Westliche Wälder 07.10.15
13.10.2015 • Views
Share Embed Flag

Westliche Wälder 07.10.15

ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
skriener.stadtzeitung

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

START NOW

WESTLICHEWÄLDER<br />

Mittwoch, 7. Oktober 2015<br />

Verbreitungsgebiet: 122<strong>Westliche</strong><strong>Wälder</strong><br />

Jahreswagen<br />

Sommer-Offensive<br />

STADTZEITUNG<br />

DIE WOCHENZEITUNG FÜRDIEDORF –DINKELSCHERBEN –ZUSMARSHAUSEN<br />

VERKEHR / Fast 50 Diedorfer Bürger<br />

reistenzur Eröffnungder sechsspurigen<br />

A8 nachBurgau, um Bundesverkehrsminister<br />

Alexander Dobrindt<br />

die Dringlichkeit einer Ortsumfahrung<br />

zu verdeutlichen. SEITE 2<br />

GRUNDSTÜCKSPREISE / Dievergleichsweisehohen<br />

Bodenpreisein<br />

den neuen Baugebietenlösen Diskussionen<br />

aus. BürgermeisterKalb<br />

nenntGründe dafür.Die Ökobilanz in<br />

Dinkelscherbenist positiv. SEITE 2<br />

z.B E250 TCDI EZ 06/10 Preis:22.550,-€<br />

6Monatekeine Kosten für<br />

1<br />

Wartung und Verschleiß<br />

1 1)<br />

Bis zu 36 Monate Garantie<br />

Sonderfinanzierungu.v.m.<br />

Familiär, Kompetent, Leistungsstark<br />

www.mercedes-schunn.de<br />

Westendorf-Gewerbestr.19-Tel.08273/998520<br />

1)Gemäß den Bedingungen der Jürgen Schunn GmbH.<br />

Angeboteder Jürgen SchunnGmbH.<br />

ZUSAMKLINIK / Zusmarshausen<br />

schafft Platzfür 50 minderjährige<br />

Flüchtlinge.Der Investor der Klinik<br />

hält aber auchanden ursprünglichen<br />

Nutzungsplänen festund sieht eine<br />

Chance in der Inklusion. SEITE 13<br />

Wohin mit<br />

denKindern?<br />

BETREUUNG/Der Containerdes St.-Simpert-Kindergartens in Dinkelscherben<br />

kommt weg. Die Elternsind vonBürgermeisterund Gemeinde enttäuscht.<br />

Ankauf Gold, Silber, Altgold,<br />

Uhren, Münzen, Schmuck<br />

Sofort Bargeld •Kostenlose Beratung<br />

Seriös •Diskret •Fair<br />

Fuggerstr. 4–6, Augsburg,<br />

Tel. 0821 /268 46 54<br />

(zwischen Königsplatz u. Hotel Ost)<br />

WWW.GOLDHAUS-AUGSBURG.DE<br />

Im St.-Simpert-Kindergarten fallen Plätze weg.<br />

Foto:Höck<br />

Dinkelscherben. Zuersthieß es<br />

Anbau, kurz darauf Auflösung.<br />

Entsprechend sauersinddie Eltern<br />

der Kinder des St.-Simpert-<br />

Kindergartens. Noch imMärz<br />

hätte Dinkelscherbens Bürgermeister<br />

Edgar Kalb bei einem<br />

Tagder offenen Tür einen Neubau<br />

verkündet, erzählt eine der<br />

Elternbeirätinnen. Rund zwei<br />

Monate später erfuhren die<br />

Mütter und Väter im amtlichen<br />

Mitteilungsblatt „Die Reischenau“,<br />

dass es angeblich<br />

mehr Kindergartenplätze als<br />

Kinder gebe.Der Container,der<br />

derzeit neben dem Hauptgebäude<br />

für die Betreuung genutzt<br />

wird, komme daher ersatzlos<br />

weg.<br />

Seit mehreren Jahren gibt es<br />

den Container als Erweiterung<br />

des Kindergartens St. Simpert.<br />

Eine Integrationsgruppeist dort<br />

untergebracht. Diese Gruppe<br />

soll bleiben und in das Hauptgebäude<br />

ziehen. Doch dafür<br />

fallen 25 anderePlätze weg. Die<br />

befristete Genehmigung für den<br />

am St. Simpert Kindergarten<br />

angebauten Behelfscontainer<br />

laufe aus, hieß es dazu in der<br />

„Reischenau“. Und: „Baut man<br />

diesen am Ende der Kindergartensaison<br />

2015/2016 ab und<br />

nutzt die freien Kapazitäten im<br />

Oberschöneberger St. Ulrich<br />

Kindergarten ab 2016/2017 wieder<br />

voll aus,stehenauchinZukunft<br />

für alle Kinder im Gemeindegebiet<br />

ausreichend viele<br />

Kindergartenplätze zur Verfügung.“<br />

Der Blick auf die Zahl<br />

derGeburteninden relevanten<br />

Jahren 2012 bis 2014 bestätigten<br />

dieÜberlegungen.<br />

Die darunter aufgeführte Tabelle<br />

zeigte jedoch von2012 auf<br />

2014 eine Steigerung der Geburtenzahlen<br />

von44...<br />

Fortsetzung aufSeite 2<br />

WOCHENENDWETTER<br />

Fr<br />

Sa<br />

So<br />

T: 7°C<br />

H: 14 °C<br />

2 h<br />

30 %<br />

T: 7°C 2 h<br />

H: 12 °C 30 %<br />

T: 1°C 3 h<br />

H: 10 °C 20 %<br />

T Tiefsttemperatur<br />

H Höchsttemperatur<br />

h Sonnenstunden<br />

% Niederschlagswahrscheinlichkeit<br />

Telefon 08 21/50 71- 0•Fax 08 21/50 71- 399•www.stadtzeitung.de•Konrad-Adenauer-Allee 11, 86150 Augsburg<br />

tAgder oFFenen tür<br />

sSONNTAG,DEN 11.10.2015 |10:00 -16:00 UHR<br />

neue Fenster<br />

und hAustüren<br />

E sicher<br />

E schön<br />

E pFlegeleicht<br />

Ganz komfortabel und sauber mit<br />

dem Fenster und türen-<br />

Wechsel ohne dreck.<br />

An unseremTag der offenenTür habenSie die optimale Gelegenheit<br />

sich zumThemaFensterund Türen inspirierenzulassen.<br />

Besuchensie unsere neue Ausstellung direktimWerk!<br />

perfecta Fenster | hauptstrasse3| 86707 Westendorf<br />

tel08273-799-02 | kontakt@perfecta-fenster.de<br />

B2-AusfahrtWestendorf<br />

(Dorfmitte)- nachder<br />

Bahnunterführunglinks.<br />

perFectA-Fenster.de<br />

Fenster | Türen | Rollladen<br />

Fenster- Haustür- und Innentürwechsel ohne Dreck –einfach komfortabel<br />

Tagder offenen Tür amSonntag, den 11.10.2015 bei perfecta in Westendorf<br />

In Sachen Renovierung nimmt das<br />

Unternehmen schon seit den frühen<br />

70er Jahren eine Vorreiterrolle<br />

ein, und auch bei seinen Ausstellungskonzepten<br />

lässt sich die Innovationsfreudigkeit<br />

des Fenster- und<br />

Türen- spezialisten nicht verleugnen.<br />

Die mit viel Gespür und Liebe<br />

bis zum Detail gestaltete Erlebnisausstellung<br />

direkt im Werk in Westendorf<br />

stellt dies eindrucksvoll unter<br />

Beweis. Wir wollten weg von der<br />

klassischen Produktpräsentation<br />

und für unsere Kunden eine Atmosphäreschaffen,<br />

in der sie sich wohl<br />

fühlen können.<br />

„Bei uns wird die fachliche Komponente<br />

geschickt in ein angenehmes<br />

Ambiente verpackt“, so die<br />

Geschäftsleitung. „Unsere Kunden<br />

sehen in unserer Ausstellung schon<br />

vor dem Kauf, wie ihre Fenster und<br />

Türenfertig eingebaut wirken“.<br />

Neue Haustürenwelt<br />

Um die Vielzahl an neuen Designvarianten<br />

im Bereich Haustüren perfekt<br />

präsentieren zu können, wurde<br />

die Ausstellung jetzt großzügig<br />

erweitert und so eine neue, eigene<br />

Haustürenwelt erschaffen. Neben<br />

den technischen Themen, wie Sicherheit<br />

und Montagesystem wurde<br />

hier ein besonderes Augenmerk auf<br />

den gestalterischen Ausdruck gerade<br />

hinsichtlich der Farbgestaltung<br />

Haustüre–Wand gelegt.<br />

Weiter wurden die Themen Innentüren<br />

und Fenster in Holz/Aluminium<br />

und Kunststoff/Aluminium an<br />

Hand anschaulicher Einbaubeispiele<br />

ausgebaut.<br />

Im Ganzen erwartet den Interessenten<br />

hier eine beeindruckende<br />

und gelungene Mischung aus Wohlfühlambiente<br />

gepaart mit kompetenter<br />

Darstellung – ein Konzept,<br />

das überzeugt.<br />

86391 Stadtbergen<br />

Wankelstraße 1<br />

86150 Augsburg<br />

Maximilianstraße 65<br />

86161 Augsburg<br />

Schwaben-Center<br />

86153 Augsburg<br />

City-Galerie<br />

86199 A.-Göggingen<br />

Bergiusstraße 1<br />

86399 Bobingen 86830 Schwabmünchen 86830 Schwabmünchen<br />

Bahnhofstraße 2 Luitpoldstraße 12 Mindelheimer Straße 44 InfoTel.: 08 21 /5 04 79 20

WESTLICHE WÄLDER<br />

Diedorfbleibt am Ball<br />

Seite 2 Mittwoch, 7. Oktober 2015 36 Jahre<br />

Wohin mit ...<br />

STADTZEITUNG<br />

BETREUUNG / Fortsetzung vonSeite 1<br />

...auf 64für das jeweilige Gesamtjahr.<br />

Bis zum April 2015<br />

waren es 15 Geburten.<br />

„Sogar wenn die Geburten<br />

zurückgehen würden, ist die<br />

Statistik fraglich“, sagt die Elternbeirätin.<br />

Denn die Kinder,<br />

die zurückgestellt werden, und<br />

Kinder von Asylbewerbern seien<br />

in die Hochrechnung nicht<br />

mit einbezogen. Mit Namen<br />

möchte dieElternbeirätin nicht<br />

genannt werden. „Man weiß ja<br />

nie“, sagt sie. Dass die Gemeinde<br />

als Alternative für die Eltern<br />

den Oberschöneberger Kindergarten<br />

und dieMontessori-Einrichtung<br />

in Dinkelscherben<br />

nennt, empfindet die Mutter<br />

von zwei Kindern als Zumutung.<br />

„Diejenigen, die eigentlichzuuns<br />

wollen,können jetzt<br />

entscheiden, ob sieviel Geld für<br />

Montessori zahlen oder die<br />

Fahrt nach Oberschöneberg in<br />

Kauf nehmen wollen.“<br />

Von den Verantwortlichen<br />

fühlen sich die Eltern nicht<br />

Ernst genommen. „Mit uns redet<br />

ja keiner“, sagt die Elternbeirätin.<br />

Erst vor Kurzem habe<br />

es ein Gespräch zwischen Bürgermeister,<br />

Gemeinderäten,<br />

dem kirchlichen Träger, der<br />

Kindergartenleitung und dem<br />

Landratsamt gegeben. „Wir<br />

durften nicht dabei sein.“ Bürgermeister<br />

Kalb schiebe die<br />

Verantwortung einfach ans<br />

Landratsamt weiter, fasst die<br />

enttäuschte Mutter zusammen.<br />

Der Bürgermeister selbst<br />

stand vorRedaktionsschlussfür<br />

Fragen nicht mehr zur Verfügung.<br />

„Wir müssen zuerst mit<br />

dem Träger reden, dann mit<br />

denEltern“,soKonradRuhland,<br />

Geschäftsleiter der Marktgemeinde.<br />

Der Bedarf sei durch<br />

die vorhandenen Plätze erfüllt,<br />

dahergebeesfür einen Neubau<br />

keine Fördermittel. Deswegen<br />

müsse man mit den bestehenden<br />

Einrichtungen ein Konzept<br />

entwickeln. Entscheidend sei,<br />

erklärt Christine Hagen, Jugendamtsleiterin<br />

des Landkreises,<br />

dass „genügend Plätze in<br />

machbarer Entfernung zur Verfügung<br />

stehen“. Das sei inDinkelscherben<br />

der Fall. Den<br />

Schwarzen Peter will sie sich<br />

aber nicht zuschieben lassen:<br />

Die Kommune könne selbst<br />

entscheiden, wo Kinderbetreuung<br />

stattfinden soll. „Der Bedarfsplan<br />

ist Aufgabe der Gemeinde.“<br />

Im Laufedes Oktobers<br />

soll nun ein Gespräch mit dem<br />

Bürgermeisterund allen Betroffenen<br />

stattfinden. „Um diesen<br />

Termin haben wir ganz schön<br />

kämpfen müssen“, resümiert<br />

dieElternbeirätin. (jaf)<br />

VERKEHR / Fast 50 DiedorferBürger sind zurEröffnung der sechsspurigen A8 nachBurgaugereist,<br />

um Bundesverkehrsminister Alexander Dobrindt die Dringlichkeit einer Ortsumfahrung zu verdeutlichen.<br />

JuttaKaiser-Wiatrek<br />

Die Diedorfer haben es geschafft, Verkehrsminister Alexander Dobrindt<br />

nahm sich bei der Eröffnung der sechsspurigen A8 in Burgau Zeit für ein<br />

Gesprächmit BürgermeisterPeter Högg (beide Mitte).<br />

Foto: Marktgemeinde Diedorf<br />

Diedorf. In der Marktgemeinde<br />

Diedorf herrscht eine unerträgliche<br />

Verkehrssituation: 25 000<br />

Fahrzeuge rollen in langen Autoschlangen<br />

täglich durch den<br />

Ort und machen den Bewohnern<br />

das Leben mit Autolärm<br />

und Abgasgestank schwer. Seit<br />

35 Jahren kämpft dieGemeinde<br />

schon für eine Umgehungsstraße<br />

der B300. Ein im vergangenen<br />

Winter gegründeter Arbeitskreis<br />

aus Marktgemeinderäten<br />

mit Mitgliedern aller<br />

Fraktionen, hat sich zum Ziel<br />

gesetzt dieses Projekt zu beschleunigen.<br />

Mit verschiedenen Aktionen<br />

haben die Diedorfer bereits im<br />

Laufe diesesJahresdeutlichauf<br />

die Verkehrsmisere aufmerksamgemacht.<br />

Wichtig ist esfür<br />

dieMarktgmeinde im vordringlichen<br />

Bedarf des Bundesverkehrswegeplans<br />

zu bleiben, um<br />

eine schnelle Realisierung der<br />

Baupläne umzusetzen. Da die<br />

Entscheidung darüber beim<br />

Bund liegt,gilt es möglichstviel<br />

Aufsehen in der Öffentlichkeit<br />

zu erregen. Ein Gespräch mit<br />

Alexander Dobrindt, als Verkehrsminister<br />

indieser Angelegenheit<br />

an erster Stelle stehend,<br />

war für die Diedorfer deshalb<br />

optimal.Die fast 50-köpfige Delegation<br />

um den Diedorfer Bürgermeister<br />

Peter Högg hat es<br />

geschafft, sich bei der Eröffnung<br />

der sechsspurigen A8 zwischen<br />

Augsburg und Ulm in<br />

Burgau Gehör an höchster Stelle<br />

zu verschaffen. „Wir wollen<br />

in den Köpfenbleiben, bis eine<br />

Entscheidung gefällt wird und<br />

haben deshalb, als wir erfuhren,<br />

dass der Bundesverkehrsminister<br />

inder Nähe sein würde,<br />

ihn nach Diedorf eingeladen,<br />

um sich selbst einen Eindruck<br />

von der Situation zu verschaffen“,<br />

erklärte Bürgermeister<br />

Högg. Aus Zeitgründen war<br />

dies allerdings nicht möglich,<br />

das Büro des Ministers sagte<br />

den Diedorfern aber zu,dasser<br />

sich bei der Eröffnung der<br />

sechsspurigen A8 in Burgau eine<br />

Viertelstunde für den BürgermeisterZeit<br />

nehmen würde.<br />

Die Teilnehmer trugen zur<br />

Verdeutlichung ihrer Anwesenheit<br />

die gleichen gelben T-<br />

Shirts, und damit waren weder<br />

sie noch ihr dringendes Anliegenzuübergehen<br />

und demonstrierten,<br />

dass in Diedorf an einem<br />

Strang gezogen wird. Der<br />

Bürgermeister bat den Verkehrsminister<br />

die Umfahrung<br />

der B300 in den neuen Bundesverkehrswegeplan,der<br />

im Januar<br />

verabschiedet werden soll,<br />

aufzunehmen. „Eswar einganz<br />

wichtiger Termin für uns und<br />

ein Zeichen für einen kleinen<br />

Schritt weiter in Richtung Umgehung“,<br />

so Högg nach dem Gesprächmit<br />

Dobrindt.<br />

Wenn dieser auch nicht zaubern<br />

könne und auch nicht die<br />

alleinige Entscheidung darüber<br />

träfe, so versprach der Verkehrsministerdoch,<br />

sich für die<br />

Diedorfer einzusetzen. Als besonders<br />

erfreulich vermerkte<br />

die Diedorfer Delegation, dass<br />

auch Innenminister Joachim<br />

Herrmann ihr Anliegen wahrgenommen<br />

hatte. „Das war es,<br />

was der Arbeitskreis Umfahrung<br />

erreichen wollte: gesehen<br />

undgehört werden“, freute sich<br />

HorstHeinrich.<br />

Abfallwirtschaft<br />

Landkreis Augsburg<br />

INFORMATION<br />

Problemabfallsammlung Herbst 2015<br />

Abfälle, die wegen ihres Schadstoffgehalts getrennt vom Hausmüll<br />

zu entsorgen sind, werden im Landkreis Augsburg über die mobile<br />

Problemmüllsammlung erfasst. Bürgerinnen und Bürger des Landkreises<br />

Augsburg können Problemabfälle in haushaltsüblicher<br />

Menge an den unten aufgeführten Sammelorten und Sammelterminen<br />

abgeben. Die Abfälle sollten möglichst in Originalbehältnissen<br />

angeliefert werden.<br />

Bitte beachten: Keine Abgabe von Dispersionsfarben möglich!<br />

Termin: Sa., 10.10.2015<br />

Diedorf:<br />

08.00 –11.00 Uhr<br />

Schulhof an der Pestalozzistraße/Leharweg<br />

Kutzenhausen:<br />

11.30 –13.00 Uhr<br />

Parkplatz Freibad, Badstraße<br />

Problemabfallsammlung im Landkreis Augsburg<br />

Wir bitten Sie, das Merkblatt sorgfältig durchzulesen, damit ein<br />

reibungsloser Ablauf der Problemabfallsammlung gewährleistet ist.<br />

Angenommen werden nur Problemabfälle aus Haushalten und<br />

haushaltsübliche Mengen aus Gewerbe- und Dienstleistungsbetrieben.<br />

Größere Mengen sind über Entsorgungsfachbetriebe oder<br />

bei der GSB (Sonderabfall-Entsorgung Bayern GmbH, Schönbachstr.<br />

171, 86154 Augsburg, Telefon 08 21 /413440) zu entsorgen.<br />

Bitte auf keinen Fall den Problemmüll vor Eintreffen der Problemmüllsammelfahrzeuge<br />

abstellen! Auslaufende Flüssigkeiten,<br />

reagierende Chemikalien oder Medikamente, die in falsche Hände<br />

geraten, stellen eine große Gefahr für Mensch und Umwelt dar.<br />

WAS KANN ABGEGEBEN WERDEN ?<br />

• Altfarben und Altlacke<br />

nur lösemittelhaltige Farben und Lacke, nur flüssig bis pastös<br />

keineDispersionsfarben wie Wand-, Abtön-, Silikon-, Acryl-,<br />

Kunstharzfarben<br />

• Altmedikamente<br />

ohne Schachtel und Beipackzettel<br />

• Batterien<br />

Gerätebatterien, Akkumulatoren, Pkw-Starter-Batterien<br />

(Pkw-Batterien werden auch im Handel zurückgenommen)<br />

• Fotochemikalien<br />

Entwickler- und Fixierbäder getrennt sammeln und anliefern<br />

• Haushaltsreiniger<br />

z.B. WC- und Abflussreiniger, Backofenreiniger, Herd- und Metallputzmittel<br />

• Hobby-Chemikalien<br />

Vor der Sammlung Auflistung über Art und Menge der Chemikalien dem<br />

Abfallwirtschaftsbetrieb des Landkreises Augsburg melden<br />

(Tel. 08232/96 43 -21, -22)<br />

• Holzschutzmittel<br />

Imprägnierungs- und Konservierungsmittel (nur flüssig bis pastös)<br />

• Kleberreste<br />

nur lösemittelhaltig, nur flüssig bis pastös<br />

• Laugen<br />

Abbeizmittel, Salmiak<br />

• Leuchtstoffröhren und Energiesparlampen<br />

-Abgabe bei der Problemmüllsammlung ohne Verpackung;<br />

-größere Stückzahlen abgeben bei: Fa. eds-r GmbH, 86674 Baar, Kellerbreite<br />

6, Tel. 08276/51877 -86<br />

-Energiesparlampen können auch an den Wertstoffsammelstellen abgegeben<br />

werden<br />

-Entsorgung von Leuchtstoffröhren und Energiesparlampen über den<br />

Hausmüll ist verboten!<br />

Ustersbach:<br />

13.45 –14.45 Uhr<br />

Raiffeisenlagerhaus, Dinkelscherbener Str.<br />

Fischach:<br />

15.00 –16.30 Uhr<br />

Festplatz, Buschelbergstraße<br />

• Lösungsmittel, brennbare Flüssigkeiten<br />

Reinigungsmittel, Farbverdünner, Benzin (im Gebinde), Frostschutzmittel,<br />

Spiritus, Pinselreiniger, Kaltreiniger, Bremsflüssigkeit, Aceton, Fleckentferner<br />

u. ä.<br />

• Ölige Abfälle<br />

öltropfende Putztücher, Ölemulsionen, Ölschlämme, mineralölhaltige<br />

Fette<br />

• PCB-haltige Kleinkondensatoren<br />

Kondensatoren bis 1kg<br />

• Pflanzenschutzmittel<br />

Fungizide, Herbizide, Insektizide, Sprays mit Restinhalt<br />

• Quecksilberhaltige Abfälle<br />

Thermometer, Barometer, Schalter, Quecksilberdampflampen<br />

• Rostschutzmittel<br />

z.B. Bleimennige (flüssig bis pastös)<br />

• Säuren<br />

Ameisen-, Essig-, Salz-, Phosphor-, Schwefelsäure, Kalk- und Rostlöser,<br />

Batteriesäuren<br />

• Schädlingsbekämpfungsmittel<br />

Ratten-, Mäusegift und Ähnliches<br />

• Spraydosen<br />

nur mit Restinhalt<br />

WAS WIRD BEI DER SAMMLUNG NICHTANGENOMMEN?<br />

• Altöl und Ölfilter: kostenlose Rücknahmepflicht von der verkaufenden<br />

Stelle bis zur Menge des verkauften Neuöls (Kassenbeleg aufheben!)<br />

• Asbesthaltige Abfälle: Rücksprache mit dem Abfallwirtschaftsbetrieb,<br />

Tel. 08232/96 43 21<br />

• Dispersionsfarben (z. B. Wand- und Abtönfarben): Restmengen eintrocknen<br />

lassen und als Hausmüll entsorgen; leere Behältnisse aus Kunststoff<br />

➝ Gelber Sack bzw. Gelber Container<br />

• Ausgehärteter Kleber ➝ Hausmüll<br />

• Ausgehärtete Farb- und Lackreste ➝ Hausmüll<br />

völlig leere Behältnisse aus Metall ➝ Dosencontainer oder<br />

Wertstoffsammelstelle<br />

• Glühlampen, Halogenlampen ➝ Hausmüll<br />

• LED-Lampen ➝ Wertstoffsammelstelle<br />

• Kosmetika und Körperpflegemittel ➝ Hausmüll<br />

• Leere ausgetropfte Ölbehältnisse aus Kunststoff bzw. Metall ➝ Wertstoffsammelstelle<br />

• Leere Behältnisse von Pflanzenschutzmitteln: Rückgabe an bestimmten<br />

Sammelstellen, Termine und Annahmestellen unter www.pamira.de<br />

• Restenleerte Spraydosen, die keine schädlichen Stoffe enthielten ➝<br />

Gelber Sack/Gelbe Tonne bzw. Dosencontainer; restentleerte Spraydosen,<br />

die schädliche Inhaltstoffe enthielten ➝ Rückgabe im Handel<br />

• PUR-Schaumdosen mit P.D.R. Symbol ➝ Wertstoffsammelstelle oder im<br />

Handel abgeben<br />

• Ölbindemittel ➝ Hausmüll<br />

Abfallwirtschaft Landkreis Augsburg, Feyerabendstraße 2, 86830 Schwabmünchen<br />

Auskünfte erteilt die Abfallberatung: Tel. 08232/9643-21oder -22<br />

Internet: www.awb-landkreis-augsburg.de<br />

Die Größe ist<br />

Nebensache<br />

GRUNDSTÜCKSPREISE / Die vergleichsweise hohen Bodenpreise in den<br />

neuen Baugebieten lösen Diskussionen aus. Bürgermeister nennt Gründe.<br />

Dinkelscherben. „Sind die<br />

neuen Bauplätze billig oder<br />

teuer?“, fragt Dinkelscherbens<br />

Bürgermeister Edgar Kalb im<br />

aktuellen amtlichen Mitteilungsblatt.<br />

Grund dafür waren<br />

einige Rückfragen und auch<br />

Kritikvon Bürgern,nachdem in<br />

der „Augsburger Allgemeinen“<br />

eine Übersicht der Baugrundpreise<br />

im Landkreis Augsburg<br />

veröffentlicht worden war. In<br />

Dinkelscheren bezogensichdie<br />

Rückmeldungen auf die Baulandpreise<br />

in den Neubaugebieten<br />

„Baumgärtle“ und „Flößiggraben“,<br />

welche sich gerade<br />

in der Erschließungbefinden.<br />

195bis 225 Europro<br />

Quadratmeter<br />

Das größte Baugebiet, die Erweiterung<br />

im Baumgärtle Ost<br />

im Kernort Dinkelscherben,<br />

solle bis April 2016 bebaubar<br />

sein. Rund 24 Bauplätze stünden<br />

zum Verkauf mit Preisen<br />

von 195 bis 225 Euro pro Quadratmeter.<br />

Ebenfalls bis April<br />

2016 sollen cirka acht weitere<br />

am Flößiggraben II in Oberschöneberg<br />

geschaffen werden.<br />

Im Ortsteil Grünenbaindt hat<br />

sich eineBürgerinitiativeschon<br />

seit längerem für die Wohngebietserschließungeingesetzt.<br />

„Warum ist Dinkelscherben<br />

so ’teuer’? Warum sind andere<br />

Gemeinden so’billig’?“, waren<br />

Fragen, mit denen die Verwaltung<br />

konfrontiert wurde. „Billig“<br />

und„teuer“ seien allerdings<br />

relative Begriffe und der Preis<br />

hänge bei Bauland, wie bei anderen<br />

Kaufobjekten, natürlich<br />

auch von Qualität, Inhalten,<br />

Leistungen und anderen Faktoren<br />

ab, erklärte Bürgermeister<br />

Kalb. Soverwies er auf ein einfaches<br />

Beispiel: „Man reduziert<br />

die Frage, was ein neues Auto<br />

kostet,auchnicht aufdie Länge<br />

undBreitedes Fahrzeugs.“<br />

Die im Preis beinhalteten<br />

Leistungen, Einschränkungen,<br />

Werthaltigkeit und die Ökobilanz<br />

seien hingegenbei derBeurteilung<br />

wichtig. Sind in den<br />

Quadratmeterpreisen etwa Erschließungsbeiträge,<br />

der<br />

Grundsteuerhebesatz oder Kanal-<br />

und Wassergebühren bereits<br />

eingerechnet, steigt der<br />

Satz. Doch dafür würden keine<br />

Extraberechnungenanfallen. In<br />

Dinkelscherben sei dies der<br />

Fall. „Die Bauplätze im Baumgärtle<br />

sind all inclusive“, meint<br />

Kalb.<br />

Wertentwicklung der<br />

Immobilie<br />

Weitere preisbestimmende<br />

Faktoren seien, jedoch schwieriger<br />

zu beantworten, die Wertentwicklung<br />

der Immobilie.<br />

Dies wiederum hängt auch vom<br />

Ortansich, dessen Entwicklung<br />

und auch der Anbindung an<br />

Gewerbe, öffentliche Einrichtungen<br />

und Verkehrab.<br />

„Ökobilanz und laufende<br />

Kosten sind oft stark geprägt<br />

durch Auto-Fahrten zuKindergarten,<br />

Schule, Einkaufen, Arzt<br />

oder Sport“, erklärt Kalb. Im<br />

Hauptort Dinkelscherben sei<br />

beispielsweise vieles einfach<br />

und schnell zu Fuß oder mit<br />

dem Fahrrad zuerreichen. Auf<br />

viele Jahre gerechnet koste so<br />

manchmal dasscheinbar„billige“<br />

Grundstück, weit entfernt<br />

von den nötigen Einrichtungen<br />

des täglichen Lebens, mehr als<br />

der vermeintlich „teure“ Bauplatz<br />

mit kleineren Entfernungen.<br />

Dass die Bürgerbeteiligung<br />

im Ort funktioniere, zeigte sich<br />

ebenfalls im neuen Baugebiet.<br />

Im Rahmen der Arbeiten zur<br />

Erweiterung des Baugebiets<br />

„Baumgärtle Ost“ wurde begonnen,<br />

eine fünf Meter breite<br />

Mulde zwischen dembestehendenund<br />

demneuen Teil auszuheben.<br />

Die Mulde sollte einem möglichen<br />

Starkregenablauf vonder<br />

Kohlstattstraßeund dem neuen<br />

Gehweg dienen.Dasie zumTeil<br />

fast einen Meter tief ausgehoben<br />

wurde, konnte sie von den<br />

Anwohnern nicht mehr als<br />

rückwärtige Zufahrt genutzt<br />

werden. Dafür pflegten die Bewohner<br />

jedoch dengut 100 MeterlangenGrünstreifen.<br />

Bei einer Vor-Ort-Besichtigung<br />

mit dem Bauamt wurde<br />

deshalb eine vernünftige und<br />

auch kostengünstige Lösungfür<br />

Gemeinde und Anwohner gefunden.<br />

Die Strecke wurde nun<br />

zusätzlich als Regenwasserkanal<br />

ausgebildet, sodass die Anwohner<br />

weiterhin beiBedarfihre<br />

Grundstücke auf der Rückseite<br />

erreichen könnten. Dafür<br />

übernehmen sieauchweiterhin<br />

und langfristig die Pflege der<br />

Fläche. (mick)<br />

IMPRESSUM<br />

StadtZeitung Werbeverlag und Reisebüro GmbH &Co. KG<br />

Konrad-Adenauer-Allee 11 ·86150 Augsburg<br />

Geschäftsführung Thomas Sixta, Dr. Paul Müller<br />

Anzeigenleitung Dr. Paul Müller<br />

Chefredakteurin<br />

Print und Online Agnes Baumgartner<br />

Druck<br />

Mayer &Söhne GmbH, Aichach<br />

Gesamtauflage 268.561<br />

Augsburg, überregionale Themen, Internet<br />

Agnes Baumgartner: & 08 21/5071-250<br />

E-Mail: abaumgartner@stadtzeitung.de<br />

Markus Höck: & 08 21/5071-253<br />

E-Mail: mhoeck@stadtzeitung.de<br />

David Libossek: & 08 21/5071-258<br />

E-Mail: dlibossek@stadtzeitung.de<br />

Janina Funk: & 08 21/5071-251<br />

E-Mail: jfunk@stadtzeitung.de<br />

REDAKTION<br />

Königsbrunn, Schwabmünchen,<br />

Bobingen, Haunstetten<br />

Natascha Höck: & 08 21/5071-259<br />

E-Mail: redaktion-sued@stadtzeitung.de<br />

Stefan Gruber: & 08 21/5071-254<br />

E-Mail: redaktion-sued@stadtzeitung.de<br />

Paartal (Friedberg, Kissing, Mering)<br />

Natascha Höck: & 08 21/5071-259<br />

E-Mail: redaktion-sued@stadtzeitung.de<br />

Neusäß, <strong>Westliche</strong> <strong>Wälder</strong>, Stadtbergen,<br />

Gersthofen, Meitingen, Wertingen<br />

Katharina Pfeilstetter: & 08 21/5071-252<br />

E-Mail: redaktion-nordwest@stadtzeitung.de<br />

Stefan Gruber: & 08 21/5071-254<br />

E-Mail: redaktion-nordwest@stadtzeitung.de<br />

Online-Kleinanzeigenannahme:<br />

www.stadtzeitung.de/anzeigen<br />

Zustellung d. Zeitung:<br />

E-Mail: qm-vertrieb@stadtzeitung.de<br />

WERBUNG<br />

Werbeberater:<br />

Hilmar Scherer: & 08 21/5071-311<br />

E-Mail: hscherer@stadtzeitung.de<br />

Die StadtZeitung ist eine unabhängige Wochenzeitung, die mittwochs in 15 verschiedenen Lokalausgaben erscheint.<br />

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen, Fotos werden nicht zurückgeschickt.

36 Jahre<br />

STADTZEITUNG Mittwoch, 7. Oktober 2015 Seite 3<br />

AUS DER REGION<br />

Hansjörg Durz<br />

wiedergewählt<br />

Augsburg. Der BundestagsabgeordneteHansjörgDurz(Neusäß)<br />

wurde von der Bundeswahlkreiskonferenz<br />

der CSU<br />

wieder zum Vorsitzenden gewählt.<br />

Der Wahlkreiskonferenz<br />

gehören die Mandatsträger der<br />

CSUaus den LandkreisenAugsburg<br />

und Aichach-Friedberg<br />

an.Stellvertreter sind die Landtagsabgeordneten<br />

Peter Tomaschko(Merching)<br />

undCarolinaTrautner<br />

(Stadtbergen).<br />

Der Bundeswahlkreis 253<br />

Augsburg-Land besteht imWesentlichen<br />

ausden Landkreisen<br />

Augsburg ohne Königsbrunn<br />

und Aichach-Friedberg ohne<br />

Aindling, Baar, Inchenhofen,<br />

Kühbach, Petersdorf, Pöttmes,<br />

Schiltberg undTodtenweis.<br />

Überlegungender Wahlkreiskommission<br />

eine Neueinteilungdes<br />

Wahlkreises vorzunehmen,<br />

erteiltedie Konferenzeine<br />

deutliche Absage, so der Geschäftsführer<br />

Tobias Schmid.<br />

(pm)<br />

Vollsperrungen<br />

im Oktober<br />

Landkreis Augsburg. Derzeit<br />

bestehen folgende Straßensperrungen<br />

im Landkreis Augsburg:<br />

•Gemeindeverbindungsstraße<br />

zwischen Edenbergen und<br />

Täfertingen; Neubau der BAB-<br />

Unterführung, voraussichtliche<br />

Fertigstellung31. Oktober;<br />

• Kreuzung Kreisstraße A5/<br />

A15 in Gablingen, Umbau der<br />

Kreuzung,voraussichtlicheFertigstellung4.Dezember;<br />

• Staatsstraße 2027 in Zusmarshausen<br />

zwischen dem<br />

Kreisverkehr Schwarzbräu und<br />

dem Kreisverkehr an der AS<br />

Zusmarshausen, Neubau Teilstück<br />

St2027, voraussichtliche<br />

Fertigstellung2.November;<br />

Maßnahmen des Staatlichen<br />

Bauamtes:<br />

•Staatsstraße 2027 in Altenmünster,<br />

Ortsteil Hennhofen,<br />

Erneuerung der Brücke über<br />

den Wirtschaftsweg und Fahrbahnerneuerung,<br />

voraussichtliche<br />

Fertigstellung 30. November.<br />

(pm)<br />

Wege ins<br />

Ausland<br />

Landkreis Augsburg. Im Ausland<br />

Interessantes und Spannendes<br />

erleben oder sich weiterbilden?<br />

Viele junge Menschen<br />

träumen davon. Es gibt<br />

mehrere Möglichkeiten, dies zu<br />

realisieren.<br />

Die Eurodesk-Ausstellung<br />

„Wege ins Ausland“ im Landratsamt<br />

Augsburg, Prinzregentenplatz<br />

4, informiert über die<br />

vielfältigen Möglichkeiten von<br />

Auslandsaufenthalten. Die Ausstellung<br />

kann während der Öffnungszeiten<br />

bis Donnerstag, 8.<br />

Oktober, im Foyerdes Landratsamtes<br />

besucht werden:Montag<br />

bis Freitag von 7.30 bis 12.30<br />

Uhr, Donnerstag zusätzlich von<br />

14 bis 17.30 Uhr. (pm)<br />

Ein Landrat am Limit<br />

Augsburg-Land. In einer vierseitigenPressemitteilungmacht<br />

Landrat Martin Sailer seinen<br />

Sorgen angesichts der vielen<br />

Flüchtlinge Luft.<br />

„Wenn es nicht bald gelingt,<br />

den Flüchtlingsstrom zustoppen,<br />

Asylmissbrauch abzustellen<br />

beziehungsweise die Asylverfahren<br />

zu verbessern und zu<br />

beschleunigen, können dieAufgaben,<br />

die auf den Landkreis<br />

zukommen weder einigermaßen<br />

kontrolliert ablaufen, noch<br />

bewältigt werden. Alle, die an<br />

der Basis arbeiten, sind doch<br />

schon längst über ihrem Limit“,<br />

so LandratMartin Sailer.<br />

Fast alle Bereiche imLandratsamt,<br />

dasAusländeramt, das<br />

Gebäudemanagement, das<br />

Bauamt etwa stehen laut Sailer<br />

von Mittwoch, 30.09. bis Montag, 12.10.2015<br />

*gegenüber der UVP des Herstellers, ausgenommen sind „Erdbeerpreise“ und Tom Ford – Private Collection.<br />

Auf dieProduktevonDr.HauschkaerhaltenSie20%.<br />

Zahnärztliche Implantate –Möglichkeiten heute<br />

©Vladislav Kocheleavs -<br />

Fotolia.com<br />

unter hohem Druck und sind<br />

nur noch inder „Bewältigung<br />

derFlüchtlingskrise“ involviert.<br />

Im Landkreis Augsburg kommen<br />

wöchentlich zwischen 50<br />

und 75 Flüchtlingean–bis zum<br />

Jahresende werden es mindestens<br />

3000 sein. Aber:Eine angemessene<br />

Unterbringung zufinden,<br />

seifastunmöglich.<br />

„Bei allem Verständnis und<br />

aller Menschlichkeit, an demes<br />

uns gewiss nicht mangelt, aber<br />

es müssen endlichPerspektiven<br />

her, denn so geht es nicht weiter!“,fordertSailer.„Wirmüssen<br />

auch für die Sicherheit und den<br />

Schutz der Bürgerunseres Landes<br />

Sorge tragen –und für all<br />

diejenigen, die Tagfür Tagwahre<br />

Mammutaufgaben im Asylbereichstemmen.“(pm)<br />

Einladung zumInformationsabend<br />

Referenten:<br />

Dr.TobiasWieser,Dr. PetraScheffler &Dr. Wolfgang Sooß<br />

Die ZahnärzteimSeilerhof<br />

Donnerstag,8.Oktober 2015, 19.00Uhr bis ca.20.30 Uhr<br />

Ort: Die ZahnärzteimSeilerhof • Bgm.-Wohlfarth-Str.30, OG • 86343 Königsbrunn • www.zahnaerzte-im-seilerhof.de<br />

Um telefonische Voranmeldung unter082 31 /2424wirdgebeten.<br />

Ab sofort, bis zum<br />

Marktsonntag<br />

11. Oktober 2015<br />

11.00–16.00 Uhr<br />

Einladung zum Informationsabend<br />

am 22.10.2015:<br />

Thema:<br />

Der Tagder Abrechnung in Europa<br />

steht unmittelbar bevor –WasSie jetzt<br />

tun müssen um Ihr Vermögen zu schützen.<br />

Ort:<br />

Donauwörther Straße 20,<br />

86368 Gersthofen<br />

(im ehem. Gebäude der AOK)<br />

Wann:<br />

Einlass: 18:30 Uhr,Beginn: 19:00 Uhr<br />

Dauer: bis ca. 21:00 Uhr<br />

Eintritt: 10,- € inkl. Speisen und Getränke<br />

Wir freuen uns auf Ihr Kommen!<br />

Jetzt auch in<br />

Gersthofen!<br />

„Haute<br />

Couture“<br />

Große Bühne für<br />

schöne Angebote. *<br />

Unsere easyAngebote: *<br />

ACC akut 600 mg<br />

Wirkstoff: Acetylcystein<br />

20 Brausetabletten<br />

Cetebe ABWEHR plus<br />

Nahrungsergänzungsmittel<br />

30 Kapseln<br />

Sinupret extract<br />

Pflanzliches Arzneimittel<br />

20 Tabletten<br />

Bepanthol Lippencreme<br />

Bitte PLZeintragen<br />

-30,0%<br />

UVP** 9,95 €<br />

6. 96 €<br />

Aciclostad gegen Lippenherpes<br />

Wirkstoff: Aciclovir<br />

-40,0%<br />

AVP** 11,28 €<br />

6. 76 €<br />

-33,7%<br />

AVP**13,95 €<br />

9. 24 €<br />

pflegt intensiv und regeneriert raue,<br />

rissige Lippen<br />

7,5g<br />

2g<br />

Artelac Splash MDO<br />

Augentropfen<br />

Mehr-Dosis-Ophtiole<br />

10 ml (99,80 €/100ml)<br />

Sonderpreis<br />

Sonderpreis<br />

3. 25 €<br />

-50,1%<br />

AVP** 4,57 €<br />

2. 28 €<br />

-33,2%<br />

UVP** 14,95 €<br />

9. 98 €<br />

* Für rezeptpflichtige Arzneimittel und Bücher gelten einheitliche Abgabepreise.<br />

** Rabatte beziehen sich auf den UVP oder den vom Hersteller für den Fall der Abrechnung mit der Krankenkasse<br />

gegenüber der IFAGmbH (Lauertaxe) angegebenen einheitlichen Apothekenverkaufspreis (AVP).<br />

Gültig vom 01.10. bis 31.10.15 und solange der Vorratreicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.<br />

Keine Haftung für Druckfehler.Abbildung ähnlich. UVPs entsprechen dem aktuellen Stand bei Druckschluss.<br />

easyApotheke, Zweigniederlassung der<br />

Apotheke an derUniversität Arnold Pagele.K.<br />

Inhaber: Arnold Pagel<br />

UntererTalweg601/2,86179 Augsburg<br />

Tel.:0821-543936 30,Fax:0821-543936 35<br />

Gutscheinartikel!<br />

Pro Person<br />

nund Einkauf ein Gutschein<br />

einlösbar. Gültig vom 01.10. -31.10.15<br />

und<br />

solangeder Vorrat reicht.<br />

hysan Schnupfenspray<br />

Wirkstoff: Xylometazolinhydrochlorid<br />

10 ml (24,70 €/100 ml)<br />

Talcid Kautabletten<br />

Wirkstoff: Hydrotalcit<br />

50 Kautabletten<br />

Meditonsin<br />

homöopathisches Arzneimittel<br />

35 g(18,86€/100 g)<br />

Elina Duschgel<br />

Rote Traube; 300 ml<br />

-50,1%<br />

AVP** 4,95 €<br />

2. 47 €<br />

-40,0%<br />

AVP** 13,63 €<br />

8. 17 €<br />

-33,8%<br />

AVP** 9,97 €<br />

6. 60 €<br />

Doppelherz Glucosamin Plus<br />

800<br />

mit Glucosamin und Chondroitin<br />

60 Kapseln<br />

frei IntensivCreme<br />

pflegt &regeneriert<br />

50 ml (17,20 €/100 ml)<br />

Kamillenblüten Tee<br />

loser Tee<br />

110g(3,46 €/100 g)<br />

-30,0%<br />

UVP** 27,45 €<br />

19. 19 €<br />

-40,0%<br />

UVP** 14,35 €<br />

8. 60 €<br />

-30,0%<br />

UVP** 5,45 €<br />

3. 81 €<br />

Haunstetten<br />

http://augsburg.easyapotheken.de<br />

augsburg@easyapotheken.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo-Fr 9:00-19:00 Uhr<br />

Sa 9:00 -18:00 Uhr<br />

0. 50 €<br />

Alle Informationen aus der Region finden Sie unter: www.stadtzeitung.de

SPORT<br />

Siegen und jubeln mit T.J.<br />

Seite 4 Mittwoch, 7. Oktober 2015 36 Jahre<br />

EISHOCKEY / Eineinwandfreies Wochenende erlebten die Augsburger Panther: Zunächst gelang der<br />

erste Heimsieg der Saison, dannder dritteErfolg auffremdem EisinFolge.<br />

Oliver Böhm<br />

STADTZEITUNG<br />

Die amtierenden Tanz-Champions. Noch tragen sie<br />

den Dance-Cup-Titel: Die Gewinner des DanceCup 2014. Jedoch bestehtbalddie<br />

Gelegenheit,sie vomThron zu tanzen. Die City-GalerieAugsburgveranstaltet<br />

am Samstag, 7. November,die zweite Auflage<br />

des Dance Cup. Bei dem Tanz-Event, das von Radio Fantasy<br />

und der StadtZeitung unterstützt und präsentiert wird, werden<br />

Augsburgs beste Hip Hop- und Videoclip-Tänzer ermittelt. Indrei<br />

Kategorien konkurrieren die Teilnehmer: Duos, „Small Groups“<br />

(drei bissiebenTänzer) und„BigGroups“ mitbis zu 20 Mitgliedern.<br />

Für die Jury konnten die Organisatoren unter anderem Detlef „D!“<br />

Soostgewinnen.Die Teilnehmer erwarten je Kategoriezudem Preisgelder<br />

in Höhe von500 Eurofür den ersten Platz, 250 Eurofür Platz<br />

2 und150 Eurofür Platz3.Ihr wollt dabeisein?Die Anmeldeunterlagen<br />

sind unter www.city-galerie-augsburg.de und unter<br />

www.trautz-salmen.de abrufbar.<br />

Foto:pm<br />

Mit dem FCA durch Europa. Füralle Zocker unter den<br />

Fansdes FC Augsburg istdas Releasedatumvon FIFA 16 ein Pflichttermin.<br />

Besonders die Fragen, wie stark sind die Spieler bewertet<br />

und wie sehen sie aus, stehen im Mittelpunkt. Die aktuellen Werte<br />

und Konterfeis sind auf www.stadtzeitung.de in einer Bildergalerie<br />

zu sehen. Besonders nettes Feature: Die freispielbaren Retro-Trikots<br />

(Bild), in denen man mit dem FCA imspielerisch anspruchsvoller<br />

gewordenen Fußball-Klassiker durch den Europapokal stürmen<br />

kann. Kleiner Wehrmutstropfen: Bei den Gesichtern der virtuellen<br />

Kicker des Bundesliga-Fünften hätten sich dieEntwickler ruhigmal<br />

ein bisschen insZeuglegen können.<br />

Foto: oh<br />

– Anzeige –<br />

Boulder&Soccer<br />

Center Gersthofen<br />

LASST EUCH BEGEISTERN / Ab sofortumeine<br />

spektakuläreBoulder-und Kletteranlageerweitert.<br />

Augsburg. Am Freitagabend<br />

hieß es erstmals, während der<br />

Regular-Season, „alle Mann an<br />

Bord“. T. J. Trevelyan, nach ausgestandenerVerletzung<br />

mitseinem<br />

ersten Saisonspiel, war gegen<br />

Hamburg ebenso mit von<br />

der Partie wie Brady Lamb, der<br />

nach zwei Spielen Sperre wieder<br />

ran durfte. Bretton Stamler<br />

musste als überzähligerAusländer<br />

auf der Tribüne Platz nehmen.Mit<br />

lediglich3725 zahlenden<br />

Gästen gestaltete sich die<br />

Zuschauerzahl, beibesterStimmung<br />

im CFS, eher übersichtlich.<br />

Diejenigen, die da waren,<br />

wurden mit dem ersten Heimsieg<br />

der Saison belohnt.<br />

Nach zögerlichem Beginnkamen<br />

die Panther zu den ersten<br />

guten Chancen, Hamburgs<br />

Goalie Dimitrij Kotschnew klärte.<br />

Die erste Unterzahl überstand<br />

der AEV durch aggressives<br />

Penalty-Killing und Jeff<br />

Deslauriers, der zur Not auch<br />

ohne Stock parieren kann. Mitten<br />

inder Hamburger Drangphase<br />

schlenzte Steffen Tölzer<br />

nach spektakulärem Pass von<br />

Mike Iggulden den Puck zum<br />

1:0 ins Kühlschränke-Tor (10.).<br />

Doch in der letzten Drittelminute<br />

fiel das 1:1. Mark Mancari<br />

konnte in dieser Situation wegen<br />

Problemen mit seinem<br />

Schlittschuh nicht in der Verteidigung<br />

aushelfen. Jerome Flaake<br />

netzteungestörtein.<br />

DiePanther bliebenaufmerksam<br />

und gut inder Rückwärtsbewegung.<br />

Das Hamburger<br />

Spiel hingegenwar deutlich zurückhaltender<br />

und auf Konter<br />

wieDistanzschüsse bedacht.<br />

Der Beginn des zweiten Abschnitts<br />

war geprägt durch ein<br />

Hinund Herohne Zählbares.In<br />

der 28. Minute verabschiedete<br />

sich Christoph Schubert nach<br />

Check gegen Kopf und Nacken<br />

in Tateinheit mit Reklamieren<br />

mit einer Spieldauerdisziplinarstrafe<br />

vom Eis (2+10+10). Die<br />

Panther zeigten den Gästen,<br />

wie man (Powerplay-) Eishockey<br />

spielt: Trevelyan wurde<br />

im Slot mustergültig bedient<br />

und verwandelte inseiner Saisonpremiere<br />

zum 2:1. Bei 4gegen4<br />

(39.) hatte Derek Dinger<br />

das 3:1 auf dem Schläger, aber<br />

auch ein leeres Tormuss erst<br />

malgetroffen werden.<br />

Garantfür den erstenHeimsieg: T.J. Trevelyanging bei seinerverletzungsbedingt späten Saisonpremieregleich wiedervoran<br />

und traf doppelt gegenHamburg. Mehr Bilder sind auf www.stadtzeitung.de zu sehen. Foto: Stadler<br />

Im Schlussabschnitt musste<br />

zunächst ein Big Save von Deslauriers<br />

in der 45. Spielminute<br />

einen Onetimer von Kramer<br />

unschädlich machen. Eine<br />

Überzahl wurde schließlichvon<br />

den Hausherren zum 3:1 verwertet.<br />

Als offizieller Torschütze<br />

wurde Trevelyan benannt, der<br />

beteiligten Plexiglasscheibe<br />

und dem Rücken von Goalie<br />

Kotschnew hingegen wurde<br />

kein Assist zugesprochen.<br />

Powerplaytor Numero drei für<br />

den AEV markierte Drew Le-<br />

Blanc: der4:1-Endstand.<br />

Am Sonntag trat der AEV bei<br />

der Düsseldorfer DEG an.<br />

Mannschaftliche Geschlossenheit<br />

und eine aggressive Spielweisewaren<br />

Garanteines überlegenen<br />

Augsburger Spiels –<br />

und für den 4:2-Sieg. Damit unterstrich<br />

der AEV seine gegenwärtige<br />

Auswärtsstärke, die am<br />

kommenden Freitag in München<br />

auch benötigt wird.<br />

Bereits das erste Panther-<br />

Powerplay war erfolgreich: Zunächst<br />

scheiterte Evan Oberg<br />

noch an Pfostenund DEGGoalie<br />

Bobbie Goepfert (5.), aber<br />

eine Minute später schlug das<br />

Panther-Specialteamwieder zu:<br />

Nach klasse Doppelpass zwischenMatsumoto<br />

und Trevelyan<br />

schlossErsterer zum1:0 ab.<br />

Die Antwort aufdie Augsburger<br />

Führung folgte postwendend,<br />

erst der Pfosten stoppte<br />

den Angriffvon Alexei Dmitriev<br />

(7.). Der Ausgleich für die DEG<br />

fiel in der 18. Minute bei drei<br />

gegen fünf Unterzahl. Ivan Ciernik<br />

und Alex Polaczek durften<br />

die Panther auf der Strafbank<br />

repräsentieren, Rob Collins für<br />

die DEGeinnetzen.<br />

Kinder-Tag im Frenzel-Stadion<br />

Augsburg. Für Samstag, 10.<br />

Oktober, laden der EV Königsbrunn<br />

und AEV Augsburg<br />

von 9.30 bis 12.30 Uhr<br />

zum ersten Panther-Kids-<br />

Eishockeytag imCurt-Frenzel-Stadion<br />

ein. Kinder im<br />

Alter von vier bis zehn Jahrenerwartetein<br />

spannender<br />

Vormittag rund ums Eishockey.Jedes<br />

Kind erhält ein<br />

Begrüßungsgeschenk und es<br />

gibt die Möglichkeit, beim<br />

Training der Augsburger<br />

Panther zuzusehen. Danach<br />

geht es zusammen mit den<br />

Trainern und einigen Spielern<br />

der Profimannschaft<br />

auf’s Eis. Die Ausrüstung<br />

kann kostenlos ausgeliehen<br />

oder selbermitgebrachtwerden.<br />

Wichtig sind dicke<br />

Handschuhe, gute Laune<br />

und Neugier. (pm)<br />

Die Düsseldorfer Freude<br />

währte aber nur kurz, Adrian<br />

Grygiel nutzte die nach dem<br />

Gegentreffer nur mehr einfache<br />

Augsburger Unterzahl mit einem<br />

Shorthander zur 2:1-Führung<br />

(19.). Düsseldorf hingegen<br />

traf wieder nurdas Torgestänge.<br />

Das zweite Drittel begann mit<br />

einem dickenAbwehrfehler der<br />

DEG und so durfte Matt<br />

MacKay über sein erstes Saisontor<br />

zum3:1 jubeln (23.). Die<br />

nächste Panther-Überzahl bescherte<br />

Matsumoto seinen<br />

zweiten Treffer an diesem<br />

Nachmittag.<br />

Zu Beginn des drittenDurchgangs<br />

wurde der DEG-Goalie<br />

Goepfertdurch MathiasNiederberger<br />

ersetzt. Dessen Vorderleute<br />

nutzten einen AEV-Fehlpass<br />

zum 2:4 –Marcel Brandt<br />

hatte verkürzt (43.). Mit einer<br />

starken Mannschaftsleistung<br />

wurde den Düsseldorfern im<br />

Anschluss jedoch der Raum zur<br />

spielerischen Entfaltung genommen<br />

–wenn nicht,war Verlass<br />

aufDeslauriers.<br />

Ausblick: Am kommenden<br />

Freitag geht es in die Landeshauptstadt<br />

zum Lokalrivalen<br />

mit denHörnern,die sich dank<br />

Brause-Hersteller indieser Saison<br />

nominell nochmals verstärkt<br />

haben. Am Sonntag wird<br />

der Tabellenletzte Schwenningen<br />

zuhause erwartet, Anpfiff<br />

16.30 Uhr.<br />

Tagder Torhüter<br />

Große2-für-1-Gutscheinaktion: Im Internet downloadenund bis zum<br />

31. Oktober im Boulder &Soccer CenterGersthofen einlösen. Foto: pm<br />

Gersthofen. Seit kurzem wurde<br />

dasSoccercenterumeine spektakuläre<br />

Boulder- und Kletteranlage<br />

erweitert. Hier können<br />

Besucher mit Selbstsicherungsautomaten<br />

klettern, an Überhängen<br />

bouldern und die Funtopia-Kletterwelten<br />

entdecken.<br />

Die drei Profi-Hallenfußballplätze<br />

und der Speed-Technik-<br />

Court lassen das Fußballerherz<br />

höher schlagen. Für Kids werden<br />

spannende Boulder- oder<br />

% % %<br />

%<br />

%<br />

% %<br />

Aktionstage<br />

PRO SPORT<br />

Soccer-Geburtstage angeboten.<br />

In der Sky-Sportsbarwird jedes<br />

Top-Fußball-Event live in HD<br />

übertragen. „Die Lounge“ bietet<br />

den entsprechenden Rahmen<br />

für den persönlichenEvent und<br />

kann individuell angemietet<br />

werden.<br />

Alle weiteren Informationen<br />

gibt es telefonisch unter 0821/<br />

32 87 60 40 oder im Internet:<br />

www.bouldercenter-gersthofen.de<br />

(pm/cw)<br />

vom<br />

7.–10.10.2015<br />

Auf alle Fitnessstationen,<br />

Heimtrainer, Ellipsentrainer<br />

25%<br />

bei Selbstabholung,<br />

solange Vorrat reicht.<br />

Grenzstraße 83 ·86156 Augsburg<br />

Tel. 08 21 /444 58 90 ·neben DEHNER<br />

an der Bgm.-Ackermann-Straße<br />

Mo.-Fr. 10-20 Uhr, Sa. 10-18 Uhr<br />

FUSSBALL / Ein Slapstick-Eigentorvon BerndLeno, Marwin Hitz’Hände undLeverkusener Unvermögen<br />

retten dem FC Augsburgeinen Punkt bei Bayer. Fast wären sogar zwei Zähler mehrrausgesprungen.<br />

Florian Handl<br />

Augsburg. Eigentlich hatte der<br />

FCAgegen dieWerks-Elf immer<br />

ganz gutmitgespielt, aber diese<br />

erwies sich am Ende zumeist<br />

als zu clever. AmSonntag hätte<br />

sich Matavz als clever erweisen<br />

können und in der 80. Minute<br />

das 2:1 erzielen können. Dass<br />

Matavz überhaupt dieGelegenheit<br />

dazu hatte, verdankte der<br />

FCA einem Slapstick-Eigentor<br />

von Bernd Leno und zahlreichen<br />

Paraden seinesKeepers.<br />

In der Liga haben Bayer und<br />

der FCAjeweilserstsiebenTore<br />

erzielt. Leverkusen schaffte es<br />

mit diesen sieben Treffern immerhin<br />

13 Punkte zu holen,<br />

Augsburg ganze vier. Damit<br />

rutschte der FCA während des<br />

Spieltages auf den vorletzten<br />

Platz ab. FCA-Coach Weinzierl<br />

hatte imVergleich zum Duell<br />

gegen Belgrad auf vier Positionen<br />

umgestellt. Klavan rückte<br />

für Hong wieder in die zentrale<br />

Verteidigung. Stafylidis startete<br />

für Feulner hinten links inder<br />

Defensivreihe. Jiging raus, dafür<br />

kam Kohr ins Mittelfeld.<br />

UndEsswein ersetzte Matavz.<br />

Augsburg war zu Beginn der<br />

Partie hellwach. Zuerst verzog<br />

Altintop, nach einem Zuspiel<br />

von Koo. Baier, der sich später<br />

einen Mittelhandbruch zuzog<br />

und operiert werden muss,<br />

schossdrüber. Da waren gerade<br />

einmal vier Minuten gespielt.<br />

Und die Weinzierl-Elf blieb<br />

dran am Gegenspieler und übte<br />

vielDruck aus–und wurdevon<br />

Leverkusens Torhüter Leno belohnt.<br />

Nach einem Rückpass<br />

semmelte der unter der Woche<br />

in die Nationalmannschaft berufene<br />

Schlussmann über den<br />

Ball und dieser kullerte zum1:0<br />

für den FCAins Tor(12.).<br />

Nach der Aktion, dieinjedem<br />

Jahresrückblick ihren Platz haben<br />

wird, zog sich Augsburg<br />

immer weiter in die eigene<br />

Hälfte zurück, um zu vermeiden,<br />

in einen Leverkusener<br />

Konter zu laufenund um selbst<br />

schnell umzuschalten. Zunächst<br />

mit Erfolg: Außer einem<br />

Freistoß (30. Minute) sprangen<br />

zunächst keine gefährlichen<br />

Möglichkeiten für die Leverkusener<br />

heraus. Der Druck der<br />

Werks-Elfnahm jedoch vonMinute<br />

zu Minute zu. Dennoch<br />

kam der Ausgleich inder 40.<br />

Minute wie aus dem nichts.<br />

Hernandez traf mit Bayers erstem<br />

Torschuss aus dem Spiel<br />

heraus den Pfosten, Karim Bellarabi<br />

reagierte am schnellsten:<br />

1:1. Beinahe hätten die geschockten<br />

Augsburger kurz vor<br />

der Pause direkt das 1:2 hinnehmen<br />

müssen. Aber Hitz<br />

lenkte mit einer Wahnsinnsparade<br />

denBall ins Aus.<br />

Nach der Pausespieltenur eine<br />

Mannschaft – Leverkusen.<br />

Die Bayer-Elf scheiterte jedoch<br />

entweder an Hitz oder am eigenen<br />

Unvermögen. Letztereshalf<br />

in der 70. Minute, als Calhanoglu<br />

beim Elfmeter wegrutschte<br />

und übersTor schoss. Vielleicht<br />

war es auch ausgleichende Gerechtigkeit,<br />

waren dem Strafstoß<br />

doch eine Abseitsposition<br />

und ein unabsichtliches Handspiel<br />

von Callsen-Bracker vorausgegangen.<br />

Nur drei Minuten<br />

später war Hitz wieder zur<br />

Stelle, der einen Calhanoglu-<br />

Freistoßhammer entschärfte.<br />

Zehn Minuten vor dem Ende<br />

dann die Szene mit Matavz:<br />

Esswein legte inden Lauf des<br />

eben erst eingewechselten Slowenen.<br />

Doch der kam nicht<br />

vom Fleck und die Chance auf<br />

den Siegwar dahin.<br />

In der 91. Minute hatteAugsburg<br />

Glück: Beinahe hätte Kohr<br />

nach einer scharfen Hereingabe<br />

den Ball inseigene Torbugsiert.<br />

In der 94. Minute war es wieder<br />

Hitz, der das Remis festhielt.<br />

Hatte Augsburg in den Wochen<br />

zuvor immer wieder Pech, so<br />

waren beim Punktgewinn eine<br />

große Portion Glück und eine<br />

starke Leistung vonHitzdabei.<br />

Nach der Länderspielpause<br />

empfängt der FCAamSamstag,<br />

15.30 Uhr, Darmstadt 98.

Zechstuben aufleben lassen<br />

GEMEINDE / Jetztsucht dieGemeindeDeubach einen neuen Pächter fürdie seit zwei Jahren<br />

leerstehendenZechstuben und erarbeitetein Nutzungskonzept für die Vereine.<br />

JuttaKaiser-Wiatrek<br />

Gottesdienst zum<br />

Erntedankfest<br />

Violau. Die Pfarreiengemeinschaft<br />

Altenmünster-Violau lädt<br />

alle Kinder mit ihren Familien<br />

zu einem Gottesdienst der besonderen<br />

Art ein. Pfarrer Thomas<br />

Pfefferer zelebriert am<br />

Mittwoch, 7. Oktober, um 17<br />

Uhr in der WallfahrtskircheViolau<br />

den Erntedank-Festgottesdienst.<br />

Musikalisch gestaltetwirddie<br />

Messe vom Kinderchor der<br />

Pfarreiengemeinschaft. Nach<br />

dem Gottesdienst werden die<br />

Gaben vom Erntealtar am Kartoffelfeuer<br />

geteilt.(oh)<br />

Redaktion: eMail redaktion-nordwest@stadtzeitung.de |Anzeigen: Hilmar Scherer ·Tel (08 21)5071-311 ·eMail hscherer@stadtzeitung.de<br />

Deubach. Seit Mitte der 1970er<br />

Jahretrafen sich die Bürgervon<br />

Deubach und der näheren und<br />

weiteren Umgebung gerne in<br />

der Traditionsgaststätte „Zechstuben“.„Bereits<br />

zuvorstand an<br />

dieser Stelle eine Gastwirtschaft“,<br />

erinnert sich die Gessertshauser<br />

Bürgermeisterin<br />

Claudia Schuster. Die Dorfwirtschaft<br />

stellte für dieDeubacher<br />

stets ein Stück Heimat und Gemütlichkeit<br />

dar. Das Leben der<br />

Deubacher war immer eng mit<br />

der Gastwirtschaft verbunden.<br />

Sie hielten dort ihre Familienfeste<br />

ab, feierten große Bälle<br />

und trafen sich zum Stammtisch<br />

oder spielten Karten. Die<br />

Zechstuben waren letztendlich<br />

der Mittelpunktdes Ortslebens.<br />

Im Jahr 2001 kaufte die<br />

Brauerei Schimpfle die Gastwirtschaft.<br />

Diese hatte allerdings<br />

kein glückliches Händchen<br />

mit der Wahl seiner vier<br />

Pächter.Nicht einmal die Zuhilfenahme<br />

einer Fernsehkochcrew<br />

eines Privatsenders durch<br />

einen der Pächter brachte Erfolg.<br />

Auch eine aufwändige Sanierung<br />

des Gebäudes, die Einrichtung<br />

eines Biergartens und<br />

der Bau eines großenSpielplatzes,<br />

konnte letztendlich den<br />

Zechstuben nicht wieder auf<br />

dieBeine helfen.<br />

Vorzwei Jahren sperrten die<br />

Zechstuben endgültig zu, denn<br />

es fand sich kein neuer Pächter.<br />

Lediglicheinige Vereine wieder<br />

Faschingsverein CCD Deubachia,<br />

dessen Vereinsheimat<br />

stets die Gastwirtschaft war und<br />

der Schützenverein nutzten<br />

noch den Saal und die Schießanlage.<br />

Als in diesem Frühjahr die<br />

Narrengesellschaft nach langjähriger<br />

kostenfreien Nutzung<br />

einen Unkostenbetrag an die<br />

Brauerei zahlen sollte, war dieser<br />

Betrag für die Narren zu<br />

hoch und auch sie wanderten<br />

ab. Ihre beliebten Prunksitzungenwollen<br />

sie inder kommenden<br />

Faschingssaison in der Gemeindehalle<br />

in Kutzenhausen<br />

veranstalten. Nach längerem<br />

Überlegen und Diskutieren hat<br />

sich die Gemeinde Gessertshausen<br />

nun entschlossen, die<br />

Zechstuben zukaufen. Ab dem<br />

1. Oktober gehören die Räumlichkeiten<br />

und das Grundstück<br />

der Gemeinde. „Ich freue mich<br />

sehr darüber, dass der Kauf geklappt<br />

hat“, erklärte BürgermeisterinSchuster.<br />

Die Gemeinde wird nun einen<br />

gutenPächter fürdie Wirtsräume<br />

und einen normalen<br />

Wirtsbetrieb suchen, und mit<br />

den Vereinensoll ein dauerhaftes<br />

Nutzungskonzept erarbeitet<br />

werden. Ziel der Gemeinde<br />

Gessertshausen ist, aus den<br />

Zechstuben wieder ein gut reflektiertes<br />

Begegnungszentrum<br />

zu machen. Auch der CCD soll<br />

ihrem Wunsch nach wieder in<br />

der übernächstenFaschingssaison<br />

indie Räume, in welchen<br />

der Faschingsverein immer<br />

schon seine Bälle gefeiert hat,<br />

zurückkehren.<br />

Bürgermeisterin Claudia<br />

Schuster ist es wichtig den<br />

Gasthof wiederzubeleben und<br />

einen lebendigenTreffpunktfür<br />

die Bürger zuschaffen. „Man<br />

sagt nicht ohne Grund: „Wenn<br />

die Wirtschaft stirbt,dann stirbt<br />

der Ort“,will siemit aller Macht<br />

dagegen halten.<br />

Redaktionsschluss<br />

immer freitags<br />

12.00 Uhr!<br />

auf derStationVITAimKlinikum Augsburg<br />

NUR<br />

ONLINE!<br />

Alle privaten<br />

Kleinanzeigen<br />

online zum<br />

½Preis<br />

www.stadtzeitung.de /anzeigen<br />

Events bei<br />

www.paiser.de<br />

Kirchweih-Sonntag, 18.Oktober -ab11Uhr<br />

Ente &Gans (auchAbholungen möglich)<br />

jeden Donnerstag – Sparerib-Buffet ab18Uhr<br />

6. November – Burger-Essen ab 18 Uhr<br />

Wir freuen uns über IhreTischreservierung!<br />

86872 Scherstetten, Kirchgasse 1, Tel. 08262 /437 od.<br />

0162/7674608 od. 0172/8201257, www.paiser.de<br />

Verlassen liegen die Zechstuben, der einstige blühende Gasthof und Treffpunktfür<br />

alle Bürger, seit zwei Jahren da. Jetzt hat die Gemeinde Gessertshausen<br />

die Gastwirtschaft erworben und will dafür sorgen, dasswieder Leben<br />

in die Mauerneinzieht.<br />

Foto:JuttaKaiser-Wiatreck<br />

In Kürze steht wieder der<br />

Wechsel von Sommer- auf<br />

Winterreifen an. Wir fragen<br />

unseren Räder-Experten<br />

von Reifen John, Herrn<br />

Harrand, worauf man dabei<br />

achten sollte.<br />

Wann ist die beste Zeit zum<br />

Winterreifenwechsel?<br />

Warten Sie nicht zu lange.<br />

Bereits vor dem ersten<br />

Schneefall kann es zu Bodenfrost<br />

– und damit zu<br />

glatten, rutschigen Straßenverhältnissen<br />

kommen.<br />

Sommerreifen haften dann,<br />

aufgrund ihres Aufbaues<br />

und der Gummimischung,<br />

nicht mehr optimal auf der<br />

Straße. Deshalb empfehlen<br />

wir die Umrüstung auf<br />

Winterreifen bereits ab einer<br />

Temperatur vonunter +7° C.<br />

Worauf kommt es bei einem<br />

guten Winterreifen an?<br />

Auf den Grip, also auf die<br />

Haftung! Grip-Probleme auf<br />

nassen bzw. glatten Straßenoberflächen<br />

sind die<br />

Hauptursache vonVerkehrsunfällen.<br />

Moderne Winterreifen<br />

sind speziell für den<br />

winterlichen Einsatz entwickelt.<br />

Sie bleiben auch bei<br />

niedrigen Temperaturen flexibel.<br />

Ihre Lamellen können<br />

sich bei Eisund Schnee,aber<br />

auch auf nasser Fahrbahn<br />

besser auf dem Untergrund<br />

verkrallen. Die Folge ist eine<br />

verbesserte Traktion und vor<br />

allem bessere Bremsleistung.<br />

Das erklärt auch den<br />

Trend zum Breitreifen im<br />

Winter. Mehr Auflagefläche<br />

bedeutet mehr Gummi und<br />

mehr Lamellen und somit<br />

mehr Sicherheit für Sie und<br />

Ihre Lieben!<br />

Warumsollteman die Sommerreifen<br />

nicht selbst über<br />

den Winter einlagern?<br />

Vor allem aus Sicherheitsgründen.<br />

Feuchtigkeit, extreme<br />

Kälte, Benzin, Öl und<br />

Zusmarshausen in Kürze<br />

Vernissage. Die Vernissage derAusstellung„Werner Bisle<br />

–Verfall“ findetamFreitag, 9. Oktober, um 19 UhrimMuseum<br />

Zusmarshausenstatt. AmSonntag, 11. Oktober, ist die Ausstellungvon<br />

14 bis 17 Uhrzusehen.<br />

Flohmarkt. Der Mutter-Kind-Gruppen des katholischen<br />

FrauenbundesveranstaltenamSamstag, 10. Oktober, von14bis<br />

16 Uhr einen Flohmarkt für Kinderartikel imSeniorenzentrum<br />

St. Albert.<br />

Handarbeiten. DerHandarbeitsnachmittagdes katholischen<br />

Frauenbundes beginnt amSamstag, 10. Oktober, um 14<br />

Uhr.<br />

Schützen Immergrün. Der Schützenverein „Immergrün“Wörleschwang<br />

lädt ein zumKesselfleischessenfür Samstag,<br />

10. Oktober, um18.30 Uhr imSchützenheim. Um Anmeldung<br />

bis Freitag, 9. Oktober, im Schützenheim wird gebeten.<br />

Weinfest. DerTauziehvereinSteinekirch lädt zumWeinfest<br />

für Samstag,10. Oktober, ab 19 UhrimVereinsheim„AlteSchule“ein.<br />

Geflügelzuchtverein. Die Monatsversammlung des<br />

Geflügelzuchtvereins Zusmarshausen findet amSamstag, 10.<br />

Oktober, um 20 Uhr statt.<br />

Seniorennachmittag. Die Pfarrgemeinde Zusmarshausen<br />

veranstaltet einen Seniorennachmittag amMittwoch,<br />

14. Oktober, ab 14 UhrimPfarrheim Hildegundis.(StaZ)<br />

5Sterne Räder-Wellnesshotel Reifen John<br />

Das Team von Reifen John in Neusäß berät seine Kunden umfassend<br />

und kompetent zum Thema Reifen und Räder!<br />

Foto: Reifen-John<br />

Lösungsmittel können den<br />

Reifen in seinen Eigenschaften<br />

stark beeinträchtigen<br />

bzw. schädigen. Oft werden<br />

Reifen aus Platzgründen<br />

falsch gelagert. In unserem<br />

Reifen- und Räder-Depot<br />

überwintern Ihre Sommerreifen<br />

fachgerecht an einem<br />

trockenen, dunklen Platz,<br />

mit konstanter Temperatur.<br />

Wir prüfen Ihre Sommerreifen<br />

auch auf etwaige<br />

Schäden, Profiltiefe und Alter.<br />

Die Reifen sollten noch<br />

mindestens 3mmProfiltiefe<br />

haben, sonst spart man sich<br />

besser die Kosten der Einlagerung<br />

und kauft aus Sicherheitsgründen<br />

lieber gleich<br />

neue Reifen.<br />

Apropos Kosten: Waskostet<br />

so eine professionelle Lagerung<br />

über den Winter?<br />

Die Kosten für eine Einlagerung<br />

sind – im Verhältnis<br />

zum persönlichen Aufwand<br />

wie z.B. Räder aus<br />

dem Keller holen, ins Fahrzeug<br />

heben und zum Händler<br />

fahren –moderat. Mitder<br />

„Conti-Treue-Prämie“ z.B.<br />

sparen Sie jetzt bei der Winter-Einlagerung<br />

30,- Euro.<br />

Die Aktion gilt beim Kauf<br />

vonvier Continental Winterreifen<br />

ab 16 Zoll und läuft<br />

noch bis 31.10.2015. Außerdem<br />

sind Ihre Sommerreifen<br />

für die Dauer des Aufenthalts<br />

in unserem Reifenlager<br />

versichert.<br />

ContiTreuePrämie<br />

Bei Ihrem Reifenpartner<br />

einlagern und €30,- sparen.<br />

Aktionszeitraum 15. September bis 31.Oktober 2015.<br />

Nähere Informationen erhalten sie bei ihrem Reifen-Berater oder unter www.contitreuepraemie.de<br />

Filialleiter Robert Harrand weiß,<br />

worauf es bei Winterreifen ankommt.<br />

Foto: Reifen-John<br />

Gibt es noch weitere Gründe,<br />

warum man die Sommer-Pneus<br />

bei Reifen John<br />

lagernsollte?<br />

Durchaus. Neben der sachgerechten<br />

Lagerung achten<br />

wir auch darauf, dass<br />

die Reifen richtig gewuchtet<br />

sind. Räder mit Unwucht<br />

führen zu einem erhöhten<br />

Reifenverschleiß oder ungleichmäßigem<br />

Abrieb.Weiters<br />

werden Radlager, Radaufhängungen<br />

und das<br />

Lenkgetriebe stark beansprucht<br />

und erhöhen das Risiko<br />

für teure Folgereparaturen.<br />

Dieses Geld können<br />

Sie durch Wuchten sparen.<br />

Wir bei Reifen John bieten<br />

unseren Kunden kompetenten<br />

Räderservice, vom Kauf<br />

neuer Winterreifen bis zur<br />

Einlagerung der Sommerräder.<br />

Ambesten, Sie vereinbaren<br />

gleich einen Termin<br />

bei uns.<br />

Filiale Neusäß<br />

Siemensstraße 13<br />

Tel. 0821/467594-0<br />

neusaess@reifen-john.com<br />

Bitte unterstützen Sieden:<br />

Förderverein WärmestubeSKM‐Augsburg e.V.<br />

Klinkertorstr.12 86152 Augsburg<br />

Tel. 0821/45045830 Fax0821/45045831<br />

http://waermestube.skm‐augsburg.de<br />

www.foerderverein‐waermestube‐skm‐augsburg.de<br />

NUR ONLINE!<br />

Alle privaten Kleinanzeigen<br />

onlinezum<br />

½Preis<br />

www.stadtzeitung.de/anzeigen<br />

Ihr Sattlermeister<br />

Sattlerarbeiten<br />

•Auto/Cabrios<br />

•Bootsausstattung<br />

•Motorradsitze<br />

•rep. von Reitsätteln<br />

•rep. von Planen<br />

Kfz- und Wohnbereich<br />

Polsterarbeiten<br />

Polstern und Beziehen von Eckbänken<br />

und Couchgarnituren<br />

Aufpolstern von Sitzmöbeln<br />

Neupolsterung von Gaststätten<br />

M. Hurler ·86497 Horgau ·Wiesenweg 10<br />

Telefon 08294/86 07 86 ·Mobil 01 74/3 34 60 05

www.markt-meitingen.de<br />

Sport verbindet –Sport fördert den Gemeinschaftssinn<br />

Neu gestaltete Meitinger Ballspielhalle präsentiert sich der Öffentlichkeit.<br />

Weiheakt und Tag der offenen Tür locken zahlreiche Besucher, Vereine und Gäste an.<br />

Peter Heider<br />

Meitingen. Nach mehrmonatigen<br />

Sanierungs- und Umbauzeiten<br />

wurde die im Jahre 1983 errichtete<br />

Sport- und Ballspielhalle in Meitingen<br />

geweiht und mit einem „Tag<br />

der offenen Tür“ ihrer Bestimmung<br />

übergeben. Musikalisch umrahmt<br />

wurde der Festtag von der Meitinger<br />

SGL Kapelle.<br />

„Ballspielhalle: Eine ganz große oder<br />

kleine Lösung?“, titelten die Medien,<br />

als im Jahre 2012 die ersten Vorschläge<br />

für die Zukunft der Meitinger<br />

Ballspielhalle, die mittlerweile<br />

auch in die Jahre gekommen war,<br />

vorgestellt wurden. Nach gründlicher<br />

Abwägung in den politischen Gremien<br />

und Absprache mit den Vereinen<br />

der Marktgemeinde wählte man,<br />

Röntgenstraße 12<br />

86368 Gersthofen<br />

f !<br />

Neugestaltung!<br />

Wir gratulieren zur Neueröffnung !<br />

Wir gratulieren zur Neueröffnung!<br />

Wartenburger Straße 24<br />

D-86165 Augsburg<br />

www.gbs-augsburg.de<br />

Hotline 24 h<br />

Telefon 08 21/7159 51<br />

Telefax 08 21/719758<br />

Telefon 0821 /492249<br />

Telefax 0821 /493818<br />

metallbau.heckl@t-online.de<br />

www.metallbau-heckl.de<br />

Heckl GmbH –Kunst- und Bauschlosserei<br />

Metallbau •Balkone •Geländer •Treppen<br />

Tore· Wintergärten •Edelstahlarbeiten<br />

laut Bürgermeister Michael Higl,den<br />

„goldenen Mittelweg. In der Substanz<br />

erhalten präsentiert sich nun<br />

das Gebäude in einer vollkommen<br />

neuen, modernen Optik. „Rund fünf<br />

Millionen Euro hat die Sanierung<br />

gekostet. Einen Betrag, den wir gut<br />

investiert sehen, sowohl, um unseren<br />

Sportvereinen beste Rahmenbedingungen<br />

zu bieten als auch um<br />

Meitingen für überörtliche Sportveranstaltungen<br />

zu empfehlen“, freute<br />

sich der Meitinger Rathauschef über<br />

die gelungenen Sanierungsarbeiten,<br />

die im April 2014 in Angriff genommen<br />

wurden.<br />

„Die Halle wurde umgebaut und saniert,<br />

damit unsere Vereine und Bürger<br />

das große Breitensportangebot<br />

in unserer Kommune für ihre Gesundheit<br />

und zur Abwechslung vom<br />

Alltagsstress annehmen können,<br />

denn der große Parcours an sportlichen<br />

Aktivitäten hat für alle Generationen<br />

die passenden Möglichkeiten<br />

bereit.“ Besonders hob der Meitinger<br />

Bürgermeister hervor, dass die neue<br />

Ballspielhalle behindertenfreundlich<br />

ausgestattet wurde. Dazu gehört<br />

der Einbau eines Aufzugs, ein<br />

ebenerdiger Zuschauereingang zur<br />

Halle, behindertengerechte Sanitäreinrichtungen<br />

sowie die Vorbereitung<br />

für Induktionsverstärkung für<br />

Hörgeräteträger im neuen Foyer des<br />

Kabinentrakts mit Erweiterung der<br />

Sanitäreinlagen.<br />

Apropos Foyer: Higl bezeichnete es<br />

als Herzstück der Halle, da dieses der<br />

Eingang für die Besucher geschaffen<br />

wurde. Insgesamt 40 Firmen aus fünf<br />

Bundesländern waren an den Arbeiten<br />

beteiligt. Aus Meitingen die Firma<br />

Elektro Schuster sowie aus dem<br />

Auch die neuen, großzügig gestalteten Umkleidekabinen<br />

können sich sehen lassen.<br />

benachbarten Kühlenthal die Firma<br />

Kreuzer. „Ein Neubau hätte mehr als<br />

das Doppelte gekostet, doch dank<br />

der engagierten Mitwirkung der Vereine<br />

hielt sich das ganze Vorhaben<br />

in finanziellen Grenzen“, dankte der<br />

Meitinger Bürgermeister allen am<br />

Bau Beteiligten. Den kirchlichen Segen<br />

erhielt das Bauwerk von den beiden<br />

Meitinger Pfarrern Markus Maiwald<br />

und Gerhard Krammer.<br />

Zahlreiche Vereine, Abteilungen,<br />

Gruppierungen und Sparten aus der<br />

Marktgemeinde präsentieren sich<br />

mit Spiel, Spaß und Aktionen dem<br />

Publikum. Tanz-, Show- und Sporteinlagen<br />

der „Mini-Streethopers“<br />

und „Streethoppers“ des SV Erlingen<br />

der Karate-Abteilung des TSV<br />

Herbertshofen, der Bushido-Abteilung<br />

des SV Erlingen, der Tanzgruppe<br />

„No Limit“ des TSV Meitingen,<br />

der „FlyingFeet“-Gruppe des TSV<br />

Meitingen sowie der Tanz- und Akrobatikwerkstatt<br />

der Uni Augsburg<br />

Die Vereine und Bürger haben in der neuen großen Halle die Möglichkeit, verschiedene Sportarten<br />

auszuüben.<br />

sorgten den ganzen Nachmittag<br />

über für Kurzweil und Unterhaltung.<br />

Des Weiteren präsentierten die örtlichen<br />

Schützenvereine ihre Sportart.<br />

Das mit viel Spannung erwartete<br />

Highlight der Veranstaltung war jedoch<br />

der Wettbewerb des Marktgemeinderatsgremium<br />

unter dem Motto<br />

„Schlag den Rat“ mit zwei Teams<br />

aus dem Marktgemeinderat.<br />

SCHULER UND WINKLER GMBH<br />

Wir führten die Sanitärinstallation aus. Für den erteilten Auftrag<br />

und die angenehme Zusammenarbeit bedanken wir uns recht<br />

herzlich und wünschen den Vereinen viel Spaß und Erfolg<br />

in der sanierten Halle und den neuen Räumen!<br />

BauSAN –Solides schwäbisches Handwerk<br />

08 21/481714 • 082 22 /966560 • www.bausan-schwaben.de<br />

❶<br />

❷<br />

Impressionen der Einweihungsfeier unter www.stadtzeitung.de /<br />

mediathek / bildergalerien/augsburg-land /<br />

❺<br />

l Erfahrung und Qualität seit 1953 l<br />

❻<br />

Bildunterschriften:<br />

Bild 1: Nach den Begrüßungsworten von Bürgermeister Michael Higl (rechts) segneten die beiden<br />

Meitinger Pfarrer Markus Maiwald und der neue Priester der Pfarrei St. Wolfgang Gerhard Krammer<br />

(von links) die neu renovierte und umgestaltete Meitinger Ballspielhalle.<br />

Bild 2: Mit einem symbolischen Scherenschnitt gaben Landratsstellvertreter Heinz Liebert, Altbürgermeister<br />

und Ehrenbürger Alfred Sartor, Bürgermeister Michael Higl und seine Stellvertreter Werner<br />

Grimm und Claudia Riemensperger (von links) die Ballspielhalle für sportliche Aktivitäten frei.<br />

Bild 3: Spaß und Spiel standen im Vordergrund beim Tag der offenen Tür im Rahmen der Ballspielhalleneinweihung<br />

in Meitingen.<br />

Bild 4: Kampfsportvorführungen von Karate- und Bushido – Sportlern aller Altersklassen bereicherten<br />

das Nachmittagsprogramm.<br />

Bild 5: Beim Wettkampf der Marktgemeinderäte unter dem Motto „Schlag den Rat“ waren Kraft und<br />

Geschicklichkeit gefragt, was Fabian Mehring eindrucksvoll unter Beweis stellte.<br />

Bild 6: Die beiden ehemaligen Rathauschefs, Altbürgermeister Alfred Sartor (links) und sein langjähriger<br />

Stellvertreter Heinz Liebert erinnerten sich an Ballspielhallenbau im Jahre 1983. Fotos: Peter Heider<br />

❹<br />

„Entdeckt jetzt die neue<br />

Ballsporthalle wie ein<br />

Sportler!“<br />

auf<br />

360.stadtzeitung.de

36 Jahre<br />

STADTZEITUNG Mittwoch, 7. Oktober 2015 Seite 7<br />

ZWETSCHGEN-REZEPTE<br />

Keksemit<br />

Zwetschgen<br />

Meine Kinder lieben diese<br />

Kekse–mit Himbeerenoder<br />

Blaubeeren kann man sie<br />

auch backen.Sie sind schön<br />

weichund der Schokoladengeschmack<br />

bleibt lange im<br />

Mund.<br />

Zutaten:<br />

(Für 14 große Cookies, oder<br />

noch mehrkleine)<br />

120 Gramm Zwetschgen<br />

100 Gramm Zartbitterschokolade<br />

125 Gramm Butter<br />

170 Gramm Zucker<br />

1Ei<br />

1TeelöffelflüssigesVanillearoma<br />

200 Gramm Mehl<br />

1Teelöffel Backpulver<br />

30 Gramm Kakao<br />

Backpapier,zweiBackbleche<br />

Zubereitung::<br />

Zwetschgenklein schneiden.<br />

Schokolade hacken.<br />

Die weicheButter, Zucker,Ei<br />

und Vanillearoma mit dem<br />

Rührgerät cremig rühren.<br />

Mehl, Backpulver und Kakao<br />

mischen und in Portionen<br />

dazugeben. Immer rühren.<br />

Dann die gehackte Schokolade<br />

und Zwetschgen unterheben.<br />

Mit einem Löffel Teigklekse<br />

auf die Backbleche setzen<br />

(zwei Backbleche mit Backpapier<br />

zuvor auslegen), etwasplatt<br />

drücken, dabeiden<br />

Abstand beachten. Die Cookies<br />

blechweise imOfen backen,<br />

bei Umluft 150 Grad,<br />

fürzehnMinuten.<br />

Nicht zulange im Ofen lassen,<br />

sonstwerden sieschnell<br />

zu hart. Herausnehmen und<br />

auskühlenlassen.<br />

Stefanie Knöpfle ,Augsburg<br />

Die Zwetschgenknödel sind sowohl als Hauptgericht als auch als Nachspeise<br />

möglich.<br />

Foto: StefanPlaseller<br />

Datschi mit<br />

Streusel<br />

Hefegrundteig:<br />

220 ml Milch<br />

40 gHefe<br />

80 gZucker<br />

89 gButter<br />

1Ei<br />

500 gMehl<br />

EtwasZitronenabrieb<br />

1PriseSalz<br />

Streusel:<br />

200 gMehl<br />

80 gZucker<br />

25 gVanillezucker<br />

125 gkalte Butter<br />

1PriseZimt<br />

Zwetschgendatschi mit Streusel.<br />

Foto: AlexandraGraf<br />

Die Rezepteder Leser<br />

Zwetschgen-Cookies mit viel Schokolade.<br />

Foto:Stefanie Knöpfle<br />

Zwetschgenknödel<br />

für jede Gelegenheit<br />

Meine Familie liebt diese<br />

Zwetschgenknödel, als<br />

Hauptgericht wie als Nachspeise.<br />

Nachspeise: 2bis 3Knödel<br />

proPerson.<br />

Hauptgericht:3bis 6Knödel<br />

proPerson, je nach Hunger.<br />

Zwetschgenknödel<br />

4Personená3Knödel<br />

Zutaten:<br />

12 unversehrte reife<br />

Zwetschgen<br />

1Päckchen frischen Kartoffel-Knödelteig<br />

aus dem<br />

Kühlregal (750 Gramm), alternativ<br />

selbst frischen Kartoffelknödelteig<br />

machen.<br />

etwasMuskat<br />

1Ei<br />

etwa 50 Gramm Mehl<br />

PriseSalz<br />

12 StückWürfelzucker<br />

1Tasse Semmelbrösel<br />

100 Gramm Butter<br />

zumBestreuen Zucker,Zimt<br />

Wau-Effekt auf<br />

Gut Morhard<br />

ERFOLGREICH/Der Andrang beim ersten<br />

Hunde-Erlebnistagwar groß.<br />

– Anzeige –<br />

DieStadtZeitunghat diebesten<br />

Zwetschgen-Rezepte der Leser<br />

gesucht. Vonsüßen oder herzhaften<br />

Knödeln über Zwetschgen-Kekse<br />

bis zum Likör: Hier<br />

stellenwir dieFavoriten vor.<br />

Zubereitung:<br />

Wasser in einem großen<br />

Topf zumKochen bringen.<br />

Butter in einer Pfanne<br />

schmelzen, darin die Semmelbrösel<br />

goldgelb anbraten.<br />

Dem Knödelteig ein Ei unterkneten,<br />

mit Mehl zu einem<br />

trockenen Teig vermengen,<br />

mit Muskat würzen.<br />

12 Zwetschgenwaschen, nur<br />

so weit aufschneiden, dass<br />

der Stein herausgenommen<br />

werden kann, proZwetschge<br />

einen Würfelzucker einlegen.<br />

Den Teig zu einer langen<br />

Wurstformen und in 12 gleicheTeile<br />

teilen.<br />

Jede gefüllte Zwetschge in<br />

einen gleichmäßig dicken<br />

Teigmantel hüllen, Knödel<br />

formen und ins heiße Wassergeben.<br />

Die Knödel so langeinmöglichst<br />

heißem aber nicht kochendem<br />

Wasser ziehen lassen.<br />

Wenn die Knödel oben<br />

schwimmen, sind siefertig.<br />

Servieren:<br />

Die fertigen Knödel inder<br />

Pfanne mit den angerösteten<br />

Semmelbröselnwendenund<br />

aufdem Teller anrichten. Alternativ<br />

die Semmelbrösel<br />

überdie Knödel aufden Tellern<br />

verteilen.<br />

Nach Belieben mit einer<br />

Zimt-Zucker-Mischung bestreuen.<br />

Guten Appetit!<br />

Stefan Plaseller,Augsburg<br />

Aus denKernen kann man Zwetschgenlikörzubereiten.<br />

Foto:RenateGrundgeir<br />

Redaktionsschluss<br />

immer freitags 12 Uhr<br />

Zwetschgen in<br />

Rotwein<br />

Das Rezept stammtvon meiner<br />

Oma. Die Rotweinzwetschgen<br />

sind in Kombination<br />

mit Vanillepudding<br />

oder Vanilleeis ein Traum.<br />

Außerdem verwende ich die<br />

Zwetschgenkerne, sodass alles<br />

der Zwetschgenfrucht<br />

verwendet wird. Aus den<br />

Kernen bereite ich Zwetschgenlikör<br />

zu.<br />

ZwetschgeninRotwein<br />

Zutaten:<br />

4kgZwetschgen<br />

1Fl. Rotwein<br />

1½kgZucker<br />

1Stange Zimt<br />

10 Stck.Nelken<br />

Zubereitung:<br />

Rotwein mitZuckerund Gewürzen<br />

aufkochen. Die<br />

Zwetschgen waschen, entkernen<br />

und in Einmachgläser<br />

füllen. Die Gewürze herausnehmen<br />

und die Flüssigkeit<br />

über die Früchte gießen.<br />

Die Gläser verschließen<br />

und 20 Minutenbei 90° Cim<br />

Wecktopf einwecken.<br />

Zwetschgenlikör<br />

Zutaten:<br />

500 gZwetschgenkerne<br />

200gZucker<br />

700 ml Korn<br />

(oder anderen Schnaps mit<br />

mehrals 30 Prozent)<br />

Zubereitung:<br />

Die Zwetschgenkerne gibt<br />

man in eine weite Literflasche.<br />

Nun wird Zucker und<br />

Korn gut vermischt und zu<br />

den Zwetschgenkernen gegeben.<br />

Die Flasche anschließend<br />

verschließen, an einen warmen<br />

Ort stellen. Nach drei<br />

bis vier Monaten abseihen<br />

und in Flaschen füllen. (Es<br />

kann der Likör auch schon<br />

nach sechs bis acht Wochen<br />

verwendet werden).<br />

Beim Ausprobieren wünsche<br />

ichallen viel Spaß!<br />

Renate Grundgeir, Nordendorf<br />

Die Rotweinzwetschgen passen besonders<br />

gut zu Vanilleeis.<br />

Foto:Renate Grundgeir<br />

Feste Zähne<br />

(Krone auf Implantat)<br />

Auch ohne Knochenaufbau<br />

durch Kurzimplantate.<br />

Eine kostengünstige<br />

Variante die sich<br />

bewährt hat.<br />

ERFAHRUNG<br />

PRÄZISION<br />

HERZLICHKEIT<br />

Zahnarztpraxis Dr.Fritzsche<br />

Annastraße 5 % 0821 -30565<br />

www.zahnarzt-dr-fritzsche.de<br />

Seit 20 Jahren implantologisch tätig.<br />

5Jahre Fahrzeug -Garantie. 5Jahre Mobilitäts-<br />

Garantie. 5Sicherheits -Checks! GESCHENKT!<br />

Alles miteinander vermengenund<br />

kaltstellen.<br />

Für denBelag:<br />

1500 gZwetschgen<br />

etwasSemmelbrösel<br />

etwasZimtzucker<br />

etwasGelierzucker<br />

Zubereitung:<br />

Die Milch ein wenig erwärmen<br />

und mit der Hefe und<br />

dem Zucker verrühren.<br />

Dann Butter, Ei, Mehl, Zitronenabriebund<br />

Salz zugeben<br />

und kneten. Ruhen lassen,<br />

bis das doppelte Volumen<br />

erreicht ist. Aufeinem Backblech<br />

ausrollen und mit<br />

Semmelbrösel bestreuen.<br />

Die entsteinten, halbierten<br />

Zwetschgen darauf verteilen<br />

und mitZimtzuckerund Gelierzucker<br />

bestreuen. Zum<br />

Schluss die Streusel verteilen.<br />

Alles bei 180°Grad 30bis<br />

35 Minutenbacken.<br />

Alexandra Graf,Neusäß<br />

Königsbrunn. „Hunde erleben“,<br />

der erste Tag für Hundeliebhaber<br />

aufGut Morhard, war<br />

ein voller Erfolg. Ideales Wetter<br />

und ein vielseitiges Programm<br />

für Mensch und Tier sorgten<br />

am letzten SamstagimSeptember<br />

für beste Stimmung unter<br />

den rund 150 vier- und etwa<br />

doppelt so vielen zweibeinigen<br />

Gästen.<br />

Neben Kurzvorträgen zu<br />

hunderelevanten Themen, von<br />

Versicherungen über Gesundheits-<br />

und Ernährungsfragen<br />

bis zu Beschäftigungsmöglichkeiten<br />

und Erziehung,<br />

gab es<br />

auch reichlich<br />

Attraktionen<br />

zum Staunen<br />

und Mitmachen.<br />

Besonders bewundert<br />

wurden<br />

die Kunststücke<br />

der Hundestaffel<br />

der DLRG.<br />

Beliebter Treffpunkt<br />

für Hunde<br />

war die Talentwiese<br />

mit Simone<br />

Holzmeister.<br />

Dort waren Denksport-und Geschicklichkeitsaufgaben<br />

zu bewältigen,<br />

deren Lösung mit Leckerlis,<br />

Lob und vielen Streicheleinheitenbelohntwurde.<br />

Alle Teilnehmerinnen und<br />

Teilnehmer waren begeistert<br />

von dem rundum gelungenen<br />

Treffen mit „Wau-Effekt“.„Nach<br />

diesem großen Erfolg planen<br />

wir bereits weitere Hunde erleben-Veranstaltungen“,<br />

versichert<br />

Sabina Gassner, Geschäftsführerin<br />

des Tierschutzvereins<br />

Augsburg und Umgebung<br />

e.V..(es)<br />

Hundeund Tierfreunde aller Art trafen sichbeim „Hunde<br />

erleben“-Tagauf Gut Morhard. Foto: TierSV<br />

Hyundai i10 -Hausmodell Listle<br />

1.0/49 KW (67 PS)<br />

Unser Aktionspreis:<br />

Aktionsleasing Angebot:<br />

Ohne<br />

Anzahlung!<br />

Ohne<br />

Anzahlung!<br />

www.autohaus-listle.de<br />

7.990,-€<br />

” up!-Klasse“ Polo- Klasse“<br />

” inkl. Fracht<br />

mtl. 69,-€<br />

inkl. Fracht<br />

Hyundai i30 -Hausmodell Listle<br />

1.4/73 KW (99 PS), 5-Türer<br />

Unser Aktionspreis:<br />

Aktionsleasing Angebot:<br />

11.990,-€<br />

Autohaus Listle GmbH<br />

Ohne<br />

Anzahlung!<br />

” Golf -Klasse“ SUV -Klasse“<br />

”<br />

inkl. Fracht<br />

mtl. 99,-€<br />

2)<br />

2)<br />

inkl. Fracht<br />

Hyundai i20 -Hausmodell Listle<br />

1.2/63 KW (75 PS), 5-Türer<br />

Unser Aktionspreis:<br />

Aktionsleasing Angebot:<br />

Ohne<br />

Anzahlung!<br />

Kriegshaberstr. 58·86156 Augsburg ·Tel.: 0821 44474-0<br />

Stätzlinger Str. 73 ·86165 Augsburg ·Tel.: 0821 65054701<br />

Augsburger Str. 57 ·89312 Günzburg ·Tel.: 08221 512-1<br />

10.490,-€<br />

inkl. Fracht<br />

mtl. 119,-€<br />

inkl. Fracht<br />

Hyundai ix35 -Hausmodell Listle<br />

1.6/99 KW (135 PS)<br />

Unser Aktionspreis:<br />

Aktionsleasing Angebot:<br />

16.990,-€<br />

inkl. Fracht<br />

mtl. 179,-€<br />

inkl. Fracht<br />

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert 6,8 -4,9; CO 2 -Emission kombiniert 158 -139 g/km<br />

(Werte nach EU-Norm Messverfahren). Energieeffizienzklasse D-C.<br />

1) Gegenüber der UVP der Hyundai Motor Deutschland GmbH für ein vergleichbar ausgestattetes Serienmodell. 2) Ein Leasingangebot der<br />

FFS Bank; Anzahlung 0,- €, Laufzeit 54 Monate, Laufleistung/Jahr: 5.000 km.*5 Jahre Fahrzeug-Garantie ohne Kilometerbegrenzung und<br />

5Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß deren jeweiligen Bedingungen). 5kostenlose Sicherheits-<br />

Checks in den ersten 5Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängige Sonderreglungen.<br />

Angebote sind Tageszulassungen. Abbildungen zeigen Sonderausstattung.<br />

2)<br />

2)

AUGSBURG<br />

Lyrik und Fußball<br />

Seite 8 Mittwoch, 7. Oktober 2015 36 Jahre<br />

STADTZEITUNG<br />

Helfer<br />

gesucht<br />

Augsburg. Für Alleinerziehende<br />

und andere diakonische<br />

Leistungen bittet das Diakonische<br />

Werk anlässlich der<br />

Herbstsammlung vom 12. bis<br />

18. Oktober umUnterstützung.<br />

VieleEinrichtungen vonDiakonie<br />

unterstützen und begleiten<br />

Alleinerziehende seit vielen<br />

Jahren. Das Projekt Rotznase<br />

bietet etwa konkrete Unterstützung:<br />

Ist das Kind krank, und<br />

Mutter oder Vater müssen in<br />

die Arbeit, kommt eine „FEE“<br />

(in Anlehnung an den Familien<br />

EntlastendenEinsatz) und hilft.<br />

MitBeginn der Erkältungszeit<br />

steigt die Nachfrage. Daher werden<br />

dringend Helferinnen gesucht.<br />

Interessierte meldet sich<br />

bei Petra Rößle oder Lisa Hagins<br />

unterTelefon 0821/45019-<br />

3214oderper E-Mail an Roessle.P@diakonie-augsburg.de.<br />

Durch dieZeit<br />

Augsburg. Die Kinderkonzertreihe<br />

„Poldis Kleine Konzerte“<br />

lädt ein zu „Waltraud und die<br />

Zeitmaschine“ für Kinder am<br />

Sonntag, 11.Oktober,11und 15<br />

Uhr,imWollmarktsaal des Stifts<br />

St.Margaret, am Rabenbad 5.<br />

KULTUR / 250Slam-Poeten kommen nach Augsburgund bieten umfangreiches Programm. Auch das FCA-Allstarteam ist dabei.<br />

Die Poetry-Slam-Meisterschaften finden vom 3.bis 7. November in Augsburg<br />

statt und werden zwischen Deutschland, Luxemburg, Österreich und<br />

der Schweiz ausgefochten.<br />

Foto:Marvin Ruppert<br />

Augsburg. Die deutschsprachigen<br />

Poetry-Slam-Meisterschaften<br />

inAugsburg werden vom3.<br />

bis zum 7.November imKongress<br />

amPark ausgetragen. Es<br />

gibt zehn Vorrunden,fünf Halbfinals<br />

und zwei große Finals im<br />

Einzel- und Teamvortrag.<br />

15 000 Besucher werden erwartet,<br />

250 Slam-Poetenund Slam-<br />

Poetinnen aus Deutschland,<br />

Österreich, der Schweiz und<br />

Luxemburg kommen nach<br />

Augsburg.<br />

Zusammen mit der österreichischen<br />

Moderatorin Mieze<br />

Medusa präsentiertOrganisator<br />

Horst Thieme auf der großen<br />

Eröffnungsgala am3.November<br />

ab 19.30 Uhr die besten<br />

Slammerinnen und Slammer<br />

der vergangenen Meisterschaften.<br />

Dabei kommen natürlich<br />

insbesondere die Vorjahressieger<br />

Lars Ruppel (Einzel-) und<br />

Team Scheller (Team-Wettbewerb)<br />

zur Geltung. Zusammen<br />

mit den Siegern von U20- und<br />

anderen Meisterschaftengeben<br />

sie einen Einblick indas breite<br />

Spektrum der deutschsprachigen<br />

Slam-Szene: von feiner Lyrik<br />

über Spoken Word Poetry<br />

biszukrawalliger Bühnen-Literatur.<br />

Der Slogan für die<br />

deutschsprachigen Slam-Meisterschaften<br />

im November in<br />

Augsburg heißt übrigens, frei<br />

nach der offiziellen Hymne der<br />

englischen Fußballnationalmannschaft<br />

für dieFußball-Europameisterschaft<br />

1996 in England,<br />

„football’s coming home“,<br />

„PoetrySlam’scominghome“.<br />

Selbstverfasste Texte werden<br />

innerhalb eines Zeitlimits von<br />

fünf Minuten ohne weitere<br />

Hilfsmittel dem Publikum und<br />

einer Publikumsjury präsentiert,<br />

welches mittels eines<br />

Punktesystemseinen Siegerbestimmt.<br />

Formale Beschränkungengibt<br />

es nicht:von flammenden<br />

Reden, über lustige Shortstorys<br />

bis hin zunachdenklich<br />

stimmender Performance-Lyrik<br />

kann man alles auf einem PoetrySlamerleben.<br />

Horst Thieme zählt zu den<br />

bekannten Slam-Mastern im<br />

deutschsprachigen Raum. Seit<br />

1998 organisiert er Slams in<br />

Augsburg – zuerst im Blauen<br />

Salon, später inder Augsburger<br />

Kresslesmühle und seit zwei<br />

Jahren in der Brechtbühne. Im<br />

Jahr 2009 kamen die Organisatoren<br />

der Deutschsprachigen<br />

Slam-Meisterschaften auf die<br />

Idee, neben dem wortgewaltigen<br />

Wettbewerb auch ein Fußballspiel<br />

auszurichten. Seither<br />

isteszur schönen Tradition geworden,injedem<br />

Jahr einFußballspiel<br />

zu veranstalten, bei<br />

dem der „FK Interslam09“ sein<br />

jährliches Auswärtsspiel bestreitet.<br />

Undsowirdesauchbei<br />

den diesjährigen deutschsprachigen<br />

MeisterschaftenimPoetry<br />

Slam inAugsburg ein Fußballspielder<br />

besonderen Art geben.<br />

DerGegner istder FC Oldstars,<br />

das Allstarteam des FC<br />

Augsburg. Anpfiff ist amFreitag,<br />

6. November,um14Uhr im<br />

Karl-Mögele Stadion, Pfarrer-<br />

Bogner-Straße, Göggingen. Der<br />

Eintrittist frei.<br />

Das Programm der Slam-<br />

Meisterschaften gibt es unter<br />

www.slam2015.de/programm.<br />

(pm)<br />

Reisewelt24<br />

Andreas Stetter<br />

SAMSTAG,07.11.2015<br />

» JETZT<br />

ANMELDEN«<br />

Anmeldeschluss: 24.10.2015<br />

Infos auf<br />

www.stadtzeitung.de<br />

Detlef „D!“ Soost | Jur y-Mitglied Foto: Bernd Jaworek<br />

POWERED BY<br />

p.P. ab<br />

1578€<br />

im DZ,<br />

inkl.Flug<br />

Märchenhaftes<br />

Rajasthan &Taj Mahal<br />

Reisewelt-Sonderreise vom19.3. bis1.4. (Osterferien)<br />

● Mindestteilnehmer 12,Maximalteilnehmer16<br />

● Reisebegleitung durchdie Reisewelt24<br />

● Besichtigungdes Taj-Mahalszum Sonnenaufgang<br />

● Wüstendinner in Bikaner<br />

● Kamelrittdurch dieTharWüste<br />

● UdaipuramPichola-See mitBootsfahrt<br />

Nähere Informationen in unserenBüros!<br />

Es geltendie Reisebedingungen und<br />

Hinweiseder Gebeco GmbH &Co. KG,<br />

Holzkoppelweg 19,24118 Kiel.<br />

LÄNDER ERLEBEN<br />

Mit der<br />

Tagesfahrt Dehner Blumenpark<br />

Mi., 14.10.2015 /Mi., 18.11.2015<br />

die Region erleben:<br />

Tagesfahrt Leonhardiritt<br />

Fr., 06.11.2015<br />

Reisewelt24Kundeninformationsabend<br />

zurbegleiteten Sondergruppen-Reise INDIEN<br />

Begleiten Sie uns an diesem Abend in das Herz des<br />

Wüstenstaates Rajasthan, wo sich alle Bilder des Märchenlandes<br />

Indien zu vereinen scheinen. Die rosarote Stadt Jaipur<br />

mit ihren ehemaligen Palästen und prächtigen Fassaden, die<br />

„Wüstenoase“ Udaipur und das einzigartige Farbenspiel der<br />

Karawanenstadt Jaisalmer werden Sie verzaubern!<br />

im Ballonmuseum Gersthofen (beim Citycenter)<br />

am 15.10.2015, ab 19:30 (Einlass ab 19:00 Uhr)<br />

Anmeldung erforderlich unter (08271) 6277 oder<br />

www.reisewelt24.de! Teilnahmegebühr: 0€<br />

10.00 Uhr Schwabmünchen Volksfestplatz<br />

10.20 Uhr Königsbrunn Parkplatz P2 der Königstherme<br />

10.40 Uhr Augsburg Plärrer auf Möbelhausseite an der Straße<br />

10.55 Uhr Gersthofen Haltestelle Festplatz<br />

11.05 Uhr Langweid Haltestelle Waage<br />

11.15 Uhr Meitingen Bahnhof,Innerorts<br />

Fahrt nach Rain, Dehner –Ankunft gegen 12.00 Uhr<br />

Rückfahrt um 16.00 Uhr –Rückkehr um ca. 18.00 Uhr in Schwabmünchen<br />

Für mobilitätsbehinderte Menschen steht eine Rollstuhlrampe sowie im Bus ein Rollstuhlplatz zur Verfügung.<br />

Die Busse sind klimatisiert und mit modernen Fahrgastinformationsanlagen ausgestattet.<br />

VERANSTALTUNGSKALENDER 2015:<br />

OKTOBER<br />

14.10.: Dehner Blumenpark<br />

NOVEMBER<br />

06.11.: Leonhardi-Ritt<br />

Bad Tölz<br />

18.11.: Dehner Blumenpark<br />

DEZEMBER<br />

15.12.: Dehner Blumenpark<br />

MEHRTAGESFAHRTEN<br />

24.–26.10.:<br />

Villanders/Südtirol<br />

02.–03.12.:<br />

2-Tages-Adventsreise zum<br />

Striezelmarkt Dresden inkl.<br />

weihnachtlichem Kaffeegedeck<br />

und rustikalem Abendessen<br />

sowie Live-Musik<br />

Preis/Pers<br />

ab€ 9,-<br />

12.–13.12.:<br />

2-Tages-Adventsreise nach<br />

Colmar +Riquewihr +<br />

Straßburg<br />

HEILIGER BIMBAM<br />

Weihnachtsmarkt-Busreisen<br />

2015<br />

Der neue Flyer ist da und<br />

kann jetzt angefordert<br />

werden!<br />

WUNDERBARE<br />

WINTERREISEN<br />

Winterprogramm 2015/2016<br />

Der neue Flyer ist da und<br />

kann jetzt angefordert<br />

werden!<br />

5.00 Uhr Meitingen Bahnhof,innerorts<br />

5.10 Uhr Langweid Bhst. Waage<br />

5.20 Uhr Gersthofen Hlst. Festplatz Ri. Augsburg<br />

5.35 Uhr Augsburg Plärrer<br />

5.55 Uhr Königsbrunn Königstherme Parkplatz P2<br />

6.15 Uhr Schwabmünchen Volksfestplatz<br />

Fahrt nach Bad Tölz, 9.00 Uhr Beginn des Leonhardi-Rittes.Begleiten Sie den Ritt vom<br />

Bad Tölzer Zentrum bis zum Kalvarienberg, anschl. Festgottesdienst und Segnung.<br />

Der Nachmittag steht Ihnen zur freien Verfügung.Rückfahrt um 16.00 Uhr.<br />

Rückkehr bis spätestens 20.00 Uhr.<br />

Jetzt anmelden:<br />

Preis/Pers<br />

€29,-<br />

& (082 71) 6277<br />

www.reisewelt24.de<br />

Bestellen Sieunseren Online-Newsletterund gewinnen<br />

Siemit einbisschenGlück eine Mittelmeer-Kreuzfahrt!<br />

Akzeptanzstelle für

09.09.15 09:31<br />

150 Jahre Mahler in Augsburg +++ Bis 17.10.2015<br />

DOSENWEISEJUBELPREISE!<br />

Das sind die Preise:<br />

15 ximWert von<br />

30 ximWert von<br />

SOLUTION<br />

Badmöbelset Smart<br />

bestehendaus:<br />

KeramikHandwaschbecken,<br />

Handwaschbecken-Unterschrank<br />

wandhängend,<br />

vormontiert, 1-türig,<br />

Soft-Close, Weiß<br />

80 ximWert von<br />

Jede Menge<br />

Gutscheine<br />

Gültigbis31.12.2016,nureinGutscheinproEinkaufeinlösbar.Auszahlungnichtmöglich.<br />

GUTSCHEIN<br />

5€Raba taufIhrenEinkaufab30€imHagebaumarktimMahlerBauzentrum<br />

statt 119. 95<br />

89.–<br />

Kaminholzstapelhilfe<br />

BxHca. 240x1470 mm,<br />

Längevariabel mit<br />

Aufnahme für Vierkantholz<br />

40 x60mm(nicht<br />

enthalten), Rundrohr<br />

Ø25mm, kein Wegrutschen,<br />

gleichmäßige<br />

Holztrocknung, einfach<br />

zu montieren<br />

JEDE DOSE EIN<br />

GEWINN!<br />

MIT DER DOSE AM 17.10.<br />

ZUM MAHLER KOMMEN!<br />

VON UNS ÖFFNEN LASSEN<br />

UND GEWINNEN!<br />

Duroplast WC-Sitz Taro<br />

aushochwertigem,pflegeleichten<br />

Duroplastmit geräuschloser<br />

Absenkautomatik und<br />

antibakteriellem Schutz<br />

ZUSÄTZLICH<br />

KREUZFAHRT<br />

GEWINNEN!<br />

Klick-Vinyl Boden<br />

Vinyl mit HDF-Trägerplatte, 1,825 m 2 /PK<br />

1207 x216 x9,6 mm, Eiche Letters,<br />

Landhausdiele, Sägeraue Struktur,<br />

NK 23/33/42, Fußbodenheizung<br />

geeignet, Kantenquellschutz,<br />

verstärkte Trittschalldämmung<br />

19. 99 statt 42. 95 15.<br />

9. 99<br />

statt 19. 99<br />

103-tlg. Werkzeug-<br />

Bohrer-Bit-Set D-42042<br />

bestehend aus Bohrer,<br />

Bit-Sortiment, Lochsägen,<br />

Stecknüsse, Tiefenbegrenzer,<br />

Senker,Wasserwaage, Maßband,<br />

Hammer,2Zangen,<br />

Rollgabelschlüssel, Magn.<br />

Bithalter,Sechskantstiftschlüssel,<br />

Schablone,<br />

Lochsägen-Adapter<br />

statt 85. 68<br />

39. 99 54.–<br />

statt 89. 99<br />

Akkuschrauber PSR 1200<br />

12 V, inkl. 1Akku, Ladegerät,<br />

Gewicht 1,4 kg<br />

99 m 2 statt 39. 99<br />

150<br />

JAHRE<br />

im Mahler Bauzentrum<br />

Sachen zum Machen.<br />

Rosenaustraße<br />

Kongress<br />

am Park<br />

Imhofstr.<br />

P<br />

Gögginger Straße Hermanstr.<br />

P<br />

Stettenstr.<br />

hagebaumarkt im Mahler Bauzentrum<br />

Bauwaren Mahler GmbH & Co. KG<br />

Gögginger Straße 13a · 86159 Augsburg<br />

Öffnungszeiten Hagebaumarkt & Fliesenausstellung:<br />

Mo – Fr 8:00 – 19:00 Uhr, Sa 08:00 – 16:00 Uhr<br />

Baustoff-/Fliesenhandel: Mo – Fr 07:00 – 18:00 Uhr<br />

gegenüber<br />

Kongress am Park<br />

www.mahler.de<br />

Angebote sind nur im hagebaumarkt im Bauzentrum Mahler Augsburg erhältlich solange der Vorrat reicht. Alle Maße sind ca.-Angaben. Preisirrtum, Druckfehler, Liefermöglichkeiten und drucktechnische Farbänderungen vorbehalten.<br />

Alle Preise sind Abholpreise in Euro inkl. MwSt und ohne Deko. Gültig bis 17.10.2015. *1 Dose je Einkauf und Abholung im Mahler Bauzentrum Augsburg und hagebaumarkt im Mahler Bauzentum Augsburg.<br />

mad-werbung.de

Seite 10 Mittwoch, 7. Oktober 2015 36 Jahre<br />

STADTZEITUNG<br />

Gersthofer Kirchweih 2015<br />

9.<br />

vom<br />

bis19.<br />

Oktober<br />

Am verkaufsoffenen Sonntag können die Besucher nach Herzenslust von12-17 Uhrbummeln und einkaufen!<br />

Elf tolle Tage auf der Kirchweih<br />

GERSTHOFER KIRCHWEIH / Aufgeht’s ins Festzelt Binswanger &Kempter und zum Vergnügungspark.<br />

Seit 65 Jahren wirdtraditionell im Herbstgefeiert, seit 1981 auf dem Festplatzander Schubertstraße.<br />

Mit Leib und Seele Festwirtin: Angelika Kempter lädt<br />

zusammenmit derStadt zur 65. Ausgabe der Gersthofer Kirchweih ein.<br />

Foto: Siegfried P. Rupprecht<br />

Daten und Fakten<br />

Öffnungszeiten: Festzelt Binswanger &Kempter: Freitag,<br />

9., bis Montag,19. Oktober, werktags ab 12 Uhr(mit verbilligtem<br />

Mittagstisch und verbilligter Mittagsmaß), sonntags ab<br />

11 Uhr; Vergnügungspark: werktags ab 14, sonntags ab 11 Uhr.<br />

Großer Parkplatz direktamZelt.<br />

Bushaltestelle am Festplatz:<br />

Letzte Busverbindung:<br />

–nachAugsburg-Nord um 23.59 Uhr<br />

–nachLangweid um 0.23 Uhr.<br />

Verkaufsoffener Sonntag:<br />

12 bis 17 Uhr, mit Buspendelverkehr<br />

zwischen Festplatzund City-CenterGersthofen<br />

WeitereInfos: www. gersthofen.de<br />

www.facebook.com/Gersthofer Kirchweih<br />

Zelttelefon: 0821/29 94 041. (cw/pm)<br />

ChristineWieser<br />

Gersthofen. Traditionell feiert<br />

Gersthofen im Herbst seine<br />

Kirchweih. Seit 2013 mit dem<br />

neu gestalteten Vergnügungspark!<br />

Die Gersthofer Kirchweih gehört<br />

bereits seit 1910 zum festen<br />

Jahresprogramm, seit 1981<br />

wird der Festplatz ander Schubertstraße<br />

zur Vergnügungsmeilefür<br />

Jung und Alt.<br />

Programmmit<br />

zünftiger Musik<br />

Freitag, 9. Oktober: Ein<br />

Standkonzert mit Freibierausschank<br />

auf dem Rathausplatz<br />

läutet um 17 Uhr die gesellige<br />

Zeit ein. Ab 17.30 Uhr führt ein<br />

gemeinsamer Festumzug mit<br />

allen Fahnen-Abordnungen<br />

und den Oldtimer-Traktoren<br />

der Schlepperfreunde Schmuttertal<br />

Neusäß e. V. zumBieranstich<br />

indas Festzelt. Der Tross<br />

wird musikalisch begleitet vom<br />

TSV Spielmannszug und der<br />

StadtkapelleGersthofen.<br />

Um 18 Uhrerfolgt der Bieranstich<br />

durch den Schirmherren,<br />

Erster Bürgermeister Michael<br />

Wörle. Anschließend spielt die<br />

„Schwäbische Trachtenkapelle<br />

Hirblingen“ zünftigauf.<br />

Samstag, 10. Oktober: Für<br />

Top-StimmungimBierzelt sorgt<br />

um 18 Uhr die „Eslarner Showband“.<br />

Staunen dürfen die Besucher<br />

ab 21 Uhr, wenn dasgroße<br />

Brillant-Feuerwerk das<br />

abendliche Himmelszelt in ein<br />

funkelndes und sprühendes<br />

Firmamentverwandelt.<br />

Sonntag, 11. Oktober: Hier<br />

darf gefeilscht werden, was das<br />

Zeug hält, auf dem „Flohmarkt<br />

für Alle“, rund um den Festplatz.<br />

Nähere Informationen<br />

zumAblaufgibt es beim Veranstalter<br />

–Verein Sicheres Leben<br />

e. V. –unter der Telefon-Nummer<br />

0821/49 90 90.<br />

Um 10 Uhr ist Festgottesdienst<br />

mit Pfarrer Ralf Gössl,<br />

unter Beteiligung der Fahnenabordnungen.<br />

Die musikalische<br />

Gestaltung übernimmt die<br />

„Schwäbische Trachtenkapelle<br />

Hirblingen“. Anschließend wird<br />

es beim Frühschoppen gemütlich.<br />

Zum Mittagstisch lässt die<br />

Spezialität des Hauses Binswanger<br />

& Kempter bei ihren<br />

Festzelt-Gästen<br />

spätestens<br />

dann dasWasserimMunde zusammenlaufen,<br />

wenn der beliebte<br />

„Ochs vom Spieß“ serviert<br />

wird.Ab17Uhr geht es in<br />

den Wochenendausklang mit<br />

„Boerring“.<br />

Verkaufsoffener Sonntag<br />

Am verkaufsoffenen Sonntag<br />

in Gersthofen pendelt ein kostenloser<br />

„Traditionsbus“ ab 11<br />

Uhrzwischen Festplatz und City-Center<br />

hin und her. Hier<br />

können die Besucher nach Herzenslustvon<br />

12 bis 17 Uhrbummeln<br />

undeinkaufen.<br />

Montag, 12. Oktober: Ab<br />

13.30 Uhr wird esgesellig, da<br />

beginnt der „Große Seniorennachmittag“<br />

für alle Gersthofer<br />

Bürger, mit der „Stadtkapelle<br />

Gersthofen“. Attraktive Preise<br />

erwarten die Teilnehmer beim<br />

„Großen Schafkopfturnier“. Der<br />

Siegererhält satte1000 Euroan<br />

Preisgeld. Die Teilnahmegebühr<br />

beträgt 25 Euro, darinenthalten<br />

istein 0,5 LiterSteinkrug<br />

mit Inhalt. Anmeldungen werden<br />

von18bis 18.45 Uhr entgegengenommen.<br />

„Kartl“-Beginn<br />

istum19Uhr.<br />

Dienstag, 13. Oktober: Dieser<br />

Tag steht ganz im Zeichen<br />

von Auftritten der Vereine, mit<br />

einer „Vereinsolympiade“. Um<br />

18 Uhr beginnt der Heimatabend<br />

mit der „Schwäbischen<br />

Trachtenkapelle Hirblingen“.<br />

Mittwoch, 14. Oktober:<br />

Heute ist Kinder-Nachmittag<br />

mit verbilligten Preisen für<br />

Groß undKlein. Auch im Angebot:<br />

daskostenloses Kinderbasteln<br />

und -schminken. Lustig<br />

wird es ab 14.30 Uhr, bei der<br />

Unterhaltung „Rodscha aus<br />

Kambodscha und TomPalme“,<br />

bekannt durch das Fliegerlied.<br />

Der„GroßeLuftballonstart“ am<br />

Festplatz schließt sich um16<br />

Uhr an. Die Teilnehmer, deren<br />

Luftballons die weitesteStrecke<br />

zurücklegen, erhalten tolle<br />

Preise. Ab 18 Uhr steht der<br />

„Tanz- & Schlagerabend“ mit<br />

„Red Roses“ auf dem Programm.<br />

Donnerstag, 15. Oktober:<br />

Am„Tagder Betriebe“geben ab<br />

18 Uhr die „Fetzentaler“ den<br />

Tonan.<br />

Freitag, 16. Oktober: Ab 19<br />

Uhr heizen „Dolce Vita“ die<br />

Wochenendstimmung ein.<br />

Samstag, 17. Oktober: Und<br />

wieder spielt die Musi’ auf!Für<br />

pure Party-Stimmung garantieren„Musikgenuss“.<br />

Sonntag, 18. Oktober: Was<br />

wäre ein Kirchweih-Sonntag<br />

ohne ein „GroßesEntenessen“?<br />

Ab 10.30 Uhr: Einkehrschwung<br />

zum Frühschoppen mit der<br />

„Stadtkapelle Gersthofen“. Weitere<br />

musikalische Unterhaltung<br />

gibt es um 17.30 Uhr, dafür sorgen<br />

die „Schwäbischen Musikanten“<br />

und ihr mitreißender<br />

Big-Band-Sound.<br />

Montag, 19. Oktober: AmFinaltag<br />

der Gersthofer Kirchweih<br />

unterhält Heinz HeiderimFestzelt<br />

Binswanger &Kempter musikalisch.<br />

„Mia spuin ois“ heißt eszum<br />

Kirchweihausklang,wenn ab 17<br />

Uhr die Musik der Gruppe<br />

„D’Huizheimer“erklingt.<br />

Shoppen<br />

beim Spaß Viel Sp<br />

&genießen<br />

Sie das<br />

Gersthofer<br />

Volksfest!<br />

Am Sonntag,<br />

den 11.10.<br />

haben wir für<br />

Sie geöffnet!<br />

12 –17Uhr<br />

Kernöffnungszeiten: Mo –Fr: 9:00 –19:00 Uhr | Sa: 9:00 –18:00 Uhr über 400 kostenlose Parkplätze<br />

schön –vergnügt –shoppen www.CityCenter-Gersthofen.de – Bahnhofstr. 11<br />

86368 Gersthofen

36 Jahre<br />

STADTZEITUNG Mittwoch, 7. Oktober 2015 Seite 11<br />

Gersthofer Kirchweih 2015<br />

Am verkaufsoffenen Sonntag können die Besucher nach Herzenslust von12-17 Uhrbummeln und einkaufen!<br />

9.<br />

vom<br />

bis19.<br />

Oktober<br />

Immer wieder ganz besonders<br />

UMFRAGE/„Freuen Sie sichschon auf dieGersthoferKirchweih?“ lautete die Frage, die StaZ-Praktikant<br />

Simon Gilg von der Fachhochschule FriedbergPassanten rundumdas City-CenterGersthofen stellte.<br />

GroßeVergnügungsmeile. Seit 1981 wird der Festplatz an<br />

der Schubertstraße zur Vergnügungsmeile für Jung und Alt.<br />

Fotos: Stadt Gersthofen<br />

Auf, inden Himmel und dann dürfen die Kinder gespannt darauf<br />

sein, wohin die Reise ihres Luftballons, versehen mit ihrem Kontaktkärtchen,<br />

geht. Das Kind, dessen Luftballon am weitesten fliegt, darf sich<br />

zueinem späteren Zeitpunkt über einen tollenPreis freuen.<br />

Gersthofen. DieKirchweih lädt<br />

alljährlich zum gemütlichen<br />

Zusammenrücken indas Bierzelt<br />

Binswanger &Kempter ein.<br />

Im angeschlossenen, großen<br />

Vergnügungspark am Festplatz<br />

an derSchubertstraßeflanieren<br />

von Freitag, 9., bis Montag, 19.<br />

Oktober, wieder Hunderte von<br />

Familien entlang der Fahrgeschäfte<br />

und Zuckerl-Buden.<br />

Fröhliches Kinderlachen erklingt<br />

weithin hörbar, wenn die<br />

Kleinen sich Runde um Runde<br />

beieiner Karussellfahrtvergnügen.<br />

Auch Renate Fries kann es<br />

kaum noch erwarten: „Ich freue<br />

mich schon sehr darauf. Esist<br />

ein Muss, auf die Gersthofer<br />

Kirchweih zu gehen als Gersthoferin.<br />

Ich wünsche mir dann<br />

nur noch schönes Wetter dazu<br />

und hoffe, dass esimBierzelt<br />

nicht garzulautist“.<br />

Simone Wörle weiß: „Die<br />

Gersthofer Kirchweih sorgt immer<br />

wieder für freudige Aufregung<br />

bei meinenKindern. Speziell<br />

der Luftballonweitflug bereitet<br />

ihnen riesigen Spaß“.<br />

Und Kai Rogosch freut sich<br />

schon darauf,inseineTrachtzu<br />

schlüpfen und erzählt: „Die<br />

Gersthofer Kirchweih ist für<br />

meine Kinder ein schönes Erlebnis.<br />

Für mich bietet sie die<br />

Gelegenheit,als gebürtigerPole<br />

Tracht zu tragen“, so der Gersthofer<br />

weiter und lacht bevor<br />

der zweifache Familienvater<br />

weiter plaudert: „Wir wohnen<br />

seit zwei Jahren in Gersthofen<br />

und im vergangenen Jahr war<br />

ichfasttäglichauf der GersthoferKirchweih“.<br />

Dass die Atmosphäre hier<br />

KaiRogosch mit seinerFamilie. Der<br />

gebürtige Pole warimvergangenen<br />

Jahr fast täglich auf der Gersthofer<br />

Kirchweih. Fotos: Simon Gilg<br />

Georgetta Band schwärmt von der<br />

schönen Atmosphäre und dem Kindernachmittag,<br />

der für ihre Kinder<br />

immer etwasganzBesonderes ist.<br />

stimmt, davon schwärmt auch<br />

Georgetta Band: „Die Atmosphäre<br />

auf der Gersthofer<br />

Kirchweih ist jedes Jahr sehr<br />

schön. Speziell der Kindernachmittag<br />

ist für meine Kinder immer<br />

wieder etwas ganz Besonderes.<br />

Mein älterer Sohn besuchtdie<br />

Kirchweihinzwischen<br />

auch schon mal alleine“. Die<br />

Mutter würde sich aber überetwas<br />

günstigere Preise bei den<br />

Kinderfahrgeschäften freuen.<br />

SimoneWörle mitSohn. IhreKinder<br />

freuen sich immer ganz besonders<br />

auf denLuftballonwettbewerb.<br />

„Die Gersthofer Kirchweihist<br />

für meine Tochter super“, sagt<br />

Robert Kehrle. Der Vater weiß:<br />

„Ein besonderes Highlight für<br />

sie ist stets die Fahrt mit dem<br />

Autoscooter“.<br />

Und eine Dame, die ihren<br />

Namen nicht nennen wollte,<br />

verriet: „Der verkaufsoffene<br />

Sonntag während der Gersthofer<br />

Kirchweih bietet mirdie Gelegenheit,<br />

einmal ganz in Ruhe<br />

einkaufen zu gehen. Icharbeite<br />

meist bis spät abends in Friedberg<br />

und deshalb ist das Internet<br />

sonst meine einzige Möglichkeit<br />

etwas einzukaufen.<br />

Mein<br />

Gültig am 11.10.2015<br />

sonntaG<br />

Markt<br />

Geöffnet 11. oktober<br />

12-17 uhr<br />

sonntaG<br />

in Gersthofen<br />

rabatt-Gutschein<br />

auf ihren<br />

einkauf<br />

Beim<br />

*<br />

*<br />

Beim einkauf von<br />

elektro, HausHaltsaren,<br />

textil,sPiel-+schreibwaren<br />

*<br />

einkauf von<br />

lebensmittel,fleisch,wurst +käse,<br />

UnsereAngebote zUrKirchweih ▪ nUrgültig Am 11.10.15<br />

Frisch gegrillt!<br />

Für alle Steak- Fans<br />

steaksemmel +1Getränk<br />

Puteoderschwein<br />

0,5 lbieroderalkoholfreiesGetränk<br />

Jetzt<br />

2-fach<br />

punkten<br />

nur am<br />

11.10.2015<br />

0,99€<br />

marktkauf-Gersthofen ▪Ziegeleistr.2<br />

Getränke +DroGerie-artikel<br />

*ausgenommen Zeitschrift en, Grußkarten, Bücher,Telefon- u. Handykarten, Tabakwaren, Tchibo-Artikel, Pfand<br />

1haferl kaffee+<br />

1süsseschnitte nach wahl<br />

1,<br />

1,95€<br />

▪telefon0821/2977-0▪öffnungszeiten:mo-sa<br />

lefon0821/29770▪öffnungszeiten:mo sa07:00 -20:00 uhr<br />

4leckerekrapfen<br />

mitmarmeladen-füllung<br />

2,00<br />

2 0€<br />

0€

%<br />

%en<br />

%ni %cht %Wenn nicht<br />

JETZT<br />

%an<br />

%! %wann wa%nn%d dann!<br />

BESTE<br />

MARKEN-QUALITÄT<br />

JETZT<br />

70%<br />

bis zu<br />

REDUZIERT<br />

Sonderangebote gültig bis zum 28.11.2015<br />

Solange<br />

der Vorrat<br />

reicht!<br />

www.hammer-heimtex.de<br />

70%<br />

%JETZT<br />

SPAREN!<br />

Satinbettwäschegarnitur,<br />

mit<br />

Reißverschluss, verschiedene<br />

Dessins,<br />

100% Baumwolle,<br />

bestehendaus:<br />

1Kissenbezug,<br />

ca. 80x80cmund<br />

1Bettbezug,<br />

ca. 135x200cm.<br />

JETZT NUR<br />

14. 99<br />

49. 99<br />

AKTIONS-SONDERANGEBOTE<br />

JETZT NUR<br />

9.-<br />

ca. 60x180 cm<br />

23. 99<br />

Solange<br />

der Vorrat<br />

reicht!<br />

Kissenhüllen,<br />

mit Reißverschluss,<br />

verschiedene Dessins,<br />

z.B. ca. 40x40 cm.<br />

je1. 99<br />

z.B. ca. 49x49 cm<br />

2. 99<br />

Designer-Teppich „Coffee“,<br />

Naturfaseroptik,der ideale Küchenläufer,<br />

100% Polypropylen, outdoorgeeignet.<br />

Noch einfacher<br />

Punktesammeln!<br />

Die neue DeutschlandCard App:<br />

oderunter<br />

www.deutschlandcard.de/app05<br />

JETZT<br />

SPAREN SIE ÜBER<br />

60%<br />

Handtuch<br />

„Carmen“,<br />

verschiedene Farben,ca. 50x90 cm.<br />

3. 99<br />

je2.-<br />

Ösenschal,<br />

halbtransparent,<br />

87%Polyester,<br />

13%Leinen.<br />

9.<br />

86343 Augsburg-Königsbrunn<br />

Wandalenstraße 22 •08231 /915395<br />

Mo-Fr 9-20 Uhr •Sa9-18 Uhr<br />

JETZT NUR<br />

ca. 140x245 cm<br />

25. 99<br />

99<br />

HS41_15_Anschub<br />

Niederlassung der Hammer Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH &Co. KG Süd-West, Oehrkstraße 1, 32457 Porta Westfalica

36 Jahre<br />

AUGSBURG/REGION<br />

STADTZEITUNG Mittwoch, 7. Oktober 2015 Seite 13<br />

Eine Unterkunftfür alle<br />

ZUSAMKLINIK / Zusmarshausen schafft Platz für50minderjährige, unbegleitete Flüchtlinge. Investor<br />

hält aber auch an ursprünglichen Nutzungsplänen fest und sieht Chanceninder Inklusion.<br />

Zusmarshausen. Der Weg für<br />

die Unterbringung von 50 jugendlichen<br />

Asylbewerbern in<br />

der ehemaligenZusamklinik ist<br />

geebnet.Ineinerüberdreistündigen<br />

Sitzung in der vergangenen<br />

Woche stimmte der Zusmarshauser<br />

Marktgemeinderat<br />

den Plänen des Investors Joachim<br />

Merkel zu. Flüchtlinge<br />

und Patienten könnten künftig<br />

gemeinsam untergebracht werden.<br />

Wie berichtet wollte der<br />

selbst an Parkinson erkrankte<br />

Investor aus Bayerisch Gmain<br />

eine Einrichtung für sogenannte<br />

„Langzeitübergangspflege“<br />

schaffen. Seit über 20 Jahren<br />

betreibt er bereits Seniorenheime<br />

und Heime für Menschen<br />

mit kognitiven Störungen.<br />

Durch einen Vorvertrag Ende<br />

Mai 2014 sicherte er sich die<br />

Kaufoption für die Zusamklinik.<br />

Im März 2015 schlug er dann<br />

zu.Dochaufgrund derVerzögerung<br />

durch eine gerichtliche<br />

Auseinandersetzung mit dem<br />

Bezirk Schwaben über die finanzielle<br />

Unterstützung beider<br />

ursprünglich geplanten Nutzung<br />

als Heim für die Langzeitübergangspflege<br />

kam nun die<br />

Idee auf, unbegleiteten Minderjährige<br />

unterzubringen. Hannes<br />

Neumeier, stellvertretender<br />

Leiter imJugendamt Augsburg,<br />

begrüßtedie Pläne.„Wirstehen<br />

mit dem Rücken zur Wand“,<br />

sagte erinder Sitzung, die von<br />

zahlreichen Besuchern verfolgt<br />

wurde. Sein Amt suche dringend<br />

nach Räumlichkeiten, in<br />

denen minderjährige Flüchtlinge<br />

pädagogisch betreut werden<br />

können. Investor Merkel lies in<br />

Durch einen Vorvertrag Ende Mai 2014sicherte er sich die Kaufoption für<br />

die Zusamklinik.<br />

Foto: MichaelKalb<br />

derRatssitzung auch Details eines<br />

Treffens andie Oberfläche<br />

kommen. Vor gut einem Jahr<br />

habe ein Treffen mit ihm, Bürgermeister<br />

Bernhard Uhl<br />

(CSU), dem Landratsamt und<br />

der Regierung von Schwaben<br />

stattgefunden. Damals sei er<br />

von den Behörden gebeten<br />

worden, die Klinik für die Unterbringung<br />

vonAsylbewerbern<br />

freizugeben. Doch in einem<br />

kurzen Vier-Augen-Gespräch<br />

mit Uhlhabedieser gesagt,dass<br />

er sich damitinZusmarshausen<br />

keine Freunde machen würde.<br />

300 Menschen plante das<br />

LandratsamtinZusmarshausen<br />

unterzubringen. Für Merkel<br />

laut eigenen Aussagen ein lukratives<br />

Geschäft. Von neun<br />

Millionen Euro war die Rede.<br />

„Mir geht es nicht ums Geld“,<br />

sagteerden Gemeinderäten. Er<br />

halte auch weiterhin an seinen<br />

Plänen für dieKlinik fest. Doch<br />

ein Versprechen an den Gemeinderat,dassweitere<br />

Asylsuchende<br />

fern bleiben, wollte er<br />

dennoch nicht geben.<br />

Die Marktgemeinderäte Susanne<br />

Hippeli und Harry Juraschek<br />

(SPD/Aktives Bürgerforum)<br />

übten erneut Kritik an<br />

Bürgermeister Uhl und dessen<br />

Vorgehensweise. Ihrer Meinung<br />

nach hätteman vonvornherein<br />

und verstärkt die Zusmarshauser<br />

Bevölkerung miteinbeziehen<br />

sollen. Transparenz wird<br />

nun nach dem Beschluss auch<br />

dringend nötig sein. Denn<br />

durch das noch unklare Ergebnis<br />

im Gerichtsstreitmit der Regierung<br />

und dem anhaltenden<br />

Flüchtlingsstrom bleiben auch<br />

die Zusmarshauser im Ungewissen.<br />

Doch hier waren sich<br />

alle Kollegen imRat einig, dass<br />

es um Menschen gehe.<br />

„Wir sollten nicht nur über<br />

Menschlichkeit reden, man<br />

muss auch dafür etwas tun.<br />

Zusmarshausen braucht Mut,<br />

um diese Aufgabe zu begleiten.<br />

Wir können viel zerstören,aber<br />

auch viel Gutes tun“,sagte Uhl.<br />

Nicht einstimmig aber mit<br />

großer Mehrheit –nach einer<br />

20-minütigenPause, in der sich<br />

dieFraktionen nochmals berieten<br />

–stimmten die Gemeinderäteder<br />

Änderung des Flächennutzungsplans<br />

und der Nutzungsänderung<br />

eines Teils der<br />

Zusamklinikschließlich zu.<br />

Gemeinderat Harry Juraschek<br />

plädierte gegen die Änderung<br />

und befürwortete eine<br />

„wohlmeinende Duldung“.<br />

Doch sei der verabschiedete<br />

Aufstellungsbeschluss nun erst<br />

einmal der Anfang und eine<br />

Botschaft ans Landratsamt.<br />

Doch angesichts der dramatischen<br />

Lage kann wohl davon<br />

ausgegangen werden, dass die<br />

50 Plätzesehrbald belegt sind.<br />

Im Detail sollen im Erdgeschoss<br />

des Hauses „Pfifferlingstal“<br />

sechs Klassenzimmer eingerichtet<br />

werden. Stockwerk<br />

eins und zwei sollen Doppelzimmer<br />

mit insgesamt 84Plätzen,<br />

davon 50für unbegleitete<br />

minderjährige Flüchtlinge, beinhalten.<br />

Im drittenund vierten<br />

Stock sehen die Planungenvon<br />

Hausleiterin Andrea Bader Plätze<br />

für Wachkomapatienten sowie22Plätze<br />

für Menschen mit<br />

kognitiven Einschränkungen<br />

vor. Hierzu läuft allerdings noch<br />

ein Gerichtsstreit mit dem BezirkSchwaben.<br />

Sollte das Konzept aufgehen,<br />

sprachen Baderund Merkel von<br />

einer Inklusion vieler unterschiedlicher<br />

Menschen.(pm)<br />

Musik für Mädchen<br />

Benefizkonzert anlässlichdes Welt-Mädchen-Tages<br />

Stadtbergen. Die „Plan“ Aktionsgruppe<br />

Augsburg veranstaltet<br />

ein Benefizkonzert anlässlich<br />

des Welt-Mädchen-Tages<br />

am Sonntag, 11. Oktober, 18.30<br />

Uhr, am Hopfengarten 12, im<br />

Bürgersaal inStadtbergen. Der<br />

Eintritt ist frei, Spenden sind<br />

willkommen. Der Gesamterlös<br />

geht an das Kinderhilfswerk<br />

„Plan“ zugunsten des Mädchenfonds.<br />

Die Schirmherrschaft<br />

übernimmt Landtagsabgeordnete<br />

Simone Strohmayr.<br />

Weitere Informationen gibt´s<br />

unter www.augsburg.plan-aktionsgruppen.de.<br />

Die Tanzgruppen<br />

„Chill & Dance“ und<br />

„Swing in the City“ sowie das<br />

Saxophon-Ensemble „Saxemble“und<br />

der Gospel- Chor „Voices<br />

of Joy“ sind zu Beginn mit<br />

dabei. Den gesamten Teil nach<br />

der Pause wird der internationale<br />

Musiker und Komponist<br />

„Mr. HarryKulzer“(Rock’n Roll,<br />

Boogie, Blues) bestreiten.<br />

Gleichzeitigbedienterdas Fußschlagzeug<br />

und improvisiert auf<br />

der Mundharmonika. Informationen<br />

zu dem Musiker gibt es<br />

unter www.harry-kulzer.de.<br />

Der Welt-Mädchen-Tag soll<br />

daran erinnern, dass in vielen<br />

Teilen der Welt Mädchen noch<br />

lange nicht gleichberechtigt<br />

sind. Vor allem in Entwicklungsländern<br />

erfahren sie Vernachlässigung<br />

oder zu frühe<br />

Heirat und haben meist keine<br />

Schul- und Berufsausbildung.<br />

Damit sich dies ändert, arbeitet<br />

das Kinderhilfswerk Plan mit<br />

der weltweiten Kampagne „Because<br />

Iam aGirl“ daran, Mädchen<br />

nachhaltig zu stärken. Der<br />

Welt-Mädchen-Tagist das zentrale<br />

Event der Kampagne und<br />

fordert internationales Engagementfür<br />

Mädchen. (pm)<br />

Bustour zur Berufswahl<br />

Augsburg. Nach der erfolgreichen<br />

PremiereimJahr 2013 mit<br />

mehrals 2200 Schülern und der<br />

guten Resonanz vom Vorjahr<br />

mit rund 2400 Schülern, veranstalten<br />

die Wirtschaftsjunioren<br />

Augsburg (WJA) amFreitag, 9.<br />

Oktober, zum dritten Mal das<br />

Augsburger Job-Shuttle.<br />

Bei dieser außergewöhnlichen<br />

Veranstaltung zur Berufsinformation<br />

haben Schüler, deren<br />

Eltern und Lehrkräfte die<br />

Möglichkeit, an einem Nachmittagmit<br />

dem Busverschiedene<br />

Ausbildungsbetriebe zu besuchen.<br />

Die Teilnehmer können<br />

bei den für sie interessantenFirmen<br />

aussteigen und sich<br />

vor Ort über die Firma und deren<br />

Ausbildungsberufe informieren.<br />

Zwischen 14 und 19<br />

Uhrsind auf mehrerenBusroutenimregelmäßigen<br />

Takt Busse<br />

im Einsatz. Die Routen starten<br />

und endeninder zentralen Veranstaltungshalle,<br />

in der SGL-<br />

Arena. Dort präsentieren sich<br />

unter anderem weitere Ausbildungsbetriebe.<br />

Die Schüler erwartet auch<br />

heuer eine große Vielfalt an<br />

Ausbildungsberufen. In den<br />

vergangenen Jahren waren bereits<br />

große Unternehmen wie<br />

Daimler, DBSchenker, Dehner,<br />

Ikea,Kreis-und Stadtsparkasse,<br />

Kuka, MAN, Patrizia, Siemens<br />

und viele weitere vertreten.<br />

Und auch indiesem Jahr kann<br />

sich dasLine-Upsehen lassen.<br />

Informationen für Schüler sowie<br />

für interessierte Ausbildungsbetriebe<br />

gibt es im Internet<br />

unter www.job-shuttle.de.<br />

(pm)<br />

Veranstaltungen<br />

Veranstaltungsredaktion: ChristineWieser·E-mail: cwieser@stadtzeitung.de Telefon(0821) 5071-256 www.stadtzeitung.de/kartenservice<br />

Mi., 7. Oktober<br />

Shows<br />

Lass rote Rosen blühen, 19.30 Uhr –Augsburg,<br />

Parktheater Kurhaus Gögging<br />

Oberschönenfeld<br />

Höchste Eisenbahn, –Mobilitär für alle?,zu<br />

den Öffnungszeiten, Di.-So. 10-17 Uhr –<br />

Schwäbisches Volkskundemuseum<br />

Auswärts<br />

DerTod greift nicht an, 20 Uhr–München,<br />

Volkstheater,großeBühne<br />

Do,8.Oktober<br />

Shows<br />

Let’s Burlesque!, 19.30 Uhr –Augsburg,<br />

ParktheaterKurhaus Göggingen<br />

30 Jahre -„Daheim sterben die Leut.“,<br />

19.30 Uhr –Augsburg, Kinodreieck<br />

Kleinkunst<br />

Michael Martin, PlanetWüste,Die neueste<br />

Multivisionsshow,20Uhr –Neusäß,Stadthalle<br />

Nico Semsrott, Freude ist nur einMangel<br />

an Information 2.0,20Uhr –Augsburg,<br />

Kresslesmühle<br />

Australien, Multivisions- Show, 20 Uhr–Bobingen,<br />

Singoldhalle<br />

Floh -u. Antikmarkt am Sa.10.10.<br />

8.00 -14.00 h, Gmund am Tegernsee,<br />

Volksfestplatz, Reserv.: ✆ 089/75905683<br />

Konzerte/Partys<br />

Tanz Tanz Tanz, –„Wir tanzen wie die Jungen“,20Uhr<br />

–Augsburg, Tanzbar<br />

„Spinning Wheel“, Zakedy Music ft. Ute<br />

Legner,19.30 Uhr –StaatlichesTextil- undIndustriemuseumtim<br />

Spark.-Planetarium<br />

Zeitreise -Vom Urknall zum Menschen,<br />

15 Uhr,(ab 10 J.) –Augsburg, Planetarium<br />

Träumermusik, Konzert mit Capo di Capi,<br />

20 Uhr–Augsburg, Planetarium<br />

Oberschönenfeld<br />

Höchste Eisenbahn, –Mobilität füralle?,zu<br />

den Öffnungszeiten, Di.-So. 10-17 Uhr –<br />

Schwäbisches Volkskundemuseum<br />

Antik- &Trödelmarkt<br />

Rockfabrik, Riedinger Str.26<br />

am So., den 11.10.2015<br />

Einlass ab 6:00 Uhr – keine Neuware –<br />

Fa. KMS 0176 /36342447<br />

Streifzug durch die Natur, 14 Uhr, Anm.:<br />

Tel. 08238-300133–Naturpark-Häusle<br />

Auswärts<br />

Sweet, 20 Uhr,–Kempten,bigBox<br />

Faun, 20 Uhr –München, CircusKrone<br />

THE CASUALTIES, 20 Uhr–München,Feierwerk<br />

The Makemakes, 21 Uhr –München, Storm<br />

3000 Euro, 18 Uhr –München, Volkstheater<br />

Caligula, 19.30 Uhr –München, Volkstheater<br />

Im Namenvon, 20 Uhr –Ulm,Großes Haus<br />

Gift.Eine Ehegeschichte, 19.30 Uhr –Ulm,<br />

Podium<br />

9. Oktober<br />

Theater Augsburg<br />

Die lächerliche Finsternis, 19.30 Uhr –<br />

Augsburg,Theater<br />

Candle Light Konzert, 20.30 Uhr –Augsburg,<br />

Theater<br />

Abendprogramm, Niemand und Jemand,<br />

19.30 Uhr –Augsburg, Kulturhaus Abraxas<br />

Shows<br />

Hinters Licht geführt, Alexander Merk,<br />

19.30 Uhr –Augsburg, ParktheaterimKur<br />

B TAGE<br />

16. bis 17.10.2015<br />

WO: u bau G bH / Mercedesring 1 / 86368 Gersthofen<br />

WANN: Freitag 16. Oktober – 10:00 - 17:00 Uhr<br />

Samstag 17. Oktober – 10:00 - 17:00 Uhr<br />

Antike Bauernmöbel Schaezlerstraße 17 •86150 Augsburg<br />

Riesige Auswahl •Günstige Preise! www.antikebauernmoebel.com • ✆ 08 21/51 41 12<br />

Großer Lagerverkauf: 86153 Augsburg •Bergmühlstr. 34 •Tel.: 0821/56 57 67<br />

KONZERTBÜRO AUGSBURG +LKKONZERTE PRÄSENTIEREN:<br />

PROFI-ANHÄNGER FÜR JEDEN EINSATZ<br />

VORFÜHRMODELLE<br />

JUBILÄUMSPREISE<br />

SONDERVERKAUF<br />

WERKSFÜHRUNGEN<br />

FÜR DAS LEIBLICHE WOHL IST GESORGT<br />

GEWINNEN: *<br />

1Tag im Monsterpark<br />

bei Bamberg für 2 Personen*<br />

Registrieren Sie sich online unter<br />

humbaur.com/bautage2015<br />

(*Gewinnspiel und Teilnahmebedingungen vor Ort)<br />

WILLY Programm!<br />

ASTOR<br />

Stefan<br />

Verra<br />

26.10.2015<br />

Augsburg<br />

Spectrum<br />

Atze<br />

Schröder<br />

11.2.2016<br />

Augsburg<br />

Schwabenhl.<br />

NEUES<br />

Programm!<br />

16.10.15AUGSBURG<br />

Kongress am Park<br />

19.10.15 AUGSBURG<br />

Kongress am Park<br />

Charlotte<br />

Roche<br />

9.11.2015<br />

Augsburg<br />

Spectrum<br />

Michl<br />

Müller<br />

12.2.2016<br />

Augsburg<br />

Kongress a. P.<br />

Herr & Frau<br />

Braun<br />

13.12.2015<br />

Augsburg<br />

Spectrum<br />

Die<br />

Amigos<br />

27.2.2016<br />

Augsburg<br />

Kongress a. P.<br />

Dr. Eckhart von<br />

Hirschhausen<br />

25.11.15AUGSBURG<br />

Schwabenhalle<br />

NEUES<br />

Programm!<br />

Martin<br />

Rütter<br />

27.1.2016<br />

Augsburg<br />

Schwabenhl.<br />

Bodo<br />

Wartke<br />

16.4.2016<br />

Augsburg<br />

Kongress a. P.<br />

Karten: AZ Kartenservice RT.1, alle STAZ-Geschäftsst. &AZServicePoints<br />

Tel. 08 21 /777-3410; Tickets imInternet: www.konzertbuero-augsburg.de<br />

Albert-Einstein-Str. 21 | 86399 Bobingen | Telefon: 08234 -70669 -0<br />

15 Jahre Singold Fenster<br />

EINLADUNG ZUR HERBSTMESSE<br />

am Samstag, 10.10.2015<br />

mit Neuigkeiten zu<br />

Fenster -Haustüren -Wintergärten<br />

Sonderaktionen:<br />

• WK 1–Fenstersicherheitsbeschlag<br />

ohne Aufpreis<br />

•3-fach-Verglasung Ug 0,5 ohne Mehrpreis<br />

•Sonderverkauf von Haustüren<br />

Auto-Safe-Sicherheitsverriegelung ohne Aufpreis<br />

Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<br />

Öffnungszeiten<br />

Samstag, den 10.10.2015 von 9.00 bis 17.00 Uhr

Seite 14 ·Mittwoch, 7. Oktober 2015<br />

Veranstaltungen<br />

Veranstaltungsredaktion: ChristineWieser·E-mail: cwieser@stadtzeitung.de Telefon(0821) 5071-256 www.stadtzeitung.de/kartenservice<br />

Göggingen<br />

Kleinkunst<br />

„Ricant“- Menüabend, „Ente gut –alles<br />

Gut“, 19 Uhr –Egling, Widmanns Kabarettl<br />

Felix Oliver Schepp, ZeitLoope, 20 Uhr –<br />

Augsburg,Kresslesmühle<br />

Konzerte/Partys<br />

Kantine goes Soho, Lasse Matthiessen +<br />

Support, 20.30 Uhr –Augsburg, Soho Stage,<br />

neben Lamm/Schaf<br />

Zugezogen Maskulin +Support, 19.30<br />

Uhr –Augsburg, Kantine<br />

Ton Steine Scherben, 20 Uhr –Backstage<br />

Werk München<br />

Rock Antenne meets ROCKHOUSE, 21<br />

Uhr –Augsburg, Spectrum-Club<br />

MorningStarRevival, 21 Uhr –Augsburg,<br />

Tanzbar<br />

Kinder/Jugendliche<br />

Kalif Storch, Kindertheater, 10 Uhr –Augsburg,<br />

Kulturhaus Abraxas<br />

Spark.-Planetarium<br />

Rettung der Sternenfee Mira, 15 Uhr,(ab<br />

4J.) –Augsburg, Planetarium<br />

Mrd. Sonnen- Reise durch die Galaxis,<br />

19.30 Uhr,(ab 14 J.) –Augsburg, Planetarium<br />

AugenimAll, 21 Uhr,(ab 14 J.) –Augsburg,<br />

Planetarium<br />

Oberschönenfeld<br />

Höchste Eisenbahn, –Mobilität für alle?,zu<br />

den Öffnungszeiten, Di.-So. 10-17 Uhr –<br />

Schwäbisches Volkskundemuseum<br />

Auswärts<br />

Erben und Vererben -<br />

Streit um das Erbe vermeiden!<br />

Tanzn, e n, F lire tn e,Spa ßh abn!<br />

e<br />

Veranstaltung –kostenlos<br />

Donnerstag 15.10.2015,<br />

19.00 Uhr, Albaretto,<br />

Luther-King-Straße 4a,<br />

86156 Augsburg.<br />

Aufgeht’s<br />

hts<br />

indieneueÜ-30Par de i neueÜ P t<br />

ysaison!!<br />

s mitRock A ntenneKultD eneKult n DJ AlexWangler!<br />

Rechtsanwältin und Fachanwältin<br />

für Familienrecht, Christiane Geiß,<br />

Telefon 0821/473070<br />

2. Augsburger Bücherfest<br />

mit Brunch und Livemusik, Bücher – sensationell günstig<br />

10. 27. Oktober Juni 2015 2015 von von 09:30 ––15:00 Uhr<br />

Caritaszentrum, Depotstraße 5, 86199 Augsburg<br />

www.der-sozialmarkt.de<br />

TerminvorschauundBildergalerie<br />

www.ue30-neusaess.de<br />

Die lächerliche Finsternis Wolfram Lotz<br />

9. und 16. Oktober 2015 |19.30 |brechtbühne<br />

Candle Light Konzert<br />

9. Oktober 2015 |20.30 |hoffmannkeller<br />

Der Ideale mann Oscar Wilde/ Fassung E. Jelinek<br />

Premiere10. Oktober 2015 |19.30 |GroßesHaus<br />

13. Oktober 2015 |19.30 |Großes Haus<br />

valentino frosch ab 3Jahren<br />

11. Oktober 2015 |15.00 |Großes Haus Foyer III. Rang<br />

führung zur sanierung<br />

12. Oktober 2015 |19.00 |Treffunkt Pforte Großes Haus<br />

Der König Kandaules Alexander Zemlinsky<br />

14. Oktober 2015 |19.30 |Großes Haus<br />

Besucherservice 0821. 324 4900 |www.theater-augsburg.de<br />

Foto: A.T. Schaefer<br />

Mitfühlen und-erleben<br />

UdoJürgens selbstwar eineder treibenden<br />

Kräfte bei der Entwicklung<br />

des Musicals. Es ist sein Musical:<br />

„Nach sovielen Jahren als Komponist,<br />

Musikerund Sänger mit zahlloseneigenen<br />

Konzertauftrittenwurde<br />

mit ’Ich war noch niemals in New<br />

York’ ein Traumwahr“, so der Musiker<br />

bei der Uraufführung inHamburg.<br />

Das Musical, mit den Liedern<br />

von Udo Jürgens, kommt von Mittwoch,<br />

7.Oktober, bis Sonntag, 3. Januar<br />

2016, im Deutschen Theater<br />

München zurAufführung.<br />

Tickets/Infos: StaZ-Kartenservice,<br />

Telefon 0821/50 71-130.<br />

VERLOSUNG: 3x2 Tickets (für die<br />

VorstellungamSonntag, 18. Oktober,<br />

um 19.30 Uhr); Lösungswort: „New<br />

York“; Anrufschluss: Dienstag, 13.<br />

Waltari, 21 Uhr –München, Strom<br />

Ton Steine Scherben, 20 Uhr –München,<br />

BackstageWerk<br />

Noche Latina, 21 Uhr, VVK: eventim.de –<br />

Memmingen, Kaminwerk<br />

Der Zündfunk Netzkongress 2015, 18<br />

Uhr –München, Volkstheater<br />

Turandot, 20 Uhr –Ulm, Großes Haus<br />

Die gläserneWand, 19.30 Uhr –Ulm, Podium<br />

Sa., 10. Oktober<br />

Theater Augsburg<br />

Der ideale Mann, 19.30 Uhr –Augsburg,<br />

Theater<br />

Viva L’Opera, 20 Uhr–Augsburg, Theater<br />

Shows<br />

DiePäpstin, 20 Uhr–Neusäß, Stadthalle<br />

Laufsteg Fashionshow, 19/20Uhr –Augsburg,<br />

Parktheater Kurhaus Göggingen<br />

DasMärchen vomguten Ende, Abendprogramm,<br />

19.30 Uhr –Augsburg, Kulturhaus<br />

Abraxas<br />

Kleinkunst<br />

Hans Klaffl, „Ein schöner Abgang ziert die<br />

Übung!“ ,20Uhr –Augsburg,Barbarasaal<br />

Konzerte/Partys<br />

Teesy &Supoort, 20 Uhr –Augsburg, Kantine<br />

Die Theresienmesse, von Joseph Haydn,<br />

Kartenreservierung: 0821/57 10 06 oder<br />

www.chorodarte.de, 20 Uhr – Augsburg,<br />

Stadtpfarrkirche St.Anton<br />

2000er Party, 23 Uhr –Augsburg, Kesselhaus,Riedingerstraße<br />

26i<br />

Club 80s, 21 Uhr –Augsburg, Spectrum-Club<br />

Let’s Dance, 20 Uhr –Augsburg, Tanzbar<br />

38 Jahre Madhouse, 19 Uhr –Augsburg,<br />

Madhouse<br />

Reiner Heidorn, 21 Uhr –Augsburg, Die<br />

Ganze Bäckerei, Frauentorstr.34<br />

Voxi &die Zechpreller, 20.30 Uhr –Höchstädt,<br />

TRIXI´s Rock Inn, Bahnhofsstraße 18<br />

Australien, Georg Krumm, 20 Uhr –Bobingen,<br />

Singoldhalle<br />

Jubiläumskonzert La Occasio, 19 Uhr –<br />

Scannen &gewinnen!<br />

In seinem Musical lebt die Musik<br />

vonUdo Jürgens weiter. Foto: pm<br />

Oktober, 10 Uhr; Glückshotline:<br />

0137/9 799980*.<br />

(*Ein Anrufkostet 0,50 Euro ausdem<br />

Festnetz der Deutschen Telekom. Abweichende<br />

Preise aus anderen Netzen<br />

sind möglich. Der Rechtsweg ist<br />

ausgeschlossen) .(cw)<br />

Schwabmünchen, Stadthalle<br />

Kinder/Jugendliche<br />

Willy der wilde Stier, Familientheater,<br />

14.30 Uhr –Augsburg,Kulturhaus Abraxas<br />

PrinzessinPiparella unddie 24 Ritter,<br />

Familientheater,16Uhr –Augsburg,KulturhausAbraxas<br />

Spark.-Planetarium<br />

Geheimnis der Papierrakete, 13.30 Uhr,<br />

(ab6J.) –Augsburg, Planetarium<br />

Peterchens Mondfahrt, 15 Uhr,(ab 6J.) –<br />

Augsburg, Planetarium<br />

In derTiefedes Kosmos, 16.30 Uhr,(ab 10<br />

J.) –Augsburg, Planetarium<br />

Leben -eine kosmische Geschichte, 18<br />

Uhr (ab12J.) –Augsburg,Planetarium<br />

Suche nachdem Ursprung, 19.30 Uhr,(ab<br />

12 J.) –Augsburg, Planetarium<br />

Nachrichten aus demAll, 21 Uhr,(ab 14 J.)<br />

–Augsburg, Planetarium<br />

Märkte/Flohmärkte<br />

Baby- u. Kinderflohmarkt, 10-14 Uhr –<br />

Augsburg,Argonstr.4<br />

Flohmarkt f. Kinderartikel, 14-16 Uhr,<br />

Anm./Tischreserv,: 08202/903525–Merching,<br />

Mehrzweckhalle<br />

Kinderkleidung u. Spielsachen, 14-16<br />

Uhr,<br />

Infos/Tischreservierung.<br />

kinderflohmarkt-westpark@freenet.de –<br />

Augsburg-Pfersee, Bildungshaus Westpark,<br />

GrasingerWeg 8<br />

Sort. Baby-/Kinderkl., u. Spielzeugflohmarkt,<br />

10-12Uhr –Augsburg-Göggingen, Kita<br />

St.Anna, Gabelsberger Straße 14<br />

Flohmarkt, für Kinderkleidung, Spielzeug,<br />

Umstandsmode und Babyausstattung, 10-12<br />

Uhr,Anm.: hessingflohmarkt@gmx.de –Augsburg,<br />

Stadel beim Förderzentrum für Kinder,<br />

Mühlstraße 55<br />

Kindersachen- u. Spielzeugflohm.,<br />

13.30-15.30 Uhr, Info: 0821/42 07 232 od.<br />

01577/46 84 807 –Augsburg-Pfersee, Kita<br />

Hessenbach, Hessenbachstraße29f<br />

Kindernothilfe Bücherflohmarkt, 11-17<br />

Uhr –Augsburg, Willy-Brandt-Platz<br />

Kinderartikelflohmarkt, 14-16Uhr –Zusmarshausen,Seniorenzentrum<br />

Konradshofer Möbelbörse, 10-12 Uhr –<br />

Konradshofen, Fichtel-Stadl<br />

Mit diesem QR-Code können Sie<br />

schnell und tagesak uell unsere<br />

Gewinnspiele ansehen.<br />

Sie benötigen dazu ein<br />

internetfähiges Mobiltelefon.<br />

www.stadtzeitung.de<br />

Der bayerische Schamane<br />

Augsburg. Am Mittwoch, 14.<br />

Oktober, findet ab 19.30 wieder<br />

ein Vortrags- und Heilabend<br />

mit dem bayerischen Schamanen<br />

Toss statt. Bekannt ist er<br />

durch zahlreiche Auftritte im<br />

Gasteig München, der Therme<br />

Erding und verschiedenen<br />

Stadthallen Süddeutschlands.<br />

Dieser Abend stellt eine lebendige<br />

und bodenständige<br />

Einführung in diefaszinierende<br />

Welt des Schamanentums dar.<br />

Es ist eine Einladung, sich wieder<br />

dem uralten Wissen und<br />

den heilenden Energien des Lebens<br />

und der Natur zuöffnen,<br />

wesentliche Elemente spielerisch<br />

in den Alltag einzubauen,<br />

um so gerade jetzt durch diese<br />

sehr intensive Zeit leichter fließen<br />

zukönnen. Das Publikum<br />

erwartet ein wundervoller<br />

– Anzeige –<br />

Toss lädt zum Vortrag „das heilende<br />

Wissen der Schamanen“. Foto:p,<br />

Abend, der auch inspiriert und<br />

Mutmacht.<br />

Ort: Momente des Seins,<br />

Augsburg,auf dem Rain 2<br />

Kosten: 18 Euro<br />

Anmeldung: Sabine Weiss,<br />

Momente des Seins, Telefon<br />

0821/3495028 oder bei Toss<br />

Droege, Telefon 08151/<br />

5564114. (pm)<br />

klapps Puppen-Spiel-Tage<br />

Beim internationalen<br />

Puppenspielfestival<br />

„klapps“ hebt<br />

sich bereits zum<br />

zwölften Mal der<br />

Vorhang imKulturhaus<br />

abraxas,<br />

Sommestraße 30,<br />

in Augsburg. Der<br />

Veranstalter, die<br />

„Freunde des<br />

Augsburger Puppenspiels<br />

e. V.“,präsentiert den Zuschauern<br />

an sieben Tagen von Freitag,<br />

9., bis Sonntag, 18. Oktober, Figurentheater<br />

in unterschiedlichsten<br />

Ausprägungen. Dieses Jahr werden<br />

zwei internationale Bühnen erwartet:<br />

Das Stuffed Puppet Theater mit<br />

Sieben Tage Programm<br />

für Jung und<br />

Alt. Auf dem Foto eine<br />

Szene aus „The<br />

Miser“. Foto:pm<br />

Oberschönenfeld<br />

Höchste Eisenbahn, –Mobilität für alle?,zu<br />

den Öffnungszeiten, Di.-So. 10-17 Uhr –<br />

Schwäbisches Volkskundemuseum<br />

Auswärts<br />

Barbara Saal, das neueProgramm, 20 Uhr –<br />

München, müble die Kabarettbühne<br />

The Sweet &Heaven in Hell, 20 Uhr –<br />

Kempten, bigBOXAllgäu<br />

NewModel Army &Support, 20 Uhr, VVK:<br />

eventim.de –Memmingen, Kaminwerk<br />

Der Zündfunk Netzkongress 2015, 10<br />

Uhr –München, Volkstheater<br />

Michael Andreas Häringer, 19.30 Uhr –<br />

München, Carl-Orff-Saal am Gasteig<br />

Gift. Eine Ehegeschichte, 19.30 Uhr –Ulm,<br />

Podium<br />

So., 11. Oktober<br />

Andreas Giebel<br />

Das Rauschen in den Bäumen<br />

31.10.15 | 19:30 Uhr<br />

Lisa Fitz | Weltmeisterinnen<br />

gewonnen wird im Kopf<br />

19.11.15 | 19:30 Uhr<br />

Gersthofer Advent |mit<br />

Gruppen aus Gersthofen und Gästen<br />

29.11.15 | 19:00 Uhr<br />

dem Spieler Neville Tranter<br />

(Niederlanden) mit „Mathilde“<br />

und das Theater Tabola<br />

Rassa (Frankreich) mit der<br />

mehrfach prämierten Objekttheaterinszenierung<br />

„The Miser“,<br />

frei nach Molierès „Der<br />

Geizige“. Das komplette Programm<br />

gibt es online im Internet<br />

unter www.klapps.de.<br />

VERLOSUNG: 3x2 Tickets; Lösungswort:<br />

„The Miser“; Anrufschluss:Dienstag,<br />

13. Oktober,<br />

10 Uhr; Glückshotline: 0137/<br />

9799980*.<br />

(*Ein Anrufkostet 0,50 Euro ausdem<br />

Festnetz der Deutschen Telekom. Abweichende<br />

Preise aus anderen Netzen<br />

sind möglich. Der Rechtsweg ist<br />

ausgeschlossen) .(cw)<br />

Theater Augsburg<br />

ValentinoFrosch, 15 Uhr –Augsburg, Theater<br />

Anton &Lilli, Das Leben ist ein Abenteuer,<br />

15 Uhr –Junges Theater Augsburg<br />

Kleinkunst<br />

Die Mehlprimeln, 19.30 Uhr –Augsburg,<br />

Parktheater Kurhaus Göggingen<br />

Thomas Reis, Endlich 50!, 18Uhr –Augsburg,<br />

Kresslesmühle<br />

LinkMichel, Fraugesteuert, 19 Uhr –Ettringen<br />

Andreas Martin Hofmeier, Kein Aufwand<br />

2–Die letzten Jahre, 19Uhr –Schwabmünchen,<br />

Ulrichswekstätten<br />

Konzerte/Partys<br />

Young Stage, BellaCalssica Matinée, 11 Uhr<br />

–Neusäß, Stadthalle<br />

Jazz im Bahnpark, Lechtown Kneeoile, 11-<br />

14 Uhr –Augsburg, Dampflokhalle im Bahnpark<br />

RoyBlackMatineé, 11 Uhr –Bobingen,Singoldhalle<br />

Kinder/Jugendliche<br />

Kinderkulturtag, Zeitreise durch die Hammerschmiede<br />

(5-12 J.), 14-17Uhr –Augsburg,<br />

Hammerschmiede<br />

Spark.-Planetarium<br />

Rettung der Sternenfee Mira, 13.30 Uhr,<br />

(ab 4J.) –Augsburg, Planetarium<br />

Die Zeitblasenreise, 15 Uhr, (ab 8J.) –<br />

Augsburg, Planetarium<br />

Ursprung des Lebens, 16.30 Uhr,(ab 10 J.)<br />

–Augsburg, Planetarium<br />

Zeitreise -Vom Urknall zum Menschen,<br />

18 Uhr,(ab 10 J.) –Augsburg, Planetarium<br />

Mrd. Sonnen- reise durch die Galaxis,<br />

19.30 Uhr,(ab 14 J.) –Augsburg, Planetarium<br />

Märkte/Flohmärkte<br />

Gr. Kinderkleidermarkt, 14-16Uhr, Tischreserv.<br />

:0176/96 43 06 23– Fischach, Staudenlandhalle<br />

Flohmarkt rund ums Kind, 14-16Uhr,Anmeldung:<br />

foeve.kiga.stwolfgang@gmx.de –<br />

Augsburg,PfarrheimSt. Wolfgang im Spickel,<br />

Hornungstr. 26<br />

Oberschönenfeld<br />

Das Beste aus Bayern inSachen<br />

Unterhaltung bei uns<br />

Der FC BAYERN der<br />

Blasmusik kommt!<br />

08.11.15 | 19:30 Uhr<br />

mit<br />

Jockel<br />

Tschiersch<br />

*<br />

Wetterleuchten<br />

Klüpfel/Kobr‘s erstes Theaterstück<br />

28.11.15 | 19:30 Uhr<br />

Bayrische Weihnacht<br />

mit Conny Glogger<br />

10.12.15 | 19:30 Uhr<br />

Alle Veranstaltungen auf unserer neuen Internetseite<br />

www.stadthalle-gersthofen.de

Mittwoch, 7. Oktober 2015 · Seite 15<br />

Veranstaltungen<br />

Veranstaltungsredaktion: ChristineWieser·E-mail: cwieser@stadtzeitung.de Telefon(0821) 5071-256 www.stadtzeitung.de/kartenservice<br />

Kärbholz istinder Stadt<br />

Apropos Karma: Alles kommt zurück?<br />

–Nicht immer,denn der zweite<br />

Teil der Kärbholz-Karma-Tour ist<br />

keine einfache Wiederholung der<br />

ersten Tour „Sink oder Schwimm“.<br />

Die Band hat sich scheinbar nichts<br />

zu Schulden kommen lassen, denn<br />

das aktuelle Album „Karma“ hält<br />

nur Gutes bereit. „Seid also gespannt<br />

und sichert Euch jetzt Eure<br />

Tickets und seid dabei, wenn es<br />

heißt: Kärbholz ist in der Stadt“, laden<br />

die Bandmitglieder zum Konzert<br />

am Dienstag, 13. Oktober, 20<br />

Uhr (Einlass 19 Uhr) in den SpectrumClub<br />

nach Augsburg ein.<br />

Tickets/Infos: StaZ-Kartenservice,<br />

Telefon 0821/50 71-130.<br />

VERLOSUNG: 3x2 Tickets; Lösungswort:<br />

„Kärbholz“; Anrufschluss:<br />

Kärbholzhat Lust aufeinebombastische<br />

Zeit mit seinem Publikum.<br />

Foto: Nicole Sander<br />

Freitag, 9.Oktober, 10Uhr; Glückshotline:<br />

0137/9 79 99 80*.<br />

(*EinAnruf kostet0,50 Euro ausdem<br />

Festnetz der Deutschen Telekom. Abweichende<br />

Preise aus anderen Netzen<br />

sind möglich. Der Rechtsweg ist<br />

ausgeschlossen) .(cw)<br />

Eigenheiten desLebens<br />

Mit der Vorstellung „Das Rauschen<br />

in den Bäumen“ beginnteine höchst<br />

vergnügliche Reise indie Welt der<br />

Eigenheiten des Lebens. Am Samstag,<br />

31. Oktober, um 19.30 Uhr erzählt<br />

Andreas Giebel inder Stadthalle<br />

Gersthofen von der Jagd nach<br />

falschen Versprechungen, hohen Erwartungenund<br />

der Hoffnung aufdie<br />

kleinen Momente. Von Menschen<br />

die scheitern, weil alles gelingt und<br />

von einem, der lächelnd auf einer<br />

Parkbank sitzt, weil er weiß, dass er<br />

nichtsversäumt.<br />

Tickets: StaZ-Kartenservice, Telefon<br />

0821/50 71-130.<br />

VRLOSUNG: 3x2 Tickets; Lösungswort:<br />

„Giebel“; Anrufschluss: Dienstag,<br />

13. Oktober, 10 Uhr; Glückshotline:0137/9<br />

79 99 80*.<br />

Andreas Giebel erzählt unter anderem<br />

von der Jagd nach falschen<br />

Versprechungen. Foto:pm<br />

(*Ein Anrufkostet 0,50 Euro ausdem<br />

Festnetz der Deutschen Telekom. Abweichende<br />

Preise aus anderen Netzen<br />

sind möglich. Der Rechtsweg ist<br />

ausgeschlossen) .(cw)<br />

Vorträge<br />

„Flüchtlinge -seid willkommen!“, 19.30<br />

Uhr – Augsburg, Buchhandlung Rieger +<br />

Kranzfelder,Maximilianstr.36<br />

Oberschönenfeld<br />

Höchste Eisenbahn, –Mobilitär für alle?,zu<br />

den Öffnungszeiten, Di.-So. 10-17 Uhr –<br />

Schwäbisches Volkskundemuseum<br />

Auswärts<br />

Gogol &Mäx, 20 Uhr –Kempten, kultBOX<br />

Sing Matrösesing, –„Germanys’s Next Topmatröse“,<br />

20 Uhr–München, Substanz<br />

Geschichten aus dem Wiener Wald,<br />

19.30 Uhr –München, Volkstheater<br />

LudwigW.Müller, DichterVerkehr,20Uhr –<br />

München, Ursulastr. 9<br />

Im Namen von, 20 Uhr–Ulm, Großes Haus<br />

Refused, 20 Uhr –München,Ampere<br />

Do,15. Oktober<br />

Theater Augsburg<br />

Engel mit nur einem Flügel, Abendprogramm,<br />

19.30 Uhr –Augsburg, Kulturhaus<br />

Abraxas<br />

Shows<br />

Liederabend mit, Stephanie Knauer u. Gerlinde<br />

Sämann, 19 Uhr –Augsburg, Das Caritas–Seniorenzentrum<br />

Engel mit nur einem Flügel, 19.30 Uhr –<br />

Augsburg,Theater imKulturhaus Abraxas<br />

Kleinkunst<br />

Höchste Eisenbahn, –Mobilität für alle?, zu<br />

den Öffnungszeiten, Di.-So. 10-17 Uhr –<br />

Schwäbisches Volkskundemuseum<br />

Auswärts<br />

Käfer und Insekten, UNESCO-Thementag,<br />

10-18Uhr –Bad Buchau, Federseemuseum<br />

Kinderkulturtage2015, 5-12 J., 14-17Uhr,<br />

Anmeldung: 08238/300116 – Naichen,<br />

Museum Stockerhof und Hammerschmiede<br />

WeButterThe BreadWithButter, Wieder<br />

Geil Tour 2015,19.30 Uhr –München, Hansa<br />

39/Feierwerk<br />

MonteverdiChor, 20 Uhr –<br />

München, Sammlung Schack, Kopiensaal-<br />

Sein oder nicht sein, 19.30 Uhr–München,<br />

Volkstheater<br />

Romeo &Juliet /Rebellion &Johannesburg,<br />

19 Uhr –Ulm, Großes Haus<br />

Zu müde um schlafen zuGehen, 19.30<br />

Uhr–Ulm, Podium.Bar<br />

Matinee 1.&2. Philharmonische Konzert,<br />

11 Uhr –Ulm,Foyer<br />

Mo., 12. Oktober<br />

Theater Augsburg<br />

Führung zur Sanierung, 19 Uhr –Augsburg,<br />

Theater<br />

Konzerte/Partys<br />

TrioZahg, 20.30 Uhr –Augsburg, dieKiste<br />

Vorträge<br />

Semestereröffnung, „Sozialwissenschaftliche<br />

Konfliktforschung“, 18 Uhr –Augbsurg,<br />

KulturhausKresslesmühle, Barfüßerstr.4<br />

Robert Ohlhelser, Schutz, Kraft und Heilsteine<br />

nach altem Wissen, 17 Uhr –Augsburg,<br />

Kolpinghaus<br />

Robert Ohlhelser, Schutz, Kraft und Heilsteine<br />

nach altem Wissen, 20 Uhr–Augsburg,<br />

Kolpinghaus<br />

Auswärts<br />

Nagel, 20 Uhr –München, Volkstheater<br />

Di., 13. Oktober<br />

Theater Augsburg<br />

Der ideale Mann, 19.30 Uhr –Augsburg,<br />

Theater<br />

Konzerte/Partys<br />

Live Music Now, 19.30 Uhr –Augsburg,<br />

Parktheater Kurhaus Göggingen<br />

Kärbholz +Support, 20 Uhr –Augsburg,<br />

Spectrum-Club<br />

Vorträge<br />

„Männer inBeziehungen“, 19.30 Uhr –<br />

Augsburg,Ausstellungsraum Hollbau, Im Annahof<br />

4<br />

Oberschönenfeld<br />

Höchste Eisenbahn, –Mobilität für alle?,zu<br />

den Öffnungszeiten, Di.-So. 10-17 Uhr –<br />

Schwäbisches Volkskundemuseum<br />

Auswärts<br />

Vortrag und Heilreise<br />

am Mittwoch,<br />

14. Oktober 2015<br />

Momente des Seins,<br />

Auf dem Rain 2, Augsburg<br />

Das heilende Wissen der<br />

Schamanen<br />

mit TOSS, bayrischer Schamane<br />

Beginn:<br />

19.30 Uhr bis ca. 22.00 Uhr,<br />

Anmeldungen, Termine,<br />

Infos: Tel. 08151-5564114<br />

www.beratungsstelledroege.de<br />

SOAK., 20 Uhr–München, Ampere<br />

MiniMoustache, 21 Uhr –München, Orangehouse<br />

The kingisgone, 20 Uhr –München, Volkstheater<br />

Ludwig W. Müller, DichterVerkehr,20Uhr –<br />

München,Ursulastr.9<br />

ATributetoBillyJoel, 19.30Uhr –Ulm, Podium<br />

1. Philharmonisches Konzert, 20 Uhr –<br />

Ulm,Congress Centrum<br />

Mi., 14. Oktober<br />

Theater Augsburg<br />

Der König Kandaules, 19.30 Uhr –Augsburg,<br />

Theater<br />

Kleinkunst<br />

Augsburger Schaumschläger, Poetry<br />

Show, 20 Uhr–Augsburg, Kresslesmühle<br />

Vorträge<br />

„Flüchtlinge -seid willkommen!“, 19.30<br />

Kutscher +Gehr<br />

Büromaterial<br />

Büroaccessoires<br />

Schulbedarf<br />

CLEVER KAUFEN<br />

auch im Online-Shop<br />

86199 Augsburg •Eichleitnerstr. 6<br />

Telefon: 0821/3103-103<br />

www.KuG.de<br />

Öffnungszeiten 125 Jahre Michaeli-Dult<br />

von 10 bis 19 Uhr<br />

mit besonderen Angeboten<br />

mit besonderen Jubiläumsangeboten<br />

vom 3. Okt. bis 12. Okt. 2008<br />

vom 03. Okt. bis 11. Okt. 2015<br />

Augsburgs grösstes FreiluFt-KAuFhAus zwischen JAKober- und Vogeltor<br />

10.10.15<br />

KUrhAUS<br />

GöGGInGEn<br />

TICKETS:<br />

LAUFSTEG.DE<br />

iTunes<br />

pro air Medienagentur –Augsburg<br />

Uhr – Augsburg, Buchhandlung Rieger +<br />

Kranzfelder,Maximilianstr.36<br />

Das heilende Wissen der Schamanen,<br />

Vortrag- und Heilabend mit Toss, 19.30 Uhr,<br />

Anmeldung Tel.: 0821-3495028–Augsburg,<br />

Momente desSeins<br />

Oberschönenfeld<br />

Höchste Eisenbahn, –Mobilität füralle?,zu<br />

den Öffnungszeiten, Di.-So. 10-17 Uhr –<br />

Schwäbisches Volkskundemuseum<br />

Auswärts<br />

Gogol &Mäx, 20 Uhr–Kempten, kultBOX<br />

SingMatröse sing, –„Germanys’s Next Topmatröse“,<br />

20 Uhr–München, Substanz<br />

Geschichten aus dem Wiener Wald,<br />

19.30 Uhr –München, Volkstheater<br />

LudwigW.Müller, DichterVerkehr,20Uhr –<br />

München,Ursulastr.9<br />

Im Namen von, 20 Uhr–Ulm,Großes Haus<br />

Refused, 20 Uhr –München, Ampere<br />

Mi., 14. Oktober<br />

Konzerte/Partys<br />

ShellyBonet, 20.30 Uhr –Augsburg, Spectrum-Club<br />

TUI ReiseCenter Meitingen EXKLUSIV<br />

Reisen zu unschlagbaren Preisen!<br />

93%<br />

97%<br />

96%<br />

94%<br />

Der Verbandlädt zumBildungsabend in Augsburg<br />

„Finanzmärkte verstehen“<br />

Am Montag, 12. Oktober 2015 im Annahof<br />

Beginn 18.00 Uhr<br />

Prof.Dr. Engelbert Dockner (Uni Wien):<br />

(Ohn-)machtder Notenbanken<br />

Dr.Christian Waigel (München):<br />

FinanzaufsichtinTheorie und Praxis<br />

BegrenztePlätze;Anmeldung unter Tel.: 0821/ 3175844<br />

Baumeister&Borndörfer FinanzberatungGmbH&Co. KG<br />

info@bb-finanzberatung.de<br />

Teneriffafür Genießer<br />

10.12 –17.12.2015<br />

4* RIU Garoe<br />

Halbpension<br />

ab /bis München /Zug zum Flug<br />

TUI ReiseCenter Meitingen •Via Claudia 1•86405 Meitingenn<br />

Tel. 08271/427828 •E-Mail: meitingen@tui-reisecenter.de<br />

Mit Tiefstpreisgarantie!<br />

Madeirafür Naturliebhaber &Wanderer<br />

02.02. -09.02.2016<br />

4* Hotel Jardim Atlantico<br />

Halbpension<br />

ab/bis Stuttgart /Zug zum Flug<br />

Lanzarotefür Strandliebhaber<br />

b<br />

09.12 –16.12.2015<br />

4* Las Costas<br />

Halbpension<br />

ab /bis München /Zug zum Flug<br />

Kapverden mit Traumstränden<br />

02.03. –09.03.2016<br />

4* RIU Karamboa, 24 Std. All Inklusive<br />

Visum Inklusive<br />

ab /bis Stuttgart /Zug zum Flug<br />

ProPerson im DZ<br />

€449,00*<br />

Sie sparen €164,00<br />

proPerson!<br />

ProPerson im DZ<br />

€429,00*<br />

Sie sparen €272,00<br />

proPerson!<br />

ProPerson im DZ<br />

€499,00*<br />

Sie sparen €224,00<br />

proPerson!<br />

ProPerson im DZ<br />

€939,00*<br />

Sie sparen €161,00<br />

proPerson!<br />

* begrenzte<br />

Kontingente<br />

Weitere Angebote und Infos unter: www.tui-reisecenter.de/meitingen1<br />

oder www.<br />

.de

Seite 16 ·Mittwoch, 7. Oktober 2015<br />

ArnulfRating, Ganz im Glück,20Uhr –<br />

Augsburg,Kresslesmühle<br />

Konzerte/Partys<br />

Steffi Denk &Flexible Friends, 19.30 Uhr<br />

–Augsburg, ParktheaterKurhaus Göggingen<br />

VargasBlues Band, 20.30Uhr –Augsburg,<br />

Spectrum-Club<br />

Tanz Tanz Tanz, –„Wir tanzen wie die Jungen“,<br />

20 Uhr–Augsburg,Tanzbar<br />

„Jung trifft Alt“, 19 Uhr –Augsburg, Caritas-Seniorenzentrum<br />

St.Raphael<br />

Spark.-Planetarium<br />

Ferne Welten -fremdes Leben?, 15 Uhr,<br />

(ab 10 J.) –Augsburg,Planetarium<br />

Folie adeux -Wahnsinn zu Zweit, 19.30<br />

Uhr –Augsburg, Planetarium<br />

Vorträge<br />

Sehnsucht nach Antworten, 19.30 Uhr –<br />

Augsburg,Haus SanktUlrich, Kappelberg1<br />

Oberschönenfeld<br />

Höchste Eisenbahn, –Mobilitär für alle?,zu<br />

den Öffnungszeiten, Di.-So. 10-17 Uhr –<br />

Schwäbisches Volkskundemuseum<br />

Auswärts<br />

Morlockk Dilemma, 20 Uhr (Einlass 19<br />

Uhr) –München, Kranhalle/Feierwerk<br />

Stereophonics, 20 Uhr –München, Theaterfabrik<br />

Unseren<br />

Veranstaltungskalender<br />

finden Sie auch<br />

online unter:<br />

www.stadtzeitung.de/<br />

Freizeit<br />

Christine Eixenberger, „Lernbelästigung“,<br />

20 Uhr –München, Wirtshaus im Rosengarten<br />

Vortragsreihe, zurAusstellung GegenKunst,<br />

18.30 Uhr –München, Pinakothek der Moderne,<br />

Ernst vonSiemens-Auditorium<br />

Fr., 16. Oktober<br />

Theater Augsburg<br />

Die lächerliche Finsternis, 19.30 Uhr –<br />

Augsburg,Theater<br />

Gift, eine Ehegeschichte, 20.30 Uhr –Augsburg,<br />

Theater<br />

Shows<br />

17 blond undscharf wie Rettich, Abendprogramm,<br />

19.30 Uhr–Augsburg, Theater im<br />

Kulturhaus Abraxas<br />

Herbstmärchen und Harfenklänge, 20<br />

Uhr –Augsburg, Märchenzelt im Kulturhaus<br />

Abraxas<br />

Kleinkunst<br />

Willy Astor, “Reim Time –LooseTickerGates.net“,<br />

20 Uhr –Augsburg, Kongress am<br />

Park<br />

DasEich, Best of, 20 Uhr–Augsburg, Kresslesmühle<br />

Willy astor, „Reim Time“, 20 Uhr –Augsburg,<br />

Kongress am Park<br />

Konzerte/Partys<br />

J.B.O +Support, Comedy Metal/Fun Rock,<br />

19.30 Uhr –Augsburg, Kantine,Flammensaal<br />

Viktor-Frankl-Str.7·86916 Kaufering<br />

Tel. 08191.94736-26<br />

AKTUELLE GEWINNSPIELE<br />

stadtzeitung online - www.stadtzeitung.de<br />

Ak uell finden Sie auf unserer Website www.stadtzeitung.de<br />

nachfolgend aufgeführte Gewinnspiel-Highlights, die immer wieder<br />

um exklusive Gewinnspiele erweitert werden.<br />

5x1 Buch: Web-Adress-Buch für Deutschland – m.w. Verlag<br />

3x1 DVD: „The Next Step – Part Three“ – S&L Medianetworx<br />

3x1 DVD: Eisbrecher „Schock Live“ – RosenheimRocks PR<br />

3x1 CD: Kontor Records: Airbeat One 2015 – Berlinièros<br />

PR<br />

3x2 Tickets: Boppin B – Augsburg, Kantine<br />

3x1 Buch: Lisa und Egon – Ein Nilpferd lernt tanzen<br />

– Primero-Verlag<br />

ROCKHOUSE, 21 Uhr –Augsburg, Spectrum-Club<br />

MashUp Germany, 23 Uhr–Augsburg, Kesselhaus<br />

Kinder/Jugendliche<br />

Piratenkid Ahoi, Kindertheater, 10 Uhr –<br />

Augsburg, Kulturhaus Abraxas<br />

Spark.-Planetarium<br />

Geheimnis der Papierrakete, 15 Uhr,(ab 6<br />

J.)–Augsburg, Planetarium<br />

Vonder Erde zum Universum, Premiere, 18<br />

Uhr,(ab 10 J.) –Augsburg, Planetarium<br />

Mrd. Sonnen- Reise durch die Galaxis,<br />

19.30 Uhr, (ab14J.) –Augsburg, Planetarium<br />

Pink Floyd „The Wall“, 21 Uhr,(ab 14 J.) –<br />

Augsburg, Planetarium<br />

Scannen &gewinnen!<br />

Vorträge<br />

„Herausforderung Demenz“, 15 Uhr –<br />

Augsburg,Haus St.Ulrich, Kappelberg1<br />

Oberschönenfeld<br />

Höchste Eisenbahn, –Mobilitärfür alle?, zu<br />

den Öffnungszeiten, Di.-So. 10-17 Uhr –<br />

Schwäbisches Volkskundemuseum<br />

Auswärts<br />

Wellbappn, „Schneller“, 20Uhr, VVK/Info<br />

: www.kleinkunst-kaisheim.de – Kaisheim,<br />

Thaddäus<br />

Standby: Memmingen rockt!, 20 Uhr,<br />

VVK:eventim.de –Memmingen, Kaminwerk<br />

Nathan der Weise, 19.30 Uhr –München,<br />

Volkstheater<br />

CinemaxX Augsburg, Tel. 040/80 80 69 69 www.cinemaxx.de<br />

Alles steht Kopf Sa/So 11.10tgl.14/16.50 –3Dtgl. 14.30/17.15/20/22.45; Regression<br />

tgl. 22.30 (Do ni.); Sicaro tgl. 19.30 (Sani.)/22.30; Man lernt nie aus tgl. 16.45 Fr-<br />

Di 19.30; Maze Runer –Die Auserwählte inder Brandwüste tgl14.10 in 3D: Fr/<br />

Mo/Mi 17.10 Fr-So 19.50; The Visit Do/Sa/Di 17.10 tgl. 19/23.10; Sinister 2 tgl.<br />

23.15; Fack Ju Göthe 2Sa/So 11.40 tgl. 14.30/17.30/20.20/23.15 Fr-So 21.15; Der<br />

kleine Rabe Socke –Das großeRennen Sa/So 11.50 tgl. 14.30 (Soni.); MargosSpuren<br />

Sa/So11.45; Ooops! DieArche istweg ...Sa/So 11.45; Minions Sa/So 11.45<br />

tgl. 14; Pixels Sa/So 11.40; Der Marsianer –Rettet Mark Watney tgl. 14 in 3D: tgl.<br />

16.50/19.30 (mit Pause)/19.50(nurMoOV)/23; Esist wieder da tgl. 14/17/20.15<br />

(Mi 19.30)/23.10; Pan tgl. 14; Theater: „The ImportanceofBeing Earnest (OmU)<br />

Do 20.15; Jonas Kaufmann–Ein Abendmit Puccini Do 20.15; KlexXi-Sause Hotel<br />

Transsilvanien 2,So14.30(ab 13.30 Uhr spielenu.basteln imKinofoyer); Der Marsianer–3D<br />

(OV) Mo 12.10/19.50; Sneak Preview, nochstrenggeheim Di 19.50; Ladies<br />

Night: Crimsons Peek Mi 20; Alles steht Kopf –3Dtgl. 14.30/17.15/20.15/<br />

23; Everest tlg. 16.15Do/Mo/Di/Mi 21.15; Sondervorstellungen: Ant-Man –3DSa/<br />

SO 11.40; Minions–3D Sa/So 11.45.<br />

Cinderella Meitingen,Tel. 08271/8129950, www.cineplex.de<br />

Sicario Do/So-Di 19.30 Fr/Sa 22; Alles steht Kopf So 12.45 tgl. 14.50; Man lernt nie<br />

aus Sa/So 17; Fack Ju Göthe2Sa 14.30 DO/Fru.Mo-Mi 15; Ooops! Die Arche ist<br />

weg...So 12.45; Der kleine Rabe Socke 2–Großes Rennen So12.45; Escobar –<br />

Paradierse Lost Mi 20; HotelTranssilvanien 2–3D So 15; Pan–3D Sa/So 14.30<br />

Do/Fru.MO-Mi 15 tgl. 19.45 Fr 22.15; Der Marsianer –RettetMark Watney–3D<br />

Sa/So 16.55 tgl. 19.30Fr/Sa 22;Alles steht Kopf –3Dtgl. 15/19.45Sa/So 17.15Sa<br />

22.15; Minions –3DSo 12.45;<br />

Cineplex Königsbrunn,Tel. 01805/60 33 00*, www.cineplex.de<br />

Reisefilm-Highlight: Die Reise der Ivalu So 13; Anime-Highlight: Patema Inverted<br />

Mo 20; Man lernt nie aus Di 14.30 tgl. 14.30; Gefühlt MitteZwanzig Mi 19.30;<br />

Crimson Peak Mi 20; Er istwieder da So 12.15tgl.17.10/19.45 (Mi ni.)Do-Di 22.15;<br />

Sicario Do-So u. Di 22.15 Mo 22.30; Allessteht Kopf So 10.30 tgl. 14.20/16.45; Maze<br />

Runner 2–Die Auserwählten in derBrandwüste tgl. 14.25; The Visit Do-So u. Di/<br />

Mi 20; Fack Ju Göhte2So 12.15tgl.14.45 Do-Di19.30/22.15; Der kleine Rabe Socke<br />

2–Großes Rennen So 10.30; Minions So 10.30; Rico, Oscarund das Herzgebreche<br />

So 10.30; Ooops! Die Arche istweg .. So 10.30; Gespensterjäger So 10.30; Everest<br />

So 12.15; Escobar–Paradise Lost Mo 17.30/20; Hotel Transsilvanien 2–3D So 15;<br />

Pan–3D tgl. 17.15Do-So u. Di/Mi 19.45 So 12 Do-Sa u. Mo-Mi14.30Do-Di 22.25; Der<br />

Marsianer–Rettet Mark Watney–3D tgl. 17/19.30 Do-Di 22.25; Alles steht Kopf<br />

–3DSo 12.30 tgl. 14.45/17.10 Do-Di 20/22.15; Maze Runner 2–Die Auserwählten<br />

in der Brandwüste –3DDo-So u. Di/Mi 17.15; Minions–3DSo12.30.<br />

Liliom Augsburg, Tel. 0821/51 4084, www.liliom.de<br />

Mercedes Sosa tgl. 19; Ricki –Wie Familie so ist tgl. 20.45; Everest–2D tgl. 18 in<br />

Startovarius, finnischer Erfolgs-Metal, 20<br />

Uhr –Geiselwind, MusicHall<br />

Ludwig W. Müller, DichterVerkehr,20Uhr–<br />

München, Ursulastr. 9<br />

Weiberheld –Mit Tucholski im Bett, 19<br />

Uhr –Feuchtwangen, Sängermuseum<br />

Turandot, 20 Uhr –Ulm, Großes Haus<br />

DiegläserneWand, 19.30 Uhr –Ulm,Podium<br />

Sa., 17. Oktober<br />

Theater Augsburg<br />

Der ideale Mann, 19.30 Uhr –Augsburg,<br />

Theater<br />

Die lächerliche Finsternis, 19.30 Uhr –<br />

Augsburg,Theater<br />

tim, dieWebervon Augsburg,11 u. 12.30 Uhr<br />

–Augsburg, Theater<br />

Shows<br />

Die Olchies, Familientheater, 14.30 Uhr –<br />

Augsburg, Kulturhaus Abraxas<br />

Die entführtePrinzessin, Familientheater,<br />

16 Uhr –Augsburg,Kulturhaus Abraxas<br />

Varieté Olymp, Abendprogramm, 19.30 Uhr<br />

–Augsburg, Theater im KulturhausAbraxas<br />

Drei Fröschund kein Prinz?, 19.30 Uhr,Tickets<br />

unterTel.: 0821/561032 o. Tel.: 0821/<br />

421993 o. unter Buehnenfreunde.de –Augsburg,<br />

AugustinusHaus<br />

Kleinkunst<br />

Der Bettelstudent, Operette, 14 Uhr –<br />

Augsburg,ParktheaterKurhaus Göggingen<br />

Hosea Ratschiller, Doppelleben, 20 Uhr –<br />

Augsburg,Kresslesmühle<br />

Kinoprogramm<br />

von Donnerstag, 8. bis Mittwoch, 14.Oktober<br />

Konzerte/Partys<br />

Ü-30 Party, 20Uhr –Neusäß, Stadthalle<br />

Dicht &Ergreifend +Support, Mundart<br />

HipHop, 19.30 Uhr –Augsbur,g, Kantine,<br />

Schwimmbad<br />

Die Frauenhofer Saitenmusik, &Helmut<br />

Eckl, 19.30Uhr –Augsburg, Parktheaster Kurhaus<br />

Göggingen<br />

Diegroße 90er Party, 21 Uhr –Augsburg,<br />

Spectrum-Club<br />

Let’sDance, 20Uhr –Augsburg, Tanzbar<br />

DavidK.&M-22, 23 Uhr –Augsburg,Kesselhaus<br />

LOVEPOP DISCOBEACH, 22 Uhr –Augsburg,<br />

Lovepop<br />

Kinder/Jugendliche<br />

Bastel work-shop, 10 Uhr –Augsburg, Kulturhaus<br />

Abraxas<br />

Spark.-Planetarium<br />

Rettung der Sternenfee Mira, 13.30 Uhr,<br />

(ab 4J.)–Augsburg, Planetarium<br />

Lars -der kleineEisbär, 15 Uhr,(ab 5J.) –<br />

Augsburg, Planetarium<br />

Zeitreise -Vom Urknall zum Menschen,<br />

16.30, (ab 10 J.) –Augsburg, Planetarium<br />

WeitereVeranstaltungen sieheauchAnzeigen<br />

Konzertbüro Augsburg, Theater<br />

Augsburg, Kresslesmühle, Parktheater, Stadthalle<br />

Gersthofen und StadtZeitungs-Kartenservice.<br />

Alle Angabenauf sämtlichen Veranstaltungsseiten<br />

ohne Gewähr!<br />

Änderungen vorbehalten!<br />

3D: Sa/So 15.45; ErikaPluhar So 10.30; E-Motions (OmU) So 10.45; Love the Nature<br />

(OmU) So 12.30; Facettendes Erwachens –Europäische Meister So 12.45.<br />

Mephisto Augsburg,Tel. 0821/15 3078, www.lechflimmern.de<br />

Rico, Oskarund das Herzgebreche Sa/So 14;Erist wieder da tgl.16/18.15/20.45<br />

Fr/Sa 23.<br />

Savoy Augsburg,Tel. 0821/15 3078, www.lechflimmern.de<br />

Am Ende ein Fest tgl.19; 45 YearsDt. Fassung So 15.15; Magie derMoore Do/Sa/<br />

Mo/Mi17;DerVater meinerbestenFreundin So 14.30; Vilja und die Räuber So 13;<br />

Giovanni Segantini –Magie des Lichts So 13.15; Arbeit mach das Leben süß,<br />

Faulheit stärkt die Glieder Fr/So/Di17; The Look of Silence So 15; Victoria tgl.21.<br />

Landraub tgl. 19; Um jeden Preis tgl. 17/20.55; ARoyal Night–Ein königliches<br />

Vergnügen So 12.30; Der Staat gegen Fritz Bauer tgl. 16.30/18.30/20.30<br />

Thalia Augsburg, Tel. 0821/15 3078, www.lechflimmern.de<br />

Alles steht Kopf –2DSa/So 10.45 tgl. 12.45 Do 14.30/16.30 Fr-Mi 15/17.15; Ichund<br />

Kaminski Sa/So 11; Minions 2D Fr-Mi 13.15; Fack Ju Göhte 2 Do 14.45Fr-Mi 15 Fr-Mo<br />

u. Mi 21.15Do22.15; Der Marsianer –Rettet Mark Watney2DDo 17/21.30 Fr-Mi<br />

17.30/20 Fr/Sa 22.45;Zu Gast Leo Hiemer,Klaus Gietinger,Marian Czura u.a. 30 Jahre:<br />

Daheimsterben dieLeut Do 19.30; SonderveranstaltungSPD Ulrike Bahr –Die<br />

Ungehorsame Do 18.30; Alles steht Kopf 2D Fr-Mi 19.30; Sneak –der besondere<br />

Sehtest Di 21.15.<br />

Filmhaus Huber Türkheim, Tel. 08245/16 10, www.filmhaus-huber.de<br />

Der Marsianer –Rettet Mark Watney3DDo/Mo/Di/Mi 17 Do/Mo 20 Fr 16.30/<br />

19.30/22.15Sa/So 17.50/20.30; Er istwieder da Do/Fr/Mo-Mi20Fr22.15Sa/So 16<br />

Sa 20.15/22.30 So 20.15 Mo 17; Fack Ju Göthe2Do/Di/Mi 17Fr 16.30 Sa/So 14/<br />

15.45/18; Hotel Transsilvanien 2–3D Sa/So 14; Daheimsterben die Leut’ Di20<br />

(in Anwesenheit desRegisseursLeo Hiemer mit Filmgespräch; Amy Mi 20.<br />

Filmpalast Kaufering, Tel. 08191/9 47 36 26, www.mein-filmpalast.de<br />

Alles steht Kopf –3DSo 12.30 tgl. 15/17.15/19.20 Do-Sa u. Mo/Di22.10; Man lernt<br />

nie aus tgl. 17.10Do-Di 19.40 Do-Sau.Mo/Di 22.15; Hotel Transsilvanien 2–3D So<br />

12.45 Sa/So 14.45; Crimson Peak Mi 20; Der Marsianer–Rettet Mark Watney–<br />

3D tgl. 16.50/19.30 Do-Sa u. Mo/DI 22; Man lernt nieaus tgl. 17.10Dlo-Di 19.40 Do-<br />

Sa u. Mo/Di22.15; The Visit tgl. 17.15/19.30 Do-Sa u. Mo/Di 21.45; Everest3DDo-Sa<br />

u. Mo/Di 21.30; Fuck Ju Göhte 2So 12.30 tgl. 14.50/17.15/19.45 Do-So u.Mo/Di<br />

22.15; Im Reichder Affen So 13.15tgl.15.10; Ooops! Die Arche istweg .. So 12.50<br />

Do/Fr u.Mo-Mi 14.45; Minions –2D So 12.40 tgl. 15; Der kleine Rabe Socke 2 So<br />

13.10tgl.15.<br />

* Ein Anrufzueiner 0180Kino-Telefon-Nummer kostet 0,14 Euro/Minute aus<br />

dem deutschen Festnetz, maximal 0,42 Euro/Minute aus dem deutschen<br />

Mobilfunknetz.<br />

www.stadtzeitung.de/kartenservice<br />

Augsburg: Konrad-Adenauer-Allee 11,Telefon 08 21 /507 11 30<br />

Königsbrunn: Augsburger Straße 27,Telefon 08231/3407600<br />

Schwabmünchen: Fuggerstraße 10,Telefon 08232/9587732<br />

Mering: Münchener Straße 35 a, Telefon 08233/8496720<br />

Meitingen: Via Claudia 1, Telefon 08271/427828<br />

Augsburg - Barbarasaal<br />

Herr und Frau Braun: 26.12.15: € 21,00<br />

Augsburg– Kongress am Park<br />

WillyAstor:<br />

16.10.15: € 29,90<br />

Klüpfel &Kobr -myKlufti:<br />

19.10.15: € 28,85<br />

Hagen Rether:<br />

29.11.15: € 18,70 bis € 27,50<br />

Nightofthe Dance:<br />

26.12.15: € 35,90 bis € 117,90<br />

Schwanensee:<br />

27.12.15: € 35,90bis € 57,90<br />

The Queen Night:<br />

31.12.15: € 42,00bis € 72,00<br />

WienerJohann Strauß Konzert-Gala:<br />

14.01.16: € 49,00 bis € 81,00<br />

Planet Wüste: 15.01.16: € 24,00<br />

Kurt Krömer: 22.01.16: 32,25 bis 38,00<br />

Karneval derTiere:<br />

23.01.16: € 49,97 bis € 70,10<br />

PeterPan: 24.01.16: € 13,00 bis € 25,00<br />

HappyBirthdayFrank Sinatra:<br />

25.01.16: € 39,90 bis € 64,90<br />

Die Nachtder Musicals:<br />

26.01.16: € 35,90 bis € 117,90<br />

Michl Müller:<br />

12.02.16: € 30,00<br />

Urban Priol:<br />

21.02.16: € 24,80 bis € 31,70<br />

Das Phantomder Oper:<br />

26.02.16: € 35,90 bis € 117,90<br />

Die Amigos:<br />

27.02.16: € 33,50 bis 56,00<br />

Sissi: 05.03.16: € 35,90 bis € 117,90<br />

Die Greg is backGala:<br />

18.03.16: € 32,00/38,00<br />

Große Opern und Operetten Nacht:<br />

20.03.16: € 35,00 bis € 48,00<br />

AmazingShadows:<br />

27.03.16: € 39,90 bis € 64,90<br />

GünterGrünwald:<br />

13.04.16: € 28,85<br />

Bodo Wartke: 16.04.16: € 32,90<br />

Dieter Nuhr:<br />

22.04.16: € 27,70 bis € 33,45<br />

ELVIS das Musical:<br />

TippderWoche!<br />

Unheilig<br />

Augsburg-Schwabenhalle<br />

18.12.2015 -18.30 Uhr<br />

Preis: € 49,50<br />

28.04.16: € 41,90 bis € 71,90<br />

Michael Mittermeier:<br />

02.05.16: € 34,85<br />

KonstantinWecker:<br />

04.05.16: € 39,00bis € 57,00<br />

Sebastian Reich:<br />

13.05.16: € 28,85<br />

CarolinKebekus:<br />

19.05.16: € 32,30<br />

Augsburg – Kresslesmühle<br />

ArnulfRating:<br />

15.10.15: € 19,80<br />

Die Lästerschwestern:<br />

07.11.15: € 19,80<br />

Augsburg – Parktheater<br />

Die Mehlprimeln:<br />

11.10.15: € 20,04 bis € 26,76<br />

Simone Solga: 25.11.15: € 26,76<br />

Klangwelten 2015:<br />

:07.12.15: € 33,48 bis € 40,20<br />

Augsburg – Schwabenhalle<br />

Kaya Yanar: 07.11.15: € 32,50<br />

SIDO: 20.11.15: € 38,30<br />

Dr.Eckart vonHirschhausen:<br />

25.11.2015: € 33,00 bis € 45,00<br />

Unheilig: 18.12.15: € 49,50/75,40<br />

MartinRütter: 27.01.16: € 34,00<br />

Atze Schröder: 11.02.16: € 32,85<br />

Deichkind: 13.02.16: € 36,30<br />

Luke Mockridge: 07.05.16: € 27,65<br />

EhrlichBrothers:<br />

16.05.16: € 41,20 bis € 77,90<br />

Augsburg – Spectrum<br />

Maxi Schafroth: 22.10.15: € 20,90<br />

Caveman: 11.11./12.11.15: € 23,35<br />

Uriah Heep:01.12.15: € 33,25<br />

KarstenKaie: 02.12.15: € 23,35<br />

Herr und Frau Braun:<br />

13.12.2015/24.01./21.02.16: € 21,00<br />

WillyAstor: 10.01.16: € 28,85<br />

diePRINZEN: 26.05.16: € 39,85<br />

Gersthofen – Stadthalle<br />

Gernot Hassknecht: 07.11.15:27,70<br />

Wetterleuchten:<br />

28.11.15:23,50/26,90<br />

Rolf Miller:<br />

05.02.16: € 26,55<br />

Josef Hader:<br />

10.03.16: € 21,70 bis € 27,70<br />

EnisaAmani: 08.04.16: € 24,90<br />

Herrund Frau Braun:<br />

09.04.16: € 21,00<br />

Han’s Klaffl:<br />

12.05.16: € 24,60/26,90<br />

Johann König:<br />

03.06.16: € 29,90<br />

Musicals<br />

Disneys Musical TARZAN: Stuttgart<br />

ROCKY –Das Musical: Hamburg<br />

Disneys DERKÖNIG DER LÖWEN:<br />

Hamburg<br />

DASPHANTOM DER OPER: Hamburg<br />

LIEBESTIRBT NIE: Hamburg<br />

DASWUNDER VONBERN: Hamburg<br />

DisneysALADDIN: Hamburg<br />

HINTERM HORIZONT: Berlin<br />

BLUE MAN GROUP: Berlin<br />

CHICAGO–Das Musical: Berlin<br />

Preise zzgl. € 1,00 Bearbeitungspauschale,<br />

Fehler und Zwischenverkauf vorbehalten

36 Jahre<br />

STADTZEITUNG Mittwoch, 7. Oktober 2015 Seite 17<br />

Eine Fahrtindie Zukunft<br />

AUSBILDUNG/Am Freitag haben Schüler,Elternund Lehrer dieMöglichkeit, mit demAugsburger<br />

Jobshuttle verschiedene Betriebe zubesuchen.<br />

Ab 14Uhr können am 9. Oktober<br />

wieder über 30 Ausbildungsbetriebe<br />

besucht und 60<br />

Ausbildungsberufe kennengelernt<br />

werden. Dieses außergewöhnliche<br />

Recruiting-Event<br />

wirdbereits zumdritten Malerfolgreich<br />

vonden Wirtschaftsjunioren<br />

Augsburg (WJA) veranstaltet.<br />

Zur Premiere im Jahr<br />

2013 nahmen über 2200 Schüler<br />

und im letzten Jahr rund<br />

2400 Schüler teil. Die verschiedenen<br />

Busrouten starten und<br />

enden alle vor der WWK-Arena<br />

am Eingang zum Business-Bereich.<br />

Zusätzlich kreuzen alle<br />

Routen im Zentrum (je nach<br />

Route am Königsplatz Steig<br />

M/Schaezlerstraße beziehungsweise<br />

ander Fuggerstraße/Justizpalast).<br />

Die Routen sind wieder<br />

farblich markiert, um das<br />

Ganze zu vereinfachen. Die<br />

Teilnehmer können dann an<br />

den fürsie interessantenUnternehmen<br />

aussteigen und sich<br />

umfassend informieren. Nach<br />

dem Besuch geht esmit dem<br />

nächsten Bus weiter. Der Zustieg<br />

ist bei jedem teilnehmenden<br />

Unternehmen möglich.<br />

Auch inder WWK-Arena präsentieren<br />

sich im VIP-Bereich<br />

weitereAusbildungsbetriebe.<br />

Eine großeVielfalt an Ausbildungsberufen<br />

erwartet die<br />

Schüler an diesem Tag. Große<br />

Unternehmen haben sich bereits<br />

als Teil der Busrouten angemeldet.Darunterunter<br />

anderem<br />

Aldi, MAN, Dachser,Faurecia,<br />

Dehner, DBSchenker, Kuka,<br />

Aerotec und viele mehr. Sie<br />

bieten neben Informationen<br />

auch Aktionen wie Werksführungen<br />

und Gewinnspiele.<br />

VorOrt erhält jeder Teilnehmer<br />

eine Broschüre, die alle<br />

Routen und Informationen zu<br />

den Betriebenenthält. Die Teilnahme<br />

ist natürlich kostenlos –<br />

egal, ob Schüler, Eltern oder<br />

Lehrer.Die mobile Messe endet<br />

um 19 Uhr.<br />

WeitereInfos gibt es unter:<br />

www.job-shuttle.de<br />

Über dieWJA<br />

Die WJA sind eine Vereinigung<br />

von jungen Unternehmern<br />

und Führungskräften mit<br />

etwa 200 Mitgliedern aus allen<br />

Bereichen der Wirtschaft (Stadt<br />

und Land Augsburg,Kreis Aichach-Friedberg).<br />

Diemobile Ausbildungsmesse istein beliebtes Event bei Schülern, Lehrkräften<br />

und Firmen. So nahmen im letzten Jahr rund 2400 Interessenten teil.<br />

An diesen Erfolg will die WJK anknüpfen.<br />

Sie gehören zum Bundesverband<br />

Wirtschaftsjunioren<br />

Deutschland mit mehr als<br />

10 000 aktiven Mitgliedern und<br />

bilden somit den größten Verband<br />

von Unternehmern und<br />

Führungskräften unter 40Jahren.<br />

Bundesweit verantworten die<br />

Wirtschaftsjunioren bei einer<br />

Wirtschaftskraft von mehr als<br />

120 Milliarden Euro Umsatz<br />

rund 300 000 Arbeits- und<br />

35 000 Ausbildungsplätze. Der<br />

Bundesverband ist seit 1958<br />

Mitglied der mehr als 100 Nationalverbände<br />

umfassenden<br />

Junior Chamber International<br />

(JCI). (sos/oh)<br />

Die Busse starten und beenden ihre Runden in der ehemaligenSGL-Arena,<br />

jetzt WWK-Arena. Auch hier können sich die Teilnehmer im VIP-Bereich die<br />

Ausbildungsmöglichkeiten ansehen. .<br />

Fotos: WJA<br />

am 9.10.2015<br />

Stuttgarter Straße 17<br />

86154 Augsburg<br />

Tel.: 0821/241990<br />

Email: info@baeckerei-wolf.de<br />

Industriestraße 6<br />

86420 Diedorf<br />

Telefon: 08238/30030<br />

www.borscheid-wenig.com<br />

Raiffeisenstraße 6, 86167 Augsburg<br />

Hr.Christoph Oswald<br />

Telefon: 0821/24962-52<br />

Fax: 0821/24962-55<br />

Mail: ausbildung@romanmayer-group.com<br />

www.romanmayer-group.com<br />

www.job-shuttle.de<br />

facebook.com/JobShuttleAugsburg<br />

EineAktion der<br />

ab 14:00 Uhr<br />

an der FCA-Arena<br />

Bürgermeister-Ulrich-Straße 90<br />

In Zusammenarbeit<br />

mit der<br />

augsburgerJOBS<br />

JOBS<br />

BBZ Augsburg&Schwaben<br />

FACHKRÄFTESICHERUNG / DasBBZ als starker Partner<br />

Das Berufsbildungszentrum<br />

Augsburg (BBZ) ist für Arbeitnehmer<br />

und Unternehmen in<br />

Bayerisch-Schwaben seit 1990<br />

mit einem umfassenden Portfolio<br />

ein kompetenter Partner<br />

in der Region. Das BBZ bietet<br />

karrierefördernde Aufstiegsfortbildungen,<br />

innovative Projekte<br />

und unternehmensspezifischeLeistungen.<br />

Das Spektrum an Aus-, Fortund<br />

Weiterbildungen liegt in<br />

den Bereichen Handwerk<br />

&Technik, Wirtschaft &Verwaltung,<br />

Gesundheit &Soziales,<br />

Jugend sowie Sprachen<br />

&Integration. Zur Fachkräftesicherungblickt<br />

dasBBZ auf25<br />

JahreErfahrung inder betrieblichen<br />

undberuflichen Bildung<br />

und Beratung. Beispielhaft für<br />

die Expertise zur Fachkräftesicherunginder<br />

Region sind die<br />

Projekte Perspektive Wiedereinstieg<br />

(PWE), Zukunftsinvestition<br />

Bildung 2.0 (ZUBI 2.0)<br />

und der Bereich Aufstiegsfortbildungen.<br />

PWE unterstützt Frauen und<br />

Männer beim beruflichen Wiedereinstieg<br />

nach einer Familien-<br />

oder Pflegepause. Gleich-<br />

von einzelnen<br />

Instrumenten<br />

betreut das Projektteam<br />

Unternehmen.<br />

Das<br />

Angebot umfasst<br />

Beratung, Qualifizierungen,<br />

Workshops und<br />

Coachings.<br />

Der Bereich<br />

Individuelle und kompetente Beratung aus einer Aufstiegsfortbildungen<br />

Hand. Foto: Nikky Maier/Regio AugsburgWirtschaft<br />

begleitet<br />

GmbH<br />

Arbeitnehmer<br />

dabei, sich<br />

zeitig nutzen Unternehmen schrittweiseberuflichzuqualifizieren<br />

den Recruiting-Service und<br />

und ihreKarrierechan-<br />

werden beider Umsetzungvon<br />

Rückkehrmanagementzur Mitarbeiterbindung<br />

und -gewinnung<br />

beraten. Unternehmen<br />

und Fachkräfte erhalten professionelle<br />

Wegbegleitung aus<br />

einer Hand.<br />

ZUBI 2.0 entwickelt gemeinsam<br />

mit Betrieben zukunftsfähige<br />

Strategien und berät bei<br />

der konkreten Umsetzung im<br />

betrieblichen Alltag. Am BeispielPersonalentwicklungwird<br />

das deutlich: Vonder Zieldefinition<br />

über die individuelle Begleitung<br />

bis zur Umsetzung<br />

cen zu steigern. Fortbildungen<br />

vom Fach- und Betriebswirt<br />

über den Meister bis hin zum<br />

Universitätsstudium sind möglich.<br />

Vongut qualifiziertenund<br />

motivierten Fachkräften profitieren<br />

auch die Unternehmen.<br />

Das BBZ ist eng verzahnt<br />

und abteilungsübergreifendfür<br />

Einzelne und Unternehmen tätig.<br />

Der Erfolg der Kunden ist<br />

die Prämisse für die tägliche<br />

Arbeit und das professionelle<br />

Portfolio an Dienstleistungen<br />

zur Fachkräftesicherung. (Ella<br />

Hüther-Martelli)<br />

Region<br />

Augsburg<br />

Informationen:<br />

www.region-augsburg-gefaellt-mir.de<br />

Telefon: (08 21)45010-0<br />

E-Mail: info@region-A3.com<br />

Berufsbildungszentrum<br />

(BBZ)Augsburg<br />

der Lehmbaugruppe gGmbH<br />

AlterPostweg 101<br />

86159 Augsburg<br />

Telefon (0821) 25768-0<br />

Email info@bbz-augsburg.de<br />

Weitere InfosimInternet:<br />

www.bbz-augsburg.de<br />

www.pwe-augsburg.de<br />

www.zubi-augsburg.de<br />

Stellenangebote<br />

Wir suchen ab sofort m/w:<br />

Helfer in Teilzeit<br />

ca. 5Std. täglich<br />

Leichte Ladetätigkeit<br />

Gute Deutschkenntnisse in Wort<br />

und Schrift erforderlich.<br />

Wir vergüten nach dem<br />

iGZ/DGB-Tarifvertrag<br />

Tel. 0821·51 76 81<br />

Hermanstraße 19, 86150 Augsburg<br />

www.lenz-gomez.de<br />

Wirsuchen ab sofort<br />

Auslieferungsfahrer/innen<br />

GroßraumMünchen<br />

- Voll-oderTeilzeit<br />

- Festeund optimierteRouten<br />

Für unser AVV-Kundencenter<br />

suchen wir für samstags eine/n<br />

Mitarbeiter/in als<br />

Kundenberater/in<br />

auf Basis einer geringfügigen<br />

Beschäftigung.<br />

Welche Aufgaben Sie erwarten<br />

und was Sie mitbringen sollten,<br />

finden Sie unter<br />

www.avv-augsburg.de/jobs<br />

www.avv-augsburg.de<br />

Friseurmeister/in<br />

Noch nicht selbständig?<br />

Erfolgreicher Damen- und Herren-<br />

Friseursalon im Raum AIC/FDB<br />

ermöglicht seriösen Friseurmeistern/<br />

innen den Sprung in die<br />

Selbständigkeit durch Stuhlmiete<br />

Zuschriften unter Chiffre Z108271Z<br />

Film Damen, Top-Geld, Tel. 01 71/2 07 70 18<br />

Wir erwartenguteDeutschkenntnisse (Wortund Schrift).<br />

Bewerbungenunter: Telefon0162 – 2379677<br />

info@tvs-autoserv.de

Seite 18 ·Mittwoch, 7. Oktober 2015<br />

augsburgerJOBS<br />

Stellenangebote<br />

Pflegedienst sucht für häusliche<br />

Intensivpflege zu guten Bedingungen<br />

exam. Pflegekräfte<br />

Examen in der Kranken- oder Altenpflege,<br />

in Augsburg .Kontakt:<br />

Fr. Wassmuth 0157/86791768 oder<br />

per Mail: h.seifert@sip-dienst.de<br />

Wir suchen zuverlässige, deutschsprachige<br />

Reinigungskräfte für<br />

Objekte:<br />

Arbeitszeit:<br />

Interessiert?<br />

Freundl. Verkäufer/in<br />

für die Allgäuer Käsehütte im<br />

Stadtmarkt Augsburg auf Teilzeit<br />

oder 450-€-Basis gesucht.<br />

✆ 08208/627<br />

arCanum AKADEMIE sucht<br />

DaF-Trainer für ein Projekt in Aichach,<br />

ab KW 43, 4 Teilnehmer,<br />

Mo.+Fr. 12–16 Uhr. Herr Fink<br />

✆ (089) 33008686<br />

in Augsburg<br />

Montag -Freitag<br />

von 15.00 bis 18.15 Uhr und<br />

1xwöchentlich –von 12.00 bis 13.00 Uhr<br />

Dann rufen Sie an! Münchener Gebäudereinigung<br />

Telefon: 089/90 04 86-24, ab 14.00 Uhr<br />

FLORISTIN<br />

auf 450,-€Basisoder in Teilzeit<br />

nach Augsburg-Hammerschmiede<br />

gesucht.<br />

BlumenLeinsle, Tel. 0152/29081968<br />

Hausmeister halbtags<br />

mit FS ges. ✆ 0821/421842<br />

Wir suchen zur Unterstützung ab sofort<br />

Verkäufer/-in<br />

für unsere Sporttextilien<br />

–auch Quereinsteiger –<br />

Profi-Ausbildung zum/zur<br />

Nageldesigner/in. Neue Kurse!<br />

✆ 09402/938415 www.nails-company.de<br />

Grenzstraße 83 ·86156 Augsburg<br />

Tel. 08 21/4 44 58 90<br />

Bewerbungen unter:<br />

pro.sport.augsburg@intersport.de<br />

Su. Fahrer mit Führerscheinklasse<br />

Cbzw.CEfür Nahverkehr.<br />

☎ 0821/907857780<br />

Versand bietet Heimverdienst<br />

bis 13€/Std.✆ 07062/6753485<br />

Winterdienstmitarbeiter<br />

von Nov. bis März auf Abruf ges.<br />

✆ 0821/421842<br />

Hausmeister für Kissing<br />

auf 450€-Basis gesucht. FS erforderlich.<br />

Gerne auch rüst. Rentner/<br />

Frührentner. ✆ 0174/8446191<br />

Ca.100,- €pro Abend für Personen<br />

die gerne kochen. Pkw erforderl.<br />

✆ 08207/962557 o. 0177/1655174<br />

Wir suchen auf 450€-Basis<br />

erf.Getränkeausfahrer/in<br />

Mo.–Fr.v.14–17 Uhr<br />

Getränkefachverkäufer/in<br />

Getränke Günther, Georgenstr.20<br />

86152 Augsburg, ☎ 0821 /515333<br />

Fahrer/in f. Zeitungen<br />

jeden Sonntag ca. 2.30 -7.30 h<br />

auf 450-€-Basis gesucht.<br />

✆ 0160/94915443<br />

für den Verkauf von Photovoltaikanlagen an Privatkunden<br />

in den Landkreisen Augsburg, Aichach-Friedberg und<br />

Ostallgäu<br />

bewerber@smarteenergie.de<br />

Vielfältig. Faszinierend. Fröhlich –sosind<br />

Einkaufserlebnisse.Und so ist auch mein Job.<br />

Wir freuen uns auf Ihr Engagement in<br />

unseren Filialen in Augsburg, Karolinenstraße<br />

7und in Augsburg­Herrenbach als<br />

Verkäufer/in<br />

auf geringfügiger Basis.<br />

Wenn es auch Ihr Ziel ist, jedenTag die Herzen<br />

unserer Kunden zu erobern, sollten Sie sich<br />

nun online bewerben!<br />

Wir freuen uns auf Sie!<br />

Jetzt bewerben!<br />

karriere.<br />

ernstings­family.de<br />

Ihr Kontakt:<br />

Ernsting’s family<br />

Bewerbermanagement<br />

Postfach 2162<br />

48644 Coesfeld­Lette<br />

02546/778899<br />

Gersthofer Backbetriebe GmbH<br />

Wir sind eine moderne, expandierende, IFS-zertifizierte Bäckerei mit<br />

großer Handwerksabteilung und suchen zur personellen Verstärkung<br />

unseres Teams absofort eine/n<br />

Bäckermeister /in<br />

Bäckergeselle/in<br />

Voraussetzungen:<br />

-abgeschlossene Berufsausbilgung und Berufserfahrung<br />

-Erfahrung in der Maschinenbedienung<br />

-selbstständige Arbeitsweise bei der Teigherstellung<br />

-Leistungsbereitschaft, Zuverlässigkeit und Teamfähigkeit<br />

-Führungsqualitäten<br />

-Bereitschaft zur Schichtarbeit<br />

Wir bieten eine interessante und abwechslungsreiche Tätigkeit, einen<br />

Arbeitsplatz mit Zukunftsstellung und leistungsgerechter Vergütung.<br />

Wir freuen uns über Ihre schriftliche Bewerbung oder Ihre<br />

persönliche Vorstellung Mo. bis Fr. von 8–12 Uhr. ☎ 0821 /297620<br />

oder per E-Mail unter: mitteilung@gersthofer-backbetriebe.de<br />

Gersthofer Backbetriebe GmbH<br />

Siemensstraße 7, 86368 Gersthofen<br />

WIR SUCHEN SIE!<br />

WERDEN SIETEILDER<br />

HELLMANNF.A.M.I.L.Y<br />

Ab Januar 2016 werden wir für einen namhaften Automobilherstellerein<br />

neuesErsatzteil-LogistikzentruminKleinaitingen im<br />

LandkreisAugsburg betreiben. Hierfür suchen wirSie!Bewerben<br />

Sie sich jetztund werden Sie Teil dergroßen Hellmann F.A.M.I.L.Y.<br />

www.hellmann.net<br />

OPERATIVER<br />

STANDORTLEITER<br />

(W/M)<br />

IRC-Nr.: 20848<br />

IRC-Nr.: 21086<br />

TEAMLEITER<br />

WARENEINGANG, WARENAUSGANG<br />

&KOMMISSIONIERUNG (W/M)<br />

IRC-Nr.: 20966<br />

QUALITÄTSBEAUFTRAGTER<br />

(W/M)<br />

KFM. MITARBEITER<br />

WARENEINGANG &<br />

WARENAUSGANG (W/M)<br />

IRC-Nr.: 21066<br />

1871 gegründet, agieren wir heute als erfolgreicher<br />

Logistikdienstleister mit fast 13.000 Mitarbeitern in157<br />

Ländern.<br />

Wir bieten unseren Mitarbeitern:<br />

Übertarifliche Bezahlung<br />

Vermögenswirksame Leistungen<br />

Leistungsprämien<br />

Planbare Wechselschichten<br />

GABELSTAPLERFAHRER<br />

(W/M)<br />

IRC-Nr.: 21106<br />

KOMMISSIONIERER<br />

(W/M)<br />

IRC-Nr.: 21126<br />

Haben wir Ihr Interesse geweckt?<br />

BittebewerbenSie sich unter www.hellmann.net/karriere<br />

oder Telefon: 0821 71006-669<br />

Adresse<br />

Hellmann WorldwideLogistics GmbH &Co. KG<br />

z. Hd. Recruiting<br />

Nürnberger Strasse 4<br />

86156Augsburg

Mittwoch, 7. Oktober 2015 · Seite 19<br />

augsburgerJOBS<br />

JOBS<br />

Stellenangebote<br />

Unglaublich!<br />

Mit telefonieren Geld verdienen!<br />

Unser junges Team sucht Dich -<br />

kommunikationsstarken, redegewandten<br />

Mitarbeiter in Festanstellung<br />

oder freiberuflich -für sofort.<br />

Wir sind ein marktführendes Unternehmen<br />

in der Schul- &Kindergartenfotografie.<br />

Dein Job ist es<br />

die jährlichen Fototermine am Telefon<br />

abzusprechen. Die Einarbeitung<br />

erfolgt schnell und unkompliziert.<br />

Standort Augsburg! Arbeitszeit<br />

ab 8:00 Uhr. Kontakte:<br />

www.education-systems.de<br />

Fon: 0800/9028000 -e-mail:<br />

bewerbung@education-systems.de<br />

Wir stellen ein: 1Monteur/Helfer,<br />

handwerklich begabte/n Mitarbeiter/in,<br />

idealerweise mit Kenntnissen<br />

im Sanitären Bereich oder Wannenaustausch,<br />

Vollzeit, perfektes<br />

Deutsch in Wort und Schrift und gutes<br />

Auftreten setzen wir voraus.<br />

1 Reinigungskraft für’s Büro in<br />

Merching, deutschsprachig und zuverlässig,<br />

ger. Besch., Für die Erstellung<br />

einer neuen Webseite suchen<br />

wir 1versierte Fachkraft, perfektes<br />

Deutsch in Wort und Schrift,<br />

Vollzeit. Wir freuen uns über Ihre<br />

aussagefähige Bewerbung an:<br />

bewerbung@wanne-zur-dusche.com;<br />

Firma Martin Knop<br />

Tel.: 08233/7799836<br />

REINIGUNGSKRÄFTE (m/w)<br />

in Voll-und Teilzeit gesucht<br />

Wir suchen dringend zumsofortigenEinstieg<br />

zuverlässigeReinigungskräfteinVoll-<br />

oder Teilzeit für<br />

unserenamhaftenKunden im Landkreis<br />

Augsburg. Zweischichtsystem<br />

Früh plus WE undSpätimWechsel.<br />

Führerschein erforderlich,<br />

übertarifliche Bezahlung.<br />

Bewerbung bittean08272 /992547<br />

oder mdiepold@taf-services.de<br />

TAF-Services Objektbetreuung UG,<br />

Am Erasmusfeld 17,<br />

86637 Wertingen<br />

Kleines privates Pflegeheim<br />

sucht ab Nov./Dez.<br />

▶ Hauswirtschaftshilfe<br />

für Kochen, Putzen, Waschen.<br />

Schriftliche Bewerbung an:<br />

Haus Marie GmbH<br />

Oblatterwallstraße 32<br />

86153 Augsburg<br />

www.HausMarie.de<br />

Unterricht<br />

Englisch f. Anfänger u.<br />

Auffrischer v. privat, preiswert<br />

✆ (0174) 8343360<br />

Gebe Englisch-Nachhilfe<br />

gute Referenzen, Hausbesuch<br />

✆ 0157/33438503<br />

KOSMETIKAUSBILDUNG<br />

% 0821/39868 www.kosmetikschule-gebauer.de<br />

Nachhilfe 11 €/ per Schulstunde alle<br />

Fächer -Hausbesuch -kein Vertrag<br />

keine Mindeststunde.<br />

✆ 0821-89949888<br />

Spanisch (Muttersprache)<br />

Konversation, Nachhilfe, Prüfungs<br />

Vorbereitung. ✆ (0821) 529946<br />

HarLekinSpieLSTäTTenGMbH<br />

Lise-Meitner-Str. 4<br />

Für Einsätze bei unseren Kunden suchen wir ab sofort:<br />

Schweißer MAG/WIG<br />

Elektriker für Installation und Verdrahtung<br />

Schlosser aus allen Bereichen<br />

Industrielackierer<br />

Lüftungsmonteur<br />

Heizungs-/Sanitärinstallateur<br />

Bewerbung mit Zeugnissen und Lebenslauf direkt in<br />

unserer Geschäftsstelle oder per E-Mail.<br />

Wir suchen absofort zur<br />

Verstärkung unseres Teams<br />

Servicemitarbeiter<br />

(m/w)<br />

als Vollzeit-, Teilzeitkräfte,<br />

Studenten oder Minijob im<br />

Schichtbetrieb<br />

Sie Sind<br />

• kunden- und serviceorientiert<br />

• arbeitengerne in einem<br />

flexiblenArbeitszeitsystem<br />

• zuverlässig &mind. 21 Jahre alt<br />

• bevorzugt mitFührerschein<br />

undPKW<br />

• Siehaben sehr guteDeutschkenntnisse<br />

Wir bieTen<br />

•einen sicherenArbeitsplatz<br />

in einemerfolgreichen<br />

Unternehmen<br />

•attraktiveVerdienstmöglichkeit<br />

Haben Sie Lust bei<br />

uns zu arbeiten?<br />

Dann bewerben Siesichbei<br />

Harlekin Spielstätten GmbH<br />

Eichleitnerstraße 7<br />

86199Augsburg<br />

Telefon 0821/2 990613<br />

harlekin.albrecht@t-online.de<br />

Wir suchen sofort<br />

zur Verstärkung unserer<br />

Teams für die Standorte<br />

Gersthofen &Landsberg<br />

Möbel |Küchenmonteure<br />

mit Aufstiegschancen<br />

auch Bewerber aus handwerklichen<br />

Berufen /mit Führerschein<br />

Einarbeitung wird gewährleistet<br />

Bewerben Sie sich:<br />

telefonisch : 034293 -4771 0<br />

online : www.mmm-service.de<br />

eMail: bewerbung@mmm-service.de<br />

MMM Süd GmbH<br />

Naunhofer Str. 9A-04683 Naunhof OT Eicha<br />

Kostenlos anrufen!<br />

Kleinanzeigen-Hotline<br />

0800/5071-333<br />

oder im Internet unter:<br />

www.stadtzeitung.de<br />

Möbel/Einrichtung<br />

Feuerwehr-Bett ,Pr. VB<br />

m. Matr. u.Lattenrost<br />

✆ (0151) 23239875<br />

FS-Schrank L/B/H<br />

100/45/65, schw.-weiß, NP 130.-,<br />

f. 40.-, Glaspl.✆ (0821) 888642<br />

Jugendzimmer VB<br />

Kiefer massiv - Bett komplett,<br />

Schrank,Schreibtisch 712718<br />

Neuw. elektr. Ledersessel<br />

beige, m. Liege u. Aufstehposition,<br />

VB 220.-, ✆ (0163) 4441354<br />

Single Küche weiß,<br />

2 Kochplatten, Kühlschr., Spüle,<br />

Oberschränke, ca. 2,60 m breit;<br />

Wohnwand<br />

Goldbuche,<br />

2,80x2x0,50 m; Tisch 80x80 cm,<br />

mit 3Stühlen, Kernbuche massiv<br />

matt; Relax-Sessel, Leder, braun.<br />

Alles fast neu, Preis VB, Selbstabbau<br />

und Selbstabholung.<br />

✆ (0821) 85883 n. Vereinbarung<br />

Sa 10.10.2015 10-14<br />

Uhr gut erh. div. Möbel;<br />

Rettenberger Str. 21, Gersthofen<br />

Rettenbergen;<br />

Bilder http://bit.ly/1KUxbvT<br />

% 0172/8049190<br />

Die richtige Entscheidung<br />

wählen Sie 08 21/15 50 51<br />

Wir suchen Sie (m/w):<br />

La ermitarbeiter<br />

zum Verpacken<br />

und Kommissionieren<br />

zuverl. Maschinenbediener<br />

für 2-Schichtbetrieb<br />

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung<br />

COSTE PERSONAL<br />

Grottenau 2 86150 Augsburg<br />

info@coste-personal.de<br />

Wir suchen für die<br />

wöchentliche Verteilung<br />

der StadtZeitung am Mittwoch und<br />

des Regio Mag. am Samstag<br />

zuverlässige und engagierte<br />

Zusteller/-innen ab 13 Jahren.<br />

Interesse? Dann gleich bewerben:<br />

Tel.: 0821/455 165-54<br />

bewerbung@direktwerbungbayern.de<br />

www.direktwerbungbayern.de<br />

HLSE Plan GmbH<br />

Wir suchen ab sofort:<br />

Heizungs- und<br />

Sanitärinstallateure<br />

sowie<br />

Elektroinstallateure<br />

Wir bieten:<br />

•übertarifliche Bezahlung<br />

•Firmenauto<br />

•Fortbildungsmaßnahmen<br />

•Vermögenswirksame Leistungen<br />

Bewerbungen unter:<br />

HLSE Plan GmbH<br />

Asternstraße 1<br />

86343 Königsbrunn<br />

E-Mail: info@hlseplan.de<br />

Telefon: 01 73 419 4617<br />

Holzwarth<br />

Fenster-Haustüren-Vordächer<br />

Wertinger Straße 11<br />

86456 Holzhausen<br />

Tel. 08230/70089-0<br />

www.holzwarth-gmbh.de<br />

Wir – ein anerkannter Fachbetrieb,<br />

tätig im UmkreisAugsburg/München –<br />

suchen zur Verstärkung einen<br />

Fenster-Monteur (m/w)<br />

Sie sind SCHREINER, GLASER,<br />

MAURER oder SCHLOSSER und<br />

möchten sich beruflich verändern?<br />

Wir bieten Ihnen einen modernen<br />

und sicheren Arbeitsplatz mit<br />

einem leistungsgerechten Gehalt<br />

und sehr gutem Betriebsklima.<br />

IhreschriftlicheBewerbungrichten<br />

Sie bitte an Hrn. Wiedemann.<br />

Stellengesuche<br />

Haus- u. Wohnungsrenovierungen,<br />

Umbau, Maurerarbeiten etc.<br />

von privat. ✆ (0151) 63949975<br />

Hirn sucht Arbeit!<br />

55 J. m., sucht Stelle als Produktionsmitarbeiter,<br />

Ausbildung als Bäcker,<br />

23jähr. Berufserf. in der industr.<br />

Türenherstellung Qualitätskontrolle,<br />

2½ J. als Schreinerhelfer<br />

in einer Treppenbaufirma, 1½<br />

J. Mitarbeiter u. Verkäufer in der<br />

Möbelbranche. Chiffre: Z109100Z<br />

Maler sucht<br />

Nebenbeschäftigung.<br />

(0172)8207416+(0821)5998660<br />

Maler, Tapezierer,<br />

Lackierer sucht Nebenbeschäftigung,<br />

auch Hausmeistertätigkeit<br />

✆ (0171) 3482182<br />

Pflasterleger (aller Art), Terrassen-<br />

Wege- u. Gartenbauer,sucht<br />

Arbeit v. priv. (0162) 4083734<br />

SELBSTÄNDIGER MALER<br />

übernimmt Malerarbeiten, Trockenbau,<br />

Bodenverlegen, Fassadenanstrich<br />

sowie kompl. Innenausbau.<br />

✆ (0176) 62923793<br />

Selbst. Handwerker sucht Arbeit<br />

Renovierung, Sanierung, Umbau<br />

usw. ✆ (08238) 964332 oder<br />

✆ (0177) 6025987<br />

Suche Arbeit als<br />

Hausmeister u. Gartenarbeit.<br />

✆ (0172) 8363624<br />

Suche Arbeit: Fliesen,<br />

Verputzen, Maurerarbeiten, Renovierungen<br />

✆ (0176) 37794228<br />

Nebenbeschäftigung<br />

Fensterputzen<br />

streifenfrei! Ich helfe Ihnen gerne.<br />

✆ (0821) 24294342<br />

Gartenhelfer<br />

gesucht in Affing-Bergen,<br />

4h/Woche, 10€/h auf Minijobbasis,<br />

0173-2417777<br />

Maler-u. Lackierer<br />

sucht Nebenbeschäftigung<br />

✆ (0176) 23618391<br />

Renoviere und verlege<br />

Parkettböden.<br />

✆ (0172) 5709545<br />

Suche zuverlässige<br />

Person zum Schneeräumen nach<br />

Biburg. ✆ (0821) 4861281<br />

Zuverl., rüstiger Rentner<br />

od. ält. Schüler ect. zum Schneeräumen<br />

nach Neusäß (OT Westheim)<br />

ges. ✆ (0171) 2415271<br />

Hauspersonal/Putzhilfe<br />

deutschspr. Putzfrau<br />

1 x wchtl. ca. 5 Std. in Meitingen<br />

in priv. Haushalt gesucht.<br />

% 08271/3259<br />

Putzhilfe 1x wöchentl.<br />

in Gessertshausen<br />

✆ (08238) 1349<br />

Putzhilfe f.montags<br />

10-12h n. Stadtbergen gesucht.<br />

✆ (0821) 435403<br />

Reinige Ihre privat-<br />

Räume schnell und zuverlässig.<br />

✆ 08232/79665<br />

Reinige Ihren Neubau<br />

oder Büro, putze Fenster, auch von<br />

Firmen. ✆ (0176) 72699423<br />

Suche Putzstelle od.<br />

Stelle als Kochhilfe Mo-Fr ab 15h<br />

a. 450.-Basis ✆ (0821) 5401778<br />

Suche Putzstelle!<br />

082145070397,015210800712<br />

Haus-,Büro-,Praxis-,Treppenhaus,<br />

Terrase-reinigung, mit Rechnung!<br />

Zugehfrau<br />

für Königsbrunn Nord Hausreinigung<br />

&Bügeln für 3Std./Woche<br />

% 0151/21266074<br />

Zuverlässige<br />

Haushalts- und Putzhilfe<br />

nach Westendorf für 4 Std./Wo.<br />

gesucht Chiffre: Z109968Z<br />

Gastronomie-Berufe<br />

Küchenhilfe/Koch m/w<br />

in Voll- oder Teilzeit und<br />

Bedienung in Teilzeit gesucht.<br />

✆ 0821/585790<br />

Pizza Allegro sucht ab sofort<br />

erf.freundl. Servicekraft m/w<br />

in Teil- o. Vollzeit % 0821-519815<br />

Kinderbetreuung<br />

Kinderbetreuung<br />

Suche Stelle für dauerhafte<br />

Kinderbetreuung, auch kurzfristiges<br />

Babysitting möglich.<br />

Habe reichlich Zeit<br />

% 0152/28051405<br />

Liebevolle Ersatz-Oma<br />

1xwöchentlich nach Neusäß<br />

gesucht. ✆ (0821) 26718024<br />

Unter diesen<br />

Rubriken können<br />

SieimStellenmarkt<br />

wählen!<br />

3-01 Stellenangebote<br />

3-03 Stellengesuche<br />

3-05 Nebenbeschäftigung<br />

3-07 Hauspersonal/Putzhilfe<br />

3-09 Gastronomie-Berufe<br />

3-11 Ausbildungsplätze<br />

3-13 Weiterbildung<br />

3-15 Kinderbetreuung<br />

Onlinebuchung:<br />

www.stadtzeitung.de /anzeigen<br />

Mittwochs-Markt<br />

Private Kleinanzeigen-Annahme unter Telefon 0800 /5071333 –Fax 08 21/50 71-339<br />

Wohnungsauflösungen<br />

Firma May<br />

Wohnungsauflösungen<br />

Transporte,Umzüge,<br />

günstige Entrümpelungen<br />

Tel. 0171/8 484030 o. 0821/5428378<br />

Hausflohmarkt<br />

Am 10.10.15 in Horgau, Greuterstr.<br />

11, von 9-15Uhr<br />

Augsburger Entrümpelungsservice<br />

schnell &zuverl. & 0821 4491533<br />

Wegen Wohnungsaufl.<br />

Möbel, Kleider, Schuhe Gr. 37, He-<br />

Hosen Gr.52, u. Hausrat am Sa.<br />

10.10. v. 10-15h, Bgm.-Bunck-<br />

Str.18, 2.Stk. bei Böck<br />

Handwerksbetriebe<br />

• Wohnungsauflösungen<br />

•Gebrauchtmöbelmarkt<br />

•Transporte<br />

•Malerei /Schreinerei<br />

•Gartenpflege<br />

Eberlestraße 29, Dieriggelände<br />

T. 0821 455196-0<br />

Bekleidung<br />

Marken T-Shirts (wie<br />

neu) Gr. S/M 35-38, (Stk. 2-3.-)<br />

versch. Dirndl (Fa. Distler) Gr. 36,<br />

VB 35.-, ✆ (0821) 87076 od.<br />

(0157) 56356890<br />

Handwerk<br />

Maler, Innen-/ Außenputz<br />

Dämmung ✆ 0151/21309335<br />

Kunst/Antik<br />

Ölbild 50x40 cm mit<br />

Rahmen, gemalt 1931 von Maler<br />

Maxon in München. VB 350.-<br />

✆ (0821) 2191469<br />

Landwirtschaft<br />

Holzspalter 22 Tonnen<br />

BGU; Zapfwellenantrieb; mit Funkseilwinde;<br />

BJ2012;<br />

Tel: 0173 319 24 25<br />

Verkäufe (allgemein)<br />

2neue Termopur Matratzen<br />

orig. verp., Visco Kaltschaum, Nasa,<br />

NP je 1.095,– €umständh.<br />

je 395,– €. ✆ (0174) 1803250<br />

Buchenbrennholz ofenfertig,<br />

aus nachweislich heimischer Produktion,<br />

hervorragend im Windkanal ohne Fremdenergie<br />

getrocknet. Außerordentlich gutes<br />

Stermaß, keine Schüttraummeter. Überzeugen<br />

Sie sich selbst bei einer Betriebsführung.<br />

Buchenbauer Tel.: 08233-7950745<br />

Pumpe für Heizungsanlage<br />

Marke Grundfos, 230 V,<br />

2J.alt. 40.- ✆ (08271) 8777<br />

Bierkrüge, Hasen +<br />

Bürgerbräu, 1Olympiakrug Los Angeles<br />

1984, 1 Weltmeistersch.<br />

1974, Barbie Puppen mit Mann,<br />

Schallplatten ✆ (0821) 713032<br />

Dampfsauna<br />

Vollholz unbehandelt. Komplette<br />

Ausstattung, inkl.Lavasteinofen+Dampferzeuger.<br />

Maße ca.<br />

2,5mx2mx2m.<br />

Wände 60mm stark,ohne Boden,doppelter<br />

isolierter Dachaufbau,Baukastensystem,selbsterklärend.<br />

Isolierverglaste Tür.<br />

Liegt zerlegt zur Abholung bereit.<br />

Fotodoku zum Wiederaufbau vorhanden.<br />

360V Anschluss nötig.<br />

VB 1900,-€ Mehr unter 08271/<br />

8148690 ab 18:00Uhr.<br />

Getränkeautomat 60er J.<br />

Spülmaschine 45 cm, Kreissäge,<br />

Bandsäge, Holz-Servierwagen<br />

Wamsler Holzofen zuverk.<br />

✆ (0821) 2182859<br />

Leiner Markisen -preisgü.<br />

Firma Reiner ✆ (08257) 2275<br />

Zu verschenken<br />

Sehr stabiler Schreib-/<br />

Arbeitstisch, schwenkbare L-Kombi,<br />

Drehcont., Aufsatzschr. (auch<br />

einzeln stellb.), Esche Nachb.. in<br />

Egenhofen ✆ (0177) 9138275<br />

Werkzeug zum<br />

verschenken. ✆ (0821) 2191469<br />

13 Thuja, ca. 1,70m m.<br />

Wurzelballen bereits ausgegraben<br />

✆ (08231) 86792<br />

16 Ytong-Steine<br />

24x24x63cm ✆ (0821) 4863745<br />

200 cm³ Stroh (lose)<br />

zu versch. familie_foerg@web.de<br />

3schöne Ledertaschen<br />

60/40/35 cm b, und andere<br />

✆ (08232) 2746<br />

Büro-Drehstuhl zu<br />

verschenken ✆ (0177) 2130370<br />

Bosch Gefrierschrank,<br />

voll fkt.fähig , Selbstabholung,<br />

✆ (0178) 1304685<br />

Funktionsfähige<br />

Waschmaschine zu verschenken.<br />

✆ (0160) 1588160<br />

Humuserde in gr. Mengen<br />

zu versch. ✆ (0821) 5432094<br />

Junge Katzen<br />

zu verschenken.<br />

Walkertshofen<br />

08239/1072<br />

Klapptritt 4stufig,<br />

Gardinenleiste ca. 160 cm, Pinnwand.<br />

✆ (08234) 7385<br />

Kleiner Grabstein und<br />

Staudensellerie zu verschenken.<br />

✆ (08238) 3902<br />

Waschbetonplatten<br />

ca. 9m², zu verschenken<br />

✆ (0160) 98722711

²<br />

Seite 20 ·Mittwoch, 7. Oktober 2015<br />

Immobilien-Markt<br />

www.stadtzeitung.de Ihr Ansprechpartner für gewerbliche Anzeigen: Anton Kelnhofer, Telefon 08 21/5071-307 –Fax 0821/50 71-398<br />

Telefon 0821 3251-1405<br />

Weitere interessante<br />

ObjekteaufAnfrage! www.kreissparkasse-augsburg.de<br />

www.ksk-a.de /immo<br />

Größter Makler in Bayern!<br />

Sparkassen-Immobilien Vermittlungs GmbH<br />

Eigentumswohnungen<br />

Langenneufnach, 2,5 ZKB, Mais., ca. 74m²<br />

Wfl., 2. OG, Bj. 96, Blk., EBK, TG-Stpl., Hzg.:<br />

Öl, V:129,00 kWh, EEK: D €115.000<br />

Neusäß, 2ZKB, ca. 66 m² Wfl., 3. OG (k.Lift),<br />

Bj. 95, BmF, Blk., TG-Stpl., verm., Hzg.: Gas V:<br />

186,00 kWh €145.000<br />

Gersthofen, 3 ZKB, ca. 75 m² Wfl., 2. OG<br />

(k.Lift), Blk., inkl. EBK, Bj. 84, Hzg.: Gas, frei, V:<br />

91,00 kWh €165.000<br />

19. –21. FEB 2016<br />

Immo-Verkäufe<br />

NEUBAU-DHH in Diedorf, Schlüsselfertig<br />

direkt vom Bauträger, 140 m² Wfl.<br />

5-Zi. +Keller, KfW 70, KP ab 379.000€<br />

zzgl. Gge, Bahn-Anschluss n. München<br />

Success Bau GmbH, Schillstr.16<br />

86167 Augsburg, Tel: 0821-34999694<br />

Infos unter: www.success-bau.de<br />

Innenstadt, 2 ZKB, ca. 53m²Wfl., zzgl., ca.<br />

15 m² Nfl. (Dachspitz), BmF, Bj. 65, renov. 97,<br />

Stpl., Hzg.: Gas, V: 143,00 kWh €170.000<br />

Königsbrunn, 4 ZKB, ca. 88m²Wfl., 2. OG,<br />

Blk., Bj. 95, 2Duo-Parker, Hzg.: Gas, V: 138,00<br />

kWh €232.000<br />

Haunstetten, 3ZKB, ca. 76m²Wfl., 2. OG<br />

(Lift), Bj. 93, BmF, sep. WC, verm., Hzg.: Gas,<br />

V: 147,00 kWh €235.000<br />

Bobingen, 3 ZKB, EG m. Grt., Bj. 91, ca.<br />

85 m² Wfl., sep. WC, verm., TG-Stpl., Hzg.:<br />

Gas, V: 183 kWh €235.000<br />

jetzt<br />

Frühbucherrabatt!<br />

info@boehme-event.de<br />

MESSE AUGSBURG<br />

REH in Kissing - AIC/Friedberg<br />

NB, KFW 70, 6,5 Zi., ruh. gewachsene Lage<br />

Bezug Ende 2016, sehr gute Infrastruktur!<br />

Wfl. ca. 152 m², Grd. ca. 226 m² €434.800.-<br />

Wfl. ca. 153 m², Grd. ca. 188 m² €424.800.-<br />

Wfl. ca. 160 m², Grd. ca. 298 m² €449.800.-<br />

Wfl. ca. 159 m², Grd. ca. 299 m² €449.800.-<br />

Gge.+ St.pl., €14.900.-, Provisionsfrei!!!<br />

Tel. 0821 –20962256<br />

www.immobilienmenschen.de<br />

Bismarckviertel, 4 ZKB, ca. 173 m² Wfl., EG<br />

m. Grt., Bj. 1900, kernsan. 2015, Erstbezug,<br />

exkl. Ausst., Hzg.: Gas, Baudenkmal€ 795.000<br />

Häuser<br />

Fischach-Siegertshofen, EFH, Bj. 70, ca.<br />

113 m² Wfl., ca. 864 m²Grd., voll unterkellert,<br />

Do.-Gge., Hzg.: Öl, V:227,4 kWh €179.000<br />

Mickhausen, EFH, Bj. 08, ca. 130 m² Wfl., ca.<br />

384 m²Grd., 4 ZKB, sep. WC, inkl. EBK, Carport,<br />

frei, Hzg.: Luftwär., V: 10,6 kWh €230.000<br />

Altenmünster-OT, EFH, ca. 100 m² Wfl., ca.<br />

1245 m² Grd., 6Zi., Bj. 52, 4Gge., Kachelofen,<br />

Hzg.: Öl, B: 250,80 kWh, EEK: H €239.000<br />

Westendorf, EFH, ca. 115 m² Wfl., ca.<br />

568 m² Grd., Bj. 86, 5 Zi., ren.-bed., Gge.,<br />

Hzg.: Gas, V: 112,50 kWh, EEK: D €240.000<br />

Schwabmünchen, EFH, ca. 119 m² Wfl., ca.<br />

412 m²Grd., 5Zi., Bj. 04, Hzg.: Gas, V: 92,00<br />

kWh, EEK: C €339.000<br />

Allmannshofen, ZFH, Bj. 82, Ausbau 00 /13,<br />

ca. 260 m² Wfl., ca. 885 m² Grd., Do-Gge., Hzg.:<br />

Öl, V: 119,1 kWh, EEK:D €370.000<br />

Aystetten, EFH, ca. 120 Wfl., ca. 558 m²<br />

Grd., Bj. 60, saniert, Do.-Gge., Hzg.: Gas,<br />

B: 181,20 kWh €398.000<br />

Hochzoll-Nord, gr. DHH, ca. 174 m² Wfl.,<br />

ca. 345 m² Grd., Bj. 80, Gge., Hzg.: Gas,<br />

V: 148,3 kWh €448.000<br />

Königsbrunn, EFH, ca. 230 m² Wfl. /Nfl., ca.<br />

920 m² Grd., Do.-Gge.,Wi. Gart., PV-Anl.,Solar,<br />

Hzg.: Wärmep., V:48,40 kWh €780.000<br />

DIEDORF-Biburg: wohnen am Südhang<br />

NEUBAU IN MASSIVBAUWEISE<br />

6Einfamilienhäuser und 2Doppelhaushälften<br />

von ca. 112 m² bis 180 m² Wfl., 330 m² bis 480 m² Grund,<br />

Baubeginn Frühjahr 2016, Fertigstellung Herbst 2016,<br />

auf Wunsch unterkellert, individuell planbar<br />

10 Eigentumswohnungen - von ca. 45 m² bis 110 m² Wfl.<br />

Mehrfamilienhäuser und Gewerbe<br />

Dinkelscherben, Ladenlokal mit Büro<br />

EG, frei, Bj. 97, Stpl., Hzg.: Öl, V: 98 kWh,<br />

EEK: C hrfamilienhäuser und Gew€83.000<br />

Dinkelscherben, MFH m. Gewerbe, ca.<br />

140 m² Grd., ca. 215 m² Wfl./Nfl., ca. Bj.<br />

Ende 19. Jahrh., Kernsan. erforderl., Hzg.: Öl,<br />

B: 483,70 kWh €89.000<br />

Haunstetten, Praxis, ca. 150 m² Gewerbefl.<br />

zzgl. ca. 79 m² Nfl., 2.OG (Lift), Bj. 90,<br />

3 TG-Stpl., verm., Kap.-Anl., Hzg.: Gas,<br />

V: 92,40 kWh €359.000<br />

Biburg, 2xDHH m. Gewerbe undBaugrd., ca.<br />

2222 m² Grd., davonca. 1000 m² zusätzl. bebaubar,<br />

ca. 260 m²Wfl., ein DHH verm., ca. 80 m²<br />

Gewerbefl. (verm.), 3Gge. +4Stpl., Hzg.: Öl,<br />

V: 117,00 kWh €598.000<br />

Wohnen am<br />

Wiesbach<br />

MEHR INFOS UNTER<br />

T: (08 21) 4300430<br />

info@layer-gruppe.de<br />

www.layer-gruppe.de<br />

Dinkelscherben, große Halle ca. 800 m² Nfl.,<br />

Ausstellungsr. +Büro ca. 75 m² Nfl., Umlufthzg.,<br />

V: 28,7 kWh; mit Wohngebäude, ca.<br />

320 m² Wfl., ri. Wi.Gart., 3Gge., 6Stpl., Hzg.:<br />

Öl, V: 70,9 kWh, EEK: B €670.000<br />

Oberhausen, Einkaufszentrum, 1 Einh.,<br />

ca. 1000 m²Nfl. (frei), 1Einh. ca. 600 m²Nfl.<br />

(verm.), tlw. Hzg./Kühl., ca. 5000 m² Grd.,<br />

Energieausweis in Bearbeitung €1.950.000<br />

Neubauten Provisionsfrei !!!<br />

Welden, Betreutes Wohnen,<br />

z.B. 2ZKB, ca. 51 m² Wfl., 1. OG, Lift, gr. Blk.,<br />

KfW 70, weitere auf Anfrage €143.000<br />

Grundstücke<br />

Hinterbuch, Freizeitgrd., ca. 1500 m²<br />

€89.000<br />

Zusmarshausen-OT, Baupl., ca. 1155 m²<br />

Grd., teilerschl. €121.275<br />

Zusmarshausen, Baupl., ca. 1295 m²Grd., f.<br />

EFH €207.200<br />

Haus in Bobingen<br />

in ruhiger Lage von privat gesucht<br />

☎ 0152/34065144<br />

Sie wollen Ihre Wohnung<br />

oder Haus verkaufen?<br />

Wir suchen für vorgemerkte<br />

Kunden mit geprüfter Bonität<br />

•Ein- und Zweifamilienhäuser<br />

•Mehrfamilienhäuser<br />

•Wohnungen und Rendite-Objekte<br />

Bolsinger Immobilien<br />

www.ib-web.de · ☎ 08 21/4544643<br />

Suche Haus oder<br />

Grundstück in Augsburg und Umgebung<br />

bis 800.000 €von Privat<br />

✆ (0821) 26719828<br />

Verkauf &Vermietung<br />

Suche Ihre Wohnung<br />

auch renov.bedürftig oder vermietet<br />

zu kaufen, geg. Barzahlung<br />

✆ 0157/72783664<br />

Hier bin ich daheim.<br />

Open House<br />

10.+11. Okt.<br />

in Göggingen<br />

Erleben Sie selbst,<br />

wie Bauherren mit<br />

SchwörerHaus ihre<br />

Zukunft gestaltet haben.<br />

Wir laden Sie herzlich<br />

zur Besichtigung ein:<br />

86199 Augsburg-<br />

Göggingen<br />

Heinrich-Böll-Str. 58<br />

Geöffnet: 13 bis 17Uhr.<br />

Hinweisschilder beachten!<br />

Weitere Infos und<br />

Beratung: Jürgen Seckler<br />

Tel. 08282/81778.<br />

Beratung und Modellbesichtigung<br />

freitags 15 –18Uhr<br />

samstags 13 –15Uhr<br />

im Infocenter am Sanddornpark<br />

Friedl-Urban-Straße,Augsburg<br />

www.schwoererhaus.de<br />

SanddornPark<br />

Top Wohn-u.Geschäftshs. Buttenwiesen-OT,<br />

BJ 98,297/575 m² Wfl./Ntzfl./Grd., 3Einh., DGG, div.<br />

Stellpl.,vollverm.METE23; gepfl.Zust., Hzg Öl, V,<br />

133,9 kWh €375.000,–<br />

EFH Wertingen-OT, Bj. 75, ca. 140/863 m² Wfl./<br />

Grd., DGG, Wi-Garten, Öl-ZHmit Solar, DG ausbauf.,<br />

lfd. renov., gepfl. Zust., Hzg Öl, V, 165,5 kWh, F<br />

€249.500,–<br />

Massiv-Holzhaus Altenmünster-OT, BJ 1995,<br />

ca. 176/1.179 m² Wfl./Grd.,7Zi., 2Carp., W-Terrasse,<br />

Balk.,K-Ofen, 2014 neue Fernwärme-Heizg., Hzg Öl,<br />

V, 94,4 kWh, C €325.000,–<br />

ZFH Meitingen-OT, Bj. 2000, ca. 232/698 m² Wfl.,/<br />

Grd., 8Zi.,DGG, großz. Terrasse, Dachspitzausbaub.,<br />

K-Ofen gepfl.Zust., Hzg. Gas, V, 76,3 kWh, C<br />

€525.000,–<br />

Neubau Buttenwiesen, KfW 70, zentrale Lage,<br />

barrierefreie ETWs, Lift, Fernwärme, Fertigstellung<br />

06/2015, Hzg. FW, B, 54,9 kWh, B: z.B. 2ZKB, EG,<br />

ca. 64,50 m² Wfl. €138.680,– prov. frei<br />

Wir verkaufen auch gerne Ihre Immobilie!<br />

Über 750 Referenzobjekte im Internet!<br />

www.vrbank-hg.de<br />

Nette Familie gesucht!<br />

Schwabmünchen: EFH, ca. 142 m²<br />

Wfl., 4Zi., voll unterkellert, EBK,Terrasse,<br />

Doppelgarage, BJ 2000, V:<br />

131,4 kWh/(m²*a), Hzg.Gas, E<br />

KP €448.000,–<br />

Weitere Infos: www.layer-gruppe.de<br />

Objektnr. MVD44, Tel. 08232/959780<br />

HOCHWERTIGE<br />

2-5 ZKB Mietwohnungen<br />

in Bobingen<br />

Tel. 08231/989620<br />

www.bauundboden.de<br />

Westendorf: 3ZKB, 82 m² Wfl., gr.<br />

Balkon, Bj. 1994, Gge. +Stpl., EBK,<br />

1. OG, EA i. V. 187.000,–<br />

www.garant-immo.de ·0821/4398700<br />

ETW 5 ZKB, behindertengerecht, Buttenwiesen<br />

OT, san. 1993, 150 m²Wfl., 156,3<br />

kWh, Hzg. FW, EG, großer Grt. € 129.000.-<br />

Mair Immobilien ☎ 08274/1791<br />

Immo-Gesuche<br />

2-3 ZKB bis 170‘€ in Augsburg<br />

gesucht (auch vermietet),<br />

Fa.AHG ☎ 0821-35155<br />

Haus in Augsburg und n/w-Umkreis für<br />

Familie gesucht. Hr. Maier 0176/23236224,<br />

ju.maier@garant-immo.de<br />

www.garant-immo.de ·0821/4398700<br />

Dringend gesucht!!!<br />

Unternehmerin:<br />

Zweifamilienhaus, ab 4Zi., ab<br />

1000 m² Grund, Augsburg bis Ulm<br />

bis €1Mio.<br />

089-2880796-0<br />

UNSERE KUNDEN SUCHEN IN UND UM AUGSBURG<br />

HÄUSER -WOHNUNGEN -GRUNDSTÜCKE<br />

Telefon: 089 /20189788<br />

Web: www.bpl-immobilien.de<br />

Grundstücksangebote<br />

Bobingen Randlage<br />

Bauplatz für EFH, erschlossen, 550 m²,<br />

kein Bauzwang 145.000,–<br />

Tel: 08234 /800381o.01743184798<br />

Email: frank.beutler@licus-ag.de<br />

Schwabmünchen: schön gelegene<br />

Wiese,ca. 28.048 m² Fläche,mit guter<br />

Zufahrt, verpachtet KP €130.000,–<br />

Weitere Infos: www.layer-gruppe.de<br />

Objektnr. HU68, Tel. 08232/959780<br />

2-Zimmer-Wohnungen mitmaximalem Wohnkomfort<br />

durchdachte Grundrisse mit großzügigen Balkonen oder Privatgärten<br />

Tiefgarage, Aufzug, Parkett, Fußbodenheizung, 3-fach-Verglasung etc.<br />

barrierearm erreichbar,auf Wunsch seniorengerechte Ausstattung<br />

KfW-70-Effizienzhaus mit Wohnungslüftung u. eigener Frischwasserstation<br />

Grundrissbeispiel Wohnung 6: ca. 53 m² – € 179.000<br />

Endenergiebedarf 40 kWh/(m²·a), Fernwärme, Baujahr 2014<br />

Unverbindliche<br />

Illustration<br />

Perfekte Single-Wohnungeninder Hammerschmiede<br />

fürEigennutzerund Kapitalanleger<br />

Beratung undVerkauf:<br />

Telefon 0821-809 98466<br />

Bauträger:<br />

www.sanddorn-park.de • www.facebook.com/sanddornpark<br />

www.garant-immo.de ·Tel. 0821/439870-0<br />

A. Kriegsh.: Freier Blick! 3ZKB, ca. 76 m² Wfl., Bj. 74,<br />

Lift, EBK, TG, EA-V: 248,5 kWh, Hzg. Öl 174.900,–<br />

Gesuche<br />

Suche für Investor aus München 1-2 Fam.<br />

Haus in Augsburg und südl. Landkreis.<br />

Ansprechp.: Hr. Carben 0170/8112714,<br />

a.carben@garant-immo.de<br />

Familie aus Berlin sucht ab 4 ZKB in<br />

Augsburg bis +15 km Umkreis. Ansprechp.:<br />

Hr. Carben, 0170/8112714<br />

Handwerker sucht 3-5 ZKB in Augsb. N/W<br />

Umgeb. auch ren. bed.; g.hartmann@<br />

garant-immo.de, 0171/2936778<br />

Münchner Anleger suchen: MFH in<br />

Augsburg/Zentrum. Ansprechp.: Frau Knorr<br />

0173/4977849<br />

Lehrerin sucht 2-3 ZKB in Augsburg,<br />

Ansprechp.: Fr. Wiedemann, 0176/51541579,<br />

b.wiedemann@garant-immo.de<br />

Chice,helle 4 ZKB-Galeriewohnung,<br />

Bobingen, 91 m² Wfl., ca. 110m²Nfl.,<br />

neuwertig, provisionsfrei.<br />

€240.000,– + TG Stellpl.<br />

€8.000,– (Doppelparker)<br />

Tel. 08231/989620<br />

www.bauundboden.de<br />

A-Hochzoll – Bbg.erfolgt-, KfW70, MFH nur<br />

8 WE,ideale Grundr.barrierefrei, ruh. Wohnl. /<br />

nh, Lech, TG, EG-Whg.mit Garten, z.B.3-Zi-<br />

EG-Whg.ca. 77 m² /Wfl. KP €266.000,00,<br />

TG-Stellplatz € 12.500,00 – Erwerb direkt<br />

von BH-Gem.<br />

- für Käufer provisionsfrei -<br />

InfoTel.: Fa.0821-4609118<br />

e-mail: rs-immobilien@schindler-immobilien.com<br />

Königsbrunn Neubau,<br />

TopAusstattung<br />

• 12 RH Liebenauer Str., Grd./Wfl.253/147 m²,<br />

schlüsself.inkl. Ga. €397.000,–<br />

• Bau begonnen: Wohnanlage KfW70 Bgm.-<br />

Wohlfarth-Str.9,3-Zi-Whg., 12WE+2 Penthäuser<br />

von 76,14 bis 86,68 m² ab €225.000,–<br />

www.wohnbau-hegglin.de,info@wohnbau-hegglin.de<br />

Fa.Dipl. Ing. Hegglin GmbH ☎ 08231 /6884<br />

2 Fam. Haus Meitingen, ca. 190 m²Wfl.,<br />

594 m² Grd., Ölheizung, 160 kWh, 2Garagen,<br />

gut vermietet, Top-Zust. € 359.000.-<br />

Mair Immobilien ☎ 08274/1791<br />

Wochenend-Holzhaus<br />

m. Grundstück, 411m², m. Küche,<br />

WC, Ofenhzg. (f. Kinder perfekt)<br />

aus gesundheitl Gründen zu verk.<br />

Nh. Violau,VB79.000.-,<br />

✆ (0174) 4447062<br />

AUGSBURG<br />

Exkl. DHH ca. 276 m² Wfl., ca.858m² Grd.,<br />

6Zi., EBK, Pool, Sauna, +50m²Hobbyraum,3Garagen<br />

KP 675.000,- €<br />

Ambiente-Immobilien GbR Tel. 08191 /9378290<br />

Abkürzungen<br />

App. Appartement<br />

Bj. Baujahr<br />

Blk. Balkon<br />

BmF Bad mit Fenster<br />

DG Dachgeschoss<br />

DH Doppelhaus<br />

DHH Doppelhaushälfte<br />

Do.-Gge. Doppelgarage<br />

DT Dachterrasse<br />

EBK Einbauküche<br />

EG Erdgeschoss<br />

EFH Einfamilienhaus<br />

ELW Einliegerwohnung<br />

EnEV Energieeinsparverordnung<br />

ETW Eigentumswohnung<br />

Grd. Grund<br />

Grdst. Grundstück<br />

Hzg. Heizung<br />

KM Kaltmiete<br />

Mais. Maisonette<br />

NK Nebenkosten<br />

OG Obergeschoss<br />

Angaben Energieausweis:<br />

B: Energiebedarfsausweis<br />

V: Energieverbrauchsausweis<br />

kWh Verbrauch pro Jahr und m² (kWh m²a)<br />

Hzg. Wesentlicher Energieträger der Heizung<br />

Hzg. KO Koks,Braunkohle, Steinkohle<br />

Hzg. ÖL Heizöl<br />

Prov.<br />

REH<br />

RH<br />

Stpl.<br />

Terr.<br />

TG<br />

UG<br />

VB<br />

WAL<br />

WBS<br />

Wi.Gart.<br />

WE<br />

Wfl.<br />

Whg.<br />

WM<br />

WoZi.<br />

WW<br />

ZH<br />

Zi.<br />

ZKB<br />

ZFH<br />

zzgl.<br />

Provision<br />

Reiheneckhaus<br />

Reihenhaus<br />

Stellplatz<br />

Terrasse<br />

Tiefgarage<br />

Untergeschoss<br />

Verhandlungsbasis<br />

Wohnanlage<br />

Wohnberechtigungsschein<br />

Wintergarten<br />

Wohneinheit<br />

Wohnfläche<br />

Wohnung<br />

Warmmiete<br />

Wohnzimmer<br />

Warmwasser<br />

Zentralheizung<br />

Zimmer<br />

Zimmer /Küche /Bad<br />

Zweifamilienhaus<br />

zuzüglich<br />

Hzg. GAS Erdgas, Flüssiggas<br />

Hzg. FW Fernwärme aus Heizwerk oder KWK<br />

Hzg. HZ Brennholz, Holzpellets, Holzhackschnitzel<br />

Hzg. E El. Energie (auch Wärmepumpe) Strommix<br />

Bj. Baujahr (im Energieausweis genannt)<br />

A+ bis H Energieeffizienzklasse A+ bis H

Mittwoch, 7. Oktober 2015 · Seite 21<br />

Immobilien-Markt<br />

www.stadtzeitung.de Ihr Ansprechpartner für gewerbliche Anzeigen: Anton Kelnhofer, Telefon 08 21/5071-307 –Fax 0821/50 71-398<br />

Grundstücksgesuche<br />

AUGSBURG<br />

suche Grundstücke für Wohnbebauung<br />

800 -2500 m² auch mit bestehenden<br />

Gebäuden zum Abriss<br />

Müller Wohnbau - 08274/691929<br />

kontakt@wb-mueller.de<br />

Ehepaar,55u.57J. sucht<br />

kleineres Grundstück, ca. 400m²<br />

f. Bungalow, auch Ortskern od.<br />

Grd.stücksteilung inLechfeld-<br />

Gemeinden & (0171) 8760303<br />

Grdst. in Bobingen<br />

für EFH in ruh. Lage ab 400qm gesucht<br />

% 0176/63808078<br />

Mietangebote<br />

86459 Deubach, 3ZKB,<br />

77 m², 1. OG, Blk., Gge., 450.- +<br />

NK +Hzg.. & (089) 57950780<br />

2ZKB in SMÜ<br />

47 m² im EG zentrumsnah,<br />

V:142Kwh Gas Bj.93 zum 1.11.15<br />

350€ +140€ NK +40€ TG,<br />

017696940058<br />

86405 Meitingen<br />

Erlingen,DG-Whg., 2,5 ZKB, BJ<br />

1995, Wohnfl. 54 m², Nutzfl.Dachspitz<br />

20 qm,EBK, Bad mit Fe., Laminat,<br />

Keller, Balkon, TG-Stellpl.,<br />

frei ab: 01.12.15, 385 €+230€<br />

NK +35€TG08271/4259991]<br />

Haus Nähe Wertingen<br />

zu verm., ges.Wfl. ca. 155 qm<br />

2abgeschl. Whg., gr. Garten,<br />

3Gar., 1Stadel, gerne an Familie<br />

m. Kindern, Haustiere erl.<br />

& 0171 5033770 ab 20-21 Uhr<br />

z. mieten ges. Tel. 0163-5071205<br />

Mittwochs-Markt<br />

Kostenlos anrufen!<br />

Kleinanzeigen-Hotline<br />

Mittwochs-Markt<br />

oder im Internet unter:<br />

www.stadtzeitung.de<br />

0800/5071-333<br />

Galeriewohnung<br />

sehr hell u. schön, 2½ ZKB, EBK,<br />

Balkon, TG-Stellplatz, ca.65m² ab<br />

sofort in Fischach OT, €400KM<br />

+€120NK, Tel. 0176-23645861<br />

Unterstellplatz für<br />

Wohnwagen, abschließbar, zuvermieten.<br />

& (08253) 6238<br />

Mietgesuche<br />

PAAR, 53J. sucht<br />

ETW in Augsbg.,ab 100m²<br />

Blk, Gge,4 Zi.,bis 1100€KM<br />

% 0163/8029828<br />

1Zi,in A,400warm<br />

v.Syrer,27 017676075399<br />

Suche schöne 1-2<br />

Zi.-Whg, Raum SMÜ/Mittelneufnach/Langenneufnach.<br />

& (0171) 4206573<br />

Sie suchen einen<br />

neuen Mieter?<br />

Wir bieten Ihnen:<br />

•Inserierung und Besichtigungen<br />

Ihrer Immobilie<br />

•sorgfältige Mieterauswahl mit<br />

doppelter Bonitätsprüfung<br />

•auf Wunsch Erstellung<br />

eines rechtssicheren<br />

Mietvertrags<br />

Bolsinger Immobilien<br />

www.ib-web.de · % 08 21 /4544643<br />

Haus oder Bauernhaus zu<br />

mieten mit späterer Kaufoption<br />

gesucht. & (0821) 20910608<br />

Schadstofffreie 1½ bis 2<br />

Zi.-Whg., ca. 50 m², von älterem<br />

Herren ges.. & (0821) 24249278<br />

Gew. Vermietung<br />

Trachtenheim Haunstetten<br />

Saalvermietung privat o.gewerbl.<br />

www.trachtenheim-haunstetten.de<br />

Tel. 08234-902150 oder 0176-56271279<br />

Gewerbl. Mietgesuche<br />

Halle bis ca. 100m²mit Zufahrt f.<br />

Sprinter im Industriegebiet Lechhausen<br />

z. mieten ges. Tel. 0163-5071205<br />

Garagen<br />

Suche Stellplatz Nähe<br />

Perlachberg<br />

Rathausplatz<br />

Metzg% 0821/20927976<br />

Betr. Wohnen/Vermietung<br />

Betreutes Wohnen!<br />

Haunstetten: 1Zi. Whg., ca. 47 m²<br />

Wfl., Barrierefreies Wohnen, Balkon,<br />

BJ 2014, B:41,4 kWh/(m²*a), Hzg.<br />

BHKW,A KM €425,88 NK €132,–<br />

Weitere Infos: www.layer-gruppe.de<br />

Objektnr. SSR28, Tel. 08232/959780<br />

Tagesaktuell,<br />

kostenfrei,<br />

ohne nervige Paywall<br />

www.stadtzeitung.de<br />

Geldmarkt<br />

Bargeld sofort<br />

1. Augsburger Kfz-Pfandleihhaus<br />

• PKW • Transporter • Anhänger •<br />

• Wohnwagen • Wohnmobile •<br />

• Motorräder • Roller •<br />

0821/2599259<br />

Baumarkt<br />

Affinger Str.3•86167 Augsburg<br />

Tel: 0821/455 328-0 •Fax: 0821/455 328-22<br />

www.kratzer-rolladen.de<br />

Rolladen-, Jalousien-, Markisen<br />

Reparaturdienst +Ersatzteilservice<br />

● Rolläden<br />

● Jalousien<br />

● Markisen ● Motoren<br />

● Terrassendächer<br />

r<br />

● Reparaturen<br />

Flohmarkt<br />

Garagenflohmarkt, Sa.<br />

10.10.15 von 10 bis 16 Uhr,<br />

Afrastr. 4 a, 86179 A.-Haunstetten,<br />

Musikinstrumentenzubehör,<br />

Fahrräder, Haushaltsartikel, usw.<br />

Großer<br />

Garagenflohmarkt 10/11.10. 10-<br />

18 Uhr.Königsbrunn.Messerschmittring<br />

15. Alles von A-Z.Damenbekleidung,Anzüge,Teddys,Spielzeug,Bücher<br />

usw. Kein<br />

Ramsch.Top Zustand.<br />

Fahrräder<br />

Mädchen-Fahrrad 24“, VB,<br />

u. BMX Jungen-Fahrrad 12“ ,VB<br />

&(0151) 23239875<br />

Pegasus 7Gang<br />

Tiefer Einstieg €80.-<br />

Jugendfahrrad Rixe,BMX, €40.-<br />

& (08272) 994801<br />

Kontakte<br />

Modelle<br />

ANNE, 57 Jahre<br />

Di.- Fr. & (0160) 95590126<br />

AREE<br />

Thai<br />

0821 /4101559 +0172/7159950<br />

KIWI %0151 0151<br />

6363541563<br />

Verena (0821) 478 62 24<br />

(0175) 40382 44<br />

Telefon-Kontakte<br />

Dienstleistungen<br />

DeutscheFachkraft für<br />

Senioren. & (0821) 26889625<br />

Haushalthilfe<br />

Nette Putzfee sucht putzstelle<br />

u.Ich biete Bügel Service.<br />

Tel:0821/2290208 -0176/<br />

41954898<br />

Haushaltshilfe<br />

deutschsprachig, für Seniorenpaar<br />

in SMÜ gesucht (Fenster,<br />

Rasen, kl. Näharbeit etc.)<br />

mob. 0151-12 27 14 10<br />

Elektro/Hifi/Video<br />

Retten Sie Ihre Filme &Tonmaterialien<br />

Wir digitalisieren auf DVD/CD usw.<br />

☎ (08203) 1040, www.hsfilm.de<br />

Dillinger Weg 2<br />

Augsburg<br />

info@topf-rolladen.de<br />

www.topf-rolladen.de<br />

Telefon 0821/40 03051<br />

OLLADEN TOPF Fax 0821/40 6271<br />

Pflanzen/Garten<br />

Günstige Baum- und<br />

Heckenfällung, sowie Rasen-<br />

Freischneide- und Gartenarbeiten.<br />

& (0160) 97572016<br />

Gartengestaltung u. -Pflege<br />

Baumfällungen u. -pflege, Pflaster,<br />

Teichbau, Die Gartenhexer<br />

& 0821/994127<br />

Ginko Baum, ca. 2,30 m,<br />

zu verkaufen. Preis VB.<br />

& (08234) 7246<br />

Suche<br />

Strauch- u. Heckenschnitt, hole<br />

kostenlos ab<br />

% 0171/7233550<br />

Suchen<br />

zur Produktion für Kränze u. Gestecke<br />

ständig Tannen-/Blautannenbäume,<br />

Thuja und Konifären!<br />

Fa. 0821/712771<br />

Massagen<br />

EROTISCHE MASSAGEN<br />

0160/5712004, auch So ab 9Uhr<br />

Asien Massage, Halderstr.<br />

16, Tel. 0152 -180 923 38<br />

Erotische Massagen<br />

o.–Fr. 0151/21459671<br />

Wellness-Massagen (0176)99053772<br />

Für Sie<br />

ER, 50+ sucht erotische<br />

SIE für regelmäßige Treffen<br />

Chiffre: Z102460Z<br />

Er,58, schlank, sucht<br />

Philippinin zum Heiraten hier oder<br />

in der Heimat Chiffre: Z109795Z<br />

Kaufgesuche<br />

Ankauf von Porzellan<br />

uvm. & (01525) 2376118<br />

Hin und Bargeld mit...<br />

PFANDKREDIT<br />

WAGNER OHG, korrekt &fair seit 1998<br />

● Beleihung ● Ankauf ● Verkauf<br />

v. Gold, Münzen, Schmuck, Uhren etc.<br />

Augsburg, Prinzregentenstr. 9,0821/5 084896<br />

Mo.–Fr. 9–13, Mo., Di., Do. 14.30–18 Uhr<br />

www.pfandkredit-wagner.de<br />

Billig Flohmarktartikel<br />

gesucht. & (0821) 5084736<br />

Kaffeevollautomat (Jura),<br />

auch defekt; Vorwerkstaubsauger,<br />

AMC Töpfe, Nähmaschinen, u.ä.<br />

zu kaufen ges. (0821) 7293792<br />

Kaufe alte<br />

Blech- u.Emailleschilder<br />

& (0176) 44636339<br />

Kaufe Bücher!<br />

& 0821/4534396<br />

Kaufe Militärsachen,<br />

Armband +Taschenuhren<br />

alten Modeschmuck<br />

&0157/53518680<br />

Münzen, Briefmarken auch ganze<br />

Sammlung v. priv. zukaufen<br />

gesucht Mache Hausbesuch.<br />

Anrufe erbeten & 0175/9817641<br />

Militärhistoriker kauft Soldatenfotos,<br />

Orden, Wehrpass, Papiere,<br />

Helme, Uniformen, Säbel, Münzen,<br />

Schilder usw. % 0821/5895898<br />

Sammler kauft alle Arten<br />

Zinn, Teller, Krüge, Becher, Armbanduhren<br />

u.Taschenuhren, auch<br />

defekt, usw. von Privat, mit ser.<br />

Abwicklung & (0157) 38014936<br />

Sammler kauft alte Uhren,<br />

Wanduhren, Kaminuhren, Taschenuhren,<br />

Armbanduhren, Uhrmacherwerkzeug,<br />

usw., auch defekt, alles<br />

anbieten. Barzahlung bei<br />

Abholung. & (08271) 8033097<br />

Sammler kauft Soldatennachlass:<br />

Orden, Helme, Uniformen, Dolche,<br />

Papiere u. Fotos & (08232)<br />

72712 o. & (0162) 9282011<br />

Sammler kauft:<br />

uralt Musikinstrumente jeglicher<br />

Art, Geigen, Klarinetten, Trompeten,<br />

Gitarren, Musikautomaten,<br />

usw. auch ganze Nachlässe und<br />

Sammlungen (08271) 8033097<br />

Sofort Bargeld: seriöser<br />

Sammler kauft Antiquitäten vom<br />

16.-19. Jh.; Ölbilder, Porzellan, Silber,<br />

Bücher, Schmuck, Sakrales<br />

und Möbel, a. ganze Nachlässe u.<br />

Sammlungen.(08271) 8033097<br />

Suche Balkenmäher und<br />

Kanu/Kajak & (0173) 5653821<br />

Suche Bowle-Service von<br />

privat & (0178) 4121042<br />

Suche Flohmarktartikel<br />

u. Kleidung. & (0821) 54375768,<br />

& (0176) 54481804<br />

Private Kleinanzeigen-Annahme unter Telefon 0800 /5071333 –Fax 08 21/50 71-339<br />

Suche Modelleisenbahnen<br />

und Zubehör,alle Spuren<br />

& (0152) 56243574<br />

Gold-Ankauf<br />

Wir kaufen Zahngold/Altgold<br />

zu Höchstpreisen.<br />

Juwelier Gök, Hermanstr. 1+11, Augsburg<br />

Tel. 08 21/31 46 70<br />

Zahle +/- 150.- für altes<br />

Album mit Kriegsfotos, suche<br />

auch lose Fotos und Filmmaterial.<br />

& (0157) 31791186<br />

Suche gebr. Küche bis 7Jahre alt<br />

Tel. (0821)2293642 o.(0175)4058419<br />

Studentenpinnwand<br />

Bett zu verkaufen<br />

90x190 mit auszieh- und aufstellbarem<br />

Unterbett. Matratzen+Lattenrost<br />

incl.<br />

% 0821/717961<br />

Biete qual. Nachhilfe<br />

in Mathe und Physik (Oberstufe<br />

Gymnasium), Tel. 0160/2198155<br />

Student su. Arbeit als Umzugshelfer,<br />

Möbel auf und Abbau, Lagerarbeit,<br />

Lackierer od. handw. Arbeit im<br />

Garten,& (0176) 59687155<br />

fotsinggislain@yahoo.fr<br />

Tiermarkt<br />

Ein 1½jähr. Katerchen<br />

sehr verschmust ,Tiger mit weiß,<br />

kastriert, tätowiert, gechipt, sucht<br />

ein neues Zuhause mit Auslauf.<br />

& (0821) 63077<br />

& (0176) 29535624<br />

www.grauesamtpfoten.de.to<br />

Ein 14-jähr. schw.-weißes<br />

Katerchen (kastr., gechipt), lieb u.<br />

verschmust, sucht auf diesem<br />

Weg eine neue Heimat bei tierlieben<br />

Menschen Einzelplatz<br />

& (0821) 63077<br />

www.grauesamtpfoten.de.to<br />

Ein reizendes, sehr<br />

verschmustes männl. Geschwisterpärchen:<br />

Anton, schwarz m.<br />

weißen Stiefelchen u.<br />

Pünktchen,weiß m.grauen<br />

Flecken, 10 Wo. (geim.) suchen<br />

zusammen als Freigänger eine<br />

neue Heimat & (0821) 63077<br />

od. (0160) 2872533<br />

www.grauesamtpfoten.de.to<br />

Großer Vogelkäfig<br />

zu verkaufen<br />

Tel: 08239-9608058<br />

Maine-Coon-Kitten,<br />

www.ofoldlineplace.de<br />

& (08404) 939872<br />

mobile Reit- u. Pferdeausbildung<br />

Führ- und Verladetraining<br />

(0179) 2444122<br />

Samtpfoten–versch. Alters,<br />

(kastriert/geimpft) suchen<br />

dringend gutes Zuhause<br />

bei tierlieben Menschen.<br />

& (0821) 63077 (0160)2872533<br />

www.grauesamtpfoten.de.to<br />

Such für meine 10jähr.,<br />

kinderliebe Schäfermixhündin, jemanden<br />

mit Herz nach Friedber,<br />

derg, der Sie stundenweise<br />

nimmt. Meistens Di. u. Do vormittags.<br />

Studenten, Rentner, Mütter<br />

mit Kind bitte melden.<br />

dogfriend73@yahoo.de<br />

Warzen-Enten<br />

(Flugenten), schlachtreif, abzug.<br />

& (0176) 24399173<br />

Zwerghäschen (Widder)<br />

m. Zubehör u. Stallungen<br />

in gute Hände abzugeben<br />

& (0178) 1304685<br />

Entflogen/Entlaufen<br />

KATER TED<br />

VERMISST! Seit 22.9.in Eurasburg<br />

entlaufen. Bitte melden Sie<br />

sich,wenn Sie etwas gesehen<br />

haben. Ist evtl. im Wald oder<br />

Richtung alte Heimat (Hochzoll)<br />

unterwegs. Tel.: 08208-1400<br />

Verschiedenes<br />

32 Umzugskartons<br />

1xbenützt,35€;Augsburg;<br />

Tel. 0172/1359914<br />

Ankauf Münzen,<br />

Medaillien, Notgeld, Antqu. Silber,<br />

fair,bar,v.Priv. & (0821) 528186<br />

Brennholz zu verk.<br />

Buche Meterware o. ofenfertig<br />

& (08203) 5595<br />

Beziehe Couchgarnituren u. Eckbänke<br />

Firma 0821/47 25 19<br />

Möbelpolsterei -Autosattlerei<br />

Echte Wahrsagerin<br />

Kartenlegen nach alter Tradition,<br />

Sage Vergang.,Gegenwart,Zukunft<br />

voraus, Helfe auch in auswegl.Situationen<br />

Tel. 0152-14037302<br />

Hellsehen -Kartenlegen<br />

Partnerzusammenführung, Fluchbefreiung<br />

Tel. 0821/3171650<br />

Pumpe Restöl aus<br />

Kellertank, bezahle kleines Entgelt,<br />

& (08134)5554330<br />

Wellnessmassagen, z.B.<br />

HotStone & (0157) 37385685<br />

wer hilft<br />

beh.paar kurzzeitig günstig bei<br />

kleinarbeiten raum augsburg<br />

01728308292<br />

Wer verschenkt Bücher?<br />

& (08292) 950339<br />

Wir polstern und<br />

beziehen Ihre<br />

Polstermöbel,<br />

Eckbänke, Stühle<br />

kostenloses Angebot<br />

Tel. 0821/34 99 766<br />

Firma, Tel. 08272/25 81<br />

GOLDANKAUF<br />

Kaufe Ihr Zinn<br />

Zahle für Zinn, je nach Auflage, bis zu 8,88 Euro/KG<br />

Gold, Silber &Zinn<br />

Silberbesteck (alle Auflagen) auch versilbert –Zahngold –Bruchgold<br />

Germanenstr. 17•86343 Königsbrunn<br />

☎ 08231/6058930 •Mobil: 0176/10350070<br />

Die Zukunft liegt in Ihrer Hand!<br />

Hellsehen, Kartenlegen, Handlesen<br />

Ramona Kreis-diskrete Beratung<br />

(0821) 814881o. 0174/7509881<br />

Öfen<br />

1Ster Birke 2Ster<br />

Esche Ofenfertig a.72 € Abholung<br />

0821/467263<br />

12 Ster Fichte 1m gesp.<br />

trocken, je 50.- v. privat zu verk.<br />

& (08296) 204<br />

Brennh. 1mgespalten<br />

Fichte/Kiefer 55€, Hartholz 75€,<br />

Fichte/Kiefer ca. 33 cm 70€, Preise<br />

pro Ster,0170/3053529<br />

Brennholz Fichte<br />

trocken 1m gespalten von privat<br />

zu verk. Selbstabholung<br />

& (0172) 8172601<br />

Holzofen Firma Rika<br />

Eco+, NP 3.700.- 4Jahre alt, VB.<br />

& (0821) 26718024<br />

Buchenholz trocken,<br />

25 cm -> 70 €Schüttraummeter<br />

33 cm -> 67 €Schüttraummeter<br />

Lieferung gerne möglich<br />

Brennholzhof Großaitingen<br />

& (08203) 5240<br />

BUCHENHOLZ frei Haus<br />

5m lg. Tel.: 0170 /564 35 57<br />

od. 08281/999 360<br />

Computer<br />

PC PCProbleme? defekt? Hilfe Kaufberatung, voratung,<br />

Ort!<br />

Virenschutz, Lieferservice, Installation, Install.- Win10, u. Neuanschaffung<br />

PC-Hilfe<br />

0821/262 97 04 www.edv-ellwanger.de<br />

PC-Service vor Ort!<br />

Fa.www.pc-service.triffo.eu<br />

Tel. 08234-902150 oder 0176-56271279

Seite 22 ·Mittwoch, 7. Oktober 2015<br />

Das AutoForumpräsentiert<br />

DER NEUE HR-V<br />

1.5 i-VTEC ® Comfort<br />

Serienmäßig mit (Auszug):<br />

von<br />

Schon ab<br />

18.980 €<br />

16-Zoll-Leichtmetallfelgen IAuto Stop (Start/Stopp-Funktion,<br />

deaktivierbar) IBerganfahrhilfe IBluetooth®-Freisprecheinrichtung<br />

mit Sprachsteuerung ICity-Notbremsassistent I<br />

ECON Modus IGeschwindigkeitsregelanlage (Tempomat) I<br />

Klimatisierungsautomatik ILichtsensor IMagic Seats I<br />

Multifunktionslenkrad IMultiinformationsdisplay I<br />

Nebelschlussleuchte IRadio mit CD-Player (MP3 fähig) I<br />

Sitzheizung vorn Iu.v.m.<br />

Kraftstoffverbrauch in l/100 km: innerorts 7,0;<br />

außerorts 4,8; kombiniert 5,6. CO 2 -Emission in g/km:<br />

130. (Alle Werte gemessen nach 1999/94/EG.)<br />

Abbildung zeigt Sonderausstattung.<br />

Werist derChefim<br />

Land dergroßenSUV?<br />

Gerade erst vorgestellt muss sich der Mercedes GLE<br />

Audi Q7, BMW X5 und Porsche Cayenne stellen.<br />

Dreieinhalb Jahrenach dem Erscheinen<br />

erhält der große Mercedes-SUV<br />

ein Facelift –und einen neuen Namen.<br />

Aus ML wird GLE. Ein aktualisiertes<br />

Cockpit sowie eine Neunstufenautomatik<br />

für den258 PS starken Dreiliter-Dieselsind<br />

auchanBord. Mitähnlichen Werten kann<br />

die deutsche Premium-Konkurrenz aufwarten,<br />

exakt die gleiche Leistung hat der<br />

BMW X5 30d, vier PS mehr stehen beim<br />

Porsche Cayenne Diesel auf dem Datenblatt,<br />

weitere zehn PS drüber liegt der Audi<br />

Q7 3.0 TDI. Ähnliche Einigkeit herrscht<br />

beim Preis, um die 60000 Euro kostet so<br />

ein Premium-SUV mit Dreiliter-Dieselund<br />

Allradantrieb, nur der Porsche ist deutlich<br />

teurer.<br />

Dafür kombiniert er recht guten Komfort<br />

mit begeisterndem Handling, nur der Motor<br />

fällt etwas zurück. Im Gegensatz zum<br />

Reihensechser im BMW X5. Laufruhig,<br />

feinfühlig, kräftig und sogar angemessen<br />

sparsam zelebriert er die Freude amFahren.<br />

Luft nach oben bleibt beim Federungskomfort,<br />

der auf groben Unebenheiten<br />

bisweilen ins Bockige tendiert. Handling<br />

und Bremsen gefallen, allerdings haben<br />

Aufgefrischtes Infotainment und Neunstufenautomatik<br />

im Mercedes GLE<br />

Porsche und Audi hier mehr zu bieten.<br />

Überhaupt der Audi Q7: Komplett neu<br />

nutzt er die Gnade der späten Geburt. So<br />

sortiert seine Luftfederung mit Adaptivdämpfern<br />

sämtliche Unebenheiten gekonnt<br />

von der Fahrbahnoberfläche, auch<br />

der Geräuschkomfort ist in dieser Klasse<br />

ungeschlagen. Zudem hilft die Allradlenkung<br />

beim Rangieren und beim Kurvenfahren,<br />

wobei es hier nicht ganz für X5 und<br />

Cayenne reicht.<br />

Antriebsseitig schon, denn obenraus geht<br />

der TDI noch einen Tick besser als der<br />

BMW,zudem ist der Verbrauch noch etwas<br />

niedriger.ImSchnitt sind es 9,5 L/100 km,<br />

was in Ordnung geht angesichts von 600<br />

Newtonmetern, Allradantrieb und Oberklasse-Komfort.<br />

Zu diesem zählt auch das<br />

Raumangebot für Passagiere und Gepäck.<br />

Vier Personen reisen fürstlich und sie dürfen<br />

obendrein mindestens 618 Liter Gepäck<br />

(Porsche) mitnehmen. Schöner kann man<br />

kaum über Land schweben.<br />

➔ Info<br />

auto motor und sport<br />

Ausgabe 21/2015<br />

■ Wie konnte es zum VW-Skandal<br />

kommen? auto motor und sport beleuchtet<br />

die Entwicklung des unheilvollen<br />

Motors EA 189 und beantwortet die<br />

drängendsten<br />

Fragen der<br />

verunsicherten<br />

Kunden. Außerdem<br />

in dieser<br />

Ausgabe: der neue<br />

Opel Astra und<br />

der VW T6<br />

Multivan im Test.<br />

Mercedes<br />

Opel<br />

Reifen und Zubehör<br />

BMW<br />

Mini Cooper, Bj. 02, 96‘<br />

km, neuer orig. Sportauspuff, neues<br />

Getriebe +Kupplung, TÜV 06/<br />

17. 7.850.- ✆ (08249) 8356<br />

Mitsubishi<br />

Seat<br />

Seat Ibiza 1,2 TSI<br />

Copa, 5-tür, dunkelgrau-met.,<br />

Benzin, 54.500 km, 77 kW,<br />

rep.Fahrzeug, EZ 03.12,<br />

Sitzhzg, Klimaauto., scheckheftgepfl,<br />

10.700 € VB, eMail:<br />

andrea.doerfler@gmx.net<br />

☎ 0170/2036023, tgl. ab 17<br />

Uhr<br />

Tagesaktuell, kostenfrei, ohne nervige<br />

Paywall www.stadtzeitung.de<br />

mercedes vito<br />

115cdi,200 Mercedes Vito<br />

115 CDI<br />

Ez<br />

06.2007,155tkm,110kw,automatic,euro4.4500euro.Tel:01573<br />

1171566<br />

Mazda<br />

86179 Augsburg-Haunstetten<br />

Unterer Talweg 48<br />

08 21/8 60 66 ·www.tierhold.com<br />

Opel Astra G, 16 V, 100<br />

PS, 147’km, EZ 07/00, silbermet.,<br />

TÜV neu,KD, Zahnriemen,<br />

5 Türen, 8-fach bereift, Klima,<br />

AHK, Garagenwagen, gepfl. Euro4,<br />

VB 1.949-. ✆ (0173) 1663587<br />

VW<br />

VW T4 2.5 TDI<br />

Bj.2001, 151PS, 266.000km,<br />

3.000€ Tel. 0152/14076438<br />

VW T4 2.5 TDI<br />

Bj.2001, 151PS, 266.000km,<br />

3.000€, ☎ 0152/14076438<br />

4x M+S WRa.Stahlfelge<br />

F6 1/2Jx15 4-Loch (Astra)<br />

ca. 6mm, 195/65 R15 91T,,<br />

für 175.- ✆ (0171) 3610361<br />

www.reifenhandel-mairhoermann.de<br />

4WR165/70 R14 81 T<br />

4-Loch Alufelgen, 7mmProfil, für<br />

A2, 250,– €zuverkaufen.<br />

✆ (08275) 697<br />

4WR185/60 R15<br />

Stahlf. 4-Loch (Opel)<br />

160,--€ ☎ 0821/525919<br />

4WRm.Stahlfelgen<br />

205/55 R16,<br />

€200.- ✆ (09144) 8400<br />

4 WR. GOODYEAR<br />

UltraGrip 185/65 R14 86T<br />

a.Stahlfelg.f.Focus1. 70€<br />

☎ 08237/1034<br />

WR Conti 195/65 R15<br />

auf Stahlfelgen für VW Golf V .<br />

✆ (0176) 72573007<br />

4Winterr. a. Stahlf.<br />

Conti HR 165/70R 14T,130,-<br />

✆ (08238) 3069074<br />

Wohnwagen/Camping<br />

Hallenstellplätze für Reisemobil, Caravan,<br />

Boote und Oldtimer in Bobingen zu<br />

vermieten. Info unter www.caravanklinik.de<br />

oder 08234 /904114<br />

JETZT BISZU €<br />

.390,– 1 SP REN!<br />

NISSAN MICRA ACENTA<br />

1.2 lDIG-S, 72 kW (98 PS), Tageszulassung<br />

•Klimaanlage<br />

•Radio/CD-Kombination mitBluetooth ® ,<br />

AUX-Eingangund 4Lautsprechern<br />

HAUSPREIS:€ 11.490,–<br />

UVP 2 : €14.970,–<br />

SIE SPAREN: €4.129,– 3<br />

BIG<br />

DEAL<br />

NISSAN EVALIA TEKNA<br />

1.5 ldCi, 81kW(110PS), Tageszulassung<br />

•bis zu 7Sitzplätze<br />

•6Airbags und ESP<br />

•2Schiebetüren<br />

HAUSPREIS:€ 19.490,–<br />

UVP 2 : €26.090,–<br />

SIE SPAREN: €7.390,– 3<br />

NISSAN JUKE ACENTA<br />

1.2 l DIG-T, 85 kW (11 PS), Tageszulassung<br />

•Klimaanlage<br />

•17"-Leichtmetallfelgen<br />

•Navigationssystem<br />

HAUSPREIS: €15.990,–<br />

UVP 2 : €20.290,–<br />

SIE SPAREN: €5.049,– 3<br />

AB SOFORT UNDNUR SOLANGE<br />

DERVORRATREICHT!<br />

NISSAN QASHQAI VISIA<br />

1.2 lDIG-T, 85 kW (115 PS), Tageszulassung<br />

•Klimaanlage<br />

•Radio/CD-Kombination mit<br />

Bluetooth ® -Freisprecheinrichtung<br />

HAUSPREIS: €16.990,–<br />

UVP 2 : €20.540,–<br />

SIE SPAREN: €4.299,– 3<br />

NISSAN X-TRAIL VISIA 4x2<br />

1.6 l dCi, 121 kW (165 PS), Tageszulassung<br />

•Klimaanlage<br />

•Radio/CD-Kombination,Bordcomputer<br />

Einparkhilfe,Start/Stop-Funktion<br />

HAUSPREIS:€ 19.990,–<br />

UVP 2 : €25.350,–<br />

SIE SPAREN: €5.610,– 3<br />

5JAHRE GARANTIE GESCHENKT! 4<br />

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 5,7 bis 4,3; CO 2-Emissionen: kombiniert von 130,0 bis 99,0g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse: C–A.<br />

Abb. zeigen Sonderausstattungen. 1 Maximale Erparnis gegenüber der unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug bei Kauf des NISSAN EVALIA TEKNA. 2 Unverbindliche Preisempfehlung<br />

des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug. 3 Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug. 4 Händereigengarantie auf die wichtigsten Baugruppen<br />

gemäß Bedingungen. Gilt nur bei Kauf eines der beworbenen Fahrzeuge. Alle Angebote gelten nur solange unser Vorrat reicht max. bis 31.10.2015.<br />

Autocenter Haas GmbH<br />

Gögginger Straße 17 b•86159 Augsburg •Tel.: 08 21/5 70 52-71<br />

www.autocenter-haas.de<br />

Kfz-Kleinanzeigen online zum ½Preis buchen und bis zu 5mal kostenfrei verlängern. www.stadtzeitung.de

Das AutoForumpräsentiert<br />

➔ Technik<br />

Porsche bleibt dem<br />

Saugmotor treu<br />

Nach dem Vorbild des Cayman GT4 plant<br />

Porsche ein 911-Derivat mit klassischem Sauger<br />

Gerade stellt Porsche den 911 Carrera und Carrera Svon Saugauf<br />

Turbomotoren um. Dennoch sieht die Marke offenbar Potenzial<br />

für ein besonders emotionales Derivat mit dem vermeintlich<br />

veralteten Motorenkonzept. So plant die für die Entwicklung der<br />

GT-Modelle verantwortliche Motorsport-Abteilung eine Elfer-Variante,<br />

die zwischen dem Carrera Sund dem ebenfalls frei saugenden<br />

GT3 angesiedelt ist. IhreMerkmale: hochdrehender Saugmotor,<br />

manuelles Schaltgetriebe und stark modifizierte<br />

Fahrwerksabstimmung. Das Vorbild: Der Cayman GT4. Der im<br />

Frühjahr vorgestellte Mittelmotor-Sportwagen war innerhalb weniger<br />

Wochen ausverkauft.<br />

von<br />

Wohnwagen/Camping<br />

Sehr Schöne<br />

Wohnmobil Knaus Sun Traveller,2.8<br />

TD,05/2001,141tkm,4<br />

Schlafplätze,Küche, Badezimmer<br />

mit Dusche,Warmwasser,WC,usw.3750€.<br />

TEL:<br />

015210837611<br />

www.caravanklinik.de<br />

Jetzt Schnäppchen sichern, Abverkauf<br />

der Mietflotte und 2015er Modelle.<br />

Ihr Knaus, Weinsberg und T@B Händler.<br />

Reparatur aller Marken, Zubehör, Vermietung<br />

Gutenbergstr. 13, Bobingen, 08231/904114<br />

Roller<br />

Suche alte VESPA<br />

auch defekt 0160/93883574<br />

Mittwoch, 7. Oktober 2015 · Seite 23<br />

Mit dem<br />

Kleinanzeigenmarkt der<br />

Und dann diese Preise!<br />

ASX 1.6 MIVEC ClearTec 2WD<br />

Der zuverlässige Kompakt-SUV<br />

▲▲▲<br />

Klimaanlage<br />

Radio-CD-/MP3-Kombination<br />

Berganfahrhilfe<br />

Space Star 1.0 MIVEC 5-Gang<br />

Der wendige City-Flitzer<br />

Alle Fahrzeugabbildungen enthalten z.T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen.<br />

▲▲▲▲<br />

5Türen<br />

6Airbags<br />

geringer Benzinverbrauch<br />

kleinster Wendekreis seiner Klasse<br />

„Wir streben auch<br />

für Roboter die<br />

Freilandhaltung an“<br />

Daimler-Chef Dieter Zetsche<br />

Ankauf<br />

Auto Export kaufe alle PKW<br />

auch beschädigt und hohe km<br />

FirmaAsl Tel. 0179-5107489<br />

Gepflegte Fahrzeuge gesucht<br />

Auto Mario Schmidt<br />

Tel.: (08231) 2436<br />

www.autohaus-merching.de<br />

kauft IhrFahrzeug! auch älter,<br />

TÜV-fällig & reparaturbedürftig<br />

Tel. 08233/7796425 KFZ-Fa.<br />

Hole Schrottautos kostenlos ab!<br />

% (0151) 547 48176<br />

Kaufe Ihr Auto<br />

kaufeAutos für Export<br />

auch mit Mängel/Unfall<br />

✆ 0151/47146461<br />

Suche Toyotas<br />

✆ (0176) 73805060<br />

Kaufe Kfz! PKW &LKW<br />

ab Bj.2000 Bj.95 Firma 0171 /902 43 65<br />

* 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Details unter www.mitsubishi-motors.de /garantie Verbrauchswerte<br />

nach Messverf<br />

ahren VO (EG) 715 /2007: Space Star 1.0 MIVEC 5-Gang Gesamtverbrauch<br />

(l /100 km) innerorts 5,0; außerorts 3,6; kombiniert 4,2. CO 2-Emission kombiniert 96 g/km. Effizienzklasse<br />

B. ASX 1.6 MIVEC ClearTec 2WD Gesamtverbrauch (l /100 km) innerorts 7,4; außerorts 4,9;<br />

kombiniert 5,8. CO 2-Emission kombiniert 133 g/km. Effizienzklasse C.<br />

Lindberghstraße 2<br />

86343 Königsbrunn<br />

Telefon 08231 /340340<br />

www.beautycar-automobile.de<br />

Auch Kinder haften<br />

im Straßenverkehr<br />

RECHT / Nicht immer gilt der Grundsatz, dass Kinder im Straßenverkehr<br />

nicht haften. Wenn Kinder eAutos beschädigen, müssen dieEltern haften.<br />

Erhöhtes Unfallrisiko<br />

im Herbst<br />

SEHTEST / 71 Prozent derDeutschen sprechen sichfür Wiederholungssehtest<br />

aus. Verkehrsteilnehmer sollten ihre Augentestenlassen.<br />

Auf Grund schlechter Wetterverhältnisse<br />

und mangelnder<br />

Sicht steigt imHerbst das Unfallrisiko<br />

im Straßenverkehr.<br />

Kommen noch Sehdefizite hinzu,kann<br />

dasfür alle Altersgruppen<br />

gefährlich werden. Verpflichtende<br />

Wiederholungssehtests<br />

gibt es in Deutschland<br />

nicht, obwohl 71 Prozent der<br />

Bevölkerung diese begrüßen<br />

würden. Deshalb sollten Verkehrsteilnehmer<br />

ihre Augen<br />

selbstverantwortlich<br />

genauso<br />

oft testen lassen wie ihr Auto:<br />

Alle zwei Jahre.<br />

Dunkelheit und Nebel<br />

DerHimmel istgrau, dieTage<br />

werden kürzer – der Herbst<br />

steht vorder Tür. Er machtLust<br />

auf lange Spaziergänge und<br />

bringt bunte Laubwälder, aber<br />

auch zunehmend Dunkelheit,<br />

rutschige Fahrbahnen, Regen<br />

und Nebel.<br />

Dasmacht vorallem den Autofahrern<br />

zu schaffen. Kommt<br />

eine Sehschwächedazu, wird es<br />

riskant: „Bei einer unkorrigierten<br />

Kurzsichtigkeit von nur -1<br />

Dioptrien fällt die Sehleistung<br />

von 100 Prozent auf einViertel.<br />

Das ist etwa drei Mal weniger<br />

als beim Führerscheintest gefordert“,<br />

erklärt Professor Wolfgang<br />

Wesemann, ehemaliger<br />

Direktor der Höheren Fachschule<br />

für Augenoptik (HFAK)<br />

in Köln.<br />

Und wer schlecht sieht, reagiert<br />

langsamer. Bremst der<br />

Fahrer bei50km/h nureine Sekunde<br />

zu spät,legterbereits 14<br />

Meter zurück. Das können genau<br />

14 Meter zu vielsein.<br />

Beeinträchtigung<br />

Sehschwächen beeinträchtigen<br />

die Fahrtüchtigkeit junger<br />

und alter Menschen im Straßenverkehr<br />

gleichermaßen. Besonders<br />

Kinder sind gefährdet.<br />

Auf Grund ihrer Größe sind sie<br />

schlecht zusehen. Sie können<br />

Entfernungen und Geschwindigkeiten<br />

noch nicht richtig<br />

einschätzen und reagieren viel<br />

langsamerals Erwachsene.Eine<br />

zusätzliche Einschränkung<br />

durch schlechtes Sehen kann<br />

im Straßenverkehr gefährlich<br />

werden.<br />

Auch jungeErwachsenesollten<br />

ein Auge auf ihre Sehleistung<br />

haben: Heutzutage werden<br />

nahezu ein Drittel aller<br />

Kurzsichtigen erst im jungen<br />

Erwachsenenalter fehlsichtig.<br />

Der Führerscheinsehtest liegt<br />

da meistschon Jahrezurück. Zu<br />

einem Wiederholungssehtest<br />

sind Alltagsfahrer nicht verpflichtet,<br />

obwohl das laut Allensbach-Studie<br />

die deutliche<br />

Mehrheit der Befragten befürwortet.<br />

Nachlassende<br />

Sehleistung<br />

Ab dem vierzigsten Lebensjahr<br />

lässt die Sehleistung auf<br />

Grund des Alters nach. Viele<br />

Betroffene merken zunächst<br />

nicht, dass sie den Straßenverkehr<br />

nicht mehrsosicher wahrnehmen<br />

wie erforderlich. Doch<br />

viele ahnen es: Ein Viertel aller<br />

Kraftfahrer mit Brille und 16<br />

Prozent aller Kraftfahrer ohne<br />

Brille zweifeln selbst daran,<br />

dass ihre Sehleistung noch ausreicht.<br />

Die Lösung des Problems<br />

ist so naheliegend wie<br />

einfach: Ein Sehtest bringt Gewissheit,<br />

wie es um die Leistungsfähigkeit<br />

der eigenen Augen<br />

bestellt ist. Falls nötig, verhelfen<br />

Brille und/oder Kontaktlinsen<br />

zum guten und sicheren<br />

Sehen. Autofahrer sollten ohnehin<br />

die Sorge um ihr Fahrzeug<br />

auf ihre Sehleistung übertragen<br />

und im TÜV-Rhythmus ihreAugenprüfenlassen,<br />

alsoalle zwei<br />

Jahre.<br />

Gute Fahrt mit guter Sicht –<br />

Das können Autofahrer noch<br />

tun:<br />

•Windschutzscheiben immer<br />

außen und innen reinigen. Auf<br />

funktionierende Scheibenwischer<br />

achten.<br />

• Scheinwerfer-Gläser und<br />

Bremslichter sowieBlinker säubern<br />

undauch von außenkontrollieren.<br />

Scheinwerfer auf die<br />

richtige Höhe einstellen.<br />

•Frühzeitiges Anschalten des<br />

Fahrtlichts bei Dämmerung,<br />

um von anderen Verkehrsteilnehmern<br />

besser gesehen zu<br />

werden.<br />

• Sonnenbrille auch im<br />

Herbst und Winter griffbereit<br />

halten, zum Schutz vor Blendung.<br />

Weitere Infos und vier kostenlose<br />

Selbst-Sehchecks:<br />

www.seh-check.de.(KGS)<br />

Ein Kind im Grundschulalter<br />

darf nicht über mehrere Stunden<br />

unbeaufsichtigt bleiben.<br />

Kommt esgemeinsam mit anderen<br />

Kindern darauf, einen<br />

Streich zuspielen, müssen die<br />

Eltern für den Schaden haften.<br />

So musste ein Vater für den<br />

Schaden an einem geparkten<br />

Auto aufkommen, auf das KinderHolzstückegeworfenund<br />

es<br />

beschädigt hatten. Erhatte seine<br />

Aufsichtspflicht verletzt.<br />

Die Arbeitsgemeinschaft Verkehrsrecht<br />

des Deutschen Anwaltvereins<br />

(DAV) informiert<br />

über eine Entscheidung des<br />

Oberlandesgerichts Düsseldorf<br />

vom 14. Mai 2014 (AZ: I-19<br />

U32/13):Der sechseinhalbjährige<br />

Jungespielte aufeinem Hof<br />

mitanderen Kindern.ÜblicherweisenahmerimGebäude<br />

am<br />

Koranunterricht teil. An dem<br />

betreffenden Tag fand jedoch<br />

kein Unterricht statt, sondern<br />

eine Mitgliederversammlung.<br />

Infolgedessen blieben die Kinder<br />

über mehrere Stunden unbeaufsichtigt.<br />

In dieser Zeit<br />

warfensie Holzstücke über den<br />

Zaun auf das Nachbargrundstück.<br />

Dort stand ein Auto, das<br />

dadurchbeschädigt wurde.Der<br />

Halter des Wagens verlangte<br />

vom Vater des Jungen Schadensersatz.<br />

MitErfolg. DasGericht stellte<br />

fest, dass der Vater seine Aufsichtspflicht<br />

verletzt hatte. Zwar<br />

dürften grundschuldpflichtige<br />

Kinder eine gewisse Zeit ohne<br />

unmittelbare Aufsicht bleiben,<br />

allerdings nicht über mehrere<br />

Stunden. Beschädigten sie in<br />

dieser Zeit geparkte Autos, hafteten<br />

die Eltern für den Schaden.<br />

DerVater könne sich nicht<br />

mit der Begründung von der<br />

Haftung befreien, essei nicht<br />

klar, welches Kind welchen<br />

Schaden verursacht habe. Lasse<br />

sich nicht ermitteln, wer von<br />

den Beteiligten den Schaden<br />

tatsächlich verursacht habe, sei<br />

rechtlichjeder für den Schaden<br />

verantwortlich. DerVater musste<br />

nahezu 6000EuroSchadensersatz<br />

zahlen. Nicht immer gilt<br />

der Grundsatz, dass Kinder im<br />

Straßenverkehr nicht haften.<br />

Wenn geparkte Autos beschädigt<br />

werden,könnenderen Halterauf<br />

Schadensersatz hoffen.<br />

Weitere Informationen unter:<br />

www.verkehrsrecht.de.(DAV)<br />

Ist die Sehleistung ausreichend? Ab dem vierzigsten Lebensjahr lässt die Sehleistung auf<br />

Grund des Alters nach. Viele Betroffene merken zunächst nicht, dass sie den Straßenverkehr nicht mehr so sicher<br />

wahrnehmen wie erforderlich. Doch viele ahnen es: Ein Viertel aller Kraftfahrer mit Brille und 16 Prozent aller<br />

Kraftfahrerohne Brille zweifeln selbstdaran,dassihreSehleistungnochausreicht.<br />

Foto: KGS<br />

Kfz-Kleinanzeigen online zum ½Preis buchen und bis zu 5mal kostenfrei verlängern. www.stadtzeitung.de

Seite 24 Mittwoch, 7. Oktober 2015 36 Jahre<br />

STADTZEITUNG<br />

WESTLICHE WÄLDER<br />

25 Jahre naturnaher Waldbau<br />

Altenmünster. Der Bund Naturschutz,<br />

Ortsgruppe Altenmünster,lädt<br />

ein zu einer Führung<br />

mit Förster und Revierleiter<br />

Dieter Erhard für Samstag,<br />

10. Oktober. Treffpunkt ist um<br />

12.45 UhramBräustüble Altenmünster.<br />

Gegen 17Uhr endet<br />

die Veranstaltung mit einer<br />

Brotzeit an derSternhütte.(oh)<br />

Gerätehaus mit Segen<br />

Zusamzell. Verbunden mit<br />

dem Floriansfest bei der Freiwilligen<br />

Feuerwehr Zusamzell<br />

wurde der Feuerwehrgerätehausanbau<br />

von Kaplan Pater<br />

Joby gesegnet. Neben den Zusamzeller<br />

waren auch Gäste<br />

von den Feuerwehren aus Eppishofen,<br />

Hegnenbach und Altenmünstermit<br />

anwesend.<br />

1. Vorsitzender Gerhard Tilp<br />

freue sich, dass bei diesem Anbau<br />

die ganze Einwohnerschaft<br />

mitgeholfen hat und die Gemeinde<br />

die Materialkosten<br />

übernahm.Hier hatsichwieder<br />

gezeigt, was eine intakte Dorfgemeinschaft<br />

wert ist und der<br />

Zusammenhalt zwischen Alt<br />

und Jung passt. Da seit Jahren<br />

der Geräteraum aus allen Nähten<br />

platzte, war dieser Anbau<br />

dringend erforderlich. Die Feuerwehrjugend<br />

war im Dachgeschoss<br />

untergebracht und der<br />

Atemschutzwart musste seine<br />

GeräteamBoden reinigen.<br />

Durch den Kauf eines dritten<br />

Feuerwehrautosist dieseErweiterung<br />

ein wichtiger Meilenstein<br />

für die Zukunft der Feuerwehr.<br />

Inseinem Bauüberblick<br />

erinnerte der Vorsitzende daran,<br />

dass siemehrals 1250 freiwillige<br />

Arbeitsstunden zu diesem<br />

Anbau geleistet haben.<br />

Dankesworterichteteeranalle,<br />

die hier mitgeholfen haben sowie<br />

andie Frauen und Mütter,<br />

die während der Bauphase für<br />

die Speisung der Freiwilligen<br />

sorgten.<br />

Zweiter Bürgermeister Klaus<br />

Kaifer bedankte sich bei der<br />

Feuerwehr Zusamzellfür all das<br />

Geschaffene. Durch diesen Anbau<br />

hätten sich die Voraussetzungen<br />

Anderen zu helfen<br />

deutlich verbessert. Es sei besonders<br />

der Zusammenhalt<br />

und der Dienst amNächsten<br />

hervorzuheben.<br />

Kreisbrandrat Alfred Zinsmeister<br />

überbrachte der Feuerwehr<br />

die besten Wünsche der<br />

Kreisbrandinspektion. Er belobigte<br />

die Zusamzeller für ihre<br />

Einsatztätigkeit und Hilfe am<br />

Nächsten, was nicht überall so<br />

derFallsei. (fmi)<br />

„Stoffwechselaktion: Damit das Abnehmen wieder funktioniert“<br />

„Wunderdiäten haben oft wenig<br />

Erfolg: Wird wieder normal<br />

gegessen, setzt der Jo-<br />

Jo-Effekt ein, es wird mehr<br />

zugenommen, als vorher abgenommen<br />

wurde. Beim easylife-Abnehm-Konzept<br />

dagegen<br />

stehen Gesundheit und Wohlbefinden<br />

im Vordergrund. Wir<br />

zeigen Ihnen auf, warum bei<br />

Ihnen nichts mehr geht, welche<br />

Spuren Ihre bisherigen Diäten<br />

hinterlassen haben und wasSie<br />

tun können, damit das Abnehmen<br />

wieder funktioniert. Wir<br />

machen Ihren Erfolgsweg mit<br />

einem Stoffwechselmessgerät<br />

Schreinerei Zill<br />

Laimgrubenweg 1a<br />

89420 Höchstädt<br />

Umbau der Wanne zur Dusche<br />

Seniorengerecht<br />

in einem Tag<br />

Wannenaustausch<br />

Martin Knop<br />

08233/7799836<br />

www.wanne-zur-dusche.com<br />

Ausstellungsbesichtigung nach Terminabsprache<br />

Eine „Atemluft-Stoffwechsel-Analyse“ kann wichtige Daten desGrundumsatzes ermitteln<br />

sichtbar. Damit können wichtige<br />

Daten des Grundumsatzes<br />

ermittelt werden“, sagt Maria<br />

Kechele. Sie beweist mit ihrem<br />

Team, dass das Abnehmen mit<br />

der easylife-Methode erfolgreichist.<br />

Sich satt essen und trotzdem<br />

abnehmen? Und das ohne<br />

„Wunderpillen“? „Das geht<br />

nicht“, sagen viele. Seit mehr<br />

als 20 Jahren beweisen Maria<br />

Kechele und ihreMitarbeiterinnen<br />

mit der easylife-Methode<br />

das Gegenteil und das mit Erfolg<br />

und Kundenzufriedenheit.<br />

Diese wird unter ärztlicher<br />

Aufsicht durchgeführt und am<br />

Anfang steht immer eine unverbindliche<br />

persönliche Beratung.<br />

Der Ansatzpunkt ist,<br />

herauszufinden welche Punkte<br />

zum Übergewicht geführt<br />

haben. Dazu können nach Erfahrung<br />

von Maria Kechele<br />

hormonelle Schwierigkeiten,<br />

Medikamente und Veranlagung<br />

ebenso zählen wie eine<br />

Rauchentwöhnung.<br />

Meist ist es ein zu niedriger<br />

Stoffwechsel, der eine Gewichtsabnahme<br />

fast unmöglich<br />

macht.<br />

Bei einem kostenlosen Beratungsgesprächkönnen<br />

wir Ihnen<br />

sagen, ob auch Sie in nur<br />

4Wochen bis zu 28 Pfund abnehmen<br />

werden!<br />

Jedoch nicht bei krankhafter<br />

Fettleibigkeit!<br />

Interessierte können ein<br />

persönliches, kostenloses<br />

Infogesprächimeasylife-<br />

Zentrum in Augsburg,<br />

Schertlinstraße 17,<br />

Telefon 0821/880866,<br />

vereinbaren.<br />

Das Stoffwechselmessgerät ermittelt bei easylife inAugsburg<br />

nochbis zum 21.10.2015 über die AtemluftwichtigeDaten des<br />

Stoffwechsels.<br />

Aktion<br />

gültig bis<br />

21.10.2015<br />

Nutzen Sie gleich den<br />

Gutschein *<br />

und vereinbaren Sie<br />

Ihren persönlichen<br />

Termin.<br />

Stoffwechsel-<br />

Aktivierung bei<br />

easylife!<br />

Ein Stoffwechsel-Messgerät<br />

ermittelt über die Atemluftdie<br />

DatenIhrer Fettverbrennung.<br />

Anhand dieser Daten können wir<br />

Ihnen genau sagen, warumSie nicht<br />

abnehmen und wasSie tun können,<br />

damit es wieder funktioniert.<br />

(nicht bei krankhafterFettsucht)<br />

14 Pfund<br />

in 4 Wochen<br />

Das sind:<br />

4cmTaille<br />

7cmBauch<br />

3cmjeOberschenkel<br />

weniger.<br />

„easylifefunktioniert<br />

ohne Süßgelüste!“<br />

Carmen Keller<br />

Meringer Straße 9b<br />

86438 Kissing<br />

48 Pfund<br />

in 12 Wochen<br />

„...und es stimmt doch!!<br />

Immer wenn ichdie Anzeigen<br />

voneasylifeinder Zeitung sah,<br />

dachteich das stimmt nicht.<br />

Dann habe ichesselber versucht –<br />

bin zum Beratungsgespräch<br />

gegangen und heuteweiß ich–<br />

es stimmt doch!“<br />

Das<br />

sensationell<br />

erfolgreiche<br />

Kursprogramm,<br />

mit qualifizierten<br />

und geschulten<br />

Ärzten und<br />

Fachkräften!<br />

120Pfund<br />

abgenommen<br />

„easylife<br />

funktioniert<br />

ohne<br />

Mitgliedschaft!“<br />

94 Pfund<br />

in 17 Wochen<br />

Das sind:<br />

Taille: 38cm<br />

Bauch: 30cm<br />

Je Oberschenkel: 16cm<br />

weniger!<br />

„Jetzt bin ichwieder<br />

ICH selbst!“<br />

JurgitaRuess<br />

Nansenstr.32<br />

87700 Memmingen<br />

Alles<br />

Originalfotos!<br />

Patricia Huter<br />

Hans-Koch-Straße 20<br />

86405 Meitingen<br />

Marcel Blaschke<br />

Schubertstraße 4<br />

87700 Memmingen<br />

*Für alle, die bis 21.10. 2015 eine easylife-Therapie beginnen. Für alle anderen istein Sonderpreis von€89,- zu entrichten.

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!