Лейпциг – мы еще увидимся!
29.09.2015 • Views
Share Embed Flag

Лейпциг – мы еще увидимся!

Лейпциг - Leipzig Tourismus und Marketing GmbH

Лейпциг - Leipzig Tourismus und Marketing GmbH

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
leipzig.travel

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

START NOW

План маршру для туристов<br />

Пассаж Мэдлера<br />

<strong>Лейпциг</strong> <strong>–</strong><br />

<strong>мы</strong> <strong>еще</strong> <strong>увидимся</strong>!<br />

Leipzig Tourismus<br />

und Marketing GmbH

Обзор<br />

Давайте вместе совершим небольшую прогулку по <strong>Лейпциг</strong>у<br />

86 5 85<br />

Захватывающие виды<br />

Добро пожаловать в один из са<strong>мы</strong>х оживленных городов Германии. <strong>Лейпциг</strong><br />

является единственным в своем роде городом, объединяющим в себе<br />

традицию и прогресс, саксонский уют и бизнес на высшем уровне. Вы<br />

попадете в открытую для всего мира атмосферу, которую почувствует каждый.<br />

Здесь веет ветер <strong>Лейпциг</strong>ской свободы! Идеальным началом служит<br />

центр города. Старинные дома, пассажи, готика, эпоха Возрождения,<br />

период грюндерства и современность на одном квадратном километре<br />

отражают почти тысячелетнюю историю.<br />

Гости со всего мира восхищаются богатством культурной жизни города.<br />

Здесь все рядом: культурные события для почитателей музыки и театра,<br />

покупки в современных торговых домах и уникальной в Германии сети<br />

старинных пассажей и дворов, в модных бутиках или антикварных магазинах.<br />

Почти каждый день происходит какое-либо событие в жизни города,<br />

достойное внимания. Мировые звезды поп-, рок- или классической музыки,<br />

кабаре, выставки, ярмарки или праздники под открытым небом. И если уж<br />

говорить о небесных перспективах, то на высоте 120 м над землей Вы сможете<br />

насладиться не только видами города, но и познакомиться с незабываемой<br />

кухней ресторана «Панорама Тауэр», расположенного возле Концертного<br />

зала (Гевандхаус). В <strong>Лейпциг</strong>е Вы непременно встретите то, что<br />

будет соответствовать именно Вашему вкусу.<br />

Начнем <strong>мы</strong> возле Tourist-Information (Информационная службв <strong>Лейпциг</strong>а) .<br />

Отсюда <strong>мы</strong> пойдем к рынку. Там стоит построенная в 1556/1557 гг. Altes Rathaus<br />

(Старая Ратуша) 5 , одно из красивейших немецких зданий эпохи Возрождения.<br />

На южной стороне в глаза бросается многоэтажный эркер на Королевском доме.<br />

Здесь останавливались князья и короли. На северной стороне находится Alte<br />

Waage (Альте Вааге) 4 , за этим домом справа <strong>–</strong> новое здание Mu seum der<br />

bildenden Künste (Музей изобразительного искусства) 75 . Прямо на рыночной<br />

площади располагается вход в Barthels Hof (Бартельс Хоф) 13 , последний<br />

ярмарочный пассаж, сохранившийся со времен торговых ярмарок. Сегодня здесь<br />

расположены ресторан, многочисленные<br />

магазины и театр. Недалеко от<br />

пассажа находится один из старейших<br />

кафе-ресторанов мира и одновременно<br />

музей Zum Arabischen Coffe<br />

Baum (Цум Арабишен Kоффе<br />

Баум) 127 . Вернувшись назад через<br />

рыночную площадь, <strong>мы</strong> окажемся<br />

перед Alte Handels börse (Старая<br />

торговая биржа) 2 , находящейся за<br />

Старой ратушей. Здесь во время<br />

Эту экскурсию Вы найдете на<br />

карте центральной части города<br />

(см. на обороте).<br />

ярмарок купцы заключали договора.<br />

Теперь <strong>мы</strong> отправимся, минуя<br />

Goethe-Denkmal (памятник Иоганну<br />

Вольфгангу фон Гёте) 39 , к Mädler<br />

Passage (Пассаж Мэдлера) 66 , одному из са<strong>мы</strong>х красивых пассажей <strong>Лейпциг</strong>а.<br />

Он известен прежде всего погребком Auerbachs Keller (Ауэрбахскеллер) 11 , в<br />

котором происходит действие одной из сцен «Фауста» Гёте. Пройдя через Новый<br />

рынок, стоит посетить Städtisches Kaufhaus (Городской универмаг) 109 , где прошла<br />

первая в мире ярмарка образцов. Давайте прогуляемся обратно к рынку. Уже<br />

издали <strong>мы</strong> видим Thomaskirche (церковь св. Фо<strong>мы</strong>) 116 . Здесь творил Иоганн<br />

Себастьян Бах, работая кантором Томанерхора (церковный хор мальчиков). Внутри<br />

церкви находится его гробница, а во дворе церкви св. Фо<strong>мы</strong> <strong>–</strong> памятник композитору.<br />

Отсюда ведет улица Бургштрассе к Neues Rathaus (Новая Ратушa) 81 ,<br />

возведенной на фундаменте старой крепости Пляйсенбург, где Мартин Лютер принимал<br />

участие в диспутах. Недалеко отсюда располагается бывший Имперский суд,<br />

в котором сегодня проходят заседания Bundesverwal tungsgericht (Федеральный<br />

админис тратив ный суд) 19 . Вернувшись обратно в центр, осмотрим площадь<br />

Аугустусплатц с расположенными на ней концертным залом Gewandhaus zu<br />

Leipzig (<strong>Лейпциг</strong>ский Гевандхаус) 37 , Oper Leipzig (Оперный театр) 85 , новым<br />

кампусом Universität Leipzig (<strong>Лейпциг</strong>ский университет) 118 . Двигаясь отсюда в<br />

восточном направлении, <strong>мы</strong> сможем увидеть Grassimuseum (Музей Грасси) 43<br />

44 , в котором выставлены экспонаты из облас ти прикладного искусства, этнографии,<br />

а также музыкальные инструмен ты. Затем <strong>мы</strong> увидим Nikolaikirche (церковь Св.<br />

Николая) 82 и в заключение пройдем к главному железнодорожному вокзалу,<br />

одному из крупнейших ж/д вокзалов Европы с его достойными особого внимания<br />

Promenaden (Прогулочныe променады) 91 .

Город музыки<br />

Город музыки <strong>–</strong> это мелодичная партитура<br />

<strong>Лейпциг</strong> имеет уникальную музыкальную традицию. Здесь жили и творили<br />

великие композиторы, вошедшие в историю музыки: Иоганн Себастьян Бах,<br />

Клара и Роберт Шуман, Рихард Вагнер, Феликс Мендельсон-Бартольди,<br />

Эдвард Григ, Альберт Лортцинг, Густав Малер и Ханс Эйслер. В <strong>Лейпциг</strong>е с<br />

огромным успехом ставятся постановки великих произведений. Только концертный<br />

зал Гевандхаус посещают ежегодно около полумиллиона любителей<br />

музыки. Славу города столетиями создавали известные дирижеры, начиная<br />

от Феликса Мендельсон-Бартольди и Артура Никиша и закан чивая Куртом<br />

Мазуром. Оркестр Гевандхауса под руководством знаменитого дирижера<br />

Риккардо Чаильи считается одним из лучших в мире. Оркестр играет также<br />

на спектаклях Oперного театра и на выступлениях Томанерхора по кантатам<br />

Баха. Известный хор мальчиков Томанерхор выступает в <strong>Лейпциг</strong>е в историческом<br />

месте деятельности И. С. Баха: в церкви св. Фо<strong>мы</strong>. Здесь, в пом<strong>еще</strong>нии<br />

хора также находится гробница бывшего кантора. Томанерхор является<br />

са<strong>мы</strong>м старинным культурным наследием <strong>Лейпциг</strong>а, основанным в 1212 г.<br />

Оперный театр с его традициями относится к са<strong>мы</strong>м старинным в Европе, его<br />

история восходит к 1693 г. К Оперному театру относятся <strong>Лейпциг</strong>ский балет<br />

и Театр музыкальной комедии, которые ставят постановки в Доме Драйлин-<br />

Здесь играет музыка!<br />

3<br />

12<br />

21<br />

27<br />

37<br />

40<br />

42<br />

44<br />

45<br />

52<br />

68<br />

72<br />

Alte Nikolaischule (Старая школа св. Николая)<br />

бывшая школа Лейбница и Вагнера, сегодня кафе и место проведения концертов<br />

Bach-Archiv Leipzig (<strong>Лейпциг</strong>ский архив Баха)<br />

с домом-музеем и гармонично подобранной концертной программой<br />

Centraltheater (Центральный театр) главное место постановок <strong>Лейпциг</strong>ского<br />

драматического театра, тесно связан с традицией творчества Каролины Нейбер<br />

ehem. Musikbibliothek Peters (бывшая Музыкальная библиотека имени Петерса)<br />

первая в мире общественная специализированная библиотека<br />

Gewandhaus zu Leipzig (<strong>Лейпциг</strong>ский Гевандхаус)<br />

здесь играет знаменитый Гевандхаус-оркестр<br />

Gohliser Schlösschen (Голизский дворец)<br />

здание в стиле позднего барокко, проведение небольших культурных мероприятий<br />

Grafisches Viertel (Графический квартал)<br />

бывший центр издательского дела<br />

GRASSI Museum für Musikinstrumente (Музей музыкальных инструментов имени ГРАССИ)<br />

при <strong>Лейпциг</strong>ском университете, одно из са<strong>мы</strong>х обширных собраний в мире<br />

Grieg-Begegnungsstätte (Музей-выставка Грига)<br />

в здании типографии имени Петерса<br />

Hochschule für Musik und Theater (Высшая школа музыки и театра)<br />

первая немецкая консерватория<br />

MDR-Kubus (Пом<strong>еще</strong>ния телекомпании МДР)<br />

для проведения репетиций симфонического оркестра и радиохора<br />

Mendelssohn-Haus (Дом-музей Мендельсона)<br />

единственный в своем роде музей и место проведения концертов<br />

116<br />

ден. Музыкальный имидж Лейцига создают также Симфонический оркестр<br />

телекомпании MDR со своим радиохором. Многочисленные фестивали никого<br />

не оставят равнодушными: Фестиваль Баха, Фестиваль Мендельсона, Фестиваль<br />

Вагнера, Неделя Шумана, Фестиваль джаза, Фестиваль современного<br />

европейского театра «euro-scene» <strong>–</strong> этот город живет музыкой и любит<br />

музыку, а также прославляет своих героев: в 2012 г. <strong>–</strong> 800 лет со дня основания<br />

Томанерхора<br />

(церковь св. Фо<strong>мы</strong>,<br />

Томанерхор, школа св.<br />

Фо<strong>мы</strong>), а в 2013 г. <strong>–</strong><br />

200 лет со дня рождения<br />

Рихарда Вагнера.<br />

Мы Вас уже сегодня<br />

приглашаем!<br />

12<br />

72<br />

<strong>Лейпциг</strong>ская нотная дорожка<br />

Andante <strong>–</strong> ma non troppo! С 12 мая 2012 года с музыкальной историей<br />

города можно будет ознакомиться при помощи разметки в виде нотной<br />

дорожки длиной в 5 км. Почти на каждом шагу Вас ждет встреча с местами<br />

жизни и аботы всемирно известных композиторов и музыкантов.<br />

77<br />

82<br />

85<br />

87<br />

103<br />

110<br />

111<br />

112<br />

116<br />

121<br />

Musikalische Komödie (Театр музыкальной комедии)<br />

в основном постановки оперетт и мюзиклов<br />

Nikolaikirche (Церковь св. Николая)<br />

старейшая церковь города с одним из са<strong>мы</strong>х больших оргaнов Германии<br />

Oper Leipzig (Оперный театр)<br />

знаменитые постановки оперы и балета<br />

Paulinum <strong>–</strong> Актовый зал и Университетская церковь св. Павла<br />

место исполнения университетской музыки<br />

Schumann-Haus (Дом-музей Шумана)<br />

дом, в котором жили Роберт и Kлара Шуман, сегодня музей<br />

Standort ehem. Altes Konservatorium (бывшая Старая консерватория)<br />

сегодня Институт музыки и театра<br />

Standort ehem. erstes Gewandhaus (Место первого Гевандхауса)<br />

сегодня Центр гуманитарных наук<br />

Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck (Место дома, в котором родилась Клара Вик)<br />

разрушен во время Второй мировой войны<br />

Thomaskirche (Церковь св. Фо<strong>мы</strong>)<br />

в которой расположена гробница Иоганна Себастьяна Баха, место выступления хора мальчиков (Thomanerchor)<br />

Wagner-Denkmal (Памятник Вагнеру)<br />

бюст по эскизу Макса Клингера, за зданием оперы, около лебединого пруда<br />

Станции <strong>Лейпциг</strong>ской нотной дорожки<br />

Продолжительность индивидуальной прогулки по нотной дорожке<br />

составляет от 90 мин до 2 часов (без пос<strong>еще</strong>ния музеев).<br />

37

Исторические события<br />

вошла в историю под названием «<strong>Лейпциг</strong>ский<br />

диспут».<br />

История сегодня<br />

<strong>Лейпциг</strong> является богатым историческими<br />

событиями городом,<br />

который всегда привлекал знаменитостей.<br />

Здесь были Наполеон,<br />

Брокгауз, Реклам, Ницше и,<br />

конечно же, же Шиллер и Гёте.<br />

Вы наверняка уже слышали об<br />

Ауэрбахс келлере из дра<strong>мы</strong> Гёте<br />

«Фауст», памятнике Битве народов<br />

или церкви св. Николая. В <strong>Лейпциг</strong>е Вы сможете непосредственно<br />

познакомиться с историей! Часто это был, прежде всего, призыв к свободе,<br />

служивший поворотным моментом в истории <strong>Лейпциг</strong>а. Но все по<br />

порядку…<br />

Свобода определяет имидж <strong>Лейпциг</strong>а<br />

В 1519 r. по приглашению университета при крепости Пляйсенбург Мартин<br />

Лютер, Андреас Карлштадт и Филипп Меланхтон встретились с католическим<br />

теологом доктором Йоханнесом Эком для диспута. Эта встреча<br />

Места Мирной революции 1989 г.<br />

7<br />

36<br />

83<br />

108<br />

125<br />

Archiv Bürgerbewegung Leipzig e. V. (Архив гражданского движения <strong>Лейпциг</strong>а)<br />

зарегистрированное общество, научно-исследовательский институт и архив<br />

Gedenkstätte Museum in der «Runden Ecke» (Мемориальный музей на «Kруглом углу»)<br />

здание, принадлежавшее ранее управлению государственной безопасности, теперь здесь разм<strong>еще</strong>на постоянная<br />

экспозиция под названием «ШТАЗИ <strong>–</strong> власть и банальность», поездки к музею-бункеру госбезопасности ГДР<br />

ШТАЗИ в Махерн<br />

Nikolaikirchhof und Nikolaikirche (Дворик церкви св.Николая и церковь св.Николая)<br />

место проведения служб во имя мира и диалога между народами<br />

Stadtgeschichtliches Museum Leipzig (Музей истории <strong>Лейпциг</strong>а)<br />

факты истории города, собранные в одной экспозиции<br />

Zeitgeschichtliches Forum Leipzig (<strong>Лейпциг</strong>ский форум современности)<br />

экспозиции, посвященные немецкой истории после 1945 г.<br />

Информация о Битве народов 1813 г.<br />

29<br />

71<br />

96<br />

117<br />

119<br />

FORUM 1813 (ФОРУМ 1813)<br />

Музей Битвы народов в <strong>Лейпциг</strong>е<br />

Memorialmuseum Völkerschlacht 1813 (Мемориальный музей Битвы народов 1813 г.)<br />

экспозиция, посвященная сражению кавалерии в Либертвольквитце<br />

Russische Gedächtniskirche St. Alexij (Русская мемориальная церковь-памятник св. Алексия)<br />

в память о павших русских солдатах<br />

Torhaus Dölitz (Музей «Торхаус Дёлитц»)<br />

выставка культурно-исторических оловянных фигур<br />

Völkerschlachtdenkmal (Памятник Битве народов)<br />

символизирует призыв к миру, са<strong>мы</strong>й большой памятник в Европе<br />

119<br />

11<br />

100<br />

В октябре 1813 r. под <strong>Лейпциг</strong>ом объединились<br />

народы, порабощенные Наполеоном, в<br />

антинаполеоновский союз. В Битве народов<br />

сражались против наполеоновских войск<br />

Австрия, Пруссия, Россия и Швеция. Это<br />

была решающая битва в мировой истории<br />

того времени, закрепившая<br />

окончательную победу над<br />

Наполеоном. В 2013 году в<br />

рамках праздничной недели<br />

<strong>мы</strong> будем отмечать двойной<br />

юбилей: 200 лет Битве народов<br />

и 100 лет памятнику<br />

Битве народов.<br />

В понедельник наступит<br />

новое время<br />

Спустя 170 лет и снова в<br />

октябре мирная демонстрация<br />

послужила переломным<br />

7<br />

моментом в истории ГДР.<br />

Молебен за сохранение мира, проходивший в понедельник 9 октября<br />

1989 г. в церкви св. Николая послужил началом мирной демон страции.<br />

70 000 человек вышли на улицы города, чтобы выступить за свободу<br />

мнения, собраний и свободных поездок за границу, скандируя призывы<br />

«Народ <strong>–</strong> это <strong>мы</strong>» и «Нет насилию». Эта акция вошла в историю как первая<br />

мирная революция Германии. Этот день, объединивший Германию,<br />

сегодня отмечается как «День мирной революции», день памяти города.<br />

Мы приглашаем Вас принять участие в многочисленных мероприятиях.<br />

Мы будем Вам очень рады!<br />

Прочие исторические события и места<br />

Alte Waage (Альте Вааге)<br />

4 бывшее управление мер и весов, а также кабачок для членов городского совета<br />

Altes Rathaus (Старая ратуша)<br />

5 построена в перерыве между двумя ярмарками в 1556/57 гг., расположена на рыночной площади<br />

Auerbachs Keller (Ауэрбахскеллер)<br />

11<br />

богатый традициями ресторан, известный благодаря драме Гёте «Фауст»<br />

Bundesverwaltungsgericht (Федеральный административный суд)<br />

19<br />

в здании бывшего имперского верховного суда, возведённом в 1888 <strong>–</strong>1895 гг.<br />

Deutsches Kleingärtnermuseum (Немецкий музей садоводов-любителей)<br />

25<br />

в историческом месте первого в мире общества садоводов<br />

Galopprennbahn Scheibenholz (Ипподром Шайбенхольц)<br />

32<br />

старейшая спортивная площадка, открыта с 1863 г.<br />

Gedenkstätte am Ort der Großen Gemeindesynagoge<br />

35<br />

(Мемориал на месте Большой кафедральной синагоги)<br />

Goethe-Denkmal (Памятник Гёте)<br />

39<br />

Иоганн Вольфганг фон Гёте в 1765<strong>–</strong>68 гг. учился в <strong>Лейпциг</strong>е<br />

Leipziger Synagoge (<strong>Лейпциг</strong>ская синагога)<br />

65<br />

напоминает об изгнании и уничтожении лейпцигских евреев<br />

Neues Rathaus (Новая ратуша)<br />

81<br />

возведена на фундаменте старой крепости Пляйсенбург, сегодня городское управление<br />

Schillerhaus (Дом-музей Шиллера)<br />

100 место, где была создана «Ода к радости», сегодня музей<br />

Sportmuseum Leipzig (<strong>Лейпциг</strong>ский музей спорта)<br />

106 информационный и документационный центр (не постоянная выставка)

Город ярмарок и конгрессов<br />

15<br />

Основанный в 1409 году университет относится<br />

к старейшим в Европе. Здесь преподавали<br />

Гейзенберг и Оствальд, здесь учились<br />

Гёте, Лейбниц и Лессинг. Сегодня в <strong>Лейпциг</strong>е<br />

имеется 6 вузов и около 150 институтов<br />

и клиник, таких как Центр кардиологии,<br />

Институт имени Макса Планка, Общество<br />

Фраунхофер, Aкадемия средств массовой<br />

информации и Центр биомедицины и<br />

биотехнологии.<br />

Ярмарки, встречи<br />

У многих слово «<strong>Лейпциг</strong>»<br />

вызывает ассоциации с ярмаркой<br />

<strong>еще</strong> задолго до упоминания<br />

са<strong>мы</strong>х известных из них: книжной<br />

ярмарки, автомобильной<br />

выставки, Mеждународной<br />

cпециализированной выставки<br />

ортопедической и реабилитационной<br />

техники. В 1165 г. город<br />

получил право свободной торговли, в 1497 г. <strong>–</strong> статус императорского<br />

города ярмарок. Об этом свидетельствует наряду с бывшими ярмарочными<br />

домами и пассажами прежде всего космополитический дух города торговли<br />

и перемен. После воссоединения Германии в 1990 г. у города появляются<br />

новые цели. Специализированные ярмарки выходят теперь на<br />

первый план. Кроме того, <strong>Лейпциг</strong> является местом проведения конгрессов,<br />

проходящих в Конгресс-центре и конференц-залах при гостиницах.<br />

Праздничные вечерние мероприятия можно провести в атмосфере<br />

старинных зданий. Импульсы для конгрессов дают научные учреждения.<br />

Ярмарки, встречи и праздники<br />

2<br />

23<br />

28<br />

38<br />

64<br />

69<br />

70<br />

90<br />

92<br />

109<br />

120<br />

Alte Handelsbörse (Старая торговая биржа)<br />

место проведения различных мероприятий<br />

Da Capo (Да Капо)<br />

бывший про<strong>мы</strong>шленный зал и музей исторической техники<br />

Flughafen Leipzig/Halle (Аэропорт <strong>Лейпциг</strong>/Галле)<br />

транзитный узел в центральной Германии<br />

Globana Trade Center<br />

выставочный комплекс, Центр мод в Центральной Германии<br />

Leipziger Messe (Новый комплекс <strong>Лейпциг</strong>ской ярмарки)<br />

расположен в северной части города<br />

Congress Center Leipzig (Конгресс-центр <strong>Лейпциг</strong>а)<br />

современный центр для проведения конференций<br />

MDR und media city leipzig (Телекомпания МДР)<br />

центр средств массовой информации на месте бывшей скотобойни<br />

Mediencampus Villa Ida (Академия средств массовой информации)<br />

архитектурный ансамбль, центр повышения квалификации для представителей СМИ<br />

Porsche-Werk Leipzig (Завод Порше в <strong>Лейпциг</strong>е)<br />

место проведения различных мероприятий<br />

Ratskeller der Stadt Leipzig (Погреб в городской ратуше)<br />

необычное место для проведения деловых встреч<br />

Städtisches Kaufhaus (Городской универмаг)<br />

первый в мире универмаг с выставкой образцов<br />

Volkspalast (Народный дворец)<br />

старейший выставочный павильон на территории Новой ярмарки<br />

64<br />

90<br />

Здесь Вы найдете<br />

не только книги<br />

<strong>Лейпциг</strong> всегда приветствовал<br />

все новое. В<br />

1650 г. здесь появилась<br />

первая в мире ежедневная<br />

газета. <strong>Лейпциг</strong><br />

испытывает особую<br />

привязанность к книге.<br />

Немецкая национальная<br />

библиотека на площади<br />

24<br />

Дойчер Платц <strong>–</strong> это<br />

центральный архив и<br />

библиографический центр Германии. Советуем посетить Музей книги и<br />

рукописей и Музыкальный архив, а также посмотреть собрание литературы,<br />

созданной в эмиграции в период с 1933 по 1945 гг.<br />

<strong>Лейпциг</strong> является городом современных средств массовой информации и<br />

издательского дела. Здесь создают не только книги, но и авторов. <strong>Лейпциг</strong>ский<br />

институт немецкой литературы, единственный в немецкоязычных странах,<br />

предлагает высшее образование для писателей. 35 000 студентов<br />

вносят свою лепту в бурлящую жизнь города. Каждый день и каждую ночь.<br />

Наука и про<strong>мы</strong>шленность<br />

15<br />

16<br />

17<br />

24<br />

30<br />

47<br />

48<br />

49<br />

53<br />

76<br />

107<br />

118<br />

Bibliotheca Albertina (Библиотека Альбертина)<br />

отреставрированная университетская библиотека<br />

BIO CITY LEIPZIG (Био-Сити <strong>Лейпциг</strong>)<br />

Центр биомедицины и биотехнологии<br />

BMW-Werk Leipzig (Завод BMW в <strong>Лейпциг</strong>е)<br />

экскурсии по заводу<br />

Deutsches Buch- und Schriftmuseum der Deutschen Nationalbibliothek (Немецкий музей книги и рукописей)<br />

при Немецкой национальной библиотеке<br />

Fraunhofer-Gesellschaft (Общество Фраунхофер)<br />

ведущая организация по прикладному исследованию в Европе<br />

Handelshochschule Leipzig (<strong>Лейпциг</strong>ская торговая школа)<br />

одна из ведущих школ Европы по бизнесу<br />

Haus des Buches (Дом книги)<br />

место работы различных издательств, место проведения мероприятий<br />

Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung (Гельмгольц-центр)<br />

центр по исследованию окружающей среды, самая большая научная организация в Германии<br />

Hochschule für Technik, Wirtschaft und Kultur (Институт техники, экономики и культуры)<br />

богатое традициями учреждение<br />

Museum für Druckkunst (Музей полиграфического искусства)<br />

мастерская книгопроизводства<br />

Stadtbibliothek (Городская библиотека) В 2012 году будет проходить реставрация городской<br />

библиотеки, временно размещается в городском универмаге (Städtisches Kaufhaus).<br />

Universität Leipzig (<strong>Лейпциг</strong>ский университет)<br />

Второй по старшинству университет Германии, здесь учились Лессинг и Гёте

Культурная жизнь города<br />

В Mузее изобразительных искусств можно увидеть наряду с «<strong>Лейпциг</strong>ской<br />

школой» произведения Макса Бекманна, Каспара Давида Фридриха, Лукаса<br />

Кранаха, Петера Пауля Рубенса и Макса Клингера. В отреставрированном домемузее<br />

имени Грасси Вы найдете Mузей прикладного искусства, Mузей музыкальных<br />

инструментов и Mузей этнографии <strong>–</strong> 3 больших музея международного<br />

значения.<br />

126<br />

Масса удовольствия!<br />

В <strong>Лейпциг</strong>е можно встретить все что угодно, только не скуку. Впечатления Вас<br />

ожидают буквально на каждом шагу. Прогуливаетесь Вы по <strong>Лейпциг</strong>ским пассажам<br />

и универмагам или по маленьким бутикам <strong>–</strong> в <strong>Лейпциг</strong>е Вы найдете то, что<br />

ищете. Более 30 пассажей и ярмарочных дворов приглашают за покупками,<br />

просто побродить и посмотреть. Можно начать с известного пассажа Мэдлера,<br />

продолжить по бульварам центра города и восхититься Променадами центрального<br />

ж/д вокзала. Привлекательны также блошиные и обычные рынки. И каждый<br />

год кульминационным моментом является Рождественский рынок.<br />

Деятели искусства, создающие школу<br />

Понятие «<strong>Лейпциг</strong>ская школа» звучит на многих языках как имя собственное.<br />

Решающее влияние оказал на это Институт графики и книгопечатного искусства.<br />

Начиная с 60-x годов 20 века Бернхард Хейзиг, Вольфганг Маттойер и Вернер<br />

Тюбке создавали здесь свой стиль творчества, который до сих пор оставляет<br />

неизгладимое впечатление. В настоящее время на международном уровне<br />

пользуются популярностью Нео Раух, Тило Баумгэртель, Тим Эйтель, Маттиас<br />

Вейшель и Роза Лой. Вы хотели бы узнать, где создается такое искусство? На<br />

<strong>Лейпциг</strong>ской прядильной фабрике Вы найдете более 100 мастерских и галерей.<br />

Искусство в <strong>Лейпциг</strong>е<br />

9<br />

31<br />

43<br />

51<br />

62<br />

75<br />

104<br />

114<br />

asisi Panometer Leipzig (aзизи Панометр)<br />

Крупнейшая в мире панорама 360°, 100 x 30 м, с различными экспозициями<br />

Galerie für Zeitgenössische Kunst (Галерея современного искусства)<br />

Музей искусства после 1945 г.<br />

GRASSI Museum für Angewandte Kunst und GRASSI Museum für Völkerkunde<br />

(Музей прикладного искусства имени Грасси и музей этнографии)<br />

Hochschule für Grafik und Buchkunst (Институт графики и книгопечатного искусства)<br />

один из старейших в Германии<br />

KUNSTHALLE der Sparkasse Leipzig (ВЫСТАВОЧНЫЙ ЗАЛ <strong>Лейпциг</strong>ского cберегательного банка)<br />

с выставкой «<strong>Лейпциг</strong>ская школа»<br />

Museum der bildenden Künste (Музей изобразительного искусства)<br />

одно из са<strong>мы</strong>х больших собраний произведений искусства в Германии<br />

Spinnerei (Прядильная фабрика)<br />

сегодня Центр деятелей искусства и антикваров со множеством галерей<br />

Tapetenwerkgalerien (Галереи художественных обоев)<br />

место художественных открытий<br />

Шопинг<br />

46 Hainstraße (Хайнштрассе)<br />

84 Nikolaistraße (Николаиштрассе)<br />

Бартельс Хоф, Веберс Хоф<br />

Штрозак, Шпекс Хоф<br />

66 Mädler Passage (Пассаж Мэдлера)<br />

88 Petersstraße (Петерсштрассе)<br />

с погребком Ауэрбахскеллер<br />

и пассаж Петерсбоген<br />

Markt (Рыночная площадь)<br />

Promenaden Hauptbahnhof<br />

67 с галереей и пассажем ремесленников<br />

91 (Променады центрального ж/д вокзала)<br />

104<br />

<strong>Лейпциг</strong>ское разнообразие <strong>–</strong><br />

это <strong>еще</strong> далеко не все<br />

<strong>Лейпциг</strong> <strong>–</strong> это очень гостеприимный<br />

город. Посетители ярмарок,<br />

принадлежащие к разным возрастным<br />

группам, всегда восхищались<br />

нашими ресторанами: например,<br />

Гёте увековечил погребок Ауэрбахскеллер<br />

в своей драме<br />

43 44<br />

«Фауст». Очарует Вас и Бартельvс<br />

Хоф, последний ярмарочный пассаж в стиле эпохи Возрождения, сохранившийся<br />

со времен торговых ярмарок. Загляните в «Kоффе Баум» <strong>–</strong> один из<br />

старейших «кофейных храмов» мира. Огромное разнообразие ресторанов<br />

никого не оставит равнодушным: изысканные рестораны и бары, саксонская<br />

Рестораны с особым стилем и традициями<br />

11<br />

13<br />

34<br />

41<br />

86<br />

101<br />

127<br />

Auerbachs Keller (Ауэрбахскеллер)<br />

всемирно известный ресторан<br />

Barthels Hof (Бартельс Хоф)<br />

последний пассаж, сохранившийся со времен товарной ярмарки до наших дней<br />

Gasthaus & Gosebrauerei «Bayerischer Bahnhof»<br />

(Ресторан и пивоварня пива «Гозе» «Баварский вокзал») старейший вокзал в мире<br />

Gosenschenke «Ohne Bedenken» (Погребок «Оне Беденкен»)<br />

разливающий пиво «Гозе» в историческом месте<br />

Panorama Tower (Ресторан «Панорама Тауэр»)<br />

120 м над <strong>Лейпциг</strong>ом с восхитительным видом на город<br />

Schrebers Restaurant und Biergarten (Ресторан «Шреберс»)<br />

и пивная с садом в черте города с садовыми участками<br />

Zum Arabischen Coffe Baum (Цум Арабишен Kоффе Баум)<br />

музей, один из старейших кафе-ресторанов мира<br />

Ночная жизнь<br />

20<br />

54<br />

55<br />

56<br />

Casino Petersbogen (Казино Петерсбоген)<br />

казино<br />

Kabarett academixer (Академиксер)<br />

театр сатиры<br />

Kabarett Leipziger Brettl (<strong>Лейпциг</strong>ер Бреттль)<br />

театр сатиры<br />

Kabarett Leipziger Pfeffermühle (<strong>Лейпциг</strong>ер Пфеффермюле)<br />

театр сатиры<br />

57<br />

58<br />

61<br />

63<br />

75<br />

Kabarett-Theater Leipziger Funzel<br />

(<strong>Лейпциг</strong>ер Фунцель) театр-кабаре<br />

Kabarett-Theater SanftWut (ЗанфтВут)<br />

театр-кабаре<br />

Krystallpalast Varieté (Kристальпаласт)<br />

варьете-шоу<br />

Leipziger Central Kabarett (кабаре в <strong>Лейпциг</strong>е)<br />

театр сатиры

9<br />

26<br />

C<br />

и международная кухня. В любой части города Вы найдете популярные пивные<br />

с первоклассной домашней кухней, а летом <strong>–</strong> с местами под открытым<br />

небом. Непременно попробуйте лейпцигские фирменные блюда, например,<br />

напиток «Гозе». Это пиво, приготовленное путем верхового брожения, было<br />

предано забвению, пока один лейпцигский гастроном не «открыл» его заново.<br />

Попробуйте лейпцигский шнапс <strong>–</strong> Аллаш, <strong>Лейпциг</strong>ер Лерхен <strong>–</strong> миндальные<br />

корзиночки, овощной суп <strong>–</strong> <strong>Лейпциг</strong>ер Аллерляй и многое другое.<br />

Для любителей дневной и ночной жизни<br />

Любители ночной жизни тоже будут довольны. Театры, концертные залы,<br />

кабаре, варьете, казино и множество независи<strong>мы</strong>х театральных площадок<br />

предлагают обширную программу. А если Вы ещё сомневаетесь, то, придя в<br />

один из многочисленных баров или кабачков, Вы точно убедитесь: <strong>Лейпциг</strong><br />

бодрствует и в это позднее время, потому что нет официально установленного<br />

часа закрытия ресторанов. <strong>Лейпциг</strong>ский зоопарк является одним из<br />

красивейших в Европе. В тропическом комплексе «Гондвана» на площади<br />

более 16 тысяч кв.м. Вас ожидает фауна трех континентов: Африки, Азии и<br />

Южной Америки. Треть территории города занимают леса, парки и скверы.<br />

Ауэнвальд широкой полосой простирается через весь город, приглашая<br />

совершить прогулку пешком или на велосипеде. Зелеными оазисами в центре<br />

<strong>Лейпциг</strong>а являются парк Kлары Цеткин и парк Иоганна. Вы можете<br />

совершить водную прогулку по каналу им. Kарла Хайне, по Вайсе Эльстер,<br />

мимо отреставрированных про<strong>мы</strong>шленных<br />

сооружений 19 века.<br />

Вам хочется <strong>еще</strong> развлечений?<br />

Тогда самое время отправиться на<br />

озера в окрестностях <strong>Лейпциг</strong>а. На<br />

месте разработки месторождений<br />

14<br />

открытым способом образовались<br />

котлованы, в которых теперь могут<br />

купаться все желающие. По пути на юг стоит осмотреть «aзизи Панометр» с<br />

са<strong>мы</strong>м большим в мире панорамным изображением. На озерах Kоспуденер<br />

Зее или Маpкклеебергер Зее невольно возникает ощущение отпуска при<br />

виде длинных песчаных пляжей. Отсюда даже видны огромные американские<br />

горки «УРАГАН» Белантиса <strong>–</strong> самого большого парка аттракционов в<br />

Восточной Германии. В северном направлении Вы увидите озера Вербелинер<br />

Зее и Шладитцер Зее. В скором времени 23 озера с разветвленной<br />

сетью каналов площадью примерно 175 кв. км преобразуются в огромный<br />

водный ландшафт. Также интересные цели <strong>–</strong> Дюбенская пустошь, Колдитц,<br />

Лютерштадт Виттенберг, Мейссен и Вёрлитцер Парк. Не забудьте посетить<br />

Торгау, бывший город-резиденцию, или Дрезден, Галле, Веймар. Посетите<br />

<strong>Лейпциг</strong>! И этот город станет началом Ваших новых открытий.<br />

73<br />

78<br />

Moritzbastei (Морицбастай)<br />

культурный центр<br />

Nachtcafé (Нахткафе)<br />

дискотека<br />

<strong>Лейпциг</strong>ские пивные<br />

26<br />

74<br />

99<br />

113<br />

Drallewatsch (Драллеватч)<br />

разнообразные рестораны и кафе в центре города в переулках пешеходной зоны<br />

Münzgasse (Мюнцгассе)<br />

(Монетный переулок) пивная миля<br />

Schauspielviertel (Шаушпильфиртель)<br />

гастрономия и развлечения на улице Готшедштрассе<br />

Südmeile (Южная миля)<br />

культовые пивные на улице Карл-Либкнехтштрассе<br />

Прогулки по <strong>Лейпциг</strong>у<br />

8<br />

10<br />

14<br />

18<br />

22<br />

naTo (нaТo)<br />

79 культура и общение<br />

RevueTheater Am Palmengarten<br />

94<br />

(РевюТеатр)<br />

Schaubühne Lindenfels<br />

(сцена Линденфельс)<br />

Spizz (Шпицц)<br />

клуб<br />

Werk II (Верк II)<br />

культурная фабрика<br />

Arena Leipzig (Арена <strong>Лейпциг</strong>)<br />

место проведения спортивных и культурных мероприятий<br />

Auenwald mit Auensee (Ауэнвальд и Ауэнзее)<br />

парковый и приозерный ландшафт, Ауэнзее и миниатюрная железная дорога<br />

BELANTIS Freizeitpark Leipzig (БЕЛАНТИС парк аттракционов в <strong>Лейпциг</strong>е)<br />

удовольствие для всей семьи<br />

Botanischer Garten der Universität Leipzig (Ботанический сад <strong>Лейпциг</strong>ского университета)<br />

старейший в Германии<br />

Clara-Zetkin-Park, Johannapark (Парк им. Kлары Цеткин, парк Иоганна)<br />

зеленый оазис в центре города<br />

98<br />

105<br />

122<br />

93<br />

95<br />

123<br />

124<br />

126<br />

Red Bull Arena (Ред Булл Арена)<br />

футбольная арена на 45 000 зрителей<br />

Rosental (Парк Розенталь)<br />

часть Ауэнвальда с густой сетью тропинок и лейпцигским парком Blindenpark<br />

Wildpark (Заповедник)<br />

идиллия для животных и человека посреди Ауэнвальда<br />

Wildwasser-Kanupark (Парк каноэ)<br />

на озере Маркклеебергер Зее<br />

Zoo Leipzig mit Tropenerlebniswelt Gondwanaland (<strong>Лейпциг</strong>ский зоопарк с тропическим комплексом «Гондвана»)<br />

один из красивейших зоологических садов Европы<br />

Прогулки по окрестностям <strong>Лейпциг</strong>а<br />

A<br />

B<br />

C<br />

D<br />

E<br />

F<br />

G<br />

Dessau (Дессау)<br />

Баухаус <strong>–</strong> традиции школы архитектуры и дизайна 20 века<br />

Gartenreich Dessau-Wörlitz (Вёрлитцкий парк)<br />

резерват биосферы, находится под защитой ЮНЕСKО<br />

Leipziger Neuseenland (<strong>Лейпциг</strong>ский Нойзеенланд)<br />

прекрасные озера и биотопы<br />

Lutherstadt Wittenberg (Город Мартина Лютера Виттенберг)<br />

колыбель движения Реформации в Германии<br />

Schloss Colditz (Дворец Колдитц)<br />

лагерь для военнопленных союзных войск во время Второй мировой войны<br />

Tal der Burgen (Долина замков)<br />

расположена вдоль реки Мульде по Цвикау и Фрайбергу с замками и дворцами<br />

Weinanbaugebiet Saale-Unstrut (Винодельческий регион Заале-Унструт)<br />

один из са<strong>мы</strong>х северных винодельческих регионов Европы

H Tram<br />

H Tram<br />

H Tram<br />

11<br />

H<br />

I<br />

J<br />

K<br />

L<br />

An<br />

L. West/Merseburg<br />

B181 Merseburg<br />

B 87 Weißenfels<br />

Saalfelder<br />

Brücke<br />

12 13 14 Flughafen Leipzig/Halle<br />

15 16 17 18 19<br />

B6 Halle<br />

Möckern /<br />

Hist. Strbhf.<br />

10 28 38<br />

Weißenfelser<br />

Brücke<br />

Leutzscher<br />

Alleenbücke<br />

Motodrom<br />

LEIPZIG-LEUTZSCH<br />

05 Музей изобразительного искусства (Museum der bildenden Künste)<br />

Reiterhof<br />

Kleing.<br />

06 Leutzscher Площадь Аугустусплатц (Augustusplatz) с концертным залом «Гевандхаус» Kläranlage<br />

Gewandhaus), Aue Оперным театром и кампусом <strong>Лейпциг</strong>ского университета Rosental<br />

Am langen Felde<br />

An der<br />

Leutzsch<br />

Altlindenau<br />

Spinnereistr.<br />

Merseburger<br />

Lützner<br />

Str.<br />

Straße<br />

LEIPZIG-PLAGWITZ<br />

Lützner<br />

Kleing.<br />

Burgaue<br />

Karl-Heine-Straße<br />

Zeppelin-<br />

Brücke<br />

Landauer-<br />

Brücke<br />

Lindenau<br />

Straße<br />

Klingerbrücke<br />

Klinger<br />

Villa<br />

Elisabeth-<br />

Kleing.<br />

Am Marienweg<br />

Ознакомьтесь с наиболее важной туристической информацией о центре<br />

<strong>Лейпциг</strong>а по шести пунктам. Достаточно Nahleberg<br />

Kleingarten-<br />

просто набрать номер телефона!<br />

anlage<br />

Leutzscher<br />

Elstertal<br />

Wilder<br />

Holz Тел.: +49 (0)8122 9999 5641+ №:<br />

Mann<br />

01 Общая информация об истории <strong>Лейпциг</strong>а<br />

02 Рыночная площадь<br />

03 Церковь Святого Фо<strong>мы</strong> (Thomaskirche) и памятник Баху (Bachdenkmal)<br />

04 Церковь Святого Николая (Nikolaikirche) с двориком церкви (Nikolaikirchhof)<br />

и колонной мира (Friedenssäule)<br />

Kleing.<br />

Dahlie<br />

Kleing.<br />

Freie Scholle<br />

M LEIPZIG-LINDENAU<br />

Lützner<br />

Plan<br />

der<br />

straße<br />

O.-Schmiedt-<br />

Kiezstr.<br />

Paul-Michael-Str.<br />

Westendgärten<br />

Möckernscher<br />

Winkel<br />

Die<br />

Gottge<br />

Gotzkowstr.<br />

Graffstr.<br />

Bausestr.<br />

Elster<br />

Math.-str.<br />

AmWassersch<br />

loß<br />

Esche-Straße<br />

Land-<br />

waisenh.-<br />

str.<br />

Weinbergstraße<br />

gr.-str.<br />

Grabaustraße<br />

Pufendorfstr.<br />

Baumg.- Crusius-Str.<br />

N<br />

Kleing.<br />

Neulindenau<br />

O<br />

Int. Campingplatz<br />

Leipzig-Auensee<br />

Haus Auensee<br />

Hasenholzw.<br />

Friedhof<br />

Lindenau<br />

Groitzscher Str.<br />

Karl-Heine-Kanal<br />

Auensee<br />

Diakonissen<br />

4 Krankenhaus<br />

Am Kanal<br />

Parkeisenbahn<br />

Zum Harfenacker<br />

Ellernweg<br />

Diakonissenstr.<br />

2<br />

Saal- felder Str.<br />

11<br />

Schützstr.<br />

An der Lehde<br />

Kleing.<br />

Lpz. West<br />

Kleing.<br />

Prießnitz<br />

Kleing.<br />

Morgenröte<br />

Prießnitzbad<br />

Riet- schelstraße<br />

Paul- Küstner- Str.<br />

Klopstockstr.<br />

3<br />

1<br />

Röntgen- str.<br />

Geraer Str.<br />

Dürrenb.<br />

Str.<br />

Thüringer Str.<br />

Heuweg<br />

Vierackerwiesen<br />

Mathiesenstr.<br />

Schmiedt-Str.<br />

Wieland- str.<br />

K.-Ferlemann-Str.<br />

Berufsschule<br />

Rinckartstr.<br />

Güntherstr.<br />

Spitta- straße<br />

Queckstr.<br />

Flemmingstr.<br />

Calvisiusstraße<br />

Gießerstraße<br />

Hempelstr.<br />

Straße<br />

Erich-Köhn-Str.<br />

Cranach- str.<br />

Demmeringstraße Demmeringstr.<br />

12<br />

W.-Heinze-<br />

Engert-<br />

str.<br />

5<br />

Kleingartenanlage<br />

Eisenbahn<br />

Nahle<br />

Kleine Luppe<br />

Friesenstraße<br />

Kleing.<br />

Lpz. Lindenau<br />

Industr<br />

Kleing.<br />

Mariengrund<br />

Nahle<br />

Luppe<br />

Kleing.<br />

Bachsche<br />

Weiße Elster<br />

Kleing.<br />

Wettinbrücke<br />

Das<br />

verschlossene<br />

Holz<br />

Erich-Köhn-Str.<br />

Demmering- str.<br />

Merseburger Str.<br />

Enders- straße<br />

straße<br />

Holteistr.<br />

Apostelstr.<br />

Guts- Muths- Straße<br />

Helm- holtzstr.<br />

Bosse-Straße<br />

Телефонный гид<br />

Str.<br />

Nathanaelstr.<br />

Odermannstr.<br />

Joseph- straße<br />

Hähnelstraße<br />

Anger- straße<br />

Henricistraße<br />

Siemeringstr.<br />

Weißenfelser Str.<br />

Wasserstr.<br />

1<br />

2<br />

Uh- land-<br />

Prießnitzstraße<br />

Gemeindeamtsstr.<br />

He- belstr.<br />

Roßmarktstr.<br />

Birkenstraße<br />

Erben<br />

Centraltheater<br />

William-<br />

Zipperer-<br />

Aurelienstraße<br />

3<br />

K.-<br />

Felsenkeller<br />

Heine-<br />

Platz<br />

Dreilindenstr.<br />

Raimundstr.<br />

Jordan-<br />

Henriettenstr.<br />

Schillingstr.<br />

W.-<br />

Zipperer-<br />

Lauchstädter<br />

Straße<br />

3<br />

Goetzstr.<br />

Toskastr.<br />

Schützenhof<br />

Leipzig<br />

4<br />

Am Luppedeich<br />

Sportplatz<br />

Wettinbrücke<br />

1<br />

2<br />

Weißenfelser<br />

Kleing.<br />

Froschburg<br />

Elsterbecken<br />

Karl-Heine-Straße<br />

Alte<br />

Slevogtstr.<br />

Marienweg<br />

1 Mühligstr.<br />

2 Hahnemannstr.<br />

3 Rabener Str.<br />

4 Henricistr.<br />

5 Kutschbachweg<br />

6 Lindenauer Markt<br />

5<br />

1 Gellertplatz<br />

2 Großm.-str.<br />

3 Ahlfeldstr.<br />

4 Rosenmüllerstr.<br />

Phönix 1894<br />

Kleing.<br />

5 Georgplatz<br />

Kleing.<br />

Quecke<br />

Streuobstwiese<br />

Rietschelstraße<br />

Marktstr.<br />

Amalienstr.<br />

Schmiedestr.<br />

Straße<br />

Erich-Köhn-Str.<br />

Luppenstr.<br />

4<br />

Altenheim<br />

R.-Sack- Str.<br />

str.<br />

Knopstraße<br />

straße<br />

Reuningstraße<br />

Straße<br />

Elstermühlgraben<br />

Heinrich-<br />

Heine-<br />

Park<br />

Jahnallee<br />

str.<br />

G.-Kühn-Str.<br />

Str.<br />

Gleis- str.<br />

Renft-straße<br />

Thär.-str.<br />

Wolffstr.<br />

За эту услугу взимается только стоимость телефонного разговора по тарифу Вашего оператора связи<br />

в стационарной немецкой телефонной сети.<br />

Busbahnhof<br />

104<br />

23<br />

114<br />

33<br />

Philippuskirche<br />

Straße<br />

115<br />

55<br />

98<br />

6<br />

Kulturwerkstatt<br />

e<br />

77<br />

Zschoch.- Straße<br />

50<br />

Cottaweg Cottaweg<br />

Cottaweg<br />

E.-Zeigner-Allee<br />

-Zeigner- Allee<br />

Kleinmesse<br />

1 Kösner Straße<br />

2 Kindstraße<br />

3 Felsenkellerstr.<br />

4 Lionstraße<br />

5 Erdmannstraße<br />

Polizei<br />

94<br />

60<br />

106<br />

Zschochersche Str.<br />

Kleing.<br />

Neuer Weg<br />

Z e n t r a l s t a d i o n<br />

Sachsen-<br />

Kernstr.<br />

Palmenwehr<br />

Harkortstr.<br />

Kleingartenanlage<br />

Volksgesundung<br />

Hinterer<br />

Rosentalteich<br />

Das<br />

Niederholz<br />

Olympia-<br />

Stützpunkt<br />

Am Sportforum<br />

Cottaweg<br />

Sportmuseum<br />

Universität Fakultät für<br />

Erziehungswiss.<br />

76<br />

Voltaire-<br />

E.-v.-<br />

J.-Müller-<br />

Str.<br />

Dan- testr.<br />

König-Albert-<br />

Brücke<br />

König-<br />

Johann-<br />

Brücke<br />

L.-MÖCKERN<br />

Kleingartenanlage<br />

Wanderer<br />

Eitingonstr.<br />

Yorckstr.<br />

Blücherstraße<br />

Heuweg<br />

Aussichtsturm<br />

Brüder-<br />

Robert-<br />

Koch-<br />

Platz<br />

Red Bull Arena<br />

Am Luppedeich<br />

Elsterblick<br />

Pohlestr.<br />

Neuapostolische<br />

Kirche<br />

Am<br />

Festwiese<br />

Nernst.<br />

Str.<br />

Palmengarten<br />

Richard-<br />

Wagner-Hain<br />

Faradaystr.<br />

Faradaystraße<br />

Sportplatz<br />

Marienweg<br />

Kleing.<br />

Brandts Aue<br />

Kleingartenanlage<br />

West Gohlis<br />

Kleing.<br />

am<br />

Rosental<br />

Goyastraße<br />

Eintingon<br />

Mückenschlößchen<br />

Luz-Long- Weg<br />

Huygensstr.<br />

Sportforum<br />

Elsterwehr<br />

Str.<br />

Seelenbinderstr.<br />

Seelenb.-str.<br />

Laubestr.<br />

Tennis<br />

Christianstr.<br />

Universität Leipzig<br />

Fakultät Sportwissenschaften<br />

Hallenbad<br />

OLBRICHTSTR.<br />

Kleing.<br />

Brandts Aue<br />

Kleingartenanlage<br />

am<br />

Schillerhain<br />

Straße<br />

Elstermühlgraben<br />

Wettiner Straße<br />

Feuerbachstraße<br />

Mainzer Str.<br />

Frege- straße<br />

Cobl.-Str.<br />

Moschelesstr.<br />

Kleingartenanlage<br />

Dr. Schreber<br />

Kleing.<br />

Schreber-<br />

Stallbaum- str.<br />

Hinrichsenstraße<br />

Aachener Straße<br />

Davidstraße<br />

Fechnerstr.<br />

Pölitzstraße<br />

Käthe- Kollwitz- Straße<br />

Sebastian- Bach- Straße<br />

Max- Reg<br />

LVA<br />

Agentur für<br />

Arbeit<br />

Hallenbad<br />

Bothestr.<br />

1 Heinrothstr.<br />

2 Schmutzlerstr.<br />

Axis-Passage<br />

Mot- telestr.<br />

Anton-Bruckner-Allee<br />

Kasseler Straße<br />

Eisenacher Straße<br />

Breite Allee<br />

Altenheim<br />

Sportplatz<br />

Möckernsche Allee<br />

Tresckowstraße<br />

1 Endnerstraße<br />

2 Knauerstraße<br />

3 Lüderstraße<br />

1 2<br />

Straße<br />

AOK<br />

Bibl.<br />

COPPIPLATZ<br />

Hausschild<br />

B 6<br />

Gohlis-Süd<br />

Blindenpark<br />

Schreberbad<br />

Stadthafen<br />

Leipzig<br />

Große<br />

Wiese<br />

Parthe<br />

95<br />

Rosental<br />

Tschaikowski- str.<br />

Hillerstraße<br />

Hauptmannstr.<br />

H.-Oster-Str.<br />

Marbachstr.<br />

Weinlingstr.<br />

Schönauer Allee<br />

Kuhturmallee<br />

Johannaparkweg<br />

Cöthner Straße<br />

ritzscher Str.<br />

weg<br />

Funkenburg- str.<br />

Leibniz- str.<br />

Hinrichsenstr.<br />

Straße<br />

Färberstr.<br />

Jahnallee Ranstädter Steinweg<br />

C.-M.-v.<br />

Weber-Str.<br />

Breitenfelder Str.<br />

Platnerstr.<br />

Mendelssohnstr.<br />

Gustav- Mahler-<br />

Schreberstraße<br />

Ludwig- Beck-Straße<br />

Primavesi- straße<br />

Gohlis-<br />

Arkaden<br />

Richard-Strauss-<br />

Platz<br />

3<br />

Magdeburger Straße<br />

Winkelstr.<br />

Leibnizweg<br />

Herrenallee<br />

Stauffenbergstraße<br />

Platz d. 20. Juli<br />

1944 Jägerstraße<br />

Hoepner- straße<br />

Stockstr.<br />

Villa Ida<br />

Brei- tenfelder Str.<br />

Eisenacher<br />

Wolfener Straße<br />

Schlößchenwg.<br />

K.-Kollwitz-Str.<br />

Henriettenpark<br />

Johannapark<br />

22<br />

Elsbeth- straße<br />

Mechlerstr.<br />

Max-<br />

Kleing.<br />

Grüne Hoffnung<br />

Nordbrücke<br />

Georg-Schu-<br />

Jacob- str.<br />

Schorlemmerstraße<br />

Menckestr.<br />

Lindenthaler<br />

Straße<br />

Leplaystr.<br />

Menckestraße<br />

Beckm.-Str.<br />

Gothaer Straße<br />

Schillerweg<br />

weg<br />

Kickerlingsberg<br />

Elster-straße<br />

Reichelstr.<br />

Lortz<br />

ingstr.<br />

Gohlis-Mitte<br />

Goerdelerring<br />

Seyfferth-Str.<br />

Friedensstr.<br />

str.<br />

straße<br />

Ehren- stein- straße<br />

Manet- str.<br />

Fritz-v.<br />

Harck-<br />

Anlage<br />

ring<br />

Willy-<br />

Dittrich-<br />

str.<br />

Str.<br />

R.-Wagner- Höfe am Brühl<br />

Platz<br />

(in Bau)<br />

Brühl<br />

Westplatz<br />

Lurgenst.-<br />

Doro-<br />

Steg<br />

Kolonnadenstr. theen-<br />

platz<br />

O.-Schill- Str.<br />

Lutherkirche<br />

3<br />

Str.<br />

Ferd.- Rh<br />

Schwäg<br />

straße<br />

M.- Kazmierczak-<br />

Gohlis-<br />

Center<br />

2 1<br />

Paul-Gerhardt-Weg<br />

Apels Garten<br />

Zentral- str.<br />

Zimmerstr.<br />

2<br />

Rudolphstr.<br />

Wäch- terstr.<br />

Mozartstr.<br />

Grassi-<br />

Halberst.-Str.<br />

Cöthner Straße<br />

Reginenstr.<br />

HTWK<br />

Bosestr.<br />

A.-<br />

Corinth- straße<br />

Wür- kertstr.<br />

Str.<br />

H.-Budde-Straße<br />

M.-Metzger-Str.<br />

Sasstraße<br />

Amerik.<br />

Konsulat<br />

5 Polizeidirektion<br />

Bibl.<br />

Plagwitzer-<br />

4 Simsonplatz<br />

Brücke<br />

Zetkin-<br />

51<br />

HGB<br />

Landgericht<br />

Könneritz-<br />

HMT 19<br />

Schubertplatz<br />

4<br />

Brücke<br />

52<br />

Albertpark<br />

Bibl.<br />

Mendelssohnufer<br />

Clara-<br />

15<br />

74<br />

Forst-<br />

E.-Mey-<br />

Ulrichstr.<br />

Naturkundemuseum<br />

Lortzingstr.<br />

Ev.-<br />

reformierte<br />

Kirche<br />

Ring<br />

Seger-Str.<br />

Prellerstraße<br />

Trufanow- Straße<br />

Sas- straße<br />

Blumenstr.<br />

Löhrsteg<br />

Dimitroffstraße<br />

Str. des 17. Juni<br />

Münzgasse<br />

Straße<br />

Frickestr.<br />

Tho mas-<br />

Ratsfreischul- str.<br />

Markgrafen-<br />

Lotterstr.<br />

Fleischergasse<br />

Kl. Fleischerg.<br />

Ditt- richring<br />

Uferstr.<br />

Gr.<br />

kirchhof<br />

Neues<br />

Rathaus<br />

2 Alter Amtshof<br />

3 Schrebergäßchen<br />

H.-Licht-<br />

Str.<br />

Löhr- straße<br />

W.-Liebknecht-Pl.<br />

Gerberbrücke<br />

Keilstraße<br />

Tröndlinring<br />

Klosterg.<br />

Burgstr.<br />

Hainstraße<br />

Barfußgäßchen<br />

Markt<br />

Altes<br />

Rathaus<br />

Thomasg.<br />

Schloßg.<br />

str.<br />

M.-Luther- Ring<br />

Wilh.-Plesse- Str.<br />

Daumierstraße<br />

Freiligrathplatz<br />

Blumen- str.<br />

Diez- genstr.<br />

Gneisenaustr.<br />

Bucksdorff-<br />

Bauern-<br />

Otto-<br />

Schlößchensteg<br />

Menzel-<br />

Str.<br />

Nordkirche<br />

Benedixstraße<br />

Nord- straße<br />

Blochm.-str.<br />

Katharinenstraße<br />

Str.<br />

Michaelisstr.<br />

Eutritzscher Straße<br />

GOHLIS<br />

Gerberstraße<br />

Richard-Wagner-Str.<br />

Aurelien-<br />

Brücke<br />

Gießer-<br />

Brücke<br />

König-August-<br />

Brücke<br />

Wettinbrücke<br />

Am Hall.<br />

Tor<br />

mann-<br />

G.-Schumann-<br />

W.-Leuschner-<br />

Platz<br />

Balzacstraße<br />

Nonnenmühlgasse<br />

Stadtbad<br />

(geschlossen)<br />

Härtelstraße<br />

Emilienstraße<br />

Blumen- str.<br />

Kanalstr.<br />

Feuerwache<br />

1 Matthäikirchhof<br />

Schulmuseum<br />

BStU + Museum<br />

in der Runden Ecke<br />

Hochschule für<br />

Skala Musik und Theater 1<br />

Herloßsohnstr.<br />

Beethoven-<br />

Peterssteinweg<br />

Riemannstr.<br />

Gottschedstraße<br />

Nikischplatz<br />

Salzg.<br />

Neu- markt<br />

Blochman nstr.<br />

Poeten-<br />

Turmgutstr.<br />

Lumumbastraße<br />

Springer- Straße<br />

Karl- Rothe- Straße<br />

Fritz-<br />

Richterstraße<br />

Erfurter-<br />

Friedenskirche<br />

Kirchplatz<br />

Bleichertstraße<br />

Nikolaikirchhof<br />

Humboldtstraße<br />

Zöllner-<br />

Stollestr.<br />

Ernst-Pinkert-Straße<br />

W.-Liebknecht-<br />

Platz<br />

Löhrs Carré<br />

Nonnen- straße<br />

93<br />

Klingerweg<br />

90<br />

Kirschbergstraße<br />

Leutzscher Allee<br />

47<br />

Friedrich- Ebert- Straße<br />

Am Sportforum<br />

8<br />

Waldstraße<br />

Wald- straße<br />

25<br />

101<br />

M.-<br />

Drucker-<br />

Str.<br />

Fließnerstr.<br />

Möckernsche<br />

Friedrich- Ebert- Straße<br />

Edvard-Grieg-Allee<br />

Lassalle- Straße<br />

Brahmsplatz<br />

Str.<br />

70<br />

Landsberger Str.<br />

Berggartenstraße<br />

100<br />

40<br />

Straße<br />

straße<br />

Fr.-Mehring-<br />

Straße<br />

Zoologischer 126<br />

Garten<br />

31<br />

99<br />

Coppi<br />

Platz<br />

41<br />

IHK<br />

Kunstmus.<br />

der Spark.<br />

Kongresshalle<br />

Pfaffendorfer<br />

Lützowstr.<br />

Gohliser<br />

Straße<br />

Gondwanaland<br />

Stadthaus<br />

Methodist. Kirche<br />

Straße<br />

Petersbogen<br />

Bach-<br />

Archiv<br />

straße<br />

Apothekenmuseum<br />

Roscherstr.<br />

Petersstraße<br />

Sporerg.<br />

straße<br />

Auerbachs<br />

Keller<br />

Straße<br />

Preußerg. Kupferg.<br />

Etkar-André- Straße<br />

Böttcherg.<br />

Mädler-Passage<br />

Messehofpassage<br />

Musikschule<br />

Virchow- str.<br />

straße<br />

Magazing.<br />

Kroker-<br />

Dinter-<br />

Lützow- str.<br />

Mitte<br />

Schuhm.-g.<br />

Gewandg.<br />

Brüderstr.<br />

Emilienstr.<br />

Lenaustraße<br />

Rückert straße<br />

Museum<br />

der bildenden<br />

Künste<br />

Stadtgesch.<br />

Museum <strong>–</strong><br />

Neubau<br />

Alte<br />

Handelsbörse<br />

Zeitgeschichtliches<br />

Forum<br />

str<br />

W.-Sammet-<br />

4<br />

Erlenstr.<br />

Kurt-Schumacher-Str.<br />

Specks<br />

Hof<br />

Roß-<br />

str.<br />

Delitzsche<br />

Ladestraße<br />

Erich-Weinert-Str.<br />

Martin- Luther-<br />

Peterskirchh.<br />

Reichs-<br />

Geibelst<br />

LVB Infopoint<br />

Brühl<br />

Antiken<br />

Museum<br />

Ritterstr.<br />

M.- Planck- Str.<br />

Gustav-Adolf-<br />

Emil-<br />

Louise-Otto-Peters-<br />

Platz<br />

Liviastr.<br />

Fuchs-<br />

Rosental-<br />

gasse<br />

Parthen-<br />

Packhofstr.<br />

Naundörfchen<br />

Thomastr.<br />

siusstraße<br />

Lessing-<br />

Poniatowskiplan<br />

Alexanderstr.<br />

W.-Schwabe-<br />

Wilh.-<br />

M.-hallenstr.<br />

E.-Schneller-Str.<br />

Peterskirche Gaudig-<br />

Kolbestr.<br />

Grünewaldstr.<br />

3<br />

2<br />

Auerbachplatz<br />

Böhmestr.<br />

Wiede-<br />

Natonek-<br />

Kleist-<br />

str<br />

Stra<br />

Pre<br />

Rit<br />

Naschmarkt<br />

Universitäts-<br />

Campus-<br />

Seminargeb.<br />

Paulinum<br />

Leibniz Forum<br />

Augustusplatz<br />

Hörsaalgebäude<br />

Sportpl.<br />

Charlottenhof<br />

Kuhturmstr.<br />

Preller-<br />

Universität<br />

Fakultät für<br />

Wirtschaftswiss.<br />

Güter-<br />

Mensa<br />

am<br />

Park<br />

Windmühlenstraße<br />

Gottschallstr<br />

Grimmaische Str.<br />

Schil- lerstr.<br />

Berliner<br />

straße<br />

T<br />

Ferdinand-<br />

Marschnerstraße<br />

Nordplatz<br />

Gustav-<br />

Hans-Driesch-<br />

Georg- Schwarz- Str.<br />

Coppi-<br />

Coppi-<br />

Universitätsstraße<br />

Nikolai-<br />

Burgplatz<br />

Waldplatz<br />

Lützowstraße<br />

Floß-<br />

Roscherstr.<br />

S<br />

R.-Wagner-Straß<br />

Ägyp<br />

Mus<br />

Neues Augusteu<br />

Galerie<br />

MDR G<br />

City<br />

Hochhaus<br />

Moritzbaste<br />

Spor<br />

st<br />

Jablonowskistr.

Weidmannstr.<br />

B88<br />

Wieskau<br />

Görzig<br />

Löberitz<br />

B183a<br />

Großer<br />

Goitzscher<br />

See<br />

Döberner See<br />

Ludwigsee<br />

Paupitzscher See<br />

Neuhausener See<br />

B184<br />

Muldestausee<br />

Seelhausener<br />

See<br />

B183a<br />

Pouch<br />

Rösa<br />

Krensitz<br />

Treben<br />

Krippehna<br />

Pressen<br />

Rödgen<br />

Kospa<br />

Kohren-Sahlis<br />

Burg<br />

W<br />

N<br />

S<br />

NE<br />

SE<br />

E<br />

Miltitz<br />

Kleiststr.<br />

.<br />

1 Am Parkteich<br />

2 Schellingstr.<br />

3 Wustmannstr.<br />

4 Renkwitzstr.<br />

5 Seitengasse<br />

aße<br />

raße<br />

ße<br />

tr.<br />

Arthur-<br />

Bretschneider-<br />

Park<br />

r Straße<br />

erstr.<br />

Hauptbahnhof<br />

Brandt-<br />

Platz<br />

Goethe- straße<br />

m,<br />

i<br />

.<br />

raße<br />

1<br />

ußenseite<br />

tisches<br />

eum<br />

straße<br />

Dinterstr.<br />

Petzscher Str.<br />

platz<br />

ring<br />

Glockenstr.<br />

Brüd erstraße<br />

20 Leipzig Mitte 21<br />

22 23<br />

B 184 Bitterfeld/B2 Lutherstadt Wittenberg<br />

Haferkornstr.<br />

Littstraße<br />

park<br />

Turnerstr.<br />

Auguste-<br />

Schmidt-Str.<br />

An d.<br />

Verfassungslinde<br />

See- burg- straße<br />

Stern- warten- str.<br />

thalle<br />

Mörikestr.<br />

Kunadstr.<br />

Wilhelminenstr.<br />

e<br />

Oper<br />

Fakultät Biowiss., Klinik f.<br />

Anatomie<br />

Pharmazie<br />

Ulepark & Psychologie<br />

Strahlentherapie<br />

Anatom. Inst. Klinik f.<br />

Nuklearmedizin<br />

HNO & Augenklinik<br />

Operatives<br />

Zentrum f.<br />

Medizinische<br />

Zahnmedizin<br />

Frauen- &<br />

Fakultät<br />

Kindermedizin<br />

Universitätsklinikum<br />

Mendelssohn-<br />

Haus<br />

Bauhofstr.<br />

Gräfestr.<br />

Eutritzscher<br />

Markt<br />

Bünaustr.<br />

Schiebe- straße<br />

Magdalenenstr.<br />

Dessauer<br />

Friedrichstraße<br />

Eutritzsch<br />

Brandenburger<br />

Dresdner<br />

Johannisgasse<br />

Goldschmidtstraße<br />

Wittenbg.<br />

Talstraße<br />

5<br />

Straße<br />

Sachsen- seite<br />

Görlitzer<br />

Heinickestr.<br />

3 4<br />

Gedikestr.<br />

Salzmannstr.<br />

Straße<br />

Straße<br />

Schützenstr.<br />

Chopin- straße<br />

Büttnerstraße<br />

Czermaks<br />

Dörrienstr.<br />

Anhalter Str.<br />

Hohmann- str.<br />

Apelstraße<br />

Gr. Brockhaus<br />

Praxisklinik<br />

am Johannisplatz<br />

Simon-<br />

Dubnow-<br />

Institut<br />

Hofmeisterstr.<br />

G.<br />

str.<br />

Universität<br />

Institut für<br />

Meterologie<br />

Str.<br />

Str.<br />

Salomonstraße Salomonstr.<br />

pietschstraße<br />

Goldschm.-<br />

straße<br />

Platostraße<br />

Sternwartenweg<br />

Nürnberger Straße<br />

Coppistr.<br />

Quer- straße<br />

Grimm.<br />

Steinweg<br />

Wittenberger Straße<br />

Quer- str.<br />

Delitz- scher<br />

Str.<br />

straße<br />

straße<br />

Bernbg. Str.<br />

Hartz- straße<br />

Atriumstr.<br />

Stephan-<br />

Max-Planck-<br />

Inst.<br />

Dessauer Straße<br />

H.- Poeche-Str.<br />

Dohnanyistraße<br />

Insel- str.<br />

Inselstraße<br />

Lagerh.<br />

Str.<br />

Rackwitzer- Straße<br />

Prager<br />

Straße<br />

Str.<br />

Kleingartenanlage<br />

Amalie-<br />

Johannistal<br />

Winter-<br />

Platz<br />

Kleingartenanl.<br />

Heimatscholle 1893<br />

Reudnitzerstr.<br />

An der<br />

Milchinsel<br />

Egel- straße<br />

Thaerstraße<br />

Werkstättenweg<br />

Am Flügelrad<br />

Schönefelder Str.<br />

Hambg. Str.<br />

Bitterfelder Straße<br />

Am Goth. Bad<br />

allee<br />

Scherl- straße<br />

Spohrstraße<br />

Botan.<br />

Institut<br />

Hamburger Straße<br />

r.<br />

2 1<br />

Berliner Straße<br />

Alter<br />

Nordfriedhof<br />

Israel.<br />

Lange Straße<br />

Thaerstr.<br />

Friedh.<br />

Информационно-туристического бюро<br />

Leipzig Tourismus und Marketing GmbH<br />

Tourist Information • Katharinenstr. 8, D-04109 Leipzig<br />

Тел.: +49 (0)341 7104-260<br />

Факс: +49 (0)341 7104-271<br />

www.leipzig.de, www.leipzig.travel,<br />

www.leipziger-freiheit.de<br />

www.leipzig.travel/blog<br />

www.facebook.com/leipzigcity<br />

www.facebook.com/NAEHERdran.Leipzig<br />

www.twitter.com/leipzigtourist<br />

www.youtube.com/LeipzigTourismus<br />

www.youtube.com/LELeipzigerFreiheit<br />

Vor dem<br />

Hospitaltore<br />

Fliederhof<br />

Adenauerallee<br />

Ranftsche G.<br />

Thünenstr.<br />

Thaerstr,<br />

Dieselstraße<br />

1<br />

Seemannstr.<br />

Teubnerstr.<br />

Gabelsberger Straße<br />

Joh.-allee<br />

Maximilianallee<br />

3 Melanchthonstraße<br />

4 Jonasstraße<br />

5 Otto-Runki-Platz<br />

6 Neustädter Markt<br />

B 2<br />

B 6<br />

B87<br />

Göschenstr.<br />

Perthesstraße<br />

1 Göschenstr.<br />

Buschenaustr.<br />

2 Wörlitzstr.<br />

3 P.-Schneid-Str.<br />

4 Bonhoeffstr.<br />

Mockau-Süd<br />

Parthe<br />

Kleingartenanlage<br />

An der Parthe<br />

Rohrteichstraße<br />

Adenauerallee<br />

Kucheng.str.<br />

Frommann- str.<br />

Harnackstr.<br />

Volckmarstraße<br />

3<br />

4<br />

Luther- str.<br />

Senefelder Str.<br />

Crusius- straße<br />

kopf- straße<br />

Augustenstraße<br />

Josephinen- str.<br />

Bussestr.<br />

Einertstraße<br />

Rosa- Luxemburg- Straße<br />

bergplatz<br />

Werner<br />

Heisenberg<br />

Mecklenburger Str.<br />

he- resien-<br />

F.-List-<br />

Platz<br />

42<br />

103<br />

Haus<br />

Eilen-<br />

Kohl-<br />

Ludwig-Erhard-Straße<br />

Gerichts- weg<br />

Theresienstr.<br />

Schönef.-<br />

Schinkelstr.<br />

Geibelstr.<br />

ewandhaus<br />

Joh.-Eck-<br />

Str.<br />

weg<br />

Klasing- straße<br />

48<br />

Reudnitz<br />

Sch.-Boysen-Str.<br />

Reclamstraße<br />

Baedecker- str.<br />

Straße<br />

Lene-<br />

Voigt-<br />

Mariannen-<br />

5<br />

2 1 Margaretenstr.<br />

2 Lorenzstr.<br />

1<br />

Elsastraße<br />

Reclamstraße<br />

Dresdner<br />

A42<br />

Stephaniplatz<br />

grassi<br />

Breitrich-<br />

straße<br />

Rabet<br />

Rubensstr.<br />

Reich-<br />

McDonalds<br />

Haus<br />

Oststraße<br />

Dort- munder Str.<br />

A.-Schweitzer-<br />

Rosenow Str.<br />

Neustädter Straße<br />

meniusstr.<br />

Anna-Kuhnow-Str.<br />

Str.<br />

tifts-<br />

Schneiderstr.<br />

Park<br />

Georgi-<br />

Johannisplatplatz<br />

Rabenstein-<br />

Museen im<br />

GRASSI Alter<br />

Johannisfriedhof<br />

Augustusplatz<br />

Neustadt-<br />

Neuschönefeld<br />

Kleingartenanlage<br />

Kleingartenanlage<br />

Nordstern<br />

Nordstern<br />

6<br />

Mockauer Straße<br />

LEIPZIG OST<br />

Schulze-Delitzsch-Straße<br />

Mei- ßner Straße<br />

Rabet<br />

Friedrichshafner<br />

Str.<br />

Berthastraße<br />

Schwimmhalle<br />

Nordost<br />

6<br />

Rabet<br />

J.-C.-Hinr.-Str.<br />

Kapellenstr.<br />

Charlottenstr.<br />

Sigismundstr.Wittstockstr.<br />

Konrad- straße<br />

Zollikoferstraße<br />

R.-Volkmann-Str.<br />

Möbius Str.<br />

Li<br />

straße<br />

Koehlerstr.Marcusgasse<br />

Kö- bis- str.<br />

Wurzner<br />

Geyerstraße<br />

Hein-<br />

Kippenbergstraße<br />

Fröschelstr.<br />

Crottendorfer<br />

Str.<br />

Riedel-str.<br />

Friedrichshafner<br />

Str.<br />

R.-Blum-<br />

Wilhelm-<br />

Busch-Str.<br />

Löbauer Straße<br />

P.- Heyse- straße<br />

Dimpfel- straße<br />

Dorn- bergerstr.<br />

Bogislawstr.<br />

Juliusstr.<br />

Cichoriusstr.<br />

Tiefe Straße<br />

Zittauer Straße<br />

Heinkstraße<br />

Bergerstr.<br />

Döringstr.<br />

Farnweg<br />

Gothard Weg<br />

1 Weidenhofweg<br />

2 Weidenhof<br />

3 Erkerhof<br />

4 Pappelhof<br />

Waldbaurstr.<br />

Stannebeinplatz<br />

Schauerstr.<br />

Zerbster-<br />

Zeumerstr.<br />

Liebig-<br />

Kreuzstraße<br />

Bernhardstr.<br />

Mariannenstraße<br />

Ludwig- straße<br />

Brommeweg<br />

Hedwigstr.<br />

Eisenbahnstraße<br />

garten-<br />

straße<br />

Guten-<br />

Volbe-<br />

Liebmann-<br />

Täubchen-<br />

burger<br />

raße<br />

17<br />

Reudnitz<br />

Center<br />

64<br />

ding-<br />

straße<br />

Schönefelder Allee<br />

1<br />

Gedächtniskirche<br />

H.-Kapelle-<br />

Straße<br />

Ostplatz<br />

Hermann-<br />

Str.<br />

Riebeckstraße<br />

Straße<br />

Gothard Weg<br />

Kleeweg<br />

Breite<br />

Hilde- gard- str.<br />

1<br />

Zu d.<br />

Wiesen<br />

Gorkistr.<br />

Natalienstr.<br />

1 Wiebelstraße<br />

Ramdorscher<br />

Park<br />

Beuchaer<br />

Str.<br />

2<br />

3<br />

4<br />

Wenckstr.<br />

E.-Thälm.-<br />

Platz<br />

Str.<br />

49<br />

Lukasstr.<br />

Eli- sabethstraße<br />

Roßbachstr.<br />

Schirmerstr.<br />

B6 Wurzen/B87 Eilenburg<br />

Str.<br />

Bernhardiplatz<br />

Lilien-<br />

Bergstraße<br />

Co-<br />

Husemannstr.<br />

Marienplatz<br />

Konstantinstr.<br />

Hahnekamm<br />

W.-gartenstr.<br />

Grüne Gasse<br />

Ungerstr.<br />

Mierendorffstr.<br />

1 Steinberger Str.<br />

2 Nerchauer Str.<br />

3 Möbiusplatz<br />

2<br />

3<br />

1<br />

Borsd. Str.<br />

Str.<br />

Zweinaund. Str.<br />

Oststraße<br />

59<br />

H<br />

I<br />

J<br />

K<br />

L. Ost/Nordost<br />

L<br />

M<br />

N<br />

O<br />

zur B2 Innenstadt / A14 Leipzig Mitte<br />

Alte Dübener Landsraße<br />

Saale<br />

Messehaus<br />

(nicht öffentlich)<br />

Laucha<br />

H Tram<br />

Westflügel<br />

Messehaus<br />

(nicht öffentlich)<br />

MaxicoM<br />

Tram Linie 16<br />

16<br />

Pressezentrum<br />

(Euro-Asia-Business Center)<br />

Saale<br />

Saale<br />

An der<br />

Passage<br />

Seehausener Allee<br />

Am alten Flugh.<br />

Handelsstraße<br />

Handelsstraße<br />

Sachsenpark<br />

Parken CCL<br />

Congress Center<br />

Leipzig<br />

Eingang West<br />

(Glashalle)<br />

W.-Köhn-Str.<br />

Seehausener Allee<br />

Halle 1 Halle 3<br />

Halle 5<br />

Messe-Allee<br />

Ausstellungsfreigelände 1<br />

Halle 2 Halle 4<br />

Eingang Ost<br />

Handelsring<br />

Ausstellungsfreigelände 2<br />

Wasserbecken Messepark<br />

nur für<br />

Presse<br />

Tor Süd 1<br />

Shop<br />

QUELLE<br />

Versandzentrum<br />

lster<br />

Weiße E<br />

Werbeliner<br />

See<br />

Kulkwitzer See<br />

Cospudener<br />

See<br />

Markkleeberger<br />

See<br />

Speicher<br />

Witznitz<br />

Haselbacher<br />

See<br />

nach Halle<br />

Talsperre<br />

Windischleuba<br />

Mulde<br />

Parken P1<br />

Tor Nord 1<br />

Besucherparkplatz 2<br />

Besucherparkplatz 1<br />

A 14<br />

Parken P2<br />

Handelsring<br />

zum BMW-Werk / A14 Leipzig Messegelände<br />

nach Magdeburg nach Berlin<br />

Wolfen<br />

Könnern<br />

B183a Wolfen<br />

B 6<br />

Löbejün<br />

Bitterfeld<br />

Tornau<br />

B182<br />

B183<br />

Löbejün<br />

Zörbig<br />

A B D<br />

План oкреcтностей<br />

Petersberg<br />

Ostrau<br />

B100<br />

B87<br />

Wettin Halle-Trotha<br />

A 9<br />

Bad Düben<br />

B183<br />

Dreieck Halle<br />

A 14<br />

Brehna<br />

B183<br />

Halle (Saale)<br />

Torgau<br />

Oppin<br />

B107 Laußig Wöllnau<br />

Gräfendorf<br />

B 6<br />

Halle-Tornau<br />

B 2<br />

B100<br />

Delitzsch<br />

B87<br />

Packisch<br />

Lettin<br />

Bad Liebenwerda<br />

Staupitz<br />

Landsberg<br />

Salzmünde Dölau<br />

Halle/Peißen<br />

Kyhna<br />

Halle-Neustadt<br />

Halle-Ost<br />

Schöna<br />

Taura Belgern<br />

B80 HALLE<br />

Queis<br />

N<br />

A143<br />

Wansleben<br />

Wiedemar<br />

B184<br />

Eilenburg<br />

Gneisenaustadt<br />

Teutschenthal<br />

Glesien C<br />

am See<br />

Rackwitz<br />

B 6 Gröbers<br />

Schkeuditzer Kreuz<br />

Thallwitz<br />

Schildau<br />

B 2<br />

Teutschenthal<br />

B91<br />

Schkeuditz<br />

B182<br />

Holleben<br />

Dieskau<br />

L.Mitte<br />

Steuden<br />

Dreieck<br />

Püchau<br />

Halle-Süd<br />

Messegelände<br />

Großkugel Schkeuditz L.Nord<br />

B87<br />

Bad Lauchstädt<br />

Lochau<br />

A 38<br />

Wiederitzsch<br />

Taucha<br />

B169<br />

Strehla<br />

B181<br />

Merseburg<br />

L.Nordost Machern Wurzen<br />

Zeithain<br />

Bad Nord<br />

Zöschen<br />

Dölzig<br />

L.Ost B 6<br />

Dahlen<br />

Schafstädt<br />

B181<br />

B98<br />

Lauchstädt A 38<br />

A 14<br />

Merseburg<br />

L.West<br />

Dreieck Brandis B107<br />

Luppa<br />

Parthenaue<br />

B186 LEIPZIG<br />

Riesa<br />

Kleinpösna<br />

Naunhof<br />

Oschatz<br />

Merseburg Leuna<br />

Wermsdorf<br />

Mücheln<br />

Süd<br />

Bad A 9<br />

B 2<br />

Markranstädt<br />

Klinga<br />

B 6<br />

Braunsbedra Dürrenberg<br />

Bad Dürrenberg Südwest<br />

Grimma Nerchau Mutzschen<br />

Leipzig<br />

B87 Leipzig Markkleeberg Südost<br />

Großpösna Naunhof<br />

Leuna<br />

Kreuz<br />

Mutzschen<br />

A 38<br />

Rippachtal<br />

Grimma<br />

Mügeln<br />

Lützen<br />

B 6<br />

L. Neue<br />

B180 B176<br />

B91<br />

Harth,<br />

A 14<br />

Freyburg<br />

B176<br />

Lützen<br />

Belantis C<br />

Höfgen<br />

Leisnig<br />

Ostrau<br />

Otterwisch<br />

Zwenkau<br />

Mölbis<br />

Dürrweitzschen<br />

B107<br />

B169<br />

Lommatzsch<br />

Weißenfels<br />

Goseck<br />

Böhlen B95<br />

B182<br />

B176<br />

Pegau<br />

Kitzscher<br />

Döbeln Nord<br />

G<br />

Weißenfels Hohenmölsen<br />

Groitzsch<br />

Bad Lausick<br />

Leisnig<br />

B87<br />

Lobstädt<br />

Naumburg<br />

B176<br />

B176<br />

Colditz F<br />

B91<br />

Döbeln Döbeln Ost<br />

B87<br />

B 2<br />

B175<br />

Bad Kösen<br />

Reuden<br />

Borna<br />

Hartha<br />

E<br />

Nossen Nord<br />

B180<br />

Teuchern<br />

Deuben<br />

B95<br />

B175<br />

Prießnitz<br />

Waldheim<br />

Roßwein<br />

Naumburg<br />

Lucka<br />

Regis-<br />

Nossen Ost<br />

Osterfeld<br />

Breitingen Frohburg<br />

Geringswalde<br />

B180<br />

Kriebstein<br />

Siebenlehn<br />

Meuselwitz<br />

Dreieck<br />

A 9<br />

B 7<br />

Schkölen<br />

Zeitz<br />

Nossen<br />

B93<br />

B169<br />

B101<br />

B180<br />

B175 Rochlitz<br />

A 4<br />

nach Droyßig München Weickelsdorf<br />

B95<br />

Berbersdorf<br />

Weiße Elster<br />

Leipziger<br />

Tieflandsbucht<br />

Neu-<br />

seenland<br />

План территории Новой ярмарки<br />

Naturpark<br />

Dübener<br />

Mulde<br />

Heide<br />

Dreiheide<br />

Zwickauer Mulde<br />

Pflückuff<br />

Dahlener<br />

Heide<br />

Freiberger Mulde<br />

Zschopau<br />

Talsperre<br />

Kriebstein<br />

SW<br />

Lommatzscher<br />

Freiberger Mulde<br />

NW<br />

Pflege<br />

nach Dresden<br />

Autobahn A38:<br />

Abfahrt Neue Harth / BELANTIS-Park<br />

ÖPNV: LVB-Linie 118<br />

nach Dresden

Ritterstr.<br />

M<br />

Rosental- gasse<br />

Martin- Luther-<br />

Nikischplatz<br />

Lortz<br />

IHK<br />

ingstr.<br />

Apels Garten<br />

Goerdelerring<br />

Doro-<br />

N Kolonnadenstr. theen-<br />

platz<br />

O.-Schill- Str.<br />

Straße<br />

1 Matthäikirchhof<br />

1<br />

ring<br />

75<br />

56<br />

46 7<br />

89<br />

127 13 105 4<br />

26 63<br />

84 57<br />

Markt<br />

2<br />

5 3 6<br />

39<br />

67<br />

Specks<br />

108<br />

83<br />

Hof<br />

Marktgalerie<br />

11<br />

1<br />

82<br />

125<br />

116<br />

66<br />

87<br />

Städtisches<br />

Kaufhaus<br />

Universitäts-<br />

Campus-<br />

12<br />

97<br />

58<br />

Messehofpassage<br />

118<br />

Neues<br />

30<br />

110 109<br />

Augusteum,<br />

+Galerie<br />

107 111<br />

Hörsaalgebäude<br />

112<br />

68<br />

Karstadt-<br />

88<br />

Warenhaus<br />

54 86<br />

Mensa am<br />

Burgplatz<br />

20<br />

37<br />

Park<br />

78<br />

Burgplatz<br />

61<br />

Musikschule<br />

73<br />

92<br />

Feuerwache<br />

13 Pfaffendorfer<br />

Str.<br />

Lortzingstraße<br />

Ev.-<br />

14 reformierte<br />

15 Kirche<br />

80<br />

Goerdelerring<br />

14 Hinrichsenstr.<br />

15 G.-Adolf-Str.<br />

16<br />

Gott-<br />

Tho- masiusstr.<br />

str.<br />

M.-Beckm.-<br />

Str.<br />

Lessingstraße<br />

K.-Kollwitz- Str.<br />

Elsterstraße<br />

Reichel- straße<br />

Fr.-Ebert-Straße<br />

Thomaskirche<br />

Gottschedstraße<br />

Bosestr.<br />

Zentral- str.<br />

Zimmerstr.<br />

sched-<br />

2<br />

Manetstr.Rudolphstr.<br />

Karl-Tauchnitz-Str.<br />

16 Ranstädter<br />

Steinweg<br />

52<br />

102<br />

21<br />

35<br />

36<br />

62<br />

Zentralstraße<br />

Otto-Schill-<br />

R.-Wagner-<br />

Platz<br />

Kl. Fleischerg.<br />

Ditt- richring Gr.<br />

Tho mas-<br />

Fleischergasse<br />

kirchhof<br />

Stadthaus<br />

Lotter- str.<br />

Ring<br />

Klosterg.<br />

An d.<br />

Verfassungslinde<br />

Hahnekamm<br />

Markgrafen-<br />

Ratsfreischulstr.<br />

Löhr- straße<br />

Hainstraße<br />

Barfußg.<br />

Burgstraße<br />

H.-Licht-Str.<br />

Thomasg.<br />

Schloßg.<br />

str.<br />

65<br />

M.-Luther- Ring<br />

Keilstraße<br />

Nordstraße<br />

Tröndlinring<br />

Brühl<br />

Richard-Wagner-Str.<br />

Sporerg.<br />

Höfe am Brühl<br />

(in Bau)<br />

Katharinenstraße<br />

Neu- markt<br />

Gerberstraße<br />

Böttcherg.<br />

Preußergäßchen<br />

Am Hall.<br />

Tor<br />

Salzg.<br />

Grimmaische Str.<br />

Gewandg.<br />

Schuhm.-g.<br />

Kupferg.<br />

Magazingasse<br />

Schil- lerstraße<br />

Universi- tätsstr.<br />

Nikolai-<br />

straße<br />

Brühl<br />

Wagner-Straße<br />

2 Alter Amtshof<br />

5 Peterssteinweg<br />

3 W.-Seyferth-Str.<br />

Wilhelm-Leuschner-<br />

6 Grünewaldstraße<br />

4 Härtelstraße 81<br />

Platz<br />

7 Turnerstraße<br />

Neues<br />

Johannapark<br />

Rathaus<br />

W.-Leuschner-<br />

Wächterstr.<br />

Platz<br />

Roßplatz<br />

Nonnenmühlgasse<br />

7<br />

5 6<br />

Sporthalle<br />

O<br />

3<br />

4<br />

17 18 19 20<br />

Richard-<br />

Dittrich-<br />

Forum<br />

am Brühl<br />

Nikolaikirchh.<br />

Ibis<br />

Hotel<br />

Ritterstr.<br />

Hauptbahnhof<br />

Roß-<br />

Nonnen-<br />

Brücke<br />

Jacobstr.<br />

Packhofstr.<br />

Naundörfchen<br />

Markthallenstraße<br />

Leplaystr.<br />

Auguste-<br />

Schmidt-Str.<br />

Sternwartenstraße<br />

Peterskirchhof<br />

Reichsstraße<br />

Humboldtstraße<br />

Hauptbahnhof<br />

HBF Westseite<br />

Willy-<br />

Brandt-<br />

Platz<br />

Goethe- straße<br />

Augustusplatz<br />

Augustusplatz<br />

Gewandh.<br />

platz<br />

Commerzbank<br />

Augustusplatz<br />

Oper<br />

ring<br />

HBF<br />

Promenaden<br />

Ost<br />

Grimm.<br />

Steinweg<br />

Johannisplatz<br />

Johannisplatz<br />

Lurgenst.-<br />

Steg<br />

LVB Infopoint<br />

Petersstraße<br />

Naschmarkt<br />

85<br />

72<br />

91<br />

121<br />

10<br />

W.-gartenstr.<br />

Littstraße<br />

Brockhauszentrum<br />

Johannisgasse<br />

See- burg- straße<br />

Nürnberger Straße<br />

Wintergartenstr.<br />

Friedrichstr.<br />

Quer- straße<br />

8 Chopinstraße<br />

9 Hofmeisterstr.<br />

10 Sachsenseite<br />

11 Preußenseite<br />

Quer- straße<br />

Talstraße<br />

Brandenburger Str.<br />

Schützenstr.<br />

Büttnerstraße<br />

Экскурсия по городу (синяя<br />

M<br />

линия), описание маршрута см.<br />

«Обзор» на первой странице<br />

Czermaks<br />

G.<br />

Dörrienstraße<br />

Gr. Brockhaus<br />

Praxisklinik<br />

am Johannisplatz<br />

Augustusplatz<br />

Georgi-<br />

Goldschmidt- straße<br />

27<br />

45<br />

8<br />

Prager Str.<br />

Stephanstr.<br />

9<br />

43<br />

44<br />

L<br />

N<br />

© G.KIRCHHOF 12.2011<br />

O<br />

P<br />

Straße<br />

Plagwitz<br />

Wachs- muth- straße<br />

Limburger Straße<br />

Siemens- straße<br />

Q 3 4<br />

R<br />

S<br />

T<br />

Dieskaustr.<br />

8<br />

Naumburger Str.<br />

Markranstädter Str.<br />

7<br />

10<br />

9<br />

Windorfer Str.<br />

Windf. Str.<br />

5<br />

6<br />

Kötzschauer<br />

Str.<br />

Altranstädter Str.<br />

Kantatenweg<br />

Windorfer Str.<br />

A.-Nagel-Str.<br />

O.-Militzer-Str.<br />

Kloßstr.<br />

Hallenbad<br />

(geschl.)<br />

Bismarckstraße<br />

A.-Zickm.-Str.<br />

straße<br />

Zschochersche<br />

Stra<br />

Einsteinstraße<br />

Radrennbahn<br />

Eduardstraße<br />

Stadion der<br />

Freundschaft<br />

Kleing.<br />

Abendsonne<br />

E<br />

Brücke<br />

Schwimmhalle<br />

Erich- Zeigner- Allee<br />

Kleing.<br />

Einigkeit<br />

Karl-<br />

Brücke<br />

Industrie- straße<br />

Stieglitzstr.<br />

Rochlitzstr.<br />

Schnorrstraße<br />

Antonienstraße<br />

Blümner- str.<br />

A.-Frank-Str.<br />

straße<br />

Holbeinstraße<br />

Brockhaus-<br />

straße<br />

Sommerbad<br />

Kleinzschocher<br />

Das<br />

Hahnholz<br />

Kleing.<br />

Waldfrieden<br />

13 Leipzig Südwest 14 15<br />

D<br />

Schleußi<br />

Rochlitz- str.<br />

Schnorrstraße<br />

17 18 19 20<br />

L<br />

Löhr ś<br />

HBF<br />

Carré<br />

Promenaden<br />

13<br />

План центра города<br />

West<br />

12 Kurt-Schumacher-Straße<br />

12<br />

11<br />

Klein-<br />

zschocherher<br />

Oeser-<br />

Silbermannstr.<br />

Könneritz- straße<br />

Beipertstr.<br />

1<br />

3<br />

Weiße Elster<br />

Kleing.<br />

Elsteraue<br />

Nonnenw<br />

Stieglitz- straß<br />

Huberstr.<br />

stei- str.<br />

Paußnitzstr.<br />

4<br />

2<br />

5<br />

Bretschn.-str.<br />

Rödelstraße<br />

2<br />

Dammstra<br />

Perrestr.<br />

Ze<br />

Gesu<br />

Agricolastr.<br />

Damms<br />

8 Kulkwitzer Straße<br />

9 Luckaer Straße<br />

10 Pörstener Straße<br />

Dieskaustr.<br />

gasse<br />

Wigandstraße<br />

Eichelbaumstraße<br />

19 www.zoo-leipzig.de<br />

K.-Heft-Str.<br />

Schön.-Str.<br />

Kunzestr.<br />

Brauereistr.<br />

3 Gerhardstraße<br />

4 Wendlerstraße<br />

5 Neue Straße<br />

6 Altranstdt. Straße<br />

What are you going to<br />

stra<br />

K.-Kresse-<br />

Str.<br />

Klara-<br />

Hoyerstr.<br />

Bauernwinkel<br />

Volkspark 7 Hirzelstraße<br />

What are you going Tennis to<br />

Kleinzschocher<br />

Miekeweg<br />

Küchenholz<br />

Butter-<br />

allee<br />

Küchenh ol z-<br />

Gutspark<br />

Großzschocher<br />

Häußerstraße<br />

Falkensteinstraße<br />

Wilh.-Wild-Str.<br />

Probstraße<br />

Pistorisstraße<br />

Pistoris-<br />

Все цветные номера Вы найдёте на карте и в пояснениях к карте, расположенных на текстовой странице<br />

(серые номера <strong>–</strong> только на карте).<br />

Ägyptisches Museum der Universität Leipzig<br />

Египетский музей <strong>Лейпциг</strong>ского университета . . . .<br />

Alte Handelsbörse<br />

Старая торговая биржа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Alte Nikolaischule<br />

Старая школа св. Николая . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Alte Waage<br />

Альте Вааге, бывшее управление мер и весов . . . .<br />

Altes Rathaus<br />

Старая ратуша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Antikenmuseum der Universität Leipzig<br />

Музей античности <strong>Лейпциг</strong>ского университета . . . .<br />

Archiv Bürgerbewegung Leipzig e. V.<br />

Архив гражданского движения <strong>Лейпциг</strong>а. . . . . . . .<br />

Arena Leipzig Арена <strong>Лейпциг</strong>, место проведения<br />

спортивных мероприятий . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

asisi Panometer Leipzig<br />

aзизи Панометр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Auenwald mit Auensee<br />

Ауэнвальд и Ауэнзее . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Auerbachs Keller<br />

Ауэрбахскеллер, богатый традициями ресторан . .<br />

Bach-Archiv Leipzig<br />

<strong>Лейпциг</strong>ский архив Баха с домом-музеем . . . . . . .<br />

Barthels Hof<br />

Бартельс Хоф, последний пассаж . . . . . . . . . . . . .<br />

BELANTIS Freizeitpark Leipzig<br />

БЕЛАНТИС, парк аттракционов и отдыха . . . . . . . .<br />

Bibliotheca Albertina Библиотека Альбертина,<br />

университетская библиотека . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

BIO CITY LEIPZIG Био-Сити <strong>Лейпциг</strong>, Центр<br />

биомедицины и биотехнологии . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

BMW-Werk Leipzig<br />

завод BMW в <strong>Лейпциг</strong>е. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

1 M 19<br />

2 M 18<br />

3 M 19<br />

4 M 18<br />

5 M 18<br />

6 M 19<br />

7 M 18<br />

8 L/M 15<br />

9 R 19/20<br />

10 H 12/13 + P 15<br />

11 M 18<br />

12 M 18<br />

13 M 18<br />

14 T 18<br />

15 O 17<br />

16 Q 20<br />

17 H 22<br />

Botanischer Garten der Universität Leipzig<br />

Ботанический кий сад <strong>Лейпциг</strong>ского университета .<br />

Bundesverwaltungsgericht<br />

Федеральный административный суд . . . . . . . . . . .<br />

Casino Petersbogen<br />

Kазино Петерсбоген . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Centraltheater<br />

Центральный театр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Clara-Zetkin-Park, Johannapark<br />

Парк им.Kлары Цеткин, Парк Иоганна . . . . . . . . . .<br />

Da Capo<br />

Да Капо . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Deutsches Buch- und Schriftmuseum<br />

der Deutschen Nationalbibliothek<br />

Музей книги и рукописей Немецкой<br />

национальной библиотеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Deutsches Kleingärtnermuseum<br />

Немецкий музей садоводов-любителей . . . . . . . . .<br />

Drallewatsch Драллевач, впечатляющая<br />

гастрономия в центре города . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

ehem. Musikbibliothek Peters<br />

бывшая музыкальная библиотека им. Петерса . . . .<br />

Flughafen Leipzig/Halle<br />

Аэропорт <strong>Лейпциг</strong>/Галле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

FORUM 1813<br />

ФОРУМ 1813, Музей Битвы народов в <strong>Лейпциг</strong>е . .<br />

Fraunhofer-Gesellschaft<br />

общество Фраунхофер . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Galerie für Zeitgenössische Kunst<br />

Галерея современного искусства . . . . . . . . . . . . . .<br />

Galopprennbahn Scheibenholz<br />

Ипподром Шайбенхольц . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

GaraGe <strong>–</strong> Technologiecentrum für Jugendliche<br />

GaraGe <strong>–</strong> технологический центр для молодежи . .<br />

18 P 20<br />

19 O 17<br />

20 N 18<br />

21 M 17<br />

22 N 17<br />

23 O 12<br />

24 Q 20 / 21<br />

25 M 16<br />

26 M 18<br />

27 N 20<br />

28 H 15<br />

29 R 22<br />

30 Q 20 + M/N 18<br />

31 O 17<br />

32 P 16<br />

33 O 13<br />

Gasthaus & Gosebrauerei «Bayerischer Bahnhof»<br />

Ресторан и пивоварня «Гозе» «Баварский вокзал» .<br />

Gedenkstätte am Ort der Großen Gemeindesynagoge<br />

Мемориал на месте Большой кафедральной синагоги .<br />

Gedenkstätte Museum in der «Runden Ecke»<br />

Мемориальный музей на «Kруглом углу» . . . . . . .<br />

Gewandhaus zu Leipzig<br />

Концертный зал «Гевандхаус» . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Globana Trade Center<br />

выставочный комплекс, Центр мод в Центральной Германии<br />

Goethe-Denkmal<br />

Памятник Гёте . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Gohliser Schlösschen<br />

Голизский дворец . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Gosenschenke «Ohne Bedenken»<br />

Пивная «Онэ Беденкен» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Grafisches Viertel<br />

Графический квартал . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

GRASSI Museum Angewandte Kunst, Völkerkunde<br />

Музей ГРАССИ, прикладное искусство, этнография<br />

GRASSI Museum für Musikinstrumente<br />

Музей музыкальных инструментов ГРАССИ . . . . . .<br />

Grieg-Begegnungsstätte<br />

Музей-выставка Грига . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Hainstraße mit Barthels und Webers Hof<br />

Хайнштрассе с пассажами Бартельс Хоф и Веберс Хоф .<br />

Handelshochschule Leipzig<br />

<strong>Лейпциг</strong>ская торговая школа . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Haus des Buches<br />

Дом книги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Helmholtz-Zentrum für Umweltforschung<br />

Гельмгольц-центр, центр по исследованию окружающей среды . .<br />

Historischer Straßenbahnhof Leipzig-Möckern<br />

Историческое трамвайное депо, <strong>Лейпциг</strong>- Мёкерн .<br />

Hochschule für Grafik und Buchkunst<br />

Институт графики и книгопечатного искусства . . . .<br />

Hochschule für Musik und Theater<br />

Институт музыки и театра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

34 P 19<br />

35 M 17<br />

36 M 17<br />

37 N 19<br />

38 H 15<br />

39 M 18<br />

40 J 17<br />

41 J 17<br />

42 M 21<br />

43 N 20<br />

44 N 20<br />

45 N 20<br />

46 M 18<br />

47 M 15<br />

48 N 21<br />

49 L 23<br />

50 H 14<br />

51 O 17<br />

52 M17+O17<br />

Hochschule für Technik, Wirtscha<br />

Институт техники, экономики и к<br />

Kabarett academixer<br />

Академиксер, театр сатиры . . . .<br />

Kabarett Leipziger Brettl<br />

<strong>Лейпциг</strong>ер Бреттль, театр сатиры<br />

Kabarett Leipziger Pfeffermühle<br />

<strong>Лейпциг</strong>ер Пфеффермюле, театр<br />

Kabarett-Theater Leipziger Funze<br />

<strong>Лейпциг</strong>ер Фунцель, театр-кабаре<br />

Kabarett-Theater SanftWut<br />

ЗанфтВут, театр сатиры . . . . . . .<br />

Kamera- und Fotomuseum Leipzig<br />

<strong>Лейпциг</strong>ский музей фотоаппарато<br />

Kleinmesse<br />

Малая ярмарка . . . . . . . . . . . . . .<br />

Krystallpalast Varieté<br />

Kристальпаласт, варьете . . . . . . .<br />

KUNSTHALLE der Sparkasse Leip<br />

ЗАЛ <strong>Лейпциг</strong>ского Сберегательно<br />

Leipziger Central Kabarett<br />

Театр-кабаре . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Leipziger Messe/Congress Center<br />

<strong>Лейпциг</strong>ская ярмарка / Конгресс-<br />

Leipziger Synagoge<br />

<strong>Лейпциг</strong>ская синагога . . . . . . . . .<br />

Mädler Passage<br />

Пассаж Мэдлера, шопинг . . . . . .<br />

Markt mit Marktgalerie u. Handwe<br />

Рыночная площадь с галереей и пасса<br />

MDR-Kubus<br />

Пом<strong>еще</strong>ния телекомпании MDR .<br />

MDR und media city leipzig Телек<br />

и средства массовой информаци<br />

Mediencampus Villa Ida<br />

Академия средств массовой инф<br />

Memorialmuseum Völkerschlacht 1<br />

Мемориальный музей Битвы народ

straße<br />

Koch-<br />

Hauffweg<br />

Däumelingsweg<br />

N<br />

N<br />

iese<br />

ie Nonne<br />

g<br />

e<br />

ße<br />

traße<br />

ntrum für<br />

ndheitssport<br />

ße<br />

Körner-<br />

Marperger<br />

Str.<br />

Kleing.<br />

Elsteridylle<br />

10<br />

Sonnenwiese<br />

Paußnitz<br />

r-Allee<br />

Elsterflutbett<br />

Schleußiger<br />

1 Erhardstraße<br />

2 Tischbeinstr.<br />

3 Calaustraße<br />

4 Haußmannstr.<br />

5 Hüfferstraße<br />

explore?<br />

Die<br />

P ark<br />

W.-Wundt-Platz<br />

Volksgarten<br />

Paußnitz-<br />

Brücke<br />

Beipert-<br />

Brücke<br />

Der<br />

Beipert<br />

Kleingartenanlage<br />

Südvorstadt<br />

Schleuse<br />

Connewitz<br />

Leipziger<br />

Die Linie<br />

32<br />

Ratsholz<br />

Rennbahnweg<br />

Probstei<br />

Galopprennbahn<br />

Scheibenholz<br />

Weg<br />

On nature’s trail.<br />

Parkbühne<br />

Kleingartenanlage<br />

Südvorstadt<br />

Floßgraben<br />

Tauchnitz<br />

Greinerweg<br />

16 17<br />

Das<br />

Streitholz<br />

Panichs Lache<br />

ichen- straße<br />

Rennbahnsteig<br />

Haken-<br />

Brücke<br />

Wildpark<br />

de- Straße<br />

Telemann- str.<br />

Schlegelstr.<br />

Wundt- straße<br />

Focke- straße<br />

Tieckstr.<br />

Dürrplatz<br />

Focke- straße<br />

Heilemannstraße<br />

Das<br />

Mühlholz<br />

Simson<br />

R.-Schumann-Str.<br />

Tennisplatz<br />

Betlehem<br />

Kirche<br />

Sportplatz<br />

Neue Linie<br />

Brandvorwerk- straße<br />

Altenheim<br />

str.<br />

Aud orf st r.<br />

Bra ustraße<br />

Dufourstr.<br />

Schenken-<br />

str.<br />

Polizei<br />

A.-Dürer-<br />

Platz<br />

Scharnhorst-<br />

H.-Schütz-<br />

Platz<br />

Völkerschlachtdenkmal<br />

LVB Linie 2+15<br />

Süd-<br />

113 Kästner-<br />

Alex.-<br />

Schum.-<br />

Platz<br />

vorstadt-<br />

Koch- str.<br />

Schletterstraße<br />

Hohe Straße<br />

Gruner- Straße<br />

Windscheid- straße<br />

Scheffelstr.<br />

Teichstraße<br />

1 Auerbachstraße<br />

2 Herderstraße<br />

3 Mathildenstraße<br />

4 Baseler Straße<br />

5 Neudorfgasse<br />

straße<br />

Haydnstraße<br />

Alfred-<br />

Selneckerstr.<br />

Roßmäßlerstr.<br />

Mühlholzgasse<br />

Eichendorffstr.<br />

straße<br />

Connewitz<br />

14 124<br />

B 2 Gera / B95 Chemnitz<br />

BELANTIS/Cospudener See<br />

Brandstraße<br />

HTWK<br />

3<br />

4<br />

5<br />

Bibl.<br />

dorfstraße<br />

Freytag-<br />

B.-Göring-Str.<br />

Prinz-Eugen-Str.<br />

Friedens-<br />

Andreasstr.<br />

Stein-<br />

Platz<br />

Connewitzer<br />

Kreuz<br />

A.-Hoffmann-Str.<br />

Wie- debachstr.<br />

Biedermannstraße<br />

1<br />

2<br />

ße<br />

Shakespeare- straße<br />

Andreas<br />

Kirche<br />

Hermannstr.<br />

straße<br />

straße<br />

Leopoldstraße<br />

Südplatz<br />

Arndt-<br />

Bayrischer<br />

Platz<br />

Portikus<br />

Bayer. Bhf<br />

Straße<br />

Straße<br />

straße<br />

straße<br />

straße<br />

straße<br />

Hammerstr.<br />

Arno- Wiedebachplatz<br />

Scheffel-<br />

Frohburger<br />

Str.<br />

Zwenkauer Str.<br />

Meusdorfer Straße<br />

Lößniger<br />

Richard-Lehmann- Straße<br />

123<br />

August- Bebel- Straße<br />

Sportplatz<br />

79<br />

53<br />

122<br />

Straße<br />

Wolfgang- Heinze-Str.<br />

Bibl.<br />

FH<br />

Telekom<br />

HTWK<br />

Altenheim<br />

Bernhard-<br />

Bernhard- Göring- Straße<br />

Göring-Straße<br />

Haus d. Demokratie<br />

Bornaische<br />

Arthur- Hoffmann-Straße<br />

Arthur-Hoffmann-Straße<br />

Biedermannstr.<br />

St. Elisabeth<br />

Krankenhaus<br />

Bethanien<br />

Krankenhaus<br />

Dö- litzer Str.<br />

Kohlenstraße<br />

Straße<br />

Altenburger Str.<br />

Kleingartenanlage<br />

Leipzig Schleußig<br />

Kleingartenanlage<br />

Erholung<br />

Straße<br />

34<br />

Kleing.<br />

Stadtgarten Waldidyll<br />

Connewitz<br />

Wermsdf. Str.<br />

Leipzig Süd<br />

aul-List-Str.<br />

Dösner Weg<br />

Lippendorfer Str.<br />

Meusdorfer Straße<br />

Zwenk. Str.<br />

Altenheim<br />

Hilde- brandstr.<br />

Media<br />

City<br />

Leipzig<br />

str.<br />

Probsth.-<br />

Gasch.-<br />

str.<br />

Kohrener<br />

Str.<br />

MDR<br />

Burgstädter<br />

Klemm-<br />

Stammstr.<br />

Hallenbad<br />

Süd II<br />

Hallenbad Süd<br />

(geschlossen)<br />

ThierbacherStr.<br />

BornaischeStr.<br />

117<br />

C ity-Tunnel (in Bau)<br />

69<br />

Nars- df. Str.<br />

Tarostr.<br />

Tarostraße<br />

C ity-Tunnel (in Bau)<br />

9<br />

Panometer<br />

Heizkraftwerk<br />

Südwest<br />

Kleing.<br />

Waldidyll<br />

MARIENBRUNN<br />

Kleing.<br />

Reichsb.<br />

Connewitz<br />

Str.<br />

Str.<br />

Threnaer Str.<br />

Köhraer Str.<br />

CONNEWITZ<br />

Johannis-<br />

Deutscher<br />

Platz<br />

Universität<br />

Max-Planck-Inst.<br />

Veterinärmedizinische<br />

Halle 3<br />

Fakultät<br />

Bio City<br />

Kohlrabizirkus<br />

Universität Biotechn.-<br />

6<br />

16<br />

7 2 Tor Nord<br />

Altes<br />

(Eisdom)<br />

Medizinische& Biomedizin. Zentrum<br />

1<br />

Tierklinik<br />

5<br />

Halle<br />

4<br />

12<br />

Neurol./Psych. Rechtsmed.<br />

Klinik<br />

Leipzig<br />

Med. Klinik Med. Klinik I<br />

Hautklinik und Innere Medizin<br />

Rotes Haus Knochenmarktranspl.<br />

18<br />

Med. Klinik II<br />

Botanischer<br />

Garten<br />

Fakultät Chemie<br />

& Mineralogie<br />

Universität<br />

Fakultät Physik<br />

& Geowiss.<br />

Philipp-Rosenthal-<br />

Straße des 18. Oktober<br />

An den Tierkliniken<br />

Linné- straße<br />

Zwickauer Str.<br />

1 Hirtenweg<br />

2 Rapunzelweg<br />

3 Zauberweg<br />

Riesenweg<br />

Undinenweg<br />

Heinzelwg.<br />

1<br />

3<br />

2<br />

Rübezahlweg<br />

Sandmännchenweg<br />

An der<br />

Erlkönigweg<br />

Nixenweg<br />

Nickelm.-weg<br />

Hildeweg<br />

Hettelweg<br />

Sigebandweg<br />

H.-Otto-Str.<br />

Fockeberg<br />

Apothekergarten<br />

Gustav-<br />

Similden-<br />

Stockartstr.<br />

Pfeffingerstraße<br />

K.-Hagen-<br />

Platz<br />

Zwickauer Straße<br />

Zwickauer Str.<br />

park<br />

Dornröschenweg<br />

Universität<br />

Fakultät Medizin<br />

Curiestr.<br />

Rotk.-weg<br />

Leanderwg.<br />

Kleing.<br />

Mariental<br />

Duft- und<br />

Tastgarten<br />

Kleing.-anlage<br />

Siegismund<br />

Dohnaweg<br />

Thonberg<br />

Straße<br />

Den- kmalsblick<br />

1 2<br />

Schneewittchenweg<br />

Hänselwg.<br />

Aschenbr.-weg<br />

Karl- Siegismund-Str.<br />

st<br />

Stötteritzer Str.<br />

Hardenberg-<br />

Stein-<br />

Fichtestraße<br />

Kant-<br />

Körnerplatz<br />

Shakesp.-<br />

platz<br />

Niederkirchnerstr.<br />

Mahlmann-<br />

Lampe-<br />

Eichlerstr.<br />

Borm- Zillerstr.<br />

Str.<br />

Krug-<br />

Str.<br />

Straße<br />

Judith-Auer-Str.<br />

Messegelände<br />

Turmweg<br />

3<br />

Gretelwg.<br />

1<br />

wiese<br />

Frau-Holle-Weg<br />

W.-Bredel-Str.<br />

Am<br />

4<br />

Carl- Hampel-<br />

Platz<br />

Automeile<br />

Grimmweg<br />

2<br />

Bogen<br />

Ler-<br />

chen-<br />

rain<br />

Froschkönigweg<br />

An der Märchen-<br />

Paulstr.<br />

K.-<br />

Tucholsky-Str.<br />

Mühlstraße<br />

Cäcilienstr.<br />

Landsteinerstr.<br />

Zwickauer Straße<br />

Perlickstraße<br />

Pusch- straße<br />

Ottostraße<br />

Oswaldstr.<br />

V<br />

Kleing.-anlage<br />

Ostvorstadt<br />

Semmelweisbrücke<br />

Marienbrunn<br />

Kleing.<br />

Märchenland<br />

Dauthe- straße<br />

Fried- hofsweg<br />

Str. d. 18. Okt.<br />

1 Andersenweg<br />

2 Bechsteinweg<br />

1 Liebfrauenstr.<br />

2 Arminiushof<br />

3 Torweg<br />

4 Sterntalweg<br />

Elfenweg<br />

Prinzenweg<br />

Ecksteinstr.<br />

Ernestistr.<br />

B.-Keller-<br />

mann-<br />

Straße<br />

Zwergweg<br />

Victoriastr.<br />

Kröbelstr.<br />

3<br />

Simonsplatz<br />

Reiske- st<br />

Dautheweg<br />

Güntz- straße<br />

2<br />

4 1<br />

STÖTTERITZ<br />

1 Thonberger Str.<br />

2 Wolfshainer Str.<br />

3 Fuchsh. Str.<br />

4 Nobbeweg<br />

5 Max-Pommer-Str.<br />

Kleing.<br />

Schönbachstr.<br />

Kregel- straße<br />

Halle<br />

15 Tor Ost<br />

Altenheim<br />

14<br />

17<br />

13<br />

120 16 VÖLKERSCHLACHTDENKMAL<br />

21<br />

W.-Külz-Park<br />

W.-Külz-Park<br />

(Denkmalspark)<br />

(Denkmalspark)<br />

Szendreistraße<br />

Märchenwiese<br />

K.-Siegism.-Str.<br />

Straße des 18. Oktober<br />

Techn. Rathaus<br />

Alte Messe Alte Messe<br />

Riebeck-<br />

Richard- Lehmann- Straße<br />

Straße<br />

30<br />

24<br />

96<br />

Eggebrechtstr.<br />

Trift- weg<br />

heidaer<br />

Trift- weg<br />

An der<br />

Straße<br />

Prager Str.<br />

Karl- Lieb- knecht-<br />

Eisner-<br />

Semmelweisstraße<br />

Karl-<br />

Kurt-<br />

Nitzsche-<br />

Probstplatz<br />

Stötteritzer Str.<br />

Tabaksmühle<br />

Connewitzer Straße<br />

Lichtenbergweg<br />

Holzhäuser<br />

Holsteinstraße<br />

Kisch-Weg<br />

Südfriedhof<br />

Вы ищете контакты с предприятиями/организациями<br />

в <strong>Лейпциг</strong>е или его окрестностях? Тогда<br />

воспользуйтесь адресным порталом сервисной<br />

службы Leipzig Tourismus und Marketing GmbH:<br />

www.leipzig.de/addressen!<br />

Str.<br />

Hanschmannstr.<br />

Schönbachstr.<br />

Papiermühlstr.<br />

Carpzov-<br />

Hofer Straße<br />

Kurt-Günther-<br />

R.-Krüger-<br />

Str.<br />

usstraße<br />

str.<br />

Palmstr.<br />

Str.<br />

Prager Straße<br />

Schönbachstr.<br />

Witzgallstraße<br />

K.-Huberweg<br />

E.-E.-<br />

Marienbrunnenstr.<br />

Weißestraße<br />

Bres-<br />

Grimma<br />

План города<br />

Probstheida<br />

Sportanlage<br />

5<br />

Schönbachstraße<br />

lauer- Straße<br />

Naunhofer Straße<br />

29<br />

119<br />

L.-Colditz-Str.<br />

FC Lok Leipzig<br />

Amtsgericht<br />

Paul-<br />

Gerhardt-<br />

Kirche<br />

Bruno-Plache-<br />

Stadion<br />

19 20 21<br />

22 23<br />

NN<br />

NN<br />

N<br />

N<br />

N<br />

NN<br />

NN<br />

Am<br />

Wasserwerk<br />

71<br />

P<br />

Q<br />

R<br />

S<br />

T<br />

t und Kultur<br />

ультуры . . . . . . . . 53 R 18<br />

. . . . . . . . . . . . . . 54 N 18/19<br />

. . . . . . . . . . . . . 55 M 13<br />

-кабаре . . . . . . . . 56 L/M 18<br />

l<br />

. . . . . . . . . . . . . 57 M 19<br />

. . . . . . . . . . . . . . 58 M 18<br />

в и фотографии . 59 N 23<br />

. . . . . . . . . . . . . . 60 M 14<br />

. . . . . . . . . . . . . . 61 N 18<br />

zig ВЫСТАВОЧНЫЙ<br />

го банка . . . . . . . 62 N/M 17<br />

. . . . . . . . . . . . . . 63 M 18<br />

Leipzig<br />

центр <strong>Лейпциг</strong>а. . 64 H 22<br />

. . . . . . . . . . . . . . 65 L 18<br />

. . . . . . . . . . . . . . 66 M 18<br />

rkerpassage<br />

жем ремесленников 67 M 18<br />

. . . . . . . . . . . . . . 68 N 19<br />

омпания MDR<br />

<strong>Лейпциг</strong>а . . . . . . 69 R 19<br />

ормации . . . . . . . 70 J 16/17<br />

813<br />

ов 1813 г. . . . . . . 71 S 23<br />

Mendelssohn-Haus<br />

Дом-музей Мендельсона. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 N 19<br />

Moritzbastei<br />

Морицбастай, культурный центр . . . . . . . . . . . . . . . 73 N 19<br />

Münzgasse<br />

Мюнцгассе, пивная миля . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 O 18<br />

Museum der bildenden Künste<br />

Музей изобразительного искусства . . . . . . . . . . . . 75 L 18<br />

Museum für Druckkunst<br />

Музей искусства книгопечатания . . . . . . . . . . . . . . 76 O 14<br />

Musikalische Komödie<br />

Театр музыкальной комедии . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 N 14<br />

Nachtcafé<br />

Нахткафе, дискотека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 N 18<br />

naTo<br />

наТо, культура и общение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 P 18<br />

Naturkundemuseum<br />

Музей природоведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 L 17<br />

Neues Rathaus<br />

Новая ратуша . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 N 18<br />

Nikolaikirche<br />

Церковь св. Николая . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 M 19<br />

Nikolaikirchhof<br />

Дворик церкви св. Николая . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 M 19<br />

Nikolaistraße mit Strohsack, Speck's Hof<br />

Николайштрасе с пассажами Штрозак и Шпекс Хоф . 84 M 19<br />

Oper Leipzig<br />

Оперный театр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 M 19<br />

Panorama Tower<br />

Панорама Тауэр, ресторан, 120 м над <strong>Лейпциг</strong>ом . 86 N 19<br />

Paulinum Актовый зал и Университетская церковь<br />

св. Павла, место исполнения университетской музыки 87 M 19<br />

Petersstraße und Petersbogen<br />

Петерсштрассе и Петерсбоген, шоппинг . . . . . . . . . 88 N 18<br />

Polizeirevier Innenstadt<br />

Полицейский участок в центре города . . . . . . . . . . 89 M 19<br />

Porsche-Werk Leipzig<br />

Завод Порше в <strong>Лейпциг</strong>е . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 H 15<br />

Promenaden Hauptbahnhof<br />

Променады Центрального вокзала . . . . . . . . . . . . . 91 L 19<br />

Ratskeller der Stadt Leipzig<br />

погреб в городской ратуше . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 N 18<br />

Red Bull Arena<br />

футбольная арена на 45 000 зрителей . . . . . . . . . . 93 L 15<br />

RevueTheater Am Palmengarten<br />

ресторан и театр . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 M 14<br />

Rosental<br />

Парк Розенталь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 K 16<br />

Russische Gedächtniskirche St. Alexij<br />

Русская мемориальная церковь-памятник св. Алексия . 96 P/Q 21<br />

Sächsisches Apothekenmuseum<br />

Саксонский аптечный музей . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 M 18<br />

Schaubühne Lindenfels<br />

сцена Линденфельс . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 N 13<br />

Schauspielviertel<br />

«Шаушпильфиртель», гастрономия и развлечения . 99 M 17<br />

Schillerhaus<br />

Дом-музей Шиллера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 I/J17<br />

Schrebers Restaurant und Biergarten<br />

Ресторан и пивная Шребергартен . . . . . . . . . . . . . 101 M 16<br />

Schulmuseum <strong>–</strong> Werkstatt für Schulgeschichte<br />

Музей школы <strong>–</strong> мастерская школьной истории . . . 102 L/M 17<br />

Schumann-Haus<br />

Дом-музей Шумана . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 M 21<br />

Spinnerei Прядильная фабрика,<br />

сегодня Центр деятелей искусств . . . . . . . . . . . . . . 104 O 12<br />

Spizz<br />

Шпицц, клуб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 M 18<br />

Sportmuseum Leipzig<br />

<strong>Лейпциг</strong>ский музей спорта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 K 14<br />

Stadtbibliothek<br />

Городская библиотека . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 N 18<br />

Stadtgeschichtliches Museum Leipzig<br />

Музей истории <strong>Лейпциг</strong>а . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 M 18<br />

Städtisches Kaufhaus<br />

Городской универмаг . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 M/N19<br />

Standort ehem. Altes Konservatorium<br />

Место старой консерватории . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Standort ehem. erstes Gewandhaus<br />

Место первого Гевандхауса . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Standort ehem. Geburtshaus Clara Wieck<br />

Место дома, где родилась Клара Вик. . . . . . . . . . .<br />

Südmeile<br />

Зюдмайле (южная миля) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Tapetenwerkgalerien<br />

Галереи художественных обоев . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Theater der Jungen Welt<br />

Детский и молодежный театр . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Thomaskirche<br />

Церковь св. Фо<strong>мы</strong> . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Torhaus Dölitz<br />

Музей «Торхауз Дёлитц» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Tourist-Information<br />

Информационное бюро для туристов . . . . . . . . . . .<br />

Universität Leipzig<br />

<strong>Лейпциг</strong>ский университет . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Völkerschlachtdenkmal<br />

Памятник Битве народов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Volkspalast Народный дворец, старейший<br />

выставочный павильон на территории Новой ярмарки<br />

Wagner-Denkmal<br />

Памятник Вагнеру. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Werk II<br />

Верк II, Kультурная фабрика . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Wildpark<br />

Заповедник «Вильдпарк» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Wildwasser-Kanupark<br />

Парк каноэ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .<br />

Zeitgeschichtliches Forum Leipzig<br />

<strong>Лейпциг</strong>ский форум современности . . . . . . . . . . . .<br />

Zoo Leipzig mit Tropenerlebniswelt Gondwanaland<br />

<strong>Лейпциг</strong>ский зоопарк с тропическим комплексом «Гондвана»<br />

Zum Arabischen Coffe Baum<br />

«Цум Арабишен Kоффе Баум» . . . . . . . . . . . . . . .<br />

110 M/N18<br />

111 N 19<br />

112 N 18<br />

113 Q 18<br />

114 N 12/13<br />

115 M13<br />

116 M 18<br />

117 T 19<br />

L/M 18<br />

118 M 19<br />

119 S 22<br />

120 R 21<br />

121 M 19<br />

122 S 18<br />

123 T 17<br />

124 T 18<br />

125 M 18<br />

126 K 17/18<br />

127 M 18

SKY HIGH DINING<br />

Enjoy the extravagant atmosphere<br />

of the highest restaurant<br />

in all of central Germany!<br />

À la carte<br />

Savour an unconventional,<br />

surprising and young cuisine<br />

Business Lunch<br />

Monday to Friday, 11 am to 2.30 pm<br />

daily alternating three course menu<br />

8.90 Euro<br />

Brunch above the sky<br />

hot and cold delicacies on Sundays<br />

9 am to 2 pm<br />

Visions<br />

breathtaking view from our<br />

roof terrace (120 metres high)<br />

<br />

<br />

<br />

Augustusplatz 9<br />

29th floor of the City-Hochhaus<br />

0341 7100590<br />

www.panorama-leipzig.de

WWW.BACHMUSEUMLEIPZIG.DE<br />

NEU ERÖFFNET/REOPENED<br />

JUGENDSTIL BIS GEGENWART<br />

FROM ART NOUVEAU TO THE PRESENT DAY<br />

Ständige Ausstellung<br />

Permanent Exhibition<br />

Teil III / Part III<br />

Johannisplatz 5<strong>–</strong>11 · 04103 Leipzig · 0341 22 29 100 · www.grassimuseum.de<br />

Bernhard Schobinger, Halsschmuck „Blut, Schweiß und Tränen“ (Detail),<br />

1989, © VG Bild-Kunst, Bonn 2011<br />

FOLLOWING BACH‘S<br />

FOOTSTEPS...<br />

DIVE INTO BAROQUE LEIPZIG!<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

Bogomir Ecker, Trillerpfeifen und Ghettoblaster, 1994/2004, © VG Bild-Kunst, Bonn 2011<br />

<br />

www.mdbk.de

Prehistoric -<br />

yet unbelievably<br />

close.<br />

Выставки и конгрессы в 2012 году<br />

19.01. <strong>–</strong> 22.01.2012 PARTNER PFERD<br />

show - expo - sport<br />

Кубок мира Rolex FEI World Cup по конкуру,<br />

кубок мира FEI World Cup по выездке, кубок<br />

мира FEI World Cup по драйвингу, вольтижировка,<br />

выставка, шоу Wernesgrüner Pferdenacht, спортивное<br />

гала-представление Sparkassen Sport-Gala<br />

www.partner-pferd.de<br />

11.02. <strong>–</strong> 19.02.2012 HAUS-GARTEN-FREIZEIT<br />

Дом-Сад-Досуг - большая потребительская выставка<br />

для всей семьи<br />

www.haus-garten-freizeit.de<br />

16.02. <strong>–</strong> 19.02.2012 Beach & Boat<br />

Watersports Exhibition Leipzig (выставка водного спорта)<br />

www.beach-and-boat.de<br />

15.03. <strong>–</strong> 18.03.2012 Leipziger Buchmesse<br />

<strong>Лейпциг</strong>ская книжная выставка<br />

www.leipziger-buchmesse.de<br />

02.06. <strong>–</strong> 10.06.2012 AMI<br />

Среднеевропейский автомобильный салон<br />

www.ami-leipzig.de<br />

02.06. <strong>–</strong> 06.06.2012 AMITEC<br />

Выставка автозапчастей, оборудования для<br />

станций техобслуживания и автозаправочных<br />

станций<br />

www.amitec-leipzig.de<br />

AMICOM<br />

Отраслевая выставка Аудио <strong>–</strong> Мультимедия - Навигация<br />

www.amicom-leipzig.de<br />

05.10. <strong>–</strong> 07.10.2012 modell-hobby-spiel<br />

Выставка моделестроения, миниатюрных железных<br />

дорог, творческого конструирования и игр<br />

www.modell-hobby-spiel.de<br />

21.11. <strong>–</strong> 25.11.2012 Touristik & Caravaning International Leipzig*<br />

www.touristikundcaravaning.de<br />

GONDWANALAND<br />

Off to the tropics!<br />

Фрагмент · Возможны изменения<br />

*гостевое мероприятие<br />

And what are you going to explore?<br />

On nature’s trail.<br />

www.zoo-leipzig.de<br />

Primeval times brought back to life in Gondwanaland! Discover a fascinating<br />

tropical rain forest with 540 animal and plant species <strong>–</strong> and numerous ways<br />

to see them all.<br />

Тел.: +49 (0)341 678-0 · www.leipziger-messe.de

Информация. Сервис. Резервирование.<br />

Информационное бюро для туристов предлагает<br />

своим гостям: информационный материал,<br />

план города, консультирование, лейпцигские сувениры,<br />

туристические путевки, пешеходные и автобусные<br />

экскурсии по городу, LEIPZIG CARD <strong>–</strong> однодневный (8,90 евро), трехдневный<br />

(18,50 евро) или трехдневный групповой билеты (34,00 евро).<br />

Заказ номеров в<br />

гостиницах<br />

Тел: +49 (0)341 7104-255<br />

Связаться с нами Вы можете: Leipzig Tourismus und Marketing GmbH · Tourist-Information<br />

Тел. +49 (0)341 7104-260 · info@ltm-leipzig.de · www.leipzig.de · www.leipzig.travel<br />

Данные на 06.12.2011 Возможны изменения в т. ч. ценовые. После ценовых изменений срок действия<br />

старых карт LEIPZIG CARD ограничен тремя календарными месяцами.<br />

<strong>Лейпциг</strong> на первый взгляд*<br />

<strong>–</strong> 3 x ночи<br />

вкл. завтрак в одном из отелей наших партнеров<br />

<strong>–</strong> участие в обзорной экскурсии по городу<br />

<strong>–</strong> 1 ужин (меню из 3-х блюд без напитков)<br />

в ресторане в центре города<br />

<strong>–</strong> пос<strong>еще</strong>ние памятника Битве народов<br />

<strong>–</strong> пос<strong>еще</strong>ние ФОРУМА 1813 г.<br />

<strong>–</strong> Экскурсия «<strong>Лейпциг</strong> за один день»<br />

Заказывайте сейчас!<br />

от<br />

169 1<br />

на 1 чел. в<br />

двухместном<br />

номере<br />

надбавка за одноместный номер от 52.50 1<br />

Более подробная информация и резервирование: Leipzig Tourismus und Marketing GmbH<br />

Teл. +49 (0)341 7104-275 · incoming@ltm-leipzig.de<br />

Данное предложение действительно при наличии путевок. Заявки принимаются не позднее 4 недель до приезда.<br />

* Возможны индивидуальные решения для срочных путевок.

Bachdenkmal<br />

(памятник Баху)<br />

Leipziger Messe<br />

(новый комплекс <strong>Лейпциг</strong>ской ярмарки)<br />

Nikolaikirche<br />

(церковь Св. Николая)<br />

Выходные данные<br />

Издатель: Leipzig Tourismus und Marketing GmbH<br />

Augustusplatz 9, D-04109 Leipzig<br />

Tourist-Information, Katharinenstraße 8, D-04109 Leipzig<br />

Тел. +49 (0)341 7104-260, Факс +49 (0)341 7104-271<br />

info@ltm-leipzig.de, www.leipzig.de, www.leipzig.travel<br />

Редактор: Thomas Köhn<br />

Концепция и реализация: Heimrich & Hannot GmbH<br />

Фото: Archiv Auerbachs Keller, Kunstmann; Archiv BELANTIS; Archiv Leipziger Messe<br />

GmbH: Schink; Archiv LMBV GmbH; Archiv LTM GmbH: Bader, Brzoska, Mothes,<br />

Rosse, Schmidt; Archiv Mendelssohn-Haus; Beck; Porsche Leipzig GmbH;<br />

PUNCTUM: Kober; Schulze © Asisi<br />

Печать: Messedruck Leipzig GmbH<br />

Подписано в печать: 06.12.2011 г. Мы оставляем за собой право вносить изменения.<br />

Все права сохраняются. Воспроизведение в системах обработки данных,<br />

тиражирование электронным, фотомеханическим или иным способом,<br />

трансляция по радио и зачитывание, также выборочное <strong>–</strong> исключительно с<br />

разрешения обладателя авторских прав.

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!