità, Bahnhofplatz 5 

6060 Sarnen, Telefon 041 660 12 04


Landgasthof 

Rössli Stalden 

Wild im Rössli! 

Wir servieren Ihnen unsere 

köstlichen Wildspezialitäten. 

Lassen Sie sich verwöhnen aus 

Küche und Keller. 

Ihre Tischreservation nehmen wir 

gerne entgegen unter 041 660 80 60 


Sonja Gabriel und José Cardoso 

mit Team 

Landgasthof Rössli Stalden GmbH 

Schwanderstr. 42 I Postfach I 6063 Stalden 

Tel. 041 660 80 60 I landgasthof@roessli-stalden.ch 

Jeden Samstag 

Mittag 11.30 – 14.00 Uhr 

Mittagmenu Pizza 

zum Auswählen 

Fr. 15.90 

Ristorante Nouvo Baumgarten 

Schoriederstr. 1, 6055 Alpnach Dorf 

www.nuovo-baumgarten.ch 

Telefon 041 670 16 16 

HERBST-TIPP 

Wild 4x4 Schlemmermenu 

Herbstsalat mit Speck & Champignons 

Kürbissuppe mit Honig verfeinert 

Wild-Schlemmer-Teller 

Reh, Hirsch und Wildschwein 

kleines Töpfli mit Pfeffer 

dazu Spätzli und Wildbeilagen 

Herbstliche 4x4 Dessertvariation 

Menu komplett Fr. 70.00 

Fam. Halter I Rütistrasse 12 I 6074 Giswil 

Tel. 041 675 11 08 I www.grossteil.ch 

Gasthaus Bahnhof Sachseln 

www.gasthausbahnhof.ch 

041 660 14 08


ristorante mediterraneo 

Feines Chässchnitten vom Holzkohlengrill 

und 

Raclette mit 

Gerschnialp-Käse 

Das Alpina-Team 

freut sich auf Ihren Besuch. 

Restaurant Alpina ¦ Brünigstrasse 33 

6055 Alpnach Dorf ¦ 041 670 14 22 

www.alpina-alpnach.ch 

AL PORTO 

Harissenbucht | 6362 Stansstad 

041 610 79 07 

täglich 11.00 bis 23.30 

CAFFETTERIA E RISTORANTE 

Brünigstrasse 158 | 6060 Sarnen 

041 660 15 15 

täglich 07.30 bis 23.30 

www.aiola.ch 

JETZT 

WILDSPEZIALITÄTEN 

TSCHIFERLI 

warme und kalte Genüsse aus der Küche 

Hirsch-‐Pfeffer 

Hausgemachte Spätzli 

Rotkraut und Marroni 

Die grössteGlace-‐Auswahl 

und frisches Vermicelles 

Für Ihre Reservation 

info@tschiferli.ch /www.tschiferli.ch /041 660 48 38 

Küchler Gewürze 

hier erhältlich 

Brünigstrasse 7 | Kägiswil | Tel. 041 666 77 55


Ab sofort verwöhnen 

wir Sie mit köstlichen 

Wildgerichten 

Reservieren Sie Ihren Tisch frühzeitig. 

Herbstzeit 

mit WILD 

und natürlich jeden Sonntagmittag 

das Festtagsmenü aus der 

guten alten Zeit: 

Poulet & Braten 

Täglich preisgünstige 

Mittagsmenüs 

So ab 17.00 Uhr I Montag ganzer Tag geschlossen 

Telefon: 041 662 05 50 I www.schluessel-ow.ch 

Das Neueste vom Belvoir immer unter: 

www.hotel-belvoir-sachseln.com 

Tel. 041 666 76 76 Fax 041 666 76 77 

IHR KULINARISCHER BEGLEITER DURCH DEN MONAT 

Restaurant Ort Telefon Ruhetag Tipp 

Restaurant Adler Kägiswil 041 666 77 55 Di ab 14 h und Mittwoch Jetzt Wildspezialitäten 

Ristorante Aiola Sarnen 041 660 15 15 Täglich geöffnet 

Gasthaus Alpenblick St. Niklausen 041 660 15 91 Mo & Di Mit wildem Allerei durch den Herbst 

Restaurant Alpina Alpnach Dorf 041 670 14 22 Sonntag Chässchnitten und Raclette mit Gerschnialpkäse 

Gasthaus Bahnhof Sachseln 041 660 14 08 Dienstag Herbst-Tipp: Wild 

Restaurant Bahnhöfli Lungern 041 678 15 55 Mo & Di Wildspezialitäten 

Rest. Nuovo Baumgarten Alpnach Dorf 041 670 16 16 Sonntag Jeden Samstag-Mittag Pizza zum Auswählen Fr. 15.90 

Hotel Belvoir Sachseln 041 666 76 76 Sa bis 17 h/So ab 15h/Mo Herbstzeit mit Wild 

Hotel Krone Giswil 041 675 24 24 Herbstlich und Wild 

Landgasthof Grossteil Giswil 041 675 11 08 Mo & Di Wild 4x4 Schlemmermenu 

Landgasthof Rössli Stalden 041 660 80 60 Di ab 14 h / Mittwoch Wild im Rössli 

La Novità GmbH Sarnen 041 660 12 04 Sonntag & Montag 5 Jahre La Novità 

Gasthaus Paxmontana Flüeli-Ranft 041 666 24 00 So ab 18 h/Mo & Di Wildspezialitäten 

Restaurant-Hotel Peterhof Sarnen 041 660 12 38 Mi Ruhetag & So ab 17 h Ferien vom 26. September bis 14. Oktober 

Restaurant Jordan Sarnen 041 660 51 29 7 Tage offen Wildzeit 

Restaurant Mühle Sarnen 041 661 12 31 So & Mo Capuns mit Fleisch oder Steinpilzfüllung 

Gasthaus Rose Kerns 041 660 17 02 Di & Mi Wildbuffet „Diana trifft Hubertus“ 

Restaurant Siesta Giswil 041 676 00 76 Di ab 14 h Wildspezialitäten 

Restaurant Schlüssel Sachseln 041 662 05 50 So ab 17h / Montag Köstliche Wildgerichte 

Restaurant Tschiferli Flüeli-Ranft 041 660 48 38 Mi & Do Hirsch-Pfeffer, Spätzli, Rotkraut, Marroni 

Restaurant zum Turm Kerns 041 660 11 63 Montag So, 04. Oktober ab 11.00 Uhr „Frühschoppen“ 

Landgasthof Zollhaus Sachseln 041 675 11 72 Mi & Do Geniessen Sie herbstliche Köstlichkeiten


Gmbh 

Aktuell 

Attraktiv 

Mit wildem Allerlei 

durch den Herbst 

Die beliebten Wildgerichte vom Feinsten. 

«Immer einen Besuch wert» 

Planen Sie ein Fest? 

Wir freuen uns auf Sie! 

Ein Geschenkgutschein 

bereitet doppelt Freude 

Gault Millau, 14 Punkte 

Guide Michelin, Bib Gourmand 

d 

Restaurant zum Turm 

4. Oktober, ab 11.00 Uhr „Frühschoppen“ 

mit den „Stägähekler“, 

ab 14.00 Uhr 

„Musikstubätä“ 

Montag bis Freitag 

3 verschiedene 

Mittagsmenüs zur Auswahl 

Abends feine Pizza’s 

Ihr Turm-Team 

Restaurant zum Turm I Melchtalerstrasse 1 

6064 Kerns I Telefon: 041 660 11 63 

EINFACH GUT ESSEN 

Hausgemachtes aus Bio-Produkten - 

Bio-Fleisch aus der Region - 

vegetarische und vegane Gerichte - 

jetzt wieder Capuns mit Fleisch - 

oder Steinpilzfüllung - 

durchgehend warme Küche 

Mittagsmenüauswahl 

Montag bis Freitag 

INKLUSIVE 

Suppe, Salat, 

Getränk, Café Fr. 20.– 

Jetzt aktuell: Wildspezialitäten 


Täglich von 8.00 – 00.30 Uhr 

Dienstag: 8.00 – 14.00 Uhr 

Restaurant Siesta | Ahornweg 4 | 6064 Giswil 

Tel. 041 676 00 76 | www.siesta-giswil.ch


Gastgeber 

André + Christa 

Reinhard-Gasser 

Aktuelles 

Wir begrüssen Sie im geschmackvoll eingerichteten 

Restaurant im Zentrum von Sachseln. Ideal für Gesellschaften, 

Hochzeiten, Familienfeste, Vereinsanlässe, 

Firmenevents und Busreisende. 


Wild-Menus 

Rehrücken 

Plätze 

Restaurant 100 

Terrasse 50 

Separates Sääli 45 

Spezialitäten 

Rindsfilet 

Château-Briand 

Bekannt für gute Fleischküche 

Unsere Menus werden saisonal zusammengestellt. Von 

Frühlingsgerichten bis zu Wildgerichten mit selbstgesammelten 

Pilzen werden Sie bei uns ausgesuchte 

Leckerbissen finden. Neu Catering auch zum abholen. 

Ruhetag 

Sonntag ab 17.00 Uhr 

Montag ganzer Tag 

Adresse 

Restaurant Schlüssel 

A. + C. Reinhard-Gasser 

Dorfstrasse 10 

6072 Sachseln 

Tel. 041 662 05 50 

info@schluessel-ow.ch 

Traditionelle Veranstaltungen sind die Jazzabende und 

die Schnitzelbänke zur Fachnachtszeit. Sie finden uns 

direkt neben der Wallfahrtskirche des Heiligen Bruder 

Klaus. Wir freuen uns, Sie in unserem Haus begrüssen 

zu dürfen.


Freitag & Samstag 

25. / 26.09.15 

PARTYBAND 

HOCHTIROL.NET 

& DJ VAZ 

Eintritt FR, CHF 10.– / SA,CHF 15.– 

Türöffnung um 19.00 Uhr 

Festgelände: Herdern Ennetbürgen 

Eintritt ab 18 J. (amtl. Ausweis) 

INFORMATIONEN: 

OKTOBERFEST-NW.CH 


«Ich wähle André Windlin, weil er 

sich für eine faire Familienpolitik 

und eine wettbewerbsfähige Landwirtschaft 

einsetzt.» 

Paula Burch, Präsidentin Landfrauenverband OW

« 

Nachtrag zum Baugesetz (IVHB) 


Mit der Abschaffung der Nutzungsziffer wird 

keine Vereinheitlichung in den Gemeinden 

erreicht. Die Gemeinden werden weiterhin 

autonom kreative Alternativen vorschlagen. 

« 

» 

Jürg Berlinger, Gemeinderat Sarnen 

Ein NEIN zum Nachtrag zum 

Baugesetz ist ein JA zu einem 

lebendigen Föderalismus. 

» 

Marcus Wälti, Gemeinderat Sarnen 

Dipl. Bauführer SBA, Bauökonom ES/FH 

Komitee NEIN zur Abschaffung der Nutzungsziffern im Baugesetz 

Postfach 1142 | 6060 Sarnen | IBAN CH73 0078 0013 0546 8671 0 

Bravo Dädi! 

Dui heschäs gschafft und dUisbildig 

zum Töfffahrlehrer erfolgriich 

abgschlossä. Jetzt chend ai alli 

anderä bi diär lehrä Töff fahrä, 

egal welli Kategorie. 

Miär sind stolz uf dich! 

Linus, Silvan und Claudia

An Bruder Klaus 

ist der Länderpark 

von 9 bis 20 Uhr 

für Sie geöffnet! 

Details unter www.laenderpark.ch 

Der Länderpark ist auch am 25. September für Sie geöffnet. Vom 23. bis 26. September 

feiern wir übrigens mit einer grossen Chilbi 35 Jahre Länderpark. Freuen Sie sich auf eine 

einmalige Atmosphäre mit vielen Attraktionen für Jung und Alt. 

und 51 Geschäfte · www.laenderpark.ch

SVP-Wahlanlass mit alt Bundesrat Christoph Blocher vom 15. September 2015

RADIO PILATUS WANDERTAG 

SONNTAG, 11. OKTOBER 2015 -MEIRINGEN-HASLIBERG 

ERWACHSENE CHF 35 /KINDER CHF 10 

INKLUSIVE: CARFAHRT ABLUZERN, TAGESKARTE UND MITTAGESSEN 

INFOS +TICKETS: www.radiopilatus.ch 

Die beste Musik.



Antwort: 

JA 

➤ Weil mit dem Streichen der Begrenzungsziffer viel Bürokratie und Ärger wegfallen. 

Urs Küchler, Kantonsrat, Kägiswil 

Kaufe Autos/Bus/Jeep 

Wir kaufen Ihr Auto ab Platz, km und 

Zustand egal. Barzahlung und auf Wunsch 

abgeholt. auto.huerlimann@bluewin.ch 

Tel. 079 703 15 88 

Cinja 

0901 000 327 (Fr. 2.50/Min.) 

Hellsehen, Kartenlegen, Pendeln, Schamanin, 

Reikimeisterin, PAREF-Coach, bekannt durch hohe 

Trefferquote,auch Privatsitzungen. 

Daniela Durrer-Roth 

Geschäftsinhaberin seit 5 Jahren 

Neu im Sortiment 

CAMP DAVID 

10% Rabatt 

Männlich, sportlich, elegant – eine Marke, 

die trendiges Design präsentiert. 

Bis Ende Oktober 2015 gewähren wir 

Ihnen einen Einführungsrabatt von 10%. 

Im Oktober 2015 nehmen wir 100%

Grosse Herbstausstellung inLuzern, 

Sursee, Ennetbürgen und Kriens 

Samstag, 26. September 2015, 9bis 17 Uhr 

Sonntag, 27. September 2015, 9bis 17 Uhr 

DIESE NEUHEITEN ERWARTEN SIE BEI UNS: 

Das neue GLE Coupé. Jetzt bei uns. 

Der neue GLE SUV. Jetzt bei uns. 

A-Klasse. Die neue Generation. Jetzt bei uns. 

Der neue GLC. Jetzt bei uns. 

Der neue smart fortwo. Jetzt bei uns. 

Der neue smart forfour. Jetzt bei uns. 

•Die SUV-Premieren: GLC, GLE, GLE Coupé 

und die neue A-Klasse 

•Neuwagenausstellung Mercedes-Benz, 

AMG und smart Modelle 

•Komplette Mercedes-Benz Transporter- und 

Van-Palette 

•Probefahrten mit unseren Mercedes-Benz 

und smart Modellen 

•Die neuen Sondermodelle mit sensationellem 

Preisnachlass 

•Top-Konditionen bei vielen Neu-, 

Demofahrzeugen und Tageseinlösungen 

•Über 100 gepflegte Occasionen zu 

attraktiven Preisen 

•Sonderleasing bei fast allen Modellen 

•Themenausstellung: Sherpa Outdoor 

•Grillplausch 

LUZERN SURSEE ENNETBÜRGEN KRIENS 

Spitalstrasse 8 Sandgruebestrasse 2 Herdern 6 Sternmatt 6 

T041 429 0429 T 041 926 60 60 T041 624 4900 T 041 226 00 00 

luzern@merbag.ch sursee@merbag.ch ennetbuergen@merbag.ch scc.kriens@merbag.ch

WWW. 

Swiss CarCenter 

.ch 

Grosse Herbstausstellung 

Freitag, 25. September, ab 17.00 Uhr Feierabend-Apéro 

Samstag/Sonntag, 26./27. September, von 9.00–17.00 Uhr Ausstellung 

Profitieren Sie vom besten Preis-/Leistungsverhältnis. Wir werden Sie 100%ig überzeugen! 

MERCEDES-Profi ı Mehrmarkenwerkstatt ı eigene Carrosserie und Malerei ı Tuning ı Fahrzeughandel 

Sternmatt 6 ı 6010 Kriens (beim McDonald’s) ı Telefon 041 226 00 00 ı www.swisscarcenter.ch 

Wir freuen uns, Ihnen unsere top Occasions-Ausstellung zu präsentieren. 

Es erwartet Sie folgendes Programm: 

• Über 200 gepfl egte Occasionen zu attraktiven Preisen 

• Probefahrten mit unseren Occasionen 

• Top-Konditionen auf unsere Vorführwagen und unsere BudgetCar-Occasionen 

• Interessante Leasing- oder Finanzierungsmöglichkeiten 

• Jahreswagen diverser Marken im Premiumsegment 

• Grillplausch 

Unsere Werkstatt-Dienstleistungen: 

• Service zum Pauschalpreis 

• Wintercheck 

• Reifenwechsel mit Reifenhotel 

• Ersatzwagen nur CHF 10.–/Tag 

• Dellen drücken – die lackschadenfreie Ausbeultechnik 

• Schadenmanagement: Übernahme der kompletten Schadenabwicklung 

• Abschleppdienst, Hol- und Bringservice 

Gerne beraten wir Sie bei alternativen Reparaturen. Wir reparieren auch Ihr Fahrzeug! 

AUDI A7 SPORTBACK 3.0 

TDI QUATTRO LIMOUSINE 

grau mét., 1. Inv. neu 

200 km 

PREIS CHF 64’800.– 

MERCEDES-BENZ GLK 220 

BT 4M SUV/GELÄNDEWAGEN 

weiss mét., 1. Inv. 02. 2014 

24’900 km 

PREIS CHF 42’700.– 

MERCEDES-Vertretung ı Mehrmarkenwerkstatt ı eigene Carrosserie und Malerei ı Tuning ı Fahrzeughandel 

Swiss CarCenter AG ı Sternmatt 6 ı 6010 Kriens ı Telefon 041 226 00 00 ı www.swisscarcenter.ch

WWW. 

Swiss CarCenter 

.ch 

Unsere aktuellen Top-Occasionen Preise inkl. MwSt. 

Modelle Typ Farbe 1. Inv. km Preis 

Aston Martin V8 Vantage 4.7 S Coupé grau mét. 01.01.14 10’000 99’800.– 

Audi A6 allroad 3.0 TFSI quattro Kombi grau mét. 19.10.10 97’100 29’800.– 

Audi A7 Sportb. 3.0 TDI quattro Limousine grau mét. Neu 200 64’800.– 

Audi RS5 4.2 FSI quattro Coupé schwarz mét. 06.10.14 23’900 72’800.– 

Audi RS6 Avant 5.0 V10 quattro Kombi schwarz mét. 01.03.10 89’200 47’800.– 

Audi S5 Sportback 3.0 TFSI quattro Kombi schwarz mét. 23.09.11 84’400 35’800.– 

Audi TTS 2.0 TFSI quattro Coupé grau mét. 28.04.11 43’800 36’800.– 

BMW 325i Cabriolet silber mét. 30.09.09 118’800 21’800.– 

BMW 328i GT Sport Line Limousine grau mét. 08.10.13 10’200 37’800.– 

BMW 528i xDrive Limousine schwarz mét. 01.09.13 13’500 42’800.– 

BMW 535i Touring Kombi silber mét. 18.07.11 64’800 33’800.– 

BMW 650i xDrive Coupé schwarz mét. 11.06.14 17’600 79’800.– 

BMW X3 xDrive 35d SUV/Geländewagen grau mét. 13.12.11 115’200 36’800.– 

Chevrolet Camaro 6.2 Coupé grau mét. 15.09.10 7’400 34’800.– 

Dodge Ram SRT-10 Pick-up silber mét. 05.10.06 86’700 37’800.– 

Hummer H2 6.2 Luxury SUV/Geländewagen weiss 01.07.08 98’780 47’800.– 

Jaguar XJ 2.0 Executive Limousine weiss mét. 30.07.13 32’700 45’800.– 

Jaguar XKR 4.2 V8 SC Coupé schwarz mét. 31.07.08 32’600 42’800.– 

Mercedes-Benz A 200 Urban Limousine silber mét. 17.06.14 17’400 28’900.– 

Mercedes-Benz Profitieren A 220 Sie CDI vom AMG besten Line 4M Preis-/Leistungsverhältnis. Limousine rot Wir werden Sie 27.01.15 100%ig überzeugen! 

8’200 39’800.– 

Mercedes-Benz B 180 Limousine rot 15.10.13 21’200 24’800.– 

MERCEDES-Profi Mercedes-Benz B 180 ı CDI Mehrmarkenwerkstatt Limousine ı eigene Carrosserie schwarz und mét. Malerei 14.08.13 ı Tuning ı 24’400 Fahrzeughandel 27’800.– 

Mercedes-Benz Sternmatt 6 B 220 ı 6010 4M Kriens (beim McDonald’s) Limousine ı Telefon grau 041 mét. 226 00 0005.11.14 ı www.swisscarcenter.ch 

26’100 34’800.– 

Mercedes-Benz C 180 Avantgarde Limousine blau mét. 02.12.14 29’100 34’800.– 

Mercedes-Benz C 180 Avantgarde Kombi schwarz mét. 24.03.14 25’500 27’800.– 

Mercedes-Benz C 200 Avantgarde Kombi schwarz 11.11.14 8’600 41’800.– 

Mercedes-Benz C 200 Elégance Kombi schwarz mét. 21.10.13 8’800 33’800.– 

Mercedes-Benz C 250 BT AMG Line Kombi weiss 22.01.15 10’200 53’800.– 

Mercedes-Benz C 250 BT Exclusive 4M Limousine grau mét. 28.01.15 28’900 46’800.– 

Mercedes-Benz C 250 CDI BE Avantgarde 4M Limousine grau mét. 15.02.11 83’200 24’800.– 

Mercedes-Benz C 350 CDI BE Elégance 4M Kombi silber mét. 21.12.10 51’700 29’800.– 

Mercedes-Benz C 63 AMG Avantgarde Limousine schwarz mét. 12.06.12 37’800 54’800.– 

Mercedes-Benz CLK 350 Avantgarde Cabriolet schwarz mét. 30.04.08 122’800 19’800.– 

Mercedes-Benz CLS 350 Limousine silber mét. 24.06.11 44’700 41’800.– 

Mercedes-Benz CLS 350 BT 4M Limousine schwarz mét. 20.01.15 21’800 69’800.– 

Mercedes-Benz CLA 200 Urban Limousine grau mét. 25.02.14 4’000 39’900.– 

Mercedes-Benz E 220 CDI Avantgarde Kombi grau mét. 17.07.14 24’800 44’800.– 

Mercedes-Benz E 250 Cabriolet grau mét. 11.04.14 19’400 42’800.– 

Mercedes-Benz E 250 CDI Elégance Limousine weiss mét. 16.11.12 51’600 42’800.– 

Mercedes-Benz E 250 CGI BE Cabriolet grau mét. 01.09.10 78’300 33’800.– 

Mercedes-Benz E 350 BT Avantgarde 4M Kombi schwarz mét. 13.03.14 21’500 66’800.– 

Mercedes-Benz GL 500 4M SUV/Geländewagen schwarz mét. 05.11.10 78’300 54’800.– 

Mercedes-Benz GLA 220 CDI AMG Line 4M SUV/Geländewagen grau mét. 04.02.15 13’400 49’800.– 

Mercedes-Benz GLK 250 BT 4M SUV/Geländewagen silber mét. 20.06.13 41’400 39’800.– 

Mercedes-Benz ML 350 4M SUV/Geländewagen grau mét. 02.11.12 58’800 49’800.– 

Mercedes-Benz ML 350 4M SUV/Geländewagen silber mét. 09.02.07 126’700 21’800.– 

Mercedes-Benz ML 500 4M SUV/Geländewagen grau mét. 26.02.14 23’800 74’800.– 

Mercedes-Benz R 350 CDI L 4M SUV/Geländewagen schwarz mét. 01.09.09 80’900 32’800.– 

Mercedes-Benz S 450 L 4M Limousine grau mét. 05.06.07 75’500 29’800.– 

Mercedes-Benz SL 350 Cabriolet silber mét. 01.05.12 13’800 66’800.– 

Mercedes-Benz SL 400 Cabriolet schwarz mét. 25.08.14 10’800 99’800.– 

Nissan 370 Z Roadster Pack Cabriolet schwarz mét. 20.03.12 38’500 32’800.– 

Porsche 911 Carrera 4 Cabriolet silber mét. 09.12.13 23’800 114’800.– 

Volvo V60 T5 Summum Kombi schwarz mét. 21.11.11 49’700 31’800.– 

VW Golf 1.2 TSI BMT Cabriolet schwarz mét. 01.12.13 29’200 21’800.– 

MERCEDES-Vertretung ı Mehrmarkenwerkstatt ı eigene Carrosserie und Malerei ı Tuning ı Fahrzeughandel 

Swiss CarCenter AG ı Sternmatt 6 ı 6010 Kriens ı Telefon 041 226 00 00 ı www.swisscarcenter.ch

jazum neuen Baugesetz 

14. Kürbis- 

Fest 

26./27. September 

ab 9.00 Uhr: 

Verkauf von Zier- und Speisekürbissen 

Rössli-Fahrten, Määrtbetrieb, 

Festwirtschaft, Kinderparadies, 

Musikalische Unterhaltung 

Fussballturnier für Kinder 

Mittwoch, 14. Oktober 2015 

Sportplatz Städerried, Alpnach 

Anmeldung und Infos unter www.kids-day.ch 

PARTNER KidsDay Alpnach 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Fam. W. und T. Bühlmann mit Team 

Eintrittspreise: 

Erwachsene und Jugendliche ab 16 Jahren Fr. 6.– 

Kinder ab 4Jahren Fr. 4.– 

Im Eintritt sind Attraktionen enthalten 

wie Rössli-Fahrten, Kinderparadies 

und Eintritt ins Labyrinth! 

Shuttlebus ab Bahnhof Rothenburg-Station und Parkplatz Pistor 

Bürlimoos Rothenburg 

www.kuerbishof.ch

Tel. 041 610 80 90

HÄFLIGER STORENBAU AG – Tradition und Innovation seit über 40 Jahren 

Ihr kompetenter Partner für Lamellenstoren / Sonnenstoren / Rollladen / Jalousien/ 

Pergola / Glasdachsysteme / Indoor / Reparaturen aller Eigen- und Fremdprodukte. 

S T O R E N B A U A G 

Häfliger Storenbau AG 

Wesemlinrain 18/20, 6006 Luzern 

Tel. 041 410 56 77 

Fax 041 410 22 38 

www.haefliger-storen.ch 

Wellness 

für zu Hause -365 Tage! 

6210 Sursee • Telefon 041 925 00 00 

info@badewell.ch • www.badewell.ch 

Whirlpools auf 2000 m 2 

Ausstellungs-Fläche 

Top-Angebote!

Fahrschule 

Roland Röthlin 

6072 Sachseln 

079 719 94 40 

33 Jahre fit und fair ! 

Auto Roller Motorrad Fahrberatung 

20 % Rabatt 

Obwaldner Alpchäs 

einmalig, chüschtig und 

jetzt topaktuell 

erhältlich bei Alpsennen oder 

bei Ihrem Detaillisten oder 

jeden Samstagmorgen 

vor der Landi, Sarnen

Hinreissende Melodien, 

von der Oper über die Operette 

bis zum fröhlichen Schlager, 

dazu heiter-freche Cabaret-Texte. 

Buochs, Theater am Dorfplatz 

Samstag, 17. Oktober 2015, 19.30 Uhr 

Sonntag, 18. Oktober 2015, 18.00 Uhr 

Eintritt: Erwachsene CHF 20.– 

Kinder und Jugendliche bis 16 Jahre CHF 10.– 

Tickets (nicht nummeriert) ab 14. September 2015 

bei der Raiffeisenbank Vierwaldstättersee-Süd am Schalter 

in Buochs und Ennetbürgen sowie an der Abendkasse. 

Kleininserate 

Z.vk. Kia Picanto, Jg. 09, 80‘000 Km, 8-fach bereift, inkl. 

Schneeketten, Fr. 4‘800.–. 041 678 26 16 

Gratis Toshiba Röhrenfernseher, Bildschirmdiagonale 

ca. 69 cm, 3 Scart Anschlüsse, muss abgeholt werden. 

079 227 50 06 

Da zu gross gekauft, zu verkaufen: Still-BHs (1x schwarz, 

1x weiss). Pro Stück 12.–. 078 665 16 75 

Zu verkaufen 6 schwarze Kunstlederstühle Hochlehner, 

Füsse Metall anthrazit alle für Fr. 300.–. 041 670 26 22 

Wir suchen zwei engagierte Leute, welche sich am Wochenende 

21./22.11.2015 ein Sackgeld verdienen möchten. 

Wir feiern ein Fest und benötigen dafür Unterstützung. 

Näheres erfahrt ihr unter 078 832 52 26, rahel_m@gmx.net 

Z.vk. Glacemaschine „Ariete“ - Gran Gelato „metal“, Leistung: 

135 Watt Kompressor, Kapazität: 1 Liter, LCD-Display 

usw. Originalverpackt! VP: Fr. 150.–. 079 259 66 11 

Zu verkaufen Dirndl, wenig getragen, Gr. 36/38, Preis nach 

Absprache. 079 203 64 15 

Zu verkaufen Philips DVD-Surround System HTS-8100 

mit Subwoofer. Sehr guter Klang. HDMI Ausgang, AUX In 

und USB, Fernbedienung. NP Fr. 1‘700.–, VP Fr. 100.–. 

076 527 32 43 

Klein-Farbfernsehgerät gratis abzugeben. Aussenmasse: 

H 34.5 cm, B 36.5 cm, T 36 cm, Bildschirmdiagonale 35.5 

cm. 079 522 64 41 

Wer vermisst: 4 Jungs haben zwei kleine grüne Wasserschmuckschildkröten 

in der kl. Schliere in Alpnach eingefangen. 

Bitte melden unter 079 765 96 79 

«Diräkt vom Niederstad» Fleisch-Mischpakete aus NATU- 

RA-BEEF-Haltung: 5 kg / 10 kg / 15 kg / 20 kg // Rauchwürste, 

Bauernhofsalami, Trockenfleisch. Familie Nufer, Niederstad 

24, 6053 Alpnachstad, 041 670 22 41 

Z.vk. Elna Nähmaschine. Gut erhalten, voll funktionstüchtig. 

Preis Fr. 100.–, muss abgeholt werden. 041 675 17 42 

Z.vk. div. Bruderer Spielsachen (Landwirtschaftliche Maschinen). 

Preis nach Absprache. 079 384 42 29 

Hat jemand mein Hörgerät gefunden? Habe es vor 2 Wochen 

im Raum Sarnen / Sachseln verloren. Beiges Phonak 

Gerät (Naida III). Es kann bei Hoch Optik & Akustik Sarnen 

abgegeben werden. Eine gute Flasche Wein steht bereit. 

Vielen Dank für die Mithilfe, Hildegard Rohrer 

Viren, Trojaner, langsamer PC oder Notebook? Probleme 

mit Internet, WLAN, Tablet, Datenrettung, Handy etc.? 

Fachmann mit 20 Jahren Erfahrung hilt Ihnen zuverlässig, 

seriös und günstig! 079 420 48 49 

VW Sharan 1.9 TDI 4 Motion 6 Plätzer, sehr gepflegtes 

Fahrzeug, Jg. 11.2008, silber, KM 136‘000, ab Service und 

MFK, Fr. 15‘900.–. 041 670 15 49, 079 415 67 58

Immobilien 

Alpnachstad 

exkl. NK 

3 ½-ZWG offene Küche, top Ausbau, 2 Nasszellen, Reduit, 

eigene Waschküche, Sitzplatz mit Seesicht CHF 1‘750.00 

Hergiswil 

4 ½-ZWG grosszügige Umgebung, geschmackvolles 

Badezimmer, Platten & Laminatböden CHF 1‘780.00 

Sachseln 

5 ½-ZWG Attika, top Ausbau, Terrasse, Einbauschränke, 

Reduit, Disporaum, Lift, Parkett in Wohnraum CHF 3‘400.00 

Sarnen 

4 ½-ZWG offene Küche, geräumiger Ess- und 

Wohnbereich, zwei Balkone, Disporaum, 

Weinkeller, Minergie CHF 2‘370.00 

4 ½-ZWG 2. OG, offene Küche, Parkett & Plattenböden, 

zwei Balkone, Disporaum, Einbauschränke CHF 2‘740.00 

5 ½-ZWG neue Küche, Parkett & Plattenböden, Kamin, 

Einbauschränke, 2 Nasszellen + ein sep. WC CHF 1‘900.00 

Kägiswil 

4 ½-ZWG grosszügiger Wohn- und Essbereich, Reduit, 

Balkon, 2 Nasszellen, moderne Küche CHF 2‘080.00 

Sunnmatt Immobilien AG I Hostattstrasse 11 I 6060 Sarnen 

T+41 41 662 88 88 I info@sunnmatt.ch I www.sunnmatt.ch 

• Mietliegenschaften 

• Immobilienhandel 

• Stockwerkeigentum 

• Bewertungen 

• Baubegleitungen 

Für ein Zuhause in Ob-/Nidwalden 

Wohnen in historischem Haus 

Alpnach Dorf, 

Erstvermietung 

an sonniger, zentraler Lage, nähe Bahnhof, stilvoll renoviertes 

Original Obwaldner Haus mit 6½-Zimmer, NWF 181 m 2 , 

Terrasse 54.40 m 2 . Schöner Innenausbau (alt/neu), 

moderne Küche, 2 Nassräume, grosse Garage. 

Bezug per sofort oder nach Absprache. 

Mietzins CHF 3‘150.–/Mt., exkl. NK, Garage CHF 180.–/Mt. 

Auskunft erteilt: 

Imfeld + Ettlin, Treuhand GmbH 

Freiteilmattlistr. 50, 6060 Sarnen 

Telefon 079 229 52 82 Esther Ettlin | esther.ettlin@bluewin.ch

Immobilien 

Sarnen-Stalden OW 

Bauland für Ihr Eigenheim 

Realisieren Sie mit Ihrem Architekten Ihr Wohntraum 

in der Stockenmatt, auf rund 1‘000 m.ü.M. 

an absolut ruhiger Lage, mit herrlicher Sicht auf 

die Obwaldner Bergwelt und den Sarnersee. 

Wohnen Sie mtten in der Natur und doch nur 

10 Autominuten von Sarnen entfernt. 

517 m² bis 1ʹ522 m² ab CHF 250ʹ745.- 

RE/MAX Obwalden, Arthur Abächerli 

Tel. 041 661 18 18 

Suche 1½ – 2-Zi-Wohnung 

mit Parkplatz, evt. Balkon oder Gartensitzplatz. 

Tel. 079 472 52 65 ab 18.00 Uhr 

Nachmieter für schöne helle 2½-Zimmerwohnung 

gesucht auf 1. Okt. o.n.Vereinbarung, in 

Beckenried. Miete Fr. 1‘300.–, NK Fr. 120.– und 

Tiefgaragenparkplatz Fr. 120.–. Balkon mit Abendsonne 

im 3. Stock. Keine Haustiere. 

Melden ab 11.00 Uhr 079 301 99 88 

In Alpnach, Industriestrasse 16, zu vermieten: 

Räume für Büros, Praxis 

und stilles Gewerbe 

Neu renovierte Räume mit LED Beleuchtung und 

Parkettboden. Gemeinschaftsraum mit Küche bei Bedarf, 

WC und Dusche vorhanden. 

Grundfläche 24 m² 



Auskunft unter 041 670 30 60* 

Fr. 380.– inkl. Nebenkosten 



Pacht 

Infolge Todesfall ist in der Gemeinde Dallenwil 

im Wiesenberg die landwirtschaftliche 

Liegenschaft Unterhuis zu verpachten. Die 

gesamte Liegenschaft liegt in der Bergzone 3 

auf 950 – 1000 m.ü.M. Die landwirtschaftliche 

Nutzfläche samt Pachtland beträgt 20.40 ha. 

Schriftliche Anfragen unter Chiffre 433, 

Aktuell Obwalden, Postfach 1157, 6061 Sarnen 

• Gebäude- und Wohnungsreinigungen 

• Büro- und Privatreinigungen 

• Hauwartungen und Entsorgungen 

• Vermietung von Zügelauto. 

Neu: Fenster- und Fassadenreinigung 

mit Teleskopstange und Osmosewasser 

Tel. 041 675 29 10, www.blitz-clean.ch 

Junge 3-köpfige Familie SUCHT: 

4-Zimmerwohnung in Alpnach. 

(möglichst Parterre mit Gartensitzplatz) 

Einzug nach Absprache. Freue mich über Ihre 

SMS oder Anruf 078 670 13 21 

Nachmieter per 1. November o.n. Vereinbarung gesucht, 

für schöne, helle 2½-Zimmerwohnung 

in Kerns, Schneggenhubel. Parterrewohnung mit 

Aussen-Sitzplatz, Parkettboden, Bad mit Plattenboden, 

top Zustand. Miete Fr. 1‘100.– inkl. NK und 

1 Tiefgaragenparkplatz. Tel. 078 773 04 35 

Zu vermieten nach Vereinbarung Bauernhaus 

Erhöhte und ruhige Lage mit Sicht auf den Sarnersee. 

Gut eingerichtet, Holzheizung, Garten, Autoabstellplatz 

vorhanden, NR. Miete mtl. Fr. 1‘400.–. 

Chiffre 432, Aktuell Obwalden, Postfach 1157, 

6061 Sarnen 

Zu vermieten an zentraler Lage in Sarnen, 

grosse 3½-Zimmerwohnung 

Miete Fr. 1‘600.– plus Fr. 220.– Akonto-NK 

Telefon 076 804 27 47 ab 15.30 Uhr

Immobilien 

Freie Baustellen-Besichtigung 

Samstag, 10. Oktober 2015, 

10 bis 13.30 Uhr 

Minergie-Wohnungen und Geschäftsräume, Engelbergstrasse, Stans 

Im Dorfzentrum entsteht wenige Gehminuten von allen wichtigen Infrastrukturen 

ein modernes Wohn- und Geschäftshaus. Es ist noch je eine 3½-, 4½-Zimmerwohnung 

und eine 5½-Zimmer- Attikawohnung sowie topmoderne Geschäftsräumlichkeiten 

(200 bis 600m 2 ) zu verkaufen. Die Geschäftsräumlichkeiten 

k önnen auch gemietet werden. 

www.wohneninstans.ch 

Macht mehr draus. 

K. Bucher Immobilien Treuhand AG, Herr Christoph Herber 

6370 Oberdorf NW, Telefon 041 620 44 44, www.kbucher.ch 

Zu verkaufen von Privat neue 

3½-Zimmerwohnung in Giswil 

an ruhiger Aussichtslage, 100 m vom 

öffentlichen Bus. 1 grosses Bad, eine komfortable 

Dusche. Balkon mit schöner Seesicht. 

Helle, grosszügige Räume, moderne Küche. 

Bezugsbereit nach Vereinbarung. 

Verkaufspreis Fr. 560.000.– 

Kontakt: Chiffre 431, Aktuell Obwalden, 

Postfach 1157, 6061 Sarnen 

Zu vermieten per 1. November in Kerns 

5½-Zimmer-Maisonettewohnung 

Platten-/Laminatboden, Bodenheizung. 

Auf Wunsch teilmöbliert. Grosse Küche, Einbauschränke. 

Grosses Bad/WC, Gäste-WC. Waschturm in 

der Wohnung. Balkon, grosser, gedeckter Sitzplatz. 

Bergsicht, Lift. 2 Halleneinstellplätze, Keller, 

zusätzliches Aussenreduit. Ruhige Lage (Sackgasse). 

Spielplatz, 2 Min. zur Postautohaltestelle. 

Miete mtl. Fr. 2‘360.– (inkl. Einstellplätze) 

NK à Konto mtl. Fr. 210.– 

Auskunft/Besichtigung ab 18 Uhr / 076 727 40 03 

Zu vermieten in Kägiswil 

Schwarzenbergstrasse 1 

(ehemals Bezirksgebäude) 

per 01. Oktober 2015 

2 Büroräume 

im Erdgeschoss 

31.2 m 2 und 26.3 m 2 

mit Teeküche. 

Nutzung als Büro, Atelier, 

Praxis- Therapie- oder 

Massageraum, 

Nagelstudio, Hobbyraum, 

Schulungsraum, Kurslokal. 

Mitbenützung WC im EG. 

Miete 940.- CHF inkl. NK. 

weitere Auskünfte unter 

041 666 35 40

Immobilien 

Scheeni Uissichtä 

Wijermatt Kerns 

Nokaj Reinigung GmbH 

- Reinigungen, Entsorgungen, Räumungen 

- Wohnungen, Um- und Neubauten 

Sauber, preiswert und mit Abgabegarantie 

Natel 079 351 17 33, Natel 078 718 30 50 

www.nokaj-reinigung.ch 

Zu vermieten in Lungern 

Studio. Tel. 041 678 14 29 

Freie Besichtigung 

Eigentums- und Mietwohnungen 

Nehmen Sie sich Zeit für einen ungezwungenen 

ersten Eindruck. Wir freuen uns, Sie in der möbilierten 

Musterwohnung im Haus 6 begrüssen 

zu dürfen. 

Mi, 09. 09. 2015 



Eberli Immobilien AG 

Telefon 041 632 40 80 

info@eberli-immobilien.ch 

www.wijermatt-kerns.ch 

16.00 – 18.00 Uhr 

16.00 – 18.00 Uhr 

16.00 – 18.00 Uhr 

Ihr Profi für Ihre Reinigung 

Mago Clean 

Tel. 079 334 17 82 

mago.clean@bluewin.ch 

Sympathisches Paar mit kleinem Hund sucht ca. 

von Anfang Dez. 15 bis Ende Feb. 16 o. n. V. 

Wohnung oder Haus zur Untermiete 

in OW/NW. Im gleichen Zeitraum zu vermieten 

schöne Wohnung mit Seeblick bei Murten. 

Tel. 079 661 51 71 

Zur Miete gesucht Garagenbox oder 

Einstellhallenplatz in Giswil 

ab 01.11.2015. Infos an Tel. 079 798 39 94 

Zu vermieten in Kerns ab sofort helle 

Pferdeboxen mit Weide. 

Tel. 077 444 85 24 

Zu vermieten in Giswil mit Südblick ins Grüne: 

grosszügige 4½-Zimmerwohnung (100m 2 ), zusätzl. 

ausgebauter Dachraum mit Zimmer, WC/Bad/ 

DU & WC. Schwerzbachstr. 12, mit viel Nebenraum 

& alleiniger Hausteilnutzung. Fr. 1‘750.– inkl. 

Ab sofort o.n.V. Telefon 079 339 23 03 

Stans Umzüge Kriens 

Möbellager – Möbellift – Entsorgung 

Klaviertransporte – Reinigungen 

Heinz Liem Arnet & Co. 

041 630 30 32 / 079 630 68 08 / umzuegeplus@bluewin.ch 

Zu vermieten in Sarnen Dorf, an CH / NR 

5½-Zimmerwohnung 

Keine Haustiere. Telefon 041 660 17 74 

Sachseln, eingangs Sarnen 

4½-Zimmer-Eig.Wohnung, 

direkte Seesicht, ged. Balkon, grosse Wiese, 

Spielplatz, Parkplatz. Fr. 1‘790.–. 

Info 078 960 03 15

10CFXKqw7DQAxE0S_yasaOZW8Mo2VRQVW-pCru_6M8WMAlV2ffyxvutvH6jHcR1BB6aGhZLI1hRWbz1EJnKugrYUn0wMOLutKBeRlBF-YkxELOZ9Hb__s7AHzcOKVyAAAA 

10CAsNsjY0MDQy1zU0NTcyNwIAU9VO-Q8AAAA= 

Immobilien 

Lager-/Gewerbehalle 690 m 2 mit Raumhöhe 7m 

Büros 122 –258 m 2 

mit Aussenflächen und Parkplätze 

an der Bahnhofstrasse 15 

6056 Kägiswil 

Zu 

vermieten 

Infos | Besichtigungstermin: 

Tel. 041 660 02 00 

Die Immobilien Sarnen AG | Bahnhofstrasse 15 | 6056 Kägiswil 

Zu vermieten in Sachseln 


100 m², Bad/WC und DU/WC, neue 

Küche, Keller, Garage. Schöne Aussicht 

in die Berge und auf den 

Sarnersee. 

Miete Fr. 1‘850.– inkl. Nebenkosten 

Tel. 079 474 27 24 

Zu vermieten in Alpnach, Sonnmatt 

an zentraler, ruhiger Lage per 1. Dezember 15 

4½-Zimmerwohnung DG 

Neue Wohnküche, neues Bad, eigene WM, 

3 Balkone, Cheminée, Parkett in allen 

Zimmern. 

MZ CHF 1‘900.– inkl. Einstellplatz 

NK Akto. CHF 250.– 

Weitere Auskünfte erhalten Sie unter: 

Telefon 079 286 63 90 

Hergiswil 

 

4½-Zimmerwohnung

Immobilien 

Freie Besichtigung 

Samstag, 26. Sept. 15 

wtg.ch 

FREIE 

BESICHTI- 

GUNG 

Emmenbrücke 

Waldeggstrasse 8+10 

3½ –4½Zimmer-Wohnungen 

ab CHF 575'000 

Samstag, 19.9.2015 – 14bis 17 Uhr 

Montag, 21.9.2015 – 17bis 19 Uhr 

Mittwoch, 23.9.2015 – 17bis 19 Uhr 

Wirfreuen unsauf Ihren Besuch. 

S. AMREIN Immobilien |041 412 00 42 |www.amrein-immo.ch 

Putzengel 

reinigen Ihre Zügelwohnung 

mit Abgabegarantie. 

♦ 

Fensterreinigung und 

Wohnungsreinigungen 

im Abonnement. 

♦ 

Telefon 079 278 72 84 

www.Putzaengel.ch 

Zu vermieten in Giswil, Rebstock 1 

per 1. Oktober 2015 o. n. V. 


mit Sitzplatz an ruhiger Lage. 

Mietzins mtl. inkl. HK/NK Fr. 817.–, 

Parkplatz Fr. 30.– 

Chiffre 430, Aktuell Obwalden 

Postfach 1157, 6061 Sarnen 

10 bis 13.00 Uhr 

Wohnen wie im 

Einfamilienhaus in 

Kriens mit Aussicht 

und Privatsphäre 

Himmelrichstrasse 46 

Kaufpreis auf Anfrage 

Ein wunderschönes 4½-Zimmer-Terrassenhaus 

mit Komfort, grossen Terrassen, 

schöner Umg ebung, bestens unterhalten 

bietet Ihnen ein wunderschönes Zuhause. 

K. Bucher Immobilien Treuhand AG 

Herr Christoph Herber 

6370 Oberdorf NW, www.kbucher.ch 

Telefon 041 620 44 44 

Macht mehr draus. 

Zu kaufen gesucht 

3½ – 4½-Zimmerwohnung 

in Sarnen oder Umgebung. 

Telefon 079 902 61 45 

Zu vermieten ruhige, moderne 


in Stalden per 1. November 2015. 

Telefon 079 345 14 31 

Zu vermieten im Zentrum von Alpnach 

2½-Zimmer-Dachwohnung 

Telefon 079 298 60 66 

Sarnen, Enetriederstrasse, moderne 


Erdgeschoss, mit Wintergarten, 

mtl. Fr. 1‘710.–, NK ca. Fr. 200.– 

041 620 56 13 / 078 815 80 38

10CFXKKw6AQAwFwBN109cP3aWS4AiC4NcQNPdXfBxi3CxLeuHPNK_7vCUYEgQfUC01rCA0m5SBa3JDCMNHmLo-pf06iQucub-HuBGiw0iNUHuFles4b79G491xAAAA 

10CAsNsjY0MDQy1zU0NTO0MAEAlbVPLQ8AAAA= 

Immobilien 

Fassade. 

Werdahintersieht,kommt 

füreineattraktiveHypothek 

lieber gleich zu uns. 

TicinoManagment |i|Bagger |210x280 

Wirbieten attraktiveHypotheken zu vorteilhaften Konditionen. BeiWohnbauten verzichten 

wir aufden Zuschlagfür 2. Hypotheken. Für ein persönliches Gespräch finden Sie uns 

an der Bahnhofstrasse 2, 6002 Luzern oder an der Bahnhofstrasse 19, 6210 Sursee. 

Service Line 0848 845 400 oder www.migrosbank.ch 

Zu vermieten Räumlichkeiten 

im alten Rest. Alpenrösli in Giswil. 

Interessant für Büro, Ausstellung und 

div. Aktivitäten, da auf der Ebene des 

neuen Restaurants gelegen. 

Die Räume werden günstig vermietet. 

Sie erhalten nähere Auskunft unter 

Telefon 079 340 84 67 

Zu vermieten per 1. November in Wilen 

(nähe Wilerbad) 


Eigener Eingang. Platten-/Parkettboden, 

Bodenheizung, renoviert, neue Küche. 

Garageneinzelbox mit Vorplatz. 

Grosser Gartensitzplatz, Rasenfläche. 

See-/Bergsicht, ruhige Lage (Sackgasse). 

2 Min. zur Postautohaltestelle, 5 Min. zum See. 

Inkl. NK (ohne Strom) Fr. 1‘580.– 

Auskunft/Besichtigung ab 18 Uhr 076 727 40 03 

Stans -Dorfplatz 

 

Neue Büroräume

10CFXKqw6AMBBE0S_aZmZhSstKgiMIgq8haP5f8XCIq-5ZllDC1zSv-7wFQR-MyvASlFJFDnZILIFKOKiRBFD67D9uLqeA9hpDNaIRpvqMpjKk6zhvN5B0PXEAAAA= 

10CAsNsjY0MDQy1zU0NTMwsgAAA3vU3w8AAAA= 

Immobilien 

Wir vermieten per 1. Februar 2016 oder 

nach Vereinbarung in 4-Familienhaus 

4-Zimmer-Wohnung im 2.OG (ca. 80 m2) 

Moderne Küche, Ahorn-Laminatböden, grosses 

Kellerabteil, Balkon, Gartenanlage mit Cheminée 

zur Mitbenützung, grosses Abteil im Gartenschopf, 

kein Lift, Aussenparkplätze vorhanden 

(Fr. 60.00 pro Platz) 

Mietzins Fr. 1‘700.00 + NK Fr. 250.00 

WETTSTEIN ARCHITEKTEN AG 

Telefon 041 618 80 80 info@uwa.ch 

Neubau, Umzugsund Unterhaltsreinigung,Abos 

Zu vermieten ab Herbst 2015 in Alpnach 

neue 3½-Zi-Wohnung DG 

sowie 

Atelier/Büro, 64 m 2 , EG 

an zentraler Lage 

Auskunft 041 670 26 60 

ZU MIETEN GESUCHT AB SOFORT 

Häuser, Wohnungen, Zimmer 

in OW inkl. Engelberg. Wir sind auch an einer 

Zwischennutzung von Umbau- oder Abbruchobjekten 

interessiert. 

Angebote sind zu richten an: 

Asyl- und Flüchtlingsstelle OW | A. Thoma 

Tel. 041 660 86 30 | Fax 041 660 86 31 

athoma@caritas.ch 

Zu vermieten in Sachseln, Obkirchen 

gedeckter Autounterstand 

per sofort oder nach Vereinbarung. MZ Fr. 80.– 

pro Monat. Auskunft Tel. 079 204 99 88 

Monika Imfeld,Giglenstrasse6,6060Sarnen 

041 675 00 04 suiberputzt@bluewin.ch 

In Kerns, grosse, helle, neu renovierte 

4½-Zi-Wohnung in der Burgflue 

zu vermieten. MZ Fr. 1‘900.– inkl. NK, Aussenund 

Innenparkplatz. Bezug 1. November oder 

nach Vereinbarung. Tel. 079 440 24 29 

Zu vermieten in Giswil, Dreiwässerweg 20 

Tiefgaragenplatz 

(nähe Bahnhof). 

Tel. 041 675 16 07 / 077 463 79 28 

Zu vermieten in Sarnen 

grosser Lagerraum für Fahrzeuge 

oder als Materialdepot aller Arten. Licht, 

Strom und Telefonleitung vorhanden. Ca. 

130 m² auf 2 Etagen. Tel. 079 341 50 56 

Unvergessliche Panoramasicht! 

Zu verkaufen im steuergünstigen Fürigen, 

am Fusse desberühmtenBürgenstocks 

moderne und grosszügige 

3.5 Zimmerwohnung 

grosseTerrasse, hochwertigerInnenausbau, 

hohePrivacy,127m² NWF,BJ2007, 

2Einstellhallenplätze, unverbaubare 

Panoramaaussicht aufSee undAlpen 

Tel. 041418 08 08

Immobilien 

kobeltag 

Staatsstr. 7·9437 Marbach 

Pilgerstr. 1·5405 Baden-Dättwil 

Info&beratung: 071 775 85 85 ∙www.kobelthaus.ch 

DIEtrIcH DEppELEr 

Beratender Architekt 

„InnOvAtIvE, pFIFFIgE 

ArcHItEktEnHäUSEr!“ 

HAUSIDEE: FLYDO 

Stans 

 

Ideal für Ihre 

Wohngemeinschaft 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sachseln 

 

6½-Zimmer-Attikawohnung

10CFXKKw6AMBBF0RVNM28-tGUkqSMIgq8haPavKDjEPequa3jir6VtR9sDDDPSMk0oodkSsgYKkiEHV4EwfIYOFZ5_P4kLnLm_D3ElQR8qSKybId3n9QDzjF3xcgAAAA== 

10CAsNsjY0MDQx0TW2MDMztAAAoU-5uA8AAAA= 

NISSAN QASHQAI 

1 

JETZT ABCHF 21 190.– 

INKL. ZUSÄTZLICHE PRÄMIE 2 

JETZT: 

LISTEN 

PREIS 

SENKUNG 

+ZUSATZPRÄMIE VON CHF 1000.–! 2 

JETZT NUR BEI AUTO SIDLER 

Abgebildetes Modell: NISSAN QASHQAI TEKNA 4x4, 1.6 ldCi, 130 PS(96 kW), Katalogpreis Fr. 38790.–, 5.1 l/100 km, Benzinäquivalent 5.4 l/100 km, 133 gCO 2 /km, Energieeffizienz-Kategorie: 

C. 1 NISSAN QASHQAI VISIA,1.2 lDIG-T, 115PS(85 kW), KatalogpreisFr. 22 190.–, abzgl. zusätzliche Prämie FR 1000.–,NettopreisFr. 21190.–, 5.6l/100 km,129 gCO 2 /km, Energieeffizienz-Kategorie: 

D. 2 FR.1000.– zusätzliche Prämie, gültig beim Kauf eines NISSANNeuwagensbis 31.10.2015.Kumulierbar mit allenlaufenden NISSANAktionen. Pro Fahrzeug kann nur eine zusätzlichePrämie 

angerechnetwerden. Gilt ausschliesslich bei der untenaufgeführten Garage. 

Brünigstrasse 109 

6060 Sarnen www.carplanet.ch 

ECKBANK 

CENTER 

BIERI 

Ziehen Sie sie aus… 

Eckbänke nach Mass • Tische • Stühle • Kleinmöbel 

Gewerbestrasse 7 • 6330 Cham • Telefon 041 741 12 60 

info@eckbankcenter.ch • www.eckbank-center.ch 

die neue Generation Auszieh-Eckbänke und Tische präsentiert Ihnen der Spezialist, das Eckbank-Center Bieri 

an den Ausstellungstagen vom 3./4. Oktober 2015 

Wir zeigen Ihnen die neuen Modelle der Auszieh-Eckbänke und Auszugtische mit Mittelfuss, in denen 

die Ansteckplatte im Tisch verstaut wird. 

Gratis Bewirtung, attraktiver Wettbewerb und Spiel-/Bastelecke für die Kinder. 

Samstag, 3. Oktober, von 9.00 – 17.00 Uhr 

Sonntag, 4. Oktober, von 10.00 – 16.00 Uhr 

An beiden Tagen gewährt das Eckbank-Center 

20% Rabatt auf alle Neubestellungen. 

Sämtliche Möbel werden genau nach Ihren Wünschen und Massen 

hergestellt. Wir liefern für Sie in die ganze Schweiz. 

Eckbankcenter Bieri • Gewerbestrasse 7 • 6330 Cham • Telefon 041 741 12 60 • www.eckbank-center.ch 

Die Gutscheine 

für alles Gute. 

Offline erhältlich bei Papeterie Spichtig, 

Reisebüro Feriezyt, Seefeld Park Sarnen, 

Schoggilädeli Lindenhof, Strumpfhuis und 

der Geschäftsstelle Obwalden Tourismus. 

Einzulösen bei den über 100 Mitgliedern.

1. HEIMSPIEL 

PRÄSENTIERT 

Prüfung • Treuhand • Beratung 

NÄCHSTES 

HEIMSPIEL 

Samstag 

3.10.15 

19.00 Uhr 

Ad Astra vs. 

Olten Zofingen 

ad 

astra 

nlb 

vs 

zug 

UNITED 

nlb 

SA 26.9.15, 19.00 UHR 

DREIFACHHALLE SARNEN

BON füreine Spielkarte 

beim Kauf einer Tageskarte. 

Bitteander Abendkasse 

einlösen! 

BON füreine Spielkarte 

beim Kauf einer Tageskarte. 

Bitteander Abendkasse 

einlösen! 

GROSSES 

20 

19 51 

38 

Freitag 25. Sept. 2015 

20:00 Uhr 

Pfarrkirche Stalden 

Mitwirkende: 

Jodlergruppe Hirschberg 

Jodlerklub Echo vom Melchtal 

Leitung: Monika Ettlin 

WOLFENSCHIESSEN 

Freitag, 2. Oktober 2015, 20.00 Uhr 

Samstag, 3. Oktober 2015, 20.00 Uhr 

Schulzentrum Zälgli, Wolfenschiessen 

SENSATIONELLE 

PREISE 

Wellnessferien, 

Feriengutscheine, Tablets 

Riesengeschenkkörbe, 

GoPro Action Cams, Pasta- 

Freitag Samstag 

Fleisch- und Käsekörbe, Apple 

Watches, Titlis-Tageskarten und 

weitere tolle Überraschungen 

im Gesamtwert von 

Fr. 22'600.- 

Günstige Tageskarten! 

Erste Tageskarte (4 Spielkarten) Fr. 54.- 

Vergünstigungen auf jeder weiteren 

Tageskarte. 

AHV- und IV-Berechtigte erhalten 

1 Gratiskarte! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Skiclub Bannalp-Wolfenschiessen 

Alpina Cheerli Wolfenschiessen 

2015-01 

Jodlerklub Echo vom Glaubenberg 

Leitung: Roland Jakober 

Kaufe Autos ab Platz 

Alle Marken, Autos, Busse, 

Lieferwagen, Jeeps. Kilometer 

und Zustand egal. Barzahlung. 

Telefon 079 150 70 70

Mi 21.10. Sarnen Aula Cher 

Do 22.10. Altdorf Theater Uri 

Fr. 04.12. Sarnen Aula Cher 

Di. 22.12. Schwyz Mythenforum 

Vorverkauf: Ticketcorner, Tel. 0900 800 800 (CHF 1.19 pro min, Festnetztarif), 

bei Post, Manor und SBB sowie bei allen anderen 

Ticketcorner-Verkaufsstellen oder www.ticketcorner.ch 

www.sedelgarage.ch/occasionen 

041 429 67 67 

Top Occasionen! 

Marke / Typ Aufbau Zulassung Km VP CHF 

BMW 1er Reihe E88 Cabrio 135i Cbr/2 04.2011 70‘820 29‘999.– 

Ford Mondeo Station Wagon 2.0 TDCi Kom/5 09.2015 50 29‘800.– 

Hyundai i10 1.0 Comfort Lim/5 02.2015 50 10‘900.– 

Hyundai i20 1.2 exxtra Lim/5 03.2015 2‘650 12‘800.– 

Hyundai i20 1.6 Anniversary Edition Lim/5 03.2010 57‘500 10‘800.– 

Hyundai i40 cw 1.7 CRDi 136 Style Kom/5 07.2014 38‘000 23‘500.– 

Hyundai Tucson 2.0 CRDi 185 Launch Ed. Van/5 08.2015 7‘000 40‘500.– 

Nissan Juke 1.6 DIG-T Tekna 4x4 Van/5 08.2011 74‘900 15‘300.– 

Nissan Micra 1.2 12V Acenta Lim/5 04.2011 36‘000 8‘999.– 

Nissan X-Trail 1.6 dCi Tekna Van/5 02.2015 3‘000 39‘900.– 

Seat Altea 1.4 TSI Copa Style Van/5 12.2012 41‘000 14‘500.– 

Volvo V40 Kombi 2.0 D3 Moment. S/S Kom/5 03.2014 28‘400 28‘999.–

Baby 

Alarm 

THEATERGESELLSCHAFT 

BÜREN 2015 

Aufführungsdaten 

Samstag 17. Okt. 2015 14.15 Uhr Kinderaufführung 

Samstag 17. Okt. 2015 20.00 Uhr Première, HD Fronalp 

Samstag 24. Okt. 2015 20.00 Uhr 

Mittwoch 28. Okt. 2015 20.00 Uhr 

Freitag 30. Okt. 2015 20.00 Uhr 

Samstag 31. Okt. 2015 20.00 Uhr 

Samstag 07. Nov. 2015 20.00 Uhr 

Sonntag 08. Nov. 2015 14.15 Uhr 

Freitag 13. Nov. 2015 20.00 Uhr 


Freitag 20. Nov. 2015 20.00 Uhr 


Dernière 

Vorverkauf ab Montag, 28. September 2015 

Mo/Do/Fr, 17.00 –19.00 Uhr, Telefon 041 620 74 47 

Abendkasse ab 19.15 Uhr 

Aufführungen Aula Schulhaus Oberdorf / NW 

www.theaterbueren.ch 

Kaufe Autos ab 

Platz für Export 

Kilometer und Zustand egal 

Besonders: Toyota, Mercedes, Honda, 

Nissan, BMW, Mazda, VW, Mitsubishi, Opel. 

(Achtung: Busse, Camion, Jeep und alle 

Lieferwagen, «Japaner» ab Jahrgang 1978). 

Barzahlung –fairer Preis, seriös! Werden 

schnell abgeholt. 

Natel 079 434 39 49 

24 Stunden, auch Samstag/Sonntag 

Kleininserate 

Zu verkaufen ein Solargold Hometrainer, NP Fr. 1‘300.–, 

VP Fr. 100.– / Tunturi Rowing Machine (Zimmerrudergerät) 

, NP Fr. 900.–, VP Fr. 90.– / Singer Inspirations Nähmaschine, 

Fr. 60.–. 041 661 09 64 

Zu verkaufen 2 E-Velos mit Ladegeräten und Gepäcktaschen, 

guter Zustand, wenig gefahren, je Velo nur Fr. 

890.–. 079 341 48 09 

Zu verkaufen Citroen Saxo 1.1, Jg. 03.2002, grau, KM 

83‘000, MFK 11.12.13, Fr. 1‘500.–. 041 675 00 74 

Zu verkaufen 5 Serviceblusen, schwarz, Gr. 34-36, neu, 

pro Stück Fr. 20.–. 079 665 12 78 

Günstig abzugeben Laufvelo, Chicco Rückentrage, fürs 

Oktoberfest Lederhose, Gr. 54. Auskunft 079 442 12 00 

Z.vk. Wohnwagen, Jg. 2002, ab MFK, für 4 Personen, mit 

Heizung, Vorzelt, Sonnensegel, Hageldach, Kühlschrank 

und Kochherd, viel Zubehör wie Werkzeug, Heringe, Gasflasche, 

Wäscheleine usw. Fr. 7‘500.–. 079 256 13 59 

Zu verkaufen Fotorucksack Lowepro 22LAW grau. Herausnehmbares 

Kamera/Zubehörfach, Regenhaube, wenig 

benutzt, NP Fr. 99.–, VP Fr. 50.–. 076 527 32 43 

Garderobe mit Stange, 1-türiger Schrank, 2 Schubladen, 

helles Holz, Fr. 50.– / Töffhelm schwarz, 1x getragen, 

Gr. S, Fr. 20.– / Rollerblades schwarz, Gr. 37, Fr. 20.– / 

Waschmaschine Mini 1000 weiss, 150.–. 079 296 65 38 

Ich suche Arbeit, Reinigung, Bügeln oder andere Hausarbeit. 

Ich bin Portugiesin und sehr ernsthaft. Vielen Dank. 

076 298 16 11, 079 762 51 57 

Zu verkaufen eine fabrikneue Nespresso Kapsel-Kaffee- 

Maschine Turmix, mit 10 Kapseln dazu, Preis netto Fr. 

60.–. Original verpackt. 079 319 50 70 

Zu verkaufen 10 Wochen alte Kaninchen. 079 413 94 09 

PS4 + 2Jahre Garantie!! Ist 1 Monat alt. Wegen Nichtgebrauch 

zu verk., Fr. 300.– , ab 17:30 sms/tel. 079 933 39 37 

Zu verkaufen, Gelegenheit, Chicco Kinderwagen 2 in 1, 

mit allen Schikanen, wie neu, Fr. 250.–, (NP 690.–) / Recaro 

Autokindersitz, 9-18 Kg, wie neu, Fr. 120.–, (NP 249.–), 

zusammen Fr. 320.–, Raum Sarnen. 079 900 41 75 

Zu verkaufen Herbst/Winter-Mädchenkleider Gr. 146-36 

/ Mädchenskijacken+Winterjacken (auch Softshell) Gr. 

158-36 / Knaben-Skijacken 140-158 sowie div. Skihosen 

077 423 04 12 

Z.vk. 4 sehr gute Winterreifen auf Stahlfelgen 4-Loch. 

185/65R15 Bridgestone. Preis Fr. 200.–. 041 660 69 43 

Flachbildschirm TV (Grundig Tharus, Diagonal 51cm) für 

20.– zu verkaufen. 078 637 60 91 

Zu verkaufen 2 Spiegel mit Goldrahmen 1x120cmx60cm 

Fr. 50.– und 1x85cmx55cm Fr. 30.–. 041 660 09 83




Das Nötige 

vom Wünschbaren 

trennen! 

Kantonale Ziegenschau 

am 27. September 2015 

bei der Mehrzweckhalle Flüeli-Ranft 

08.30 – 09.00 Uhr Auffuhr 

09.30 Uhr Beurteilung der Tiere 

ab 11.30 Uhr 

ca. 13.15 Uhr 

Mittagessen 

Miss- und 

Schöneuter-Wahl 


www.andre-windlin.ch

Rückblick 

10 JAHRE ZENTRALBAHN – 

ZUM JUBILÄUM OFFENE TÜREN FÜR DIE BEVÖLKERUNG 

Am Samstag, 12. September 2015 fand 

in der Werkstatt in Stansstad anlässlich 

des Jubiläums «10 Jahre Zentralbahn» 

der Tag der offenen Tür für die Bevölkerung 

statt. Über 1600 Besucher folgten 

der Einladung. Die Zentralbahn hatte 

dabei viele Attraktionen zu bieten. Der 

Gastgeber-Gemeinde Stansstad wurde 

gar ein FINK-Triebzug mit dem Namen 

«Stansstad» gewidmet. 

Die Zentralbahn dankt allen Besucherinnen 

und Besuchern für das grosse 

Interesse und freut sich auf weitere 

Begegnungen mit der Bevölkerung. 

Pressedienst

Stellen 

Gekündigt –wie weiter? 

Wir wissen Rat! 

Tel. 041 632 56 26 

Kostenlose Beratung und Stellenvermittlung durch 

Ihr Regionales Arbeitsvermittlungszentrum Obwalden Nidwalden 

Bahnhofstrasse 2 | 6052 Hergiswil | www.rav-ownw.ch 

Kleininserate 

Wintersack (dunkelblau) für in Kinderwagen von MUKI 

/ Kinderschaukel aus stabilem witterungsbeständigem 

Kunststoff inkl. Befestigungsringe. Sicherheitsbügel vorne 

und Rückenlehne, ab 6 Mte bis 3 J., Fr. 20.–. 077 409 47 49 

Zu verkaufen: Pfaff Nähmaschine Varimatic 6085. Elektrische 

Maschine von 2006. Erfahrungsberichte sehr gut. 

Abzugeben für Fr. 100.– VB. 041 660 74 38 

Z.vk. 2+3 Sitzer Sofa, Mikrofaserstoff braun, VB Fr. 150.– / 

Wohnwand schwarz Ikea, VB Fr. 150.– / Schaukelstuhl 

mit Auflage VB Fr. 50.– / Korbstuhl mit Auflagen VB Fr. 

50.–. Aus NR Haushalt, ohne Haustiere. 076 201 76 51 

Zu verkaufen: Schrankklappbett Top Zustand mit 40 % 

Rabatt. 041 675 23 31 

Z.vk. 5 Deckenlampen, VP Fr. 20.–/Stück, alle zusammen 

Fr. 80.–. Gebraucht, ideal für Lager, Keller, Estrich, Garage, 

Büro. 078 629 66 55, ab 18 Uhr, Abholhort: Kägiswil 

Zu verkaufen grosser Playmobil Bauernhof Fr. 38.– / 

Suche Mädchenvelo 20 Zoll. 041 675 29 12 

Gesucht alte Handwerks-Gegenstände (Tschiferli, Dratgäbeli, 

Holzrechen, Holzgabeln, Geni Steinguthafen). Bitte 

melden unter 079 720 03 61 

Zu verkaufen schönes Dirndl rot/weiss/schwarz knielang 

mit Bluse, Gr. 36 nur 2x getragen Fr. 30.–. Verkaufe es, da 

es mir zu eng ist beim Brustumfang. Bilder per SMS oder 

Mail. Zum anprobieren in Sarnen. 079 721 38 89 

Zu verkaufen Militärschlafsack mit Hülle, Fr. 20.– / Weinregal 

für 6 Flaschen, silber, Fr. 35.– / Weinflaschenhalter 

schwarz für 1 Flasche Fr. 15.–. 041 660 73 91 

Tischgrill 2300 W Fr. 45.–, Tatarenhut Fr. 109.–, Haarföhn 

MioStar Fr. 45.–, Spielsammlung 9teilig Fr. 33.–, 

Stepper robust Fr. 39.–, Kerzenständer Schmideisen Fr. 

21.–, Muschel-Nachttischlampe Fr. 21.–. 041 661 06 69 

Kinderwagen Hartan Racer GT, beige/sand, guter Zustand, 

für Baby und als Buggy nutzbar, Fr. 430.– / Schwangerschaftskleider 

Gr. 40 - 46, Fr. 40.– / schönes Didymos 

Tragetuch, Fr. 25.– / Holzmobile. 079 210 88 98 

Bugaboo Kinderwagen mit sehr viel Zubehör, NP Fr. 

1500.–, VP Fr. 250.– / Hartan Skater Kinderwagen, Fr. 

150.– / Quinny Buggy, Fr. 50.– / Kinder-/Juniorbett 160 

cm Fr. 50.– / Wintersack, Fr. 30.–. 078 619 11 37 

Zu verkaufen grosser Vogelkäfig in grau auf Rollen zum 

leicht Verschieben. Masse 60cm x 68cm x 168cm. inkl. Diversem 

Zubehör, Fr. 120.–. 079 390 18 20 

Von Schreiner gefertigter massiver Esstisch aus Zentralschweizer 

Nussbaum. Masse 3 Meter lang und 1 Meter 

tief. Auskunft 079 330 05 46 

Suche Kinderkasetten, Kasperli, Globi... 079 311 57 96

Stellen 

Handwerk / Technik 

Sachbearbeiter Verkauf ID w/m 

Handel im Bereich technische Einrichtungen aller Art für 

Lager, Büro und KMU-Betriebe, beraten, kalkulieren, offerieren, 

verkaufen – Ihr Plus: technische Berufslehre, kfm. WB, 

Erfahrung im Verkauf, engagiert, kundenfokussiert! 

___________ 

Sachbearbeiter – Landtechnik w/m 

Technische Beratung, Kundendienst, Servicedienstleistung, 

komplette Auftragsabwicklung, Kundschaft in der Landwirtschaft 

– Ihr Plus: Landmaschinenmechaniker, routiniert am 

PC, gute Französischkenntnisse, Machertyp! 

___________ 

Konstrukteur CAD w/m 

3D (SolidWorks) konstruieren nach Kundenauftrag, mit 

Detail- und Fertigungszeichnungen, Stücklisten für Neu- und 

Umbauten in der Blechtechnik, Anlagen- und Apparatebau – 

Ihr Plus: Lehre als Konstrukteur mit Erfahrung, selbstständig! 

___________ 

Schreiner – AVOR w/m 

AVOR im Fachbereich hochwertige Innenausbauten u. 

Möbel, von der Kundebetreuung bis zur Mithilfe in der 

Montage – Ihr Plus: Schreiner mit WB AVOR, Freude am 

Handwerk u. abwechslungsreichen Aufgaben, teamorientiert! 

___________ 

Verkaufsberater Innendienst w/m 

Beratung, Kalkulation, Offerten, technische Machbarkeit 

klären, Auftragsabwicklung, Fachbereich elektrische Installationen 

u. Montagen – Ihr Plus: ausgebildeter Elektromonteur, 

erste kfm. WB, jetzt vom Bau in den Innendienst! 

___________ 

Automobil-Mechatroniker 

Diagnostik, Service, Unterhalt und Reparatur im Bereich 

schwere Nutzfahrzeuge – in Grossgarage mit moderner 

Infrastruktur – Ihr Plus: Lehre im Fachbereich o. mit Praxis im 

NFZ-Bereich, teamorientiert, engagiert, lernfreudig! 

___________ 

Elektroinstallateur-Montage w/m 

Individuelle Feld-Montagen und Installationen sowie Schaltschrankmontagen 

im Werk – Ihr Plus: Lehre als Elektroinstallateur, 

Elektromonteur, flexibel, robust, absolut teamfähig und 

bereit für mehrtägige Ausseneinsätze! 

___________ 

Konstrukteur Metallbautechnik w/m 

Kundenberatung, CAD Planung, AVOR Werkstatt u. Montage 

von klassischen Metall- u. Stahlbauten – aktive Projektmitarbeit 

– Ihr Plus: ab Lehre oder mit erster Berufspraxis – 

teamorientiert, selbstständig, offen für Weiterbildung! 

> Kontaktperson: Werner Lischer 

w.lischer@dagpersonal.ch 

Kaufmännisch 

Sachbearbeiter VID m/w 

Auftragsbearbeitung – Stammdatenpflege – Erstellen von 

Anleitungen, Katalogen und Verpackungen – Kundenberatung 

und -betreuung – Ihr Plus: kaufmännische Grundausbildung 

– sehr gute Deutsch-, Französisch- und Englischkenntnisse 

– technische Affinität – SAP-Kenntnisse von 

Vorteil! 

___________ 

Sachbearbeiter Hypotheken m/w 

Analyse von Hypothekarfinanzierungen – Bewertung von 

Eigenheimen – Benchmark diverser Hypothekarofferten – 

Abklärungen von Finanzierungen – Ihr Plus: Ausbildung im 

Bank-Finanz-Bereich – erste Erfahrungen mit Hypotheken – 

versiert am PC – zuverlässige und exakte Arbeitsweise! 

___________ 

Sekretariatsverantwortliche m/w 

Gehobene Drehscheibenfunktion – Telefon, Post und E-Mail 

– Terminmanagement – Betreuung eines Lernenden – 

Debitoren- und Kreditorenbuchhaltung – Ihr Plus: Kaufmännische 

Grundausbildung – Praxiserfahrung in ähnlicher 

Position – multitask-fähig – zuverlässig und selbständig! 

___________ 

Wirtschaftsprüfer m/w 

Betreuung Prüfungs- und Beratungsmandate – Lösungsstrategien 

für diverse Branchen – Konzernrechnungen erstellen 

– Planbilanzen und Erfolgsrechnungen – Ihr Plus: Berufserfahrung 

als Wirtschaftsprüfer – Verhandlungsgeschick – 

unternehmerisches Denken! 

___________ 

Jurist m/w 

Redigieren und Überarbeiten von komplexen Verträgen – 

national und international – interne Rechtsberatung in 

vertragsrechtlichen Fragen – Ihr Plus: abgeschlossenes Jus- 

Studium – CH-Zulassung als Anwalt – Praxiserfahrung im 

industriellen Umfeld – sehr gute Englischkenntnisse! 

___________ 

Sachbearbeiter VID/Export m/w 

Auftragsbearbeitung – Fristen- und Terminkontrollen – 

Export inkl. Formalitäten – Stammdatenpflege – Ihr Plus: 

KV-Abschluss – gute MS-Office-Kenntnisse – konversationsfähig 

in Deutsch und Französisch – technisches Verständnis 

– Praxiserfahrung im VID! 

> Kontaktperson: Urs Odermatt 

u.odermatt@dagpersonal.ch

Stellen 

Die Obwaldner Gemeinde Kerns auf der Sonnenterrasse des Sarneraatals zählt 

rund 6‘100 Einwohnerinnen und Einwohner. Zur Komplettierung unseres Teams 

suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine/n 

Jugendarbeiter/in 60% 

Die Jugendarbeit Kerns bietet Jugendlichen zwischen 10 und 18 Jahren ein 

kostenloses, vielseitiges Jugendangebot. Die Jugendarbeit ist ein Lernfeld mit 

gesundheitsfördernden, kommunikativen, sozialen und kulturellen Zielsetzungen. 

Einerseits steht den Jungen dazu der Jugendraum WiLLA zur Verfügung. 

Andererseits werden auch Projekte ausserhalb realisiert. Als Jugendarbeiter/in 

nehmen Sie eine zentrale und wichtige Rolle in unserer Gemeinde ein. Eine 

Aufteilung des Pensums ist denkbar. 

Mehr Informationen zu dieser Stelle erhalten Sie unter www.kerns.ch. 

Einwohnergemeinde Kerns – Personaladministration 

Sarnerstr. 5, 6064 Kerns – E-Mail: roland.boesch@kerns.ow.ch 

Wir, ein junges, dynamisches und stetig wachsendes Maschinenbauunternehmen im Bereich 

der Verbindungssysteme und Hochdrucktechnologie, suchen zum schnellstmöglichen Eintritt: 

Polymechaniker (CNC Drehen/Fräsen) 

Als eigenverantwortlicher, selbstständiger Mitarbeiter müssen Sie Maschinen einrüsten, 

einfahren und bedienen können. Die CNC-Programme sind selbstständig mit den an den 

Maschinen vorhandenen Hilfsprogrammen zu erstellen. 

Flexibilität, Eigenverantwortlichkeit und selbstständiges Arbeiten mit einem stets «sicheren 

Blick» für unser hohes Qualitätsniveau setzen wir voraus. 

Sind Sie jung, CH, und haben Interesse an einer Tätigkeit in unserem zukunftsorientierten 

Unternehmen? 

Dann richten Sie bitte 

Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen an: 

FASTEC AG 

Industriezone Schächenwald 

CH-6460 Altdorf 

Telefon: 041 875 78 30 

Email: info@fastec.ch * 

MIT HOCHDRUCK VERBUNDEN

Stellen 

Kundenberater (w/m) 

100% 

Wir machen den Weg frei 

Als führende Schweizer Retail Bankengruppe machen wir unseren Mitarbeitenden 

den Weg frei. Dabei setzen wir auf Kompetenz, Leistungsfähigkeit, 

partnerschaftliche Beziehungen und eine gemeinsame Entwicklungsperspektive. 

Für die Raiffeisenbank Obwalden, eine erfolgreiche und 

lokal ausgerichtete Bank mit Geschäftsstellen in Alpnach, 

Giswil, Kerns, Lungern, Sachseln und Sarnen, suchen wir eine 

selbstständige, engagierte und dienstleistungsorientierte 

Persönlichkeit als Kundenberater (w/m). 

Ihre Hauptaufgaben: 

▪ Beratung der Kunden in den Basisprodukten der Produktpaletten 

«Sparen, Zahlen, Anlegen, Vorsorgen» 

▪ Bedarfserkennung und Weitervermittlung von Kunden an 

die zuständigen Fachberaterinnen und Fachberater 

▪ Erkennen und Ausschöpfen des Kundenpotenzials durch 

aktive und kontinuierliche Betreuung des Kundenportefeuilles 

▪ Ausbau des bestehenden Kundenstamms durch gezielte 

Akquisition von Neukunden 

▪ Mitarbeit bei Marktbearbeitungsmassnahmen und Wahrnehmung 

repräsentativer Aufgaben 

Unsere Anforderungen: 

▪ Abgeschlossene Bankausbildung 

▪ Mehrjährige Berufserfahrung 

▪ Kunden- und verkaufsorientiertes Denken 

▪ Flexibilität und Teamfähigkeit 

Wir freuen uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen 

(E-Mail oder Post). Für weitere Auskünfte steht Ihnen 

Natalie Berchtold, Personalverantwortliche, unter der 

Tel. 041 666 56 55, gerne zur Verfügung. 

Raiffeisenbank Obwalden 

Frau Natalie Berchtold 

Brünigstrasse 97, 6072 Sachseln 

natalie.berchtold@raiffeisen.ch 

Weitere Stellen unter: 

www.raiffeisen.ch/stellen

Stellen 

Leitungsfunktion 

in der „Hausarztpraxis Sarnen“ 

Ab Januar 2016 bietet sich eine abwechslungsreiche 

Stelle für eine erfahrene 

MPA 80 – 100%, 

Pflegefachfrau 80 – 100% oder 

Arztsekretärin 70% 

mit Leitungsfunktion (mit entsprechendem 

Fortbildungs- und/oder Erfahrungsnachweis, z. 

B. Praxisorganisatorin SVA). Die Anstellungsbedingungen 

sind zeitgemäss und entsprechen 

der Qualifikation. 

Wer sind wir: 

Die Hausarztpraxis Sarnen arbeitet als Gemeinschaftspraxis 

mit 2 Ärztinnen/ 2 Ärzten 

(Praxisinhaber) und mehreren MPA. Die Praxis 

ist 2014 aus einem Zusammenschluss zweier 

gut etablierter Einzelpraxen entstanden und 

hat einen soliden Patientenstamm mit guter 

Durchmischung. 

Ihr Aufgabenbereich: 

Dieser umfasst Leitungsaufgaben für das Personal, 

in der Praxisorganisation und Administration. 

Als MPA arbeiten Sie auch in den übrigen 

Bereichen der Praxis. 

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung. 

Bewerbungsunterlagen bitte an: 

Dr. med. Thomas Müller, vertraulich 

Hausarztpraxis Sarnen 

Marktstrasse 7, 6060 Sarnen 

Wir suchen Sie als 

Vermittlerin 

Tagesfamilien 50% 

auf 1. Jan. 2016 

oder nach Vereinbarung 

weitere Infos zu den Anforderungen 

finden Sie unter Stellenangebote 

www.kinderbetreuung-ow.ch 

Für ein Mehrfamilienhaus in Giswil 

suchen wir einen 

Hauswart 

im Nebenamt (ca. 5%) 

für die Pflege von Umgebung und 

Einstellhalle sowie den Winterdienst. 

Sunnmatt Immobilien AG 

Tel. 041 662 88 87 / awi@sunnmatt.ch 

Winterloch? Frostsicherer Frühaufsteher 

für Schneeräumungsarbeiten gesucht! Mit Ihrer 

Muskelkraft und Privatfahrzeug unterstützen 

Sie uns im Winterdienst. Einsatz nach Witterung/ 

Aufgebot Mo – So jeweils ca. 05.00 – 08.00 Uhr. 

Weitere Informationen unter 041 660 85 77 

CH-Frau 

sucht neue Herausforderung 100% 

in Cafe oder Bistro. Langjährige Erfahrung im 

Service. Telefon 079 698 62 73

Stellen 

Das Berghotel über der Melchsee-Frutt mitten im Skigebiet. 

Wir freuen uns auf Ihre Verstärkung. 

Wir suchen auf die Wintersaison 15/16 Dezember bis April: 

- Barmitarbeiter/innen im Boni-Horst mit Küchenerfahrung 

- Jungkoch/köchin für die Self-Küche 

- Mitarbeiter/in Self-Kasse 80-100% 

- Küchenhilfe 

Wir suchen Persönlichkeiten mit dem folgenden Anforderungsprofil: 

- Freude am Umgang mit nationalen und internationalen Gästen 

- Freundliches, gepflegtes Auftreten und hohe Teamfähigkeit 

- Selbstständigkeit, Flexibilität und Belastbarkeit 

Wir bieten: 

- Einen abwechslungsreichen Arbeitsplatz, 

in einem jungen, dynamischen Team. 

- Kost und Logis im Haus 


Senden Sie Ihre Bewerbung an: 

Berghotel Bonistock AG 

Reto Reinhard 

Bonistock 1 

6068 Melchsee-Frutt 

hotel@bonistock.ch 

Tel. 041 669 12 30

Stellen 

Biete ab 1. Dezember oder nach Vereinbarung eine Saisonstelle (Festanstellung 

möglich) als Coiff eur/Coiffeuse im schönen Engelberg, eine der beliebtesten Wintersportregionen 

der Zentralschweiz. 

Coiffeur/Coiffeuse in Engelberg 

Sie sind engagiert, moviert, kompetent und haben Lust, in Engelberg als Coiffeur/ 

Coiffeuse zu arbeiten? 

Auf Sie wartet eine neue Herausforderung und ein gutes Umfeld. 

Ich freue mich Sie bald kennenzulernen. 

Bewerbungen gerne unter 

Hair Stübli, Frau Anne Abend, Klosterstrasse 8, CH-6390 Engelberg 

Haben Sie Fragen? 

Zögern Sie nicht mich anzurufen. Telefon 041 637 10 04 

Geschä sinhaberin Frau Anne Abend 

Die DebrunnerAcifer AG ist Teil der traditionsreichen schweizerischen Debrunner Koenig Gruppe 

und marktführend im Handel und der Anarbeitung von Bewehrungen,Stahlund Metallen sowie 

technischerProdukte für Industrieund Gewerbe. ZurVerstärkung unseres Teams in Emmenbrücke 

suchen wir nach Vereinbarung einen 

Mitarbeiter Lager Heizung(m/w) 

Bei uns erwartet Sieein modern eingerichtetesHaustechniklager mit einem gut eingespielten Team. 

Sie bedienen zuvorkommend und kompetentunsere Heizungs- und Sanitärkunden an unserer Haustechniktheke. 

Im weiteren sind Sie verantwortlich für die selbständige und kontinuierliche Wareneingangskontrolle 

und Einlagerung unserer Heizungsprodukte. Kundenaufträge kommissionieren Sie 

ausdem Hochregallager termingerecht und einwandfrei und stellen diese zum Abtransport bereit. 

Siebringen zwingend eine Grundausbildung im Heizungsbereich mit. Erfahrungen im Bereich Sanitär 

sind vonVorteil. Ein freundliches, hilfsbereites Auftreten, lösungsorientiertes Handelnsowie Flexibilität 

undTeamgeist zählen zu Ihren Stärken. Gute EDV-Anwenderkenntnisse runden Ihr Profil ab. 

Haben wir Ihr Interessegeweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständige Online-Bewerbung auf 

www.d-a.ch/Jobs/offene Stellen 

www.d-a.ch

Stellen 

Für die Ausbildung in unserer zentral gelegenen Residenz Am Schärme bieten wir 

eine angenehme, lernfördernde Atmosphäre mit übersichtlichen Abteilungen, 

verschiedenen Einsatzgebieten und modernen Schulungsräumen. Auf dich wartet 

eine vielseitige und ganzheitliche Ausbildung in einem wertschätzenden Umfeld. 

Unser Ziel ist es, dich als selbständige, kompetente und gut ausgebildete Fachperson 

in die Arbeitswelt zu entlassen. 

Lehrstellen und Ausbildungsplätze 2016 

Dipl. Pflegefachfrau/Pflegefachmann HF 

Fachfrau/Fachmann Gesundheit EFZ 

Fachfrau/Fachmann Hauswirtschaft EFZ 

Fachmann/Fachfrau Betriebsunterhalt EFZ 

Koch/Köchin EFZ 

Hast du noch keine Lehrstelle ab Sommer 2016? Dann ruf an, vereinbare einen 

Termin, komm vorbei und lass dir unsere Ausbildungsplätze und unseren Betrieb 

zeigen. Auf unserer Homepage kannst du dir schon vorher den Film unserer Lernenden 

anschauen und sie bei der Arbeit beobachten und dich über unsere Lehrstellen 

informieren. Wir freuen uns, dich kennen zu lernen! 

Residenz Am Schärme, Flüelistrasse, 6060 Sarnen 

info@schaerme.ch 

Tel. 041 666 10 01 

www.schaerme.ch

10CFWKqw7DMBAEv-is3Ysva-dgFRYVVOEmUXH_H-XBKs2gmW3LKHh8re99_SRBlzHm1pSTaqGmdKmoR6JTDsbCANFm1b_fPPwqGPdj6EYNVot-MRpQfsf3BIt4E6pyAAAA 

10CAsNsjY0MDQy1zU0NbOwMAcAoN-Xuw8AAAA= 

Stellen 

Bauspengler w/m 

Verkleiden von Steil- und Flachdächern – Neubau und 

Unterhaltsarbeiten, Montagen von Solaranlagen usw. – Ihr 

Profil: Berufslehre oder mindestens 3 Jahre Erfahrung als 

Spengler, Polybauer oder Dachdecker, Führerausweis Kat. 

B von Vorteil! 

___________ 

Sanitärmonteur w/m 

Im Rohbau, bei Renovationen und beim Umbau verlegen 

Sie Wasserleitungen, schliessen Armaturen an und montieren 

komplexe Anlagen – Ihr Profil: Berufsausbildung als 

Sanitärmonteur, körperlich fit und robust! 

___________ 

Heizungsmonteur w/m 

Installieren von Neuanlagen – Heizkesselrevisionen, 

Service- und Instandhaltungsarbeiten beim Kunden – Ihr 

Profil: Berufsausbildung, mehrjährige Erfahrung – Führerausweis 

Kat. B – gerne Kundenkontakt und sicheres 

Auftreten! 

Schreiner w/m 

Sie sind ein junger Berufsmann und suchen eine spannende 

neue Herausforderung – Aufgabengebiet im Möbelbau 

und deren Montage vor Ort – anrufen und mehr erfahren! 

________ 

Pneumonteur für PW‘s w/m 

Aufziehen von Winterreifen auf Leichtmetall- und Metallfelgen, 

auswuchten, montieren, reinigen und einlagern – 

aufgestelltes Team – Ihr Profil: ideal für Lehrabgänger, 

Automobil-Assistent o.ä. – geübt mit der Reifenmontagemaschine! 

> Kontaktperson: Judith Tschuppert 

j.tschuppert@dagpersonal.ch 

Teamgeist 

DieCONCORDIA zählt zu den grössten Kranken- undUnfallversicherernder Schweizund hatsichals vertrauenswürdiger, 

sicherer und innovativer Anbieter etabliert. Als Kompetenzleader imBereich Dienstleistungsqualität 

legen wir grossen Wert auf bestqualifizierte und topmotivierte Mitarbeitende. 

Für unsere Geschäftsstelle Alpnach suchen wir deshalb Sie als 

Geschäftsstellenleiter/-in (Teilzeit) 

Ihre Aufgaben. Akquisition und Ausbau des Versichertenbestandes 

Persönliche Beratung und Betreuung unserer Kunden 

Offerterstellung und Bearbeitung von Kundenanliegen 

Anbahnung und Betreuung von Kollektiv-Verträgen 

Ihr Profil. Wohnsitz in Alpnach 

Berufserfahrung ineinem verkaufsorientierten Umfeld 

Kunden- und dienstleistungsorientierte Persönlichkeit mit Flair fürVerkauf und Beratung 

Verfügen über ein solides Netzwerk 

Bereitschaft für unregelmässige Arbeitszeit (auch abends und amWochenende) 

Gepflegtes, sicheres Auftreten, kontaktfreudig und gewinnende Umgangsformen 

Unser Angebot. Anspruchsvolle und abwechslungsreiche Aufgabe in einem interessanten Umfeld 

Flexible Gestaltung Ihrer Arbeitszeit 

Umfassende Einarbeitung mit gezielter Produkteschulung 

Büro an zentraler Lage in Alpnach 

Auf Sie haben wir gewartet. Werden Sie Teil unserer Teams und senden Sie Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen 

an barbara.schweizer@concordia.ch. Für erste Fragen wenden Sie sich an Herrn Mehmet Emer, 

Regionalverkaufsleiter, Mobile 079 394 09 70. 

Wir möchten Sie kennenlernen!

Stellen 

6363 Obbürgen 

Switzerland 

T+41 41 612 90 10 

F+41 41 612 99 01 

info@buergenstock.ch 

www.buergenstock.ch 

An einmaliger Lage, 450 Meter über dem Vierwaldstättersee im Kanton Nidwalden,entsteht derzeit ein 

unvergleichliches Resort mit rund 400 Zimmern, 68 Residence-Suiten mit Hotelservice, Healthy Living sowie 

einem umfassenden Freizeitangebot. Dieses einzigartige Projekt hat Leuchtturmcharakter bis über die 

Landesgrenzen hinaus. 

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir einen 

Mitarbeiter/in Projektcontrolling 100% 

Sie sind primär verantwortlich für 

Mitarbeit in der Organisation des Steering Committee Meetings (Investorenmeetings) auf Englisch 

- Aufbereitung der Unterlagen für die Meetings und Videokonferenzen 

- Stellvertretung für die selbsändige Organisation der Investorenmeetings 

- Erstellung von Berichten, Analysen, Reportings etc in englischer Sprache 

Administration von Themen des Projektcontrollings 

- Mitarbeit in der Aufarbeitung komplexer Themen im Projektcontrolling 

- Mitarbeit in der Baubuchhaltung 

Verschiedene administrative Aufgaben 

Sie verfügen über sehr gutes Englisch in Wort und Schrift und über einen KV-Abschluss, vervollständigt mit 

einem Abschluss als technischer Kaufmann, einen HF oder FH-Abschluss oder einen vergleichbaren 

Werdegang. Die Aufgaben dieser herausfordernden Position können bis zu einem gewissen Grad auf Ihren 

Erfahrungs- und Ausbildungsstand zugeschnitten werden. Sie bringen die Bereitschaft und Teamfähigkeit mit, 

im Projektumfeld eines Grossprojektes mitzuarbeiten und sind sich dieser Herausforderung bewusst. Sie 

zeigen hohe Leistungsbereitschaft, sind sehr flexibel und belastbar und arbeiten auch unter Zeit- und 

Arbeitsdruck ruhig, exakt und effizient. 

Es erwartet Sie eine ausbaufähige und herausfordernde Aufgabe in einem hochspannenden Projekt mit einem 

zukünftig einzigartigen Hotelbetrieb. 

Wir freuen uns auf Ihre vollständige Bewerbung mit Arbeitszeugnissen und Foto. 

BÜRGENSTOCK HOTELS AG 

Heike Bühlmann, Leiterin Personal 

6363 Obbürgen - Telefon +41 41 612 99 10 (ontags, onnerstags und reitags) 

heike.buehlmann@buergenstock.chwww.buergenstock.ch

Stellen 

HABEN SIE FREUDE AM 

KUNDEN-KONTAKT? 

Individuelle Beratung und Kundennähe sind die Stärken von Nahrin AG. 

Wir haben uns im Bereich hochwertiger Nahrungsmittel spezialisiert und sind heute 

eines der führenden Schweizer Direktverkaufsunternehmen. 

Zur Verstärkung suchen wir ein/e 

VERKAUFS-BERATER/-IN 100 % 

Region Alpnach, Sarnen bis Lungern 

Ihre Aufgaben 

• Selbstständige Beratung der Kunden im Direktverkauf 

• Betreuung und Ausbau bestehender Kunden im Verkaufsgebiet 

• Gewinnung von Neukunden 

• Teilnahme an den wichtigsten regionalen Messen und Märkten 

Ihr Profil 

• Abgeschlossene Berufsausbildung 

• Affinität zur gesunden Ernährung 

• Flair für Beratung und Verkauf 

• Reisefreudig und gute Deutschkenntnisse 

• Sozialkompetent und ehrgeizig 

• Führerschein und eigener PW 

Ihre Perspektiven 

• Selbstständiges Arbeiten 

• Kostenlose Schulungen 

• Garantierter Gebietsschutz 

• Faire Sozialleistungen 

• Gute Verdienstmöglichkeiten mit attraktivem Provisionssystem 

und Startunterstützung mit Garantielohn 

Wenn Sie sich für ein Familienunternehmen mit innovativen Produkten begeistern 

können, freuen wir uns über Ihre Bewerbungsunterlagen oder rufen Sie einfach an. 

Nahrin AG 

Frau Sina Suter 

Industriesstrasse 27 

6060 Sarnen 

Tel.: 041 660 00 44 

bewerbung@nahrin.ch 

www.nahrin.ch 

www.gafner-kaegiswil.ch 

Umzüge Transporte 

Glaserei Einlagerungen 

Räumung Entsorgungen 

Wohnungen, ganze Häuser etc. 041 660 32 33 

Gesucht 

Umzugsträger/-Helfer 

Als Nebenjob für längere Zeit, Std./ 

Tageweise mit mind. Ausweis B oder 

von Vorteil Ausweis C, 

deutschsprachig. 

Wir suchen zur Verstärkung 

unseres motivierten Teams einen 

Mitarbeiter im 

Bewachungsdienst 

Ihre Aufgaben 

Im Rahmen des Bewachungsdienstes 

übernehmen Sie die selbständige Betreuung 

eines Ihnen zugeteilten Reviers. Sie führen 

Kontrollen von Objekten durch und zeichnen 

für die ordnungsgemässe Rapportierung 

verantwortlich. Bei Bedarf werden Sie im 

Veranstaltungsschutz eingesetzt. 

Anforderungen 

Sie sind kommunikativ, entscheidungsfreudig 

und behalten auch in hektischen Situationen 

die Übersicht. Zudem sind Sie körperlich und 

psychisch belastbar und haben Deutsch als 

Muttersprache. 

Sie schätzen die Teamarbeit und sind für den 

Nacht- und Wochenenddienst bereit. Sie 

besitzen einen Führerschein der Kategorie B 

und sind sich zuverlässiges und exaktes 

Arbeiten gewohnt. Wir können uns auf Ihre 

Vertrauenswürdigkeit und Integrität verlassen. 

Sie verfügen über einen einwandfreien Leumund 

und sind mindestens 25 Jahre alt. 

Ihr Betreibungsregisterauszug ist makellos. 

Wir bieten 

Schilter bietet Ihnen eine abwechslungsreiche 

Aufgabe in einem zukunftsorientierten Umfeld 

sowie einen sicheren Arbeitsplatz. Die Möglichkeit 

zur Aus- und Weiterbildung sowie ein 

leistungsgerechtes Gehalt runden ein interessantes 

Paket ab. 

Sind Sie interessiert? 

Dann senden Sie uns Ihre vollständigen 

Bewerbungsunterlagen inklusive eines Passfotos 

sowie eines aktuellen Betreibungsregister- 

und Strafregisterauszugs zu. 

Schilter 

Sichern-Bewachen AG 

Hauptplatz / Postfach 

6431 Schwyz 

info@schilter.ch 

www.Schilter.ch

STELLEN IN NID- UND OBWALDEN 

Stellen 

«Das gegenseitige Vertrauen ist die Basis für 

eine erfolgreiche Zusammenarbeit.» 

Merve Yavaser 

Sachbearbeiterin Lohn- und Sozialversicherungswesen 

Täglich aktuell unter www.ps-stans.ch 

Immobilienbewirtschafter (m/w) 

Bewirtschaften von Mietliegenschaften und Stockwerkeigentümer-Gemeinschaften, 

Organisieren und Kontrollieren 

von Unterhaltsarbeiten, Erstellen von Berichten und 

Abrechnungen, Vorbereiten von Versammlungen. Kaufm. 

Grundausbildung mit Berufserfahrung in der Immobilienbranche, 

v. V. entspr. Weiterbildung, 60-100%-Pensum. 

Fachmann Finanz- / Rechnungsw. (m/w) 

Führen der Finanz- und Betriebsbuchhaltung, Erstellen 

von Monats- und Jahresabschlüssen, Erstellen von nationalen 

MWST-Abrechnungen, Stellvertretung des Leiters 

Finanzen. Kaufm. Grundausbildung mit mehrjähriger entsprechender 

Berufserfahrung, v. V. Weiterbildung als 

Fachmann im Finanz- und Rechnungswesen mit eidg. FA, 

gute MS-Office- und von Vorteil DOMUS-Kenntnisse. 

Leiter Administration (m/w) 

Leiten der Administration, Führen der Finanzbuchhaltung, 

MWST-Abrechnung, Vorbereiten des Jahresabschlusses, 

Erstellen von Arbeitsverträgen. Kaufm. Grundausbildung 

mit mehrjähriger Berufserfahrung, v. V. Weiterbildung als 

SB Rechnungswesen, Treuhand oder Personalassistent, 

gute MS-Office- und Sage-Kenntnisse, PW-Ausweis. 

Teamleiterin Administration D/F (m/w) 

Mitarbeiterführung, Einsatz- und Ferienplanung, Kundenberatung 

und -betreuung in D/F, Offertwesen, Projektabwicklung, 

Überprüfen von Lieferfristen und Terminen. 

Kaufm. Grundausbildung mit entsprechender Berufserfahrung, 

gute MS-Office- und Französisch-Kenntn. 

Leiterin Sekretariat (m/w) 

Leiten des Sekretariats, Bearbeiten von Werbeaktivitäten, 

Personaladministration, Mitbetreuen der Lernenden. 

Kaufm. Grundausbildung mit mehrjähriger Berufserfahrung 

in einer ähnlichen Funktion, Erfahrung in der 

Personaladministration und Mitarbeiterführung, sehr 

gute MS-Office- und von Vorteil Navision-Kenntnisse. 

PERSONAL SIGMA STANS AG 

Stansstaderstrasse 90 | 6371 Stans | Tel. 041 618 31 31 

info@ps-stans.ch | www.ps-stans.ch 

Produktspezialist Fabrikautomation (m/w) 

Erarbeiten von Applikationslösungen, Offertwesen, 

Schulen der Mitarbeitenden, Unterstützen des Aussendienstes. 

Lehre als Elektroniker, Elektriker oder Automatiker 

mit Weiterbildung als Techniker HF Elektrotechnik, 

Elektroingenieur FH oder Techn. Kaufmann mit eidg. FA, 

Marketingfachmann mit eidg. FA oder NDS Betriebswirtschaft, 

von Vorteil Verkaufserfahrung. 

Servicetechniker Medizintechnik (m/w) 

Installations-, Unterhalts- und Reparaturarbeiten an Röntgengeräten, 

Einsätze vorwiegend in Spitälern und Kliniken. 

Lehre als Automatiker, Elektroniker, Multimediaelektroniker 

oder Berufserfahrung als Servicetechniker mit 

Elektronik-, EDV- und Netzwerk-Kenntnissen, von Vorteil 

Weiterbildung als Medizintechniker HF/TS. 

SB AVOR / Projektbetreuer (m/w) 

Kunden- und Projektbetreuung, Offertwesen, Ausmassarbeiten, 

Erstellen von Stücklisten, Kalkulieren von Aufträgen 

und Preisen. Lehre als Schreiner oder Zeichner, 

Weiterbildung als Techniker HF/TS, SB Planung VSSM 

oder Projektleiter VSSM, Berufserfahrung in der AVOR, 

gute MS-Office- und CAD-Kenntnisse. 

Service- / Kundenberater Automobile (m/w) 

Bearbeiten von Kundenaufträgen, Fahrzeugumschreibung 

und -disposition, Kauf- und Leasingverträge. Lehre als 

Automobil-Mechatroniker, Automechaniker oder Automobildiagnostiker, 

Weiterbildung als Kundendienst-, Automobil-, 

Verkaufsberater oder Techn. Kaufmann mit eidg. FA. 

Betriebsmaler (m/w) 

Oberflächenbehandlungen an Holzprodukten, Spritzen, 

Lackieren, Bedienen, Programmieren und Unterhalten 

der Spritzkabine, Mischen von Farben, Durchführen von 

Qualitätskontrollen. Lehre als Maler, Lackierer oder Berufsmann 

mit langjähriger Erfahrung in der Oberflächenbehandlung, 

von Vorteil mechanische Grundkenntnisse. 

Smartphone App 

Erhältlich im 

Personal Sigma App Store

Stellen 

Zur Ergänzung unseres Teams suchen 

wir per sofort oder nach Vereinbarung 

eine/n 

Leiter/in Lackiererei 

(Carrossier/in-Lackiererei) 

Ihre Hauptaufgaben: 

•Koordination der Lackiererei 

•Mitarbeiterführung/Arbeitseinteilung 

•Lehrlingsausbildung 

•Qualitätskontrolle 

•Allgemeine Lackierarbeiten 

•An- und Ablieferung der Fahrzeuge 

Ihr Profil: 

•Abgeschlossene Berufsausbildung als 

Carrossier/in-Lackiererei 

•Mehrjährige Berufserfahrung 

•Evtl. höhere Berufsausbildung 

•30bis 45 Jahre jung/gepflegte 

äussere Erscheinung 

•Fachliche Kompetenz 

•Sauberes und zuverlässiges Arbeiten 

•Selbständiges Denken und Organisieren 

•Freude am Kontakt mit Kunden 

Unser Angebot: 

•Abwechslungsreiches Aufgabengebiet 

•Gutes Arbeitsklima 

•Moderner Arbeitsplatz/Infrastruktur 

•Möglichkeit zur Weiterbildung 

•Zeitgemässe Anstellungsbedingungen 

Sollte Sie diese Aufgabe interessieren, 

bitten wir um Ihre Bewerbungsunterlagen. 

Ein motiviertes Team freut sich auf eine/n 

neue/n Mitarbeiter/in. 

Carrosserie Soland AG 

Rothenring 3 

6015 Luzern 

Telefon 041 260 82 30 

www.soland.ag 

info@soland-ag.ch 

Gesucht nach Vereinbarung 

Bäcker-Konditor/in 

In modern eingerichteten Saisonbetrieb 

in Engelberg suchen wir einen zuverlässigen, 

gelernten Bäcker-Konditor/-in. 

Gerne nehmen wir Ihre Bewerbung 

entgegen. 

Bäckerei-Café Stöckli 

Urs Stöckli, Dorfstr. 3, 6390 Engelberg 

Telefon 079 305 53 89 

Stelle frei für 

Landw. Lehrjahr 2016/17 

Wir freuen uns auf deine Anfrage. 

Familie Heer-Bürgler 

Grämlis, 6048 Horw 

Telefon 041 340 35 94 

E-Mail: jos.heer@bluewin.ch 

JEDE WOCHE 

AUCH IM INTERNET 

jobs-zentralschweiz.ch 

Ihr Stelleninserat im Aktuell 

Obwalden erscheint 

zusätzlich kostenlos im 

Internet. 

Die Angebote werden 

jede Woche aktualisiert.

10CFXKIQ7DMAwF0BM58rfz62SGVVhUMI2HTMO7P1o7VvDYmzNZ9G8fx2s8EwoLAcOjpkcvrXqSrVRjakczBR9wxGmL2xejgarrOqJd0BZcsIn1VZXl-_78AO236qFyAAAA 

10CAsNsjY0MDQy1zU0NTc2NwEAURrvEQ8AAAA= 

Stellen 

Mit Sicherheit eine interessante Stelle. 

Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir motivierte 

Bewachungsdienstspezialisten m/w 

60–100% 

In dieser Funktion sorgen Sie für die Sicherheit im Asylwesen. 

Anforderungen 

•Hohe Selbständigkeit, Leistungsfähigkeit und ein 

ausgeprägtes Verantwortungsbewusstsein 

•kommunikativ, belastbar 

•Einwandfreier Leumund 

•Schweizer Pass oder gültige Aufenthaltsbewilligung C 

•Sehr gute Deutschkenntnisse 

•Führerausweis Kat. Bund eigenes Fahrzeug 

•Alter: 25 bis 50 Jahre 

Wir bieten 

•Umfassende Aus- und Weiterbildung 

•Zeitgemässe Entlöhnung 

•Einsatzgebiet Kanton Obwalden 

Haben wir Ihr Interesse geweckt und erfüllen Sie die Anforderungen? 

Dann senden Sie uns Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen 

(inkl. Bewerbungsformular) mit Foto zu. 

Securitas AG, Regionaldirektion Luzern, Sibylle Bachmann, 

Assistentin Personaldienst, Hirschmattstrasse 25, Postfach 3839, 

6002 Luzern, sibylle.bachmann@securitas.ch, Telefon 041 226 26 21 

Erfahren Sie mehr über uns: www.securijob.ch

Stellen 

Das Kantonsspital Obwalden mit seinen 90 Betten ist ein innovatives und vielseitiges 

Grundversorgungsspital mit den Kliniken Allgemein-, Unfall- und Viszeralchirurgie, 

Orthopädie, Innere Medizin, Frauenklinik, Anästhesie sowie Psychiatrie. 

Für das Kompetenzzentrum Arztsekretariate suchen wir per sofort oder nach 

Vereinbarung eine 

MEDIZINISCHE PRAXISASSISTENTIN 70 % 

Ihr Hauptaufgabenbereich umfasst das Organisieren der Sprechstunde Chirurgie für 

Kleineingriffe und die OP-Planung. Zusätzlich nehmen Sie telefonische Anfragen entgegen, 

erledigen das Patientenaufgebot, schreiben Berichte ab Diktaphon und sind für deren 

Versand besorgt. 

Sie bringen einen Abschluss als Medizinische Praxisassistentin oder Arztsekretärin mit 

Berufserfahrung im Spitalbereich mit. Stilsicheres Deutsch, Kenntnisse der medizinischen 

Terminologie, versierte Computer-Kenntnisse sowie eine exakte und speditive Arbeitsweise 

sind Voraussetzung. Sie pflegen einen freundlichen professionellen Umgang mit 

unseren internen und externen Kunden. Bei Ferienabwesenheiten Ihrer Kolleginnen übernehmen 

Sie an zusätzlichen Tagen die Vertretung des Sekretariates Chirurgie. 

Wir bieten eine abwechslungsreiche Tätigkeit in einem motivierten Team und dynamischen 

Arbeitsumfeld innerhalb geregelten Arbeitszeiten. Zudem profitieren Sie von diversen 

Mitarbeiterleistungen und guten Versicherungsdeckungen. 

Wir freuen uns, Sie persönlich kennen zu lernen! Für weitere Auskünfte steht Ihnen Frau 

Carmen Dollinger, Leiterin Pflegedienst und Kompetenzzentren, Telefon 041 666 42 60, 

gerne zur Verfügung. 

Ihre schriftliche Bewerbung senden Sie bitte an das Kantonsspital Obwalden, Personalabteilung, 

Brünigstrasse 181, 6060 Sarnen oder per Mail an personalwesen@ksow.ch. 

www.ksow.ch 

Zügelmann gesucht 

–Sie arbeiten gerne im Team, sind kräftig 

und denken mit 

–Sie besitzen CH-Pass oder C-Ausweis und 

sprechen gut Deutsch 

–(PW-Ausweis von Vorteil, aber kein Muss) 

Wo: Agglomeration von Luzern 

Was: Temporär-Arbeit auf Abruf 

(Fr. 25.– pro Stunde) 

Bewerben Sie sich jetzt unter Chiffre 29’710, 

Barni-Post AG, Postfach 846, 6281 Hochdorf. 

Schreiner 

für Werkstatt / Montage 

Sie sind: - gelernter Schreiner 

- effizientes und exaktes Arbeiten gewohnt 

Dann freuen wir uns auf Sie! 

Stellenantritt sofort oder nach Vereinbarung 

Arbeitsort: Industriestr. 23, 6055 Alpnach Dorf 

Ihre Bewerbungsunterlagen richten Sie bitte an: 

Deluxe Parkett AG, Maihofstrasse 36, 6004 Luzern 

Tel. 041 368 07 07, info@deluxe-parkett.ch

Stellen 

Zur Ergänzung unseres Teams in Alpnach suchen wir nach Vereinbarung eine qualifizierte, 

initiative und pflichtbewusste Persönlichkeit als 

Maschinist (m/w), 100% 

Seit 1966 verbindet «alpnach norm» Schweizer Qualitätshandwerk mit modernen Fertigungstechniken. 

So werden aus erstklassigen Materialien individuelle Schränke und Spezialprodukte. 

Ihre Aufgaben Sie bearbeiten als sogenannter „Springer“ (Stellvertreter) die einzelnen 

Werkstücke an unserem modernen Maschinenpark. Je nach Bedarf bedienen Sie die Maschinen 

und Anlagen des Zuschnitts oder der Format– und Kantenbearbeitung. 

Ihr Profil Sie sind gelernte/r Schreiner/in mit einigen Jahren Berufserfahrung als Maschinist. 

Sie besitzen ein gutes Vorstellungsvermögen und ein abwechslungsreicher Einsatz 

bedeutet für Sie eine spannende Herausforderung. Sie arbeiten selbständig und exakt und 

sind offen für Neues. Eigeninitiative, Flexibilität und Teamgeist zeichnen Sie weiter aus. 

Wir bieten Ihnen Sie erhalten eine gute Einarbeitung in Ihre abwechslungsreiche und 

selbständige Tätigkeit zu zeitgemässen Anstellungsbedingungen. Unterstützt werden Sie 

von einem motivierten Team und einer guten Infrastruktur. 

Wir freuen uns auf Ihre vollständige schriftliche Bewerbung. 

Alpnach Norm-Schrankelemente AG | Marie-Louise Britschgi 

Hofmättelistrasse 2a | 6055 Alpnach Dorf 

www.alpnachnorm.ch

● 

Zell 

● 

Reiden 

Regional 

Woche- 

Pass 

● 

Willisau 

Sursee ● 

Wolhusen 

● 

● 

Rickenbach 

Aktuell 

Obwalden 

● Aesch 

Hochdorf ● 

Barni-Post 

● 

Alpnach 

Sarnen ● ● 

Kerns 

● Sachseln 

● 

Sins 

Sempach 

Emmen- 

Root ● 

brü cke 

Ruswil ● 

●Ebikon 

Littau/ ● 

Reussbühl Luzern 

● ● 

Kriens 

Malters ● Horw 

● 

● Schwarzenberg 

● 

● 

● Giswil 

● Lungern 

Cham 

● 

● Stans 

●Küssnacht 

● Weggis 

Nidwaldner 

Blitz 

● 

Engelberg 

Baar 

● 

● Zug 

● 

Beckenried 

Uristier 

● 

Einsiedeln 

● 

Rothenthurm 

● Arth-Goldau 

● Schwyz 

● Brunnen 

● Flüelen 

● Altdorf 

● Schattdorf 

● Erstfeld 

Schwyzer 

Anzeiger 

Aktuell Obwalden 

Nidwaldner Blitz 

Uristier 

Barni-Post 

Woche-Pass 

Schwyzer Anzeiger 

Auflage Total 

18 000 Expl. 

23 000 Expl. 

13 500 Expl. 

96 000 Expl. 

35 000 Expl. 

21 000 Expl. 

206 500 Expl. 

● 

Andermatt 

10 % 

Kombirabatt 

Haben Sie Fragen? Wir beraten Sie unverbindlich. 

Aktuell Obwalden AG 

Kernserstr. 8 I 6060 Sarnen I Tel. 041 666 27 30 I www.aktuell.com

Trauer 

Herzlichen Dank 

Überall sind Spuren deines Lebens, 

Bilder, Augenblicke und Gefühle. 

Sie werden uns immer an dich erinnern. 

sagen wir allen, die sich in stiller Trauer mit uns 

verbunden fühlten, ihre Anteilnahme in vielfältiger 

und liebevoller Weise zum Ausdruck brachten und 

unsere liebe, unvergessliche 

Margrit (Gret) Burch 

5. Mai 1920 - 31. August 2015 

auf ihrem letzten Weg begleitet haben. 

Besonders danken wir: 

- Herrn Pfarrer Jost Frei für die würdige Gestaltung des Gottesdienstes 

- der Organistin Josy Berwert für das Orgelspiel und dem Kirchenchor für 

die Darbietung der verschiedenen Lieder 

- der Verwaltung und dem Pfl egepersonal des Felsenheims Sachseln für 

die liebevolle Betreuung 

- Frau Dr. Tanja Michel für die ärztliche Begleitung 

- dem Lourdes-Pilgerverein für den letzten Fahnengruss 

- allen Verwandten, Nachbarn und Freunden, die unserer lieben Tante 

Gret in ihrem langen Leben mit Freundlichkeit und Offenheit begegnet 

sind. 

Herzlichen Dank sagen wir auch für die vielen Beileidskarten, heiligen 

Messen sowie die Zuwendung an wohltätige Institutionen und Spenden 

für späteren Grabschmuck. 

Das Bestattungsamt Sarnen wurde durch das Schweizer Fernsehen 

gebeten, für die Sendung „Einstein“ vom 29.10.2015 ein Begräbnis festhalten 

zu dürfen. Dies fand dann an der Beerdigung unserer Tante Gret 

statt. Wir stimmten nach der Zusicherung eines rücksichtsvollen Umgangs 

bei den Aufnahmen dem Ansuchen der SRG zu. 

Wir bitten, der lieben Verstorbenen weiterhin zu gedenken. 

Dreissigster: Samstag, 26. September 2015, 19.30 Uhr, 

in der Pfarrkirche Stalden 

Die Trauerfamilie

Trauer 

Was du im Leben hast gegeben, 

dafür ist jeder Dank zu klein. 

Du hast gesorgt für deine Lieben 

von früh bis spät, tagaus, tagein. 

Du warst im Leben so bescheiden, 

nur Pflicht und Arbeit kanntest du. 

Mit allem warst du stets zufrieden, 

nun schlafe sanft in stiller Ruh‘. 

Friedlich und still ist ein langes und erfülltes Leben zu Ende gegangen. 

Traurig, aber dankbar für alle Liebe und Fürsorge, verbunden mit vielen schönen 

Erinnerungen, nehmen wir Abschied von unserem lieben Mutti 

Annemarie Infanger-Fenk 

28. Februar 1923 – 17. September 2015 

Mit deinem bescheidenen Wesen und deinem grossen Herzen warst du stets für uns da. 

Fürbittgebet: 

In Liebe und Dankbarkeit: 

Alice und Heinz Müller-Infanger, Ennetbürgen 

Sonja und Gabriel Iten-Müller mit Alessia und Selina, Arth 

Cornelia und Danny Dupont-Müller mit Samuel, Kägiswil 

Heidi Infanger, Engelberg 

Edith und Markus Linsi-Infanger mit 

Lorenzo und Alessandro, Stäfa 

Donnerstag, 1. Oktober 2015, 10.00 Uhr in der Bruder Klausen Kapelle, 

Haus 2, Am Schärme, Sarnen (innerhalb der Werktagsmesse) 

Die Trauerfeier: S amstag, 3. Oktober 2015, 9.30 Uhr Beginn bei der Abdankungshalle, 

Beerdigung Friedhof Sarnen und anschliessend Trauergottesdienst in 

der Kath. Pfarrkirche Sarnen 

Traueradresse: Edith Linsi-Infanger, Dorfstrasse 43, 8712 Stäfa 

Anstelle von Blumenspenden gedenke man der Spitex Obwalden, Postscheckkonto 60-583005-4 

Gegangen bist du aus unserer Mitte – 

nicht aber aus unseren Herzen! 

In liebevoller Erinnerung halten wir das 

1. Jahresgedächtnis für 

Glaisi Imfeld-Berwert 

Meisi / Lütholdsmatt 

4.10.1937 – 10.10.2014 

am Samstag, 3. Oktober 2015 

um 18.00 Uhr in der Kapelle Lütholdsmatt 

Deine Familie

Trauer 

Wir danken von ganzem Herzen für die mitfühlende 

Anteilnahme und die Zeichen der Verbundenheit, die wir 

beim Abschied von meinem lieben Erich und unserem Dädi 

Erich von Rotz-Abegg 

30. September 1946 – 21. August 2015 

erfahren durften. 

Ganz besonders danken wir: 

- Herrn Pfarrer Walter Bucher und Herrn Sepp Durrer für die einfühlsame Gestaltung 

des Fürbittgebetes und des Trauergottesdienstes 

- Der Fahnendelegation des Lourdespilgervereins 

- Allen, die bei der Urnenbeisetzung und dem Abschiedsgottesdienst auf ihre 

Weise mitgeholfen und den Gottesdienst so ergreifend mitgestaltet haben 

- Der Familie Röthlin, Bestattungsdienst, für die mitfühlende Hilfe 

- Herrn Dr. med. Rolf Kempf für die jahrelange Betreuung 

- Für die zahlreichen heiligen Messen, für die grosszügigen Spenden zu Gunsten 

wohltätiger Institutionen, für die vielen Blumen und für die Gaben für späteren 

Grabschmuck 

- Allen, welche Erich auf dem letzten Weg begleitet haben, in Gedanken bei uns 

sind und uns Halt geben. 

Du warst für alle da. Du bleibst in unserem Herzen. 

Kerns, im September 2015 

Die Trauerfamilien 

Dreissigster: Samstag, 26. September 2015, 17.30 Uhr zugleich 

Gedächtnis der Klassenkameradinnen und Klassenkameraden 1945/1946 

in der Pfarrkirche Kerns 

In dankbarer Erinnerung halten wir das 

1. Jahresgedächtnis für 

Werner von Moos 

(Kuntschti Werni) 

20. Mai 1948 – 20. September 2014 

am 26. September, 9.15 Uhr 

in der Pfarrkirche Sachseln

Trauer 

Es gibt ein Licht, das jenseits aller Dinge auf der Erde scheint, 

jenseits des Firmaments, jenseits der höchsten Sphären. 

Es ist das Licht, das in unseren Herzen scheint. Alt-Indisch 

Nach einem reicherfüllten Leben, in Liebe, Hingabe und Lebensfreude schliesst sich dein Kreis 

des Erdenweges 

Alice Anna Brügger-Waser 

24.2.1931 – 20.9.2015 

Mit lichtvollen Gedanken: 

Eliane und Clemens Diesbergen-Brügger 

Silvia und Amir Brügger Dagan 

mit Anna-Maria, Odilia, Jona, Aurelia, Nathanael 

Urgrosskind Anna Sureya 

Leonidas und Helen Kypriotis 

Verwandten- und Freundeskreis 

Anschriften: E. und C. Diesbergen-Brügger, Bohlstr. 20, 6300 Zug 

S. und A. Brügger Dagan, Farbstrasse 27D, 3076 Worb 

Die Abschiedsfeier, zu der Sie herzlich eingeladen sind, findet am Freitag, 25. September 2015 

um 14.00 Uhr in der Kath. Kirche Spiez statt. Die Urnenbeisetzung erfolgt später im engsten 

Familienkreis. Daher bitten wir Sie von Kränzen und Blumenschalen abzusehen. 

Auf Wunsch von Alice unterstützen Sie bitte «Ärzte ohne Grenzen» IBAN: CH18 0024 0240 3760 6600 Q 

www msf.ch

Was ich gearbeitet habe, das segne Du, 

was ich liebte, beschütze Du, 

was ich wollte, vollende Du, 

was ich versäumte, ergänze Du. 

Unfassbar und sehr traurig nehmen wir Abschied von meinem liebsten 

Mann, unserem allerbesten Dädi, herzensguten Sohn, Bruder, Schwager 

und Götti. 

Paul Vogler-Auf der Maur 

18. April 1962 – 21. September 2015 

z’Mos 2, 6073 Flüeli-Ranft 

So vieles hast du in deinem Leben geschafft und bewältigt. Doch die Folgen der sehr starken 

Hirnblutung konntest du nicht mehr meistern. 

Du fehlst uns sehr: 

Rita Vogler-Auf der Maur 

Peter und Petra, Monika und Michael, Heidi und Adrian 

Margrit und Paul Vogler-Rohrer 

Albertina Auf der Maur-Fach 

Geschwister, Verwandte, Götti-Kinder 

Der liebe Verstorbene ist bis Sonntagabend in der Friedhofshalle aufgebahrt. 

Trauer 

Traueradresse: 

Fürbittgebet: 

Urnenbeisetzung: 

Dreissigster: 

Rita Vogler-Auf der Maur, z’Mos 2, 6073 Flüeli-Ranft 

Dienstag, 29. September 2015, um 19.30 Uhr 

Mittwoch, 30. September 2015, um 9.00 Uhr 

anschliessend Trauergottesdienst 

Samstag, 31. Oktober 2015, um 9.15 Uhr 

jeweils in der Pfarrkirche Sachseln 

Anstelle von Blumenspenden unterstützen Sie die Kapellenstiftung Flüeli-Ranft. 

Raiffeisenbank: CH23 8123 2000 0062 7010 4 

Ich gehe zu denen, die mich liebten, und warte auf die, die mich lieben. 

Wir danken für die vielen Zeichen der Verbundenheit beim Abschied 

von unserem lieben Vati 

Hermann von Flüe-Blättler 

Eure mitfühlenden Worte, Karten und Briefe, Umarmungen, 

Blumen und Spenden haben uns berührt und getröstet. 

Besonders danken wir all jenen, die ihm in seinem Leben mit 

Freundschaft, Liebe und Zuneigung begegnet sind. 

Lieber Vati, du wirst für immer in unseren Herzen bleiben. 

Die Trauerfamilie Kerns, im September 2015 

1. Gedächtnis: Freitag, 25. September 2015, 10.00 Uhr in der Pfarrkirche Kerns 

Wir gedenken gleichzeitig unserem Muäti und Grosmuäti Theres von Flüe-Blättler

Trauer 

Marie Anna Halter-Halter 

29. Januar 1936 - 23. August 2015 

DANKE sagen wir: 

Liebe und Erinnerung ist das, was bleibt, 

lässt viele Bilder vorüberziehen, 

uns dankbar zurückschauen 

auf die gemeinsam verbrachte Zeit. 

- Herrn Dr. Thomas Müller, Sarnen und dem Ärzteteam des Bauchzentrums, 

Inselspital Bern für die langjährige ärztliche Betreuung 

- dem Ärzte- und Pflegeteam des Kantonsspitals Obwalden, Sarnen 

- Herrn Dr. Nicolas Arquint und der Spitex Obwalden für die Betreuung in den 

letzten Tagen 

- Zumstein Bestattungsdienste AG, Herrn Ueli Omlin und seinem Team 

- Herrn Daniel Müller, Pastoralassistent für die würdevolle Gestaltung des Abschiedsgottesdienstes 

und Frau Monika Christen für das Fürbittgebet 

- allen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und uns ihre Anteilnahme 

auf so vielfältige Weise zum Ausdruck brachten 

Sarnen, im September 2015 

Die Trauerfamilie 

Wir danken herzlich 

für die überaus grosse Anteilnahme beim Abschied 

von unserem lieben Dädi 

Josef (Sepp) Kost-Küchler 

27. April 1931 bis 28. August 2015 

Die vielen Zeichen der Anteilnahme, der Freundschaft und der Verbundenheit, 

sei es durch tröstende Worte, stille Umarmungen oder Beileidsbriefe, durch 

Blumenschmuck, Spenden für heilige Messen oder wohltätige Institutionen, 

haben uns tief bewegt. 


- allen die unserem Dädi im Leben mit Liebe und Freundschaft begegnet sind 

- Pfarrer Joseph Brunner und Andreas Pfister für die würdige Gestaltung des Trauergottesdienstes 

- Dr. Eldner Thomas, Alpnach 

- dem Personal der Spitex Obwalden für die Pflege und Hilfsbereitschaft 

- der Krebsliga Zentralschweiz für die Unterstützung 

- den Fahnendelegationen der Vereine und Verbände 

- Jakober Glais für das Alphornblasen 

- allen Verwandten, Freunden und Bekannten, die unserem Dädi die letzte Ehre erwiesen haben 

Kägiswil, im September 2015 

Dreissigster: Sonntag, 04.Oktober 2015, 19.30 Uhr, Pfarrkirche Kägiswil 

Die Trauerfamilie

Trauer 

Wo dr Herrgott gseh hed, 

dass diär dr Wäg z´lang, d´Stägä z´steil 

und s´Schnuifä schwär wird, 

hed är syy Arm um dich gläid und gsäid, 

chum häi zu miär, dyy Platz isch parat. 


Für die mitfühlende Anteilnahme beim schmerzlichen 

Abschied von unserem lieben 

Alfred Odermatt-Abächerli 

danken wir allen herzlich. 

- Pfarrer i.R. Herrn Willi Gasser für den herzlich gestalteten Abschiedsgottesdienst 

und für die vielen Krankenbesuche sowie die Krankensalbung zu Hause. 

- Bruderklausenkaplan Herrn Walter Signer für die Hausbesuche 

- Herrn Dr. med. Christian Schleich für die gute medizinische Betreuung 

- Frau Wolf von der Lungenliga, für die wertvolle technische Unterstützung 

- der Spitex Obwalden, für ihren hilfreichen Einsatz zu Hause 

- allen, welche die Beisetzung und den Gottesdienst auf ihre Weise mitgestaltet 

haben, besonders Margrith Spichtig, für den passenden Jodelgesang 

- für die zahlreichen heiligen Messen, die grosszügigen Spenden zugunsten 

wohltätiger Institutionen, die vielen Blumen und die Gaben für späteren 

Grabschmuck 

- allen, welche Fredi auf dem letzten Weg begleitet haben, in Gedanken bei uns 

sind und uns Halt geben. 

Giswil, im September 2015 

Die Trauerfamilie 

Dreissigster: 

Sonntag, 27. September 2015, 09.30 Uhr 

in der Pfarrkirche St. Anton, Grossteil, Giswil 

6064 Kerns • Tel. 041 660 77 12 Grabmale in Holz- Stein- und Metall

Rabatt bis 50% 

Top-Kombi 

O B - U N D N I D W A L D E N 

Clever kombinieren –imTop-Kombi inserieren 

Top-Kombi Obwalden 


Obwaldner Wochenblatt (integrierte Seite Neue OZ) 

38’000 Leser 

Top-Kombi Nidwalden 


Nidwaldner Wochenblatt (integrierte Seite Neue NZ) 

49’000 Leser 

Top-Kombi Obwalden | Nidwalden Total 


Neue Obwaldner Zeitung 


Neue Nidwaldner Zeitung 

87’000 Leser 

Kontakt-Adressen 

Publicitas AG, Telefon 041 619 17 10 | Nidwaldner Blitz AG, Telefon 041 629 79 79 | Aktuell Obwalden, Telefon 041 666 27 30

Wir kaufen Ihr Auto ab Platz! 

Wir kaufen alle Marken, Kilometer und Zustand egal, 

auch Roller, Bus, Liefer-/Lastwagen, Jeep und 

Unfallautos, auch mit Motorschaden. 

Guter Preis, täglich bis 22 Uhr erreichbar, 

bar bezahlt und sofort abgeholt. 

041 260 68 22, 079 551 50 10, 078 733 08 83 

0901 555 244 Fr. 2.50/Min. 

Samira… bringt Licht ins Dunkel! 

Hellsehen, Kartenlegen, 

Pendel 

Hilfe in allen Lebenslagen 

Autoexport 

Kaufe fast alle Autos und Busse für 

Export. Kilometer und Zustand egal. 

Barzahlung, wird abgeholt. 

Telefon 079 705 76 53 

365 Tage 

Suchen Sie Privatbetreuung? 

Erfahrung SRK, Haushaltshilfe 

Region NW und OW 

Telefon 041 618 16 44 

Das Kino bleibt infolge 

Betriebsferien 

geschlossen 

Aktuelles Programm auch unter 

www.kinoseefeld.ch 

FRISCHE KOCH-IDEE 

VON IHREM VOLG 

Das heutige Rezept: 

Bife à Portuguesa 

Zutaten 

5 Knoblauchzehen 

1 EL Weinessig 

3 EL Olivenöl 

Salz, Pfeffer aus der Mühle 

4 Rindssteak 

1 Lorbeerblatt 

4 Tr. Hinterschinken 

für 4 Personen 

1 dl Weinbrand, z.B. Brandy 

50 g Butter, eiskalt, in Stücke 

geschnitten 

1 TL Zitronensaft 

4 Eier 

4 Zitronenschnitze 

Ablauf 

verstopft? 

24h Notfallservice – 041 660 17 57 

www.isskanal.ch 

ISS Kanal Services AG – 6056 Kägiswil OW 

Zubereitung 

1. 4 Knoblauchzehen pressen, mit Essig und 1 EL Olivenöl mischen. Mit Pfeffer 

würzen. Steaks damit einreiben und ca. 30 Min. marinieren lassen. 

2. Ofen auf 80°C vorheizen. Restliches Olivenöl erhitzen, Knoblauchzehe und 

Lorbeerblatt darin 1 Min. anbraten, Gewürze entfernen. Steaks im heissen Öl 

beidseitig je 1 Min. anbraten, Hitze reduzieren und beidseitig je 1 bis 2 Min. 

weiterbraten. Steaks salzen, herausnehmen und im Ofen warm stellen. 

3. Schinken im zurückgebliebenen Öl kurz anbraten. Auf die Steaks legen. Öl 

mit Haushaltpapier aus der Pfanne tupfen. Den Bratensatz mit Weinbrand 

ablöschen und zur Hälfte einkochen lassen. 

4. Inzwischen in separater Bratpfanne wenig Butter erhitzen und die Eier darin 

braten. Gleichzeitig den Zitronensaft zur Sauce rühren. Restliche Butterstücke 

in der Sauce einzeln unterrühren, nicht mehr kochen! Steaks und Schinken 

damit übergiessen. Mit Zitronenschnitzen und Spiegeleiern anrichten. 

Zubereitung: ca. 20 Min. 

plus 30 Min. marinieren 

www.volg.ch

Unsere Angebote gültig ab 24. September 2015 solange Vorrat 

Erdinger 

Weissbier, Dunkel, Alkoholfrei 50 cl 

Fr. 1. 55 

beim Kauf von 6 

Flaschen gibt es gratis 

ein Erdinger Glas 

2 

SIXPACK 

Pilatus 

Grapefruit und 

Orange Zero 150 cl 

Fr. 5. 00 

20% 

Rabatt 

Euro Dosen 

Coca Cola, Fanta, 

Sprite, Nestea 33 cl 

Fr. 0. 55 

AUF DAS GANZE 

WEIN & 

SCHAUMWEIN 

SORTIMENT 

Kantonale Ziegenschau am 27. September 2015 

bei der Mehrzweckhalle Flüeli-Ranft 

Ein Besuch 

lohn sich. 

ab 09.30 Uhr Beurteilung der Tiere 


Ein Anlass für Gross und Klein.

Aktuell Obwalden 39-2015

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?