102 Augsburg - West 21.10.2015
20.10.2015 • Views
Share Embed Flag

102 Augsburg - West 21.10.2015

102 Augsburg - West 21.10.2015.pdf

102 Augsburg - West 21.10.2015.pdf

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
skriener.stadtzeitung

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Leverage SEO-optimized Flipbooks, powerful backlinks, and multimedia content to professionally showcase your products and significantly increase your reach.

Start now

AUTO FREY<br />

<br />

Gersthofen<br />

www.auto-frey.com<br />

AUGSBURGER<br />

SPORT / VerkehrteWelt im<br />

<strong>Augsburg</strong>erProfisport:Waren in der<br />

Vorsaison die Panther noch das<br />

Sorgenkind,schwächelt momentan<br />

der FCAund istLetzter der Liga. Beim<br />

AEV läuft’s hingegen weiter gut. SEITE 4<br />

SOZIALES / Im Bodelschwingh-Haus<br />

im <strong>Augsburg</strong>erDomviertelwerden<br />

ehemalige Sträflingeresozialisiert.Ein<br />

Bewohner erzählt seine Geschichte<br />

und vonseiner „Wiedergeburt“nach<br />

20 Jahren hinterGittern. SEITE 6<br />

Mittwoch, 21.Oktober 2015<br />

Verbreitungsgebiet: <strong>102</strong><strong>Augsburg</strong><strong>West</strong><br />

STADTZEITUNG<br />

DIE WOCHENZEITUNGFÜR PFERSEE –OBERHAUSEN –BÄRENKELLER –KRIEGSHABER<br />

ZUMWERKEN.<br />

ZUM FLIESEN.<br />

ZUM BAUEN.<br />

ZUM<br />

150<br />

JAHRE<br />

SHOW/Fünf <strong>Augsburg</strong>erLokale<br />

treten in der Fernseh-Show„Mein<br />

Lokal, dein Lokal“ an. Ein Blickhinter<br />

die Kulissendes Drehs, während dem<br />

es oft heißt: „Bitte noch einen Bissen<br />

nehmen.“ SEITE 8<br />

„Wer eineWohnung<br />

sucht, hat ein Problem“<br />

Von hier.<br />

Für uns.<br />

SOZIALES / Bezahlbarer Wohnraum wird in <strong>Augsburg</strong>immer mehr zur<br />

Mangelware.Politikund Wirtschaftsind gefordert.<br />

Die Welt durch Kinderaugen. Das Bild „Die Welt“ mit Lorina<br />

(links) und Servinja (rechts) entstand vor dem Grandhotel, der neuen<br />

Heimat der Flüchtlingsmädchen in <strong>Augsburg</strong>. Lorina lebt hier mit Eltern,<br />

Bruder und Schwester. Ihre Mutter stammt aus der Ukraine, ihr Vater aus<br />

Syrien. Sie möchte später gerne Kinderärztin werden. Servinja kommt aus<br />

dem Irak, lebt mit ihrer Mutter zusammenund ihr Lebenstraum ist es, eine<br />

professionelle Surferin zu sein. Die Geschichten der beiden sowie von vier<br />

weiteren Flüchtlingskindern sind derzeit in einer Ausstellung in <strong>Augsburg</strong><br />

erlebbar. Mehr dazu steht auf Seite2dieser Ausgabe. Foto: Christina Bleier<br />

Janina Funk<br />

<strong>Augsburg</strong>. Einige WBG-Bewohner<br />

erlebten inder vergangenen<br />

Woche eine unschöne<br />

Überraschung, als sie ihren<br />

Briefkasten öffneten: Die Mieten<br />

werden zum 1.Januar 2016<br />

erhöht, hieß es in einem Schreiben<br />

der Wohnungsbaugesellschaft<br />

der Stadt <strong>Augsburg</strong>. Für<br />

die AnlageRichard-Wagner-Hof<br />

an der Rosenaustraßeetwasteigen<br />

die Kosten für die Bewohner<br />

nun auf 5,55 Euro Grundmiete<br />

pro Quadratmeter. Im<br />

augsburgweiten Vergleich sind<br />

5,55 Euro freilich immer noch<br />

günstig.<br />

8,50 Euro müssen die <strong>Augsburg</strong>er<br />

Thomas Weiand zufolge<br />

derzeit im Durchschnitt für den<br />

Quadratmeter bezahlen. Weiand,<br />

Vorsitzender des Mietervereins<br />

<strong>Augsburg</strong> und Umgebung,<br />

referierte am Montag als<br />

einer von sieben Rednern auf<br />

dem „Fachtag: Bezahlbares<br />

Wohnen im Großraum <strong>Augsburg</strong>“.<br />

Die 8,50 Euro„gelten natürlich<br />

nur für Wohnungen im<br />

Bestand, bei Neubauten sind<br />

wirdadeutlichdrüber“, erklärte<br />

der Mann mit der Fliege, der<br />

mit ernster Miene amRednerpult<br />

stand und den Inhalt seines<br />

Vortrags als ein „beinahe<br />

Schreckensszenario“ bezeichnete.Ähnlichder<br />

Tenor des Sozialreferenten<br />

Stefan Kiefer:<br />

„Wer in <strong>Augsburg</strong> eine Wohnung<br />

sucht, hat ein Problem.“<br />

Undwenn derjenige dann auch<br />

noch wenig Geld habe, seien<br />

seine Chancen nahezu gleich<br />

Null.Die Stadt stehevor großen<br />

Herausforderungen, konstatierte<br />

Kiefer, der als Grund für die<br />

„angespannte Situation am<br />

Wohnungsmarkt“...<br />

Fortsetzung auf Seite2<br />

WOCHENENDWETTER<br />

Fr<br />

Sa<br />

So<br />

T: 6°C 3h<br />

H: 12 °C 0%<br />

T: 4°C 6,5 h<br />

H: 14 °C 0%<br />

T: 5°C 5h<br />

H: 15 °C 26 %<br />

T Tiefsttemperatur<br />

H Höchsttemperatur<br />

h Sonnenstunden<br />

% Niederschlagswahrscheinlichkeit<br />

Telefon 08 21/50 71- 0•Fax 08 21/50 71- 399•www.stadtzeitung.de•Konrad-Adenauer-Allee 11, 86150 <strong>Augsburg</strong><br />

**<br />

Einen schönen Abschluss der Lechhauser Kirchweih<br />

wünschen Ihnen IhreAbgeordneten<br />

Ulrike Bahr (MdB), Dr.Linus Förster (MdL)<br />

und Harald Güller (MdL)<br />

Sowie Ihre Stadträte Sieglinde Wisniewski und<br />

Hüseyin y Yalcin.<br />

Mercedes zum Mitnehmen.<br />

Die Schnellsten bekommen die Besten: Jetzt einen vonüber600 ausgewählten<br />

Vorführ-und Geschäftswagen zu Top-Konditionensichern.<br />

IhreVorteile auf einen Blick:<br />

•600 Vorführ- und Geschäftswagen mit bis zu 30%<br />

unter Kaufpreis ab Werk<br />

•Sofortige Bewertung Ihres Gebrauchtfahrzeugs –<br />

Anmeldung unter 08 21/5703-525<br />

•Individuelle Finanzierungs- und Leasingangebote<br />

zu Ihrem Wunschfahrzeug<br />

•Ausgewählte Fahrzeuge inkl. Winterkompletträder<br />

*Aktionsangebot gültig für Vorführ- und Geschäftswagen (Laufleistung mind.<br />

3.000 km). Zwischenverkauf, Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.<br />

**Gilt für alle Neu- und Vorführfahrzeuge, ausgenommen Mercedes-AMG,<br />

Mercedes-Maybach, S-Klasse, V-Klasse und MB-Rent Fahrzeugebis 31.12.2015<br />

bei Barzahlung oder Finanzierung (ohne Leasing) und beinhaltet 36 Monate<br />

Mercedes-Benz Garantie-Paket im Anschluss an die Neufahrzeuggarantie mit<br />

den Bedingungen der CG Car-Garantie Versicherungs AG. *** Angebot gilt nur<br />

für die ersten 25 Käufer. Übergabe der Tickets bei Fahrzeugauslieferung.<br />

Nur am24.10.2015<br />

von9.00bis 17.00 Uhr.<br />

2<br />

exklusive<br />

Tickets ***<br />

Für das Freundschaftsspiel des amtierenden<br />

WeltmeistersDeutschland gegen<br />

den Weltmeister2006, Italien, am<br />

29.03.2016 in der Allianz Arena –inkl.<br />

VIP-Bus-Shuttle –als Zugabe für die<br />

ersten 25 verkauften Aktionsfahrzeuge.<br />

Herzliche Einladung zum<br />

PREISSCHAFKOPF -24.10.15, 14.30 Uhr<br />

im Schaller-Festzelt, Klausstraße<br />

POLITISCHEN FRÜHSCHOPPEN<br />

mit Landesvorstandsmitglied Ewald Schurer<br />

Sonntag 25.10.15, 10.30<br />

im Schaller-Festzelt, Klausstraße<br />

Mit dem Blasorchester Lechhausen.<br />

Anbieter:Daimler AG,Mercedesstraße 137, 70327Stuttgart.<br />

Partner vorOrt:Daimler AG, vertreten durch Mercedes-Benz Vertrieb PKW GmbH, Niederlassung <strong>Augsburg</strong>,<br />

Haunstetter Str.73, 86161<strong>Augsburg</strong>, Tel.: 08 21/5703-525, E-Mail: vertrieb.augsburg@mercedes-benz.com,<br />

www.mercedes-benz-augsburg.de

Seite 2 Mittwoch, 21.Oktober 2015 36 Jahre<br />

STADTZEITUNG<br />

DIE SEITE 2<br />

Gefängnis-Test<br />

verspätet sich<br />

JUSTIZ / Der Testlauf der JVAGablingen verschiebt<br />

sich.Der Vollbetriebist dennoch im November<br />

Gablingen. DerCountdown für<br />

die neue Justizvollzugsanstalt<br />

<strong>Augsburg</strong>-Gablingenläuft.Mittlerweile<br />

sollte zwar ein Probebetrieb<br />

mit rund 100 ausgewählten<br />

Häftlingen aus dem<br />

Gefängnis im Hochfeld durchgeführtwerden,<br />

doch dermusste<br />

kurzfristig verschoben werden.<br />

Nicht davon betroffen ist<br />

die offizielle Einweihung des<br />

Großprojekts am Montag, 26.<br />

Oktober.<br />

DemProbebetrieb mit Justizbediensteten<br />

und Gefangenen<br />

sollte einebedeutende Stellung<br />

zukommen. Immerhin gilt es,<br />

eventuellen Schlupflöchern auf<br />

die Schliche zukommen. Als<br />

Grund für die Verschiebung<br />

wurden „technische Verzögerungen“<br />

genannt. Ausgiebig<br />

wurden zwischenzeitlich jedoch<br />

die unzähligen Kameras,<br />

die Bildschirme in der Zentrale<br />

und der Bau auf ihre Praxistauglichkeitgetestet.<br />

Überhaupt<br />

Gribl wird CSU-Vize<br />

Seehofer schlägt neue Stellvertreter vor<br />

<strong>Augsburg</strong>. CSU-Chef Horst<br />

Seehofer will <strong>Augsburg</strong>s Oberbürgermeister<br />

Kurt Gribl als<br />

stellvertretenden Parteivorsitzenden<br />

vorschlagen. Der OB<br />

soll aufdem ParteitagEndeNovember<br />

ins Amt gehoben werden.<br />

Zuvor will Seehofer eine<br />

Satzungsänderung erwirken,<br />

nach der fünf statt bisher vier<br />

Vize-Vorsitzende im Amt sein<br />

sollen.<br />

Seehofer begründete Gribls<br />

Nominierungdamit,dassGroßstädten<br />

„spezielle Berücksichtigung“<br />

zukommen solle. Gribl<br />

erhielt das Sicherheitskonzept<br />

eine Überprüfungauf Herz und<br />

Nieren.<br />

Insgesamt hat der Freistaat<br />

100,84 Millionen Euro in die<br />

JVA investiert. Davon kommen<br />

20 Millionen Euro aus den Mitteln<br />

derZukunftsstrategie„Aufbruch<br />

Bayern“. Mit dem Bau<br />

wurde im Frühjahr 2011 begonnen.<br />

Bis das Großprojekt politisch<br />

überhaupt in die Gänge<br />

kam, waren zuvorrund 20 Jahre<br />

vergangen.<br />

In Zukunft wird das Gefängnis<br />

609 Häftlingen Platz bieten.<br />

Den Gefangenen stehen rund<br />

250 JVA-Bedienstete gegenüber.<br />

DerNeubau ersetztdie alteJustizvollzugsanstalt<br />

im Hochfeld<br />

in <strong>Augsburg</strong>. Diese platzt zum<br />

einen aus allen Nähten, zum<br />

anderen istsie veraltet. Für AnfangNovemberist<br />

in Gablingen<br />

einTag deroffenenTür geplant.<br />

Danach soll das Gefängnis in<br />

den Vollbetrieb gehen. (spr)<br />

Voraussichtlich Mitte November geht die neue Justizvollzugsanstalt <strong>Augsburg</strong>-Gablingen<br />

mit insgesamt 609 Häftlinge inden Vollbetrieb. 243 Bedienstete<br />

sind dortbeschäftigt.<br />

Foto: StefanRuppert<br />

istdadie logische Konsequenz,<br />

ist er doch der einzige CSU-<br />

Oberbürgermeister in einer der<br />

drei bayerischenMetropolen.<br />

Landtagspräsidentin Barbara<br />

Stamm und BundesagrarministerChristianSchmidt<br />

sollen ihre<br />

Stellvertreter-Posten behalten.<br />

Der Fraktionschef der konservativenEVPimEuropaparlament,<br />

Manfred Weber, und<br />

CSU-Europagruppenchefin Angelika<br />

Niebler werden aller Voraussicht<br />

nach neu dazukommen.(lib)<br />

Tochterwehrtsich mit Messer<br />

<strong>Augsburg</strong>. Ein Familienstreit ist<br />

in der vergangenen Woche in<br />

der <strong>Augsburg</strong>er Innenstadt eskaliert.<br />

Die Bilanz:zweiVerletzte<br />

und Ermittlungen wegen gefährlicher<br />

Körperverletzung.<br />

Der Zwist innerhalb der türkischstämmigen<br />

Familie begann<br />

am Dienstag gegen 19<br />

Uhr. Auslöser war wohl, so<br />

schreibt es die Polizei, dass die<br />

18-jährige Tochter außer Haus<br />

genächtigt hatte. Dies brachte<br />

den 51-jährigen Vater offenbar<br />

derart in Rage,dasserauf seine<br />

Tochter losging und ihr mehrfach<br />

ins Gesicht schlug –unter<br />

anderem auch mit einer Fotokamera.<br />

Die Tochter wehrte<br />

sich daraufhin mit einem Küchenmesser.<br />

Sie fügte dem Vater während<br />

der Auseinandersetzung eine<br />

durchaus massive, aber nicht<br />

lebensbedrohliche Stichverletzung<br />

im Schulterbereichzu, die<br />

anschließend im Klinikum behandelt<br />

werden musste.<br />

Bei beiden Familienangehörigen<br />

wurde nach Rücksprache<br />

mit der Staatsanwaltschaft eine<br />

Blutentnahme angeordnet. Zudem<br />

wurdeein befristetesKontaktverbot<br />

nach dem Gewaltschutzgesetz<br />

ausgesprochen,<br />

bis sich die familiäre Lage wieder<br />

beruhigt, ließ die Polizei<br />

weiter wissen. (pm)<br />

Wenn Kinder fliehen müssen<br />

AUSSTELLUNG/DieFlüchtlingssituation wirdinder Ausstellung „Neustart. Flüchtlingskindheitin<br />

<strong>Augsburg</strong>: SechsKinder, ein Schicksal“ durch Kinderaugengesehen.<br />

Wassim auf der Schaukel: Wassim (links) ist neun Jahre alt. Der quirlige und doch zurückhaltende Bub kommt<br />

aus Syrien. Seit einpaar Monaten lebt er mit seinen Elternund denfünf Geschwistern in <strong>Augsburg</strong>.Erist eines der<br />

sechs Kinder, die Christina Bleier fünf Monate lang mit der Kamera begleitet hat. Das Ergebnis ist nun in einer<br />

Ausstellung zu sehen.<br />

Foto: Christina Bleier<br />

<strong>Augsburg</strong>. Das Thema Flüchtlinge<br />

dominiert die täglichen<br />

Nachrichten. Hinter den Zahlen<br />

und Problemen stehen meist<br />

Menschen, die vor Krieg oder<br />

Armut aus ihrer Heimat geflohen<br />

sind und in der Fremde<br />

neu anfangen wollen. Die Ausstellung<br />

„Neustart. Flüchtlingskindheit<br />

in <strong>Augsburg</strong>“ stellt<br />

sechsKinder und ihre Familien<br />

vor.<br />

Diese Foto-Ausstellung des<br />

Bezirks Schwaben wirft durch<br />

die hier gezeigte Perspektive<br />

aus der Sicht der sechs Kinder<br />

ein anderes Licht auf das Thema:<br />

Die Flüchtlingskinder Hassan,<br />

Lorina, Marija, Sedat Servinja<br />

und Wassim erzählen mit<br />

ihren selbstgeschossenen Fotos<br />

überihren Alltag, gebenEinblicke<br />

in ihr Familienleben, ihre<br />

Träume, ihr Deutschland. Alle<br />

sechs Kinder sind im Alter zwischenachtund<br />

elf Jahren,wohnen<br />

in <strong>Augsburg</strong>er Flüchtlingsunterkünften<br />

und wurden für<br />

den Bezirk Schwaben von der<br />

Fotografin Christina Bleier begleitet<br />

und portraitiert. Ein Teil<br />

der Fotos ist in der Neuen<br />

Stadtbücherei <strong>Augsburg</strong> zu sehen,<br />

weitere imFoyer des Annahofsund<br />

demdortigenCafé.<br />

Die umfangreiche Schau besteht<br />

aus zwei Teilen und wird<br />

gleichzeitig anzwei Orten gezeigt:<br />

In derNeuen Stadtbücherei<br />

<strong>Augsburg</strong> und im EvangelischenForum<br />

Annahof.<br />

In der Neuen Stadtbücherei<br />

<strong>Augsburg</strong> werden ein Jungeund<br />

ein Mädchen näher vorgestellt.<br />

Sie präsentieren sich mit eigenem<br />

Steckbrief, selbstgeschossenen<br />

Fotos und den Bildern<br />

der Fotografin Bleier. Daneben<br />

verkörpert die großformatige<br />

Collage „Sechs Kinder – Ein<br />

Schicksal“ das Motto der Ausstellung.<br />

Im Evangelischen Forum Annahof<br />

zeigen dieBilder den Alltag<br />

der Flüchtlingskinder in ihrenFamilien<br />

und in der Schule.<br />

Berührend erscheinen hier die<br />

sogenannten „Lebenstraum-<br />

Fotos“, von den Kindern selbst<br />

aufgenommene Bildkompositionen.<br />

Mit den beiden öffentlich<br />

zugänglichen Ausstellungsortenmöchteder<br />

BezirkSchwaben<br />

ein breites Publikum erreichen.<br />

Die Kuratorin Stefanie Kautz<br />

wollte so den Flüchtlingskindern<br />

ein Gesichtund eine Stimme<br />

geben. Da sie davon ausging,<br />

dass die Kinder noch<br />

nicht genug Deutsch sprechen,<br />

plante sie ein Fotoprojekt mit<br />

Bleier. Das Diakonische Werk<br />

<strong>Augsburg</strong> vermittelte den Kontakt<br />

zuKindern. Koordinatoren<br />

der Hausaufgabenbetreuung in<br />

den Unterkünften Ottostraße,<br />

Windprechtstraße und Grandhotel<br />

wählten sechs Kinder aus<br />

(jeweils zwei pro Unterkunft),<br />

die gefragt wurden, ob sie Lust<br />

hätten, dabei zusein: Hassan<br />

aus Afghanistan, Lorina (Vater<br />

Syrien, Mutter Ukraine), Marija<br />

ausMazedonien, Sedataus Serbien,<br />

Servinja aus dem Irak,<br />

Wassim ausSyrien.<br />

Im Oktober 2014 startete die<br />

Projektarbeit. Inden folgenden<br />

fünf Monaten besuchte Bleier<br />

die Kinder inder Schule. Sie<br />

ging mit ihnenindie Stadt und<br />

erkundete ihre Lieblingsorte,<br />

begleitetesie in derFreizeit und<br />

nahm ein weniganihrem Familienleben<br />

teil. Mit Hilfe einiger<br />

Requisiten inszenierte dieFotografin<br />

die kindlichen „Lebensträume“:<br />

Fußballer, Popstar,<br />

Kinderärztin, Surferin und Verkäufer<br />

im Elektrohandel.<br />

Neben den Fotos sollten die<br />

Kinder aber auch selbst Fotos<br />

vonsich und ihrem derzeitigen<br />

Lebenmachen. Hierfür wurden<br />

zwei Digitalkameras besorgt.<br />

„Die Kinder nahmen diese im<br />

Wechsel mit nach Hause und<br />

brachten sie nach einiger Zeit<br />

dann mitFotosund kleinen Filmen<br />

gefüllt zurück. Eswar immer<br />

spannend und manchmal<br />

auch sehr lustig zu sehen, was<br />

den Mädchen und Jungen eingefallen<br />

war“, freutsichKautz.<br />

Zum Abschluss des Projektes<br />

durften die Kinder Bezirkstagspräsidenten<br />

Jürgen Reichert in<br />

seinem Büro am Hafnerberg<br />

besuchen, ihn mit Fragen „löchern“<br />

undden Bezirkkennenlernen.<br />

Im Anschlusslud er alle<br />

Kinder noch zu einem Eis ein,<br />

der erklärte Höhepunkt eines<br />

gelungenen Nachmittags.<br />

Vom1.April bis zum4.Oktober<br />

war die Schau bereits in<br />

Schloss Höchstädt zu sehen.<br />

„Bei der Eröffnung waren die<br />

Projekt-Kinder mit ihren Familien<br />

dabei und staunten, als sie<br />

sich in Bildern an den Wänden<br />

des Schlosses wiederfanden.<br />

Nun freuen wir uns, die Fotos<br />

noch einmal in <strong>Augsburg</strong> zeigen<br />

zu können“, sagt Kautz.<br />

(pm)<br />

Die Ausstellung ist noch bis 7.<br />

November in der Stadtbücherei<br />

sowiebis zum18. November im<br />

evangelischen Forum des Annahofs<br />

zu sehen.<br />

„Wer eineWohnung sucht. ..“<br />

SOZIALES / Fortsetzung vonSeite 1<br />

...auch die Finanzkrise nannte.<br />

Die Krise an den Finanzmärkten,<br />

derzeit eher dasStiefkind<br />

unter den Krisen, machte<br />

auch Weiand als einen entscheidenden<br />

Faktor aus. Um<br />

2,50 Euro seien die Mieten pro<br />

Quadratmeter seit dem Bankencrashgestiegen.<br />

„Das Kapital drängt in den<br />

Immobilienmarkt“,sagte Sozialreferent<br />

Kiefer. Gleichzeitig sei<br />

die Anzahl der sozialgebundenen<br />

Wohnungen gesunken, etwa<br />

durchUmwandlungehemaliger<br />

Werkswohnungen für den<br />

freien Markt.<br />

„Die Kommunen<br />

sind überfordert“<br />

DenStandpunkt der privaten<br />

Vermieter vertrat Gabriele Seidenspinner<br />

vom Haus- und<br />

Grundbesitzerverein <strong>Augsburg</strong><br />

und Umgebung. Ihr Fazit: „Die<br />

Kommunen sind überfordert.“<br />

Die steigenden Mieten verteidigte<br />

die Frau mit der adretten<br />

Für die Mieter der WBG-Anlage Richard-Wagner-Hof wird das Wohnen ab<br />

Januar teurer.<br />

Foto: Janina Funk<br />

Kurzhaarfrisur mit Verweis auf<br />

den wirtschaftlichen Betrieb.<br />

„Draufzahlen will man als privaterEigentümerjaauchnicht.“<br />

Am freien Markt sehe die Situation<br />

„zum Teil grausam“ aus,<br />

sagte Mark Dominik Hoppe,<br />

Geschäftsführer der WBG, die<br />

derzeit knapp 10000 Wohnungen<br />

in<strong>Augsburg</strong> betreibt. 600<br />

sollen inden kommenden Jahren<br />

neu geschaffen werden, so<br />

dieVorgabe der Stadt.Bei Neubauten<br />

„bräuchten wir eigentlich<br />

9Euro pro Quadratmeter“<br />

für einen wirtschaftlichen Betrieb,<br />

betonte Hoppe. Der Appell<br />

des Mannes mit der großen<br />

Hornbrille: „Wer bezahlbaren<br />

Wohnraum will, sollte wissen,<br />

wir brauchen Förderung, Förderung,Förderung.“<br />

BürgermeisterKieferhofft als<br />

„akute Maßnahme“ auf die<br />

Mietpreisbremse. Diesesetzt allerdings<br />

einen Mietspiegel voraus,<br />

den es für <strong>Augsburg</strong> aber<br />

noch nicht gibt. „Wir brauchen<br />

dringend einen Mietspiegel“,<br />

mahnte Kiefer auch an die<br />

Adresse seiner Stadtratskollegen<br />

imPublikum. „Wir benötigeninsgesamtmehrbezahlbare<br />

Wohnungen. Die WBG-Wohnungen<br />

alleine reichen nicht.“<br />

Es gelte nun, gemeinsam mit<br />

Sozialverbänden, Strategien zu<br />

entwickeln.<br />

Als „externer Experte“ war<br />

Matthias Günther vom Hannoveraner<br />

Eduard Pestel Institut<br />

für Systemforschung geladen.<br />

Seine Schlussworte: „Es ist Zeit<br />

für eine Politik jenseits der<br />

SchwarzenNull.“<br />

IMPRESSUM<br />

StadtZeitung Werbeverlag und Reisebüro GmbH &Co. KG<br />

Konrad-Adenauer-Allee 11 ·86150 <strong>Augsburg</strong><br />

Geschäftsführung Thomas Sixta, Dr. Paul Müller<br />

Anzeigenleitung Dr. Paul Müller<br />

Chefredakteurin<br />

Print und Online Agnes Baumgartner<br />

Druck<br />

Mayer &Söhne GmbH, Aichach<br />

Gesamtauflage 268.561<br />

<strong>Augsburg</strong>, überregionale Themen, Internet<br />

Agnes Baumgartner: ✆ 08 21/5071-250<br />

E-Mail: abaumgartner@stadtzeitung.de<br />

Markus Höck: ✆ 08 21/5071-253<br />

E-Mail: mhoeck@stadtzeitung.de<br />

David Libossek: ✆ 08 21/5071-258<br />

E-Mail: dlibossek@stadtzeitung.de<br />

Janina Funk: ✆ 08 21/5071-251<br />

E-Mail: jfunk@stadtzeitung.de<br />

REDAKTION<br />

Königsbrunn, Schwabmünchen,<br />

Bobingen, Haunstetten<br />

Natascha Höck: ✆ 08 21/5071-259<br />

E-Mail: redaktion-sued@stadtzeitung.de<br />

Stefan Gruber: ✆ 08 21/5071-254<br />

E-Mail: redaktion-sued@stadtzeitung.de<br />

Paartal (Friedberg, Kissing, Mering)<br />

Natascha Höck: ✆ 08 21/5071-259<br />

E-Mail: redaktion-sued@stadtzeitung.de<br />

Neusäß, <strong>West</strong>liche Wälder, Stadtbergen,<br />

Gersthofen, Meitingen, Wertingen<br />

Katharina Pfeilstetter: ✆ 08 21/5071-252<br />

E-Mail: redaktion-nordwest@stadtzeitung.de<br />

Stefan Gruber: ✆ 08 21/5071-254<br />

E-Mail: redaktion-nordwest@stadtzeitung.de<br />

Online-Kleinanzeigenannahme:<br />

www.stadtzeitung.de/anzeigen<br />

Zustellung d. Zeitung:<br />

E-Mail: qm-vertrieb@stadtzeitung.de<br />

WERBUNG<br />

Werbeberater:<br />

Hilmar Scherer: ✆ 08 21/5071-311<br />

E-Mail: hscherer@stadtzeitung.de<br />

René Finke: ✆ 08 21/5071-304<br />

E-Mail: rfinke@stadtzeitung.de<br />

Günter Gebauer: ✆ 08 21/5071-303<br />

E-Mail: ggebauer@stadtzeitung.de<br />

Die StadtZeitung ist eine unabhängige Wochenzeitung, die mittwochs in 15 verschiedenen Lokalausgaben erscheint.<br />

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen, Fotos werden nicht zurückgeschickt.

36 Jahre<br />

STADTZEITUNG Mittwoch, 21.Oktober 2015 Seite 3<br />

AUGSBURG<br />

…UNSERVORWEIHNACHTLICHES<br />

GESCHENKAN SIE…<br />

21. 23. Oktober bis<br />

11. 09. November<br />

„Haute<br />

Couture“<br />

Große Bühne für<br />

schöne Angebote. *<br />

Unsere easyAngebote: *<br />

Aciclostad gegen Lippenherpes<br />

GeloMyrtol forte<br />

Wirkstoff: Aciclovir<br />

<strong>Augsburg</strong> gegen Menschenhandel. Die Arbeitsgruppe<br />

„<strong>Augsburg</strong>er/Innen gegen Menschenhandel“ hat auf dem Rathausplatz<br />

ein Zeichen gegen Menschenhandel gesetzt. Die Arbeitsgruppe wies<br />

darauf hin, dass auch im21. Jahrhundert noch Millionen Menschen weltweit<br />

Opfer moderner Sklaverei sind. In ihrer Rede bei der Kundgebung<br />

machte auch Zweite Bürgermeisterin Eva Weber deutlich: „Es ist wichtig,<br />

dass die <strong>Augsburg</strong>er Zeichen gegen Menschen- und Frauenhandel setzen.“<br />

Rund 200 Teilnehmer sind diesem Aufruf gefolgt und haben mit einem<br />

„Walk for Freedom“ durch die Innenstadt ihre Stimme erhoben. Auch die<br />

Gesetzeslage in Deutschlandfür Prostituierte sei höchstproblematischund<br />

eine Grundlage für den andauernden Menschenhandel. AmAbend wurde<br />

zudem im Rathaus die Ausstellung „VergessenimMenschenwald“eröffnet,<br />

die Besuschernnochbis 2. November einen Eindruckvon der Situation von<br />

Prostituierten verschafft.<br />

Foto: pm<br />

Deutsche aus Russland tagen<br />

<strong>Augsburg</strong>. „Das unsichtbare<br />

Gepäck der Deutschen aus<br />

Russland“ lautet der Titel einer<br />

wissenschaftlichen Konferenz<br />

im <strong>Augsburg</strong>er Rathaus. Diese<br />

findet am Samstag, 24., und<br />

Sonntag, 25. Oktober, statt. Dazu<br />

laden die Stadt <strong>Augsburg</strong>,<br />

Büro für Migration, Interkultur<br />

und Vielfalt, und der Göttinger<br />

Arbeitskreis sowie der Förderverein<br />

derDeutschen ausRussland<br />

in <strong>Augsburg</strong> ein. Mitdieser<br />

Lehrgängezum<br />

Hauswirtschafter<br />

<strong>Augsburg</strong>. DerVerbraucherService<br />

Bayern bietet in <strong>Augsburg</strong><br />

folgende Vorbereitungslehrgänge<br />

an:<br />

•Einjähriger, berufsbegleitender<br />

Vorbereitungslehrgang<br />

auf die Abschlussprüfung im<br />

anerkannten Ausbildungsberuf<br />

Hauswirtschafter. DerLehrgang<br />

beginnt am9.März 2016 und<br />

endet im Januar 2017. Der Unterricht<br />

findet einmal pro Woche<br />

statt. Während der Ferien<br />

istkein Unterricht.<br />

Ein Informationsabend findet<br />

am Mittwoch 28. Oktober, um<br />

18 Uhr statt. Anmeldungen sind<br />

unter der Telefonnummer<br />

0821/157031erforderlich. Die<br />

Teilnahmeist gebührenfrei.<br />

•Zweijähriger, berufsbegleitender<br />

Lehrgang zur Vorbereitung<br />

auf die Meisterprüfung in<br />

der Hauswirtschaft. Der Lehrgang<br />

beginnt am 18. Februar<br />

2016 und endet im Februar<br />

2018. Voraussetzung für die<br />

Teilnahmeist derabgeschlossene<br />

Berufzum Hauswirtschafter.<br />

Der Unterricht findet einmal<br />

pro Woche statt, während der<br />

Ferien istkein Unterricht.<br />

Ein Informationsabend findet<br />

am Donnerstag, 29. Oktober,<br />

um 18 Uhr, statt. Anmeldung<br />

unter Telefon 0821/15 70 31 ist<br />

erforderlich. Die Teilnahme ist<br />

gebührenfrei. (pm)<br />

dritten Tagung wird die „<strong>Augsburg</strong>er<br />

Reihe“der wissenschaftlichen<br />

Konferenzen über die<br />

Geschichte, Identität und Integrationsentwicklung<br />

der Deutschen<br />

ausRusslandabgeschlossen.<br />

Eine Anmeldung ist unbedingt<br />

erforderlich via E-Mail an<br />

migration@augsburg.de oder<br />

unterTelefon: 0821/324 28 16.<br />

Die Konferenz wird vomBundesprogramm<br />

„Demokratie leben!“<br />

gefördert.(pm)<br />

philippine welser strasse augsburg<br />

*gegenüber der UVP des Herstellers, ausgenommen sind „Erdbeerpreise“ und<br />

TomFord –Private Collection. Aufdie Produkte vonDr. Hauschka erhalten Sie 20%.<br />

Schnarchen und andere Schlafstörungen<br />

SchlafenSie schon oder schnarchen Sie noch?<br />

Einladung zumInformationsabend<br />

Referenten:<br />

Dr.TobiasWieser &Dr. PetraScheffler<br />

Freier Atemweg<br />

mit Zahnschiene<br />

Die Zahnärzte im Seilerhof<br />

Samstag, 24.Oktober um 11.00 Uhr<br />

Ort: Die ZahnärzteimSeilerhof • Bgm.-Wohlfarth-Str.30, OG • 86343 Königsbrunn • www.zahnaerzte-im-seilerhof.de<br />

Um telefonische Voranmeldung unter082 31 /2424wirdgebeten. Wir haben auch samstags fürSie von9– 13 Uhr geöffnet!<br />

5Jahre Fahrzeug-Garantie. 5Jahre Mobilitäts -<br />

Garantie. 5Sicherheits -Checks! GESCHENKT!<br />

Hyundai i10 -Hausmodell Listle<br />

1.0/49 KW (67 PS)<br />

Unser Aktionspreis:<br />

Aktionsleasing Angebot:<br />

Ohne<br />

Anzahlung!<br />

Ohne<br />

Anzahlung!<br />

www.autohaus-listle.de<br />

up!-Klasse“ lasse“<br />

”<br />

inkl. Fracht<br />

inkl. Fracht<br />

Hyundai i30 -Hausmodell Listle<br />

1.4/73 KW (99 PS), 5-Türer<br />

Unser Aktionspreis:<br />

Aktionsleasing Angebot:<br />

Beispielsweise:<br />

GeruÈst bis 6 mHoÈhe<br />

DM 1,- pro m 2<br />

Kostenlose<br />

Beratung<br />

anfordern!<br />

Br ab<br />

7.990,-€<br />

mtl. 69,-€<br />

11.990,-€<br />

Ohne<br />

Anzahlung!<br />

” Golf -Klasse“ SUV -Klasse“<br />

”<br />

inkl. Fracht<br />

mtl. 99,-€<br />

2)<br />

2)<br />

inkl. Fracht<br />

Autohaus Listle GmbH<br />

1) Gegenüber der UVP der Hyundai Motor Deutschland GmbH für ein vergleichbar ausgestattetes Serienmodell. 2) Ein Leasingangebot der<br />

FFS Bank; Anzahlung 0,- €, Laufzeit 54 Monate, Laufleistung/Jahr: 5.000 km.*5 Jahre Fahrzeug-Garantie ohne Kilometerbegrenzung und<br />

5Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß deren jeweiligen Bedingungen). 5kostenlose Sicherheits-<br />

Checks in den ersten 5Jahren<br />

gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängige Sonderreglungen.<br />

Angebote sind Tageszulassungen. Abbildungen zeigen Sonderausstattung.<br />

Altdachumdeckung<br />

Neueindeckung ´Dachreparatur<br />

Alles aus einer Hand von<br />

MEISTERHAND!<br />

Wir sagen Ihnen vorher, was Sie hinterher bezahlen muÈssen.<br />

Garantierte Festpreisebei sofortiger Bestellung !<br />

Ruf u. Fedder Wagner GbR GmbH ´ Inh. Peter Wagner<br />

Von-Holzapfel-Straûe 1´Horgau<br />

08294/86 87-0<br />

Hyundai i20 -Hausmodell Listle<br />

1.2/63 KW (75 PS), 5-Türer<br />

Unser Aktionspreis:<br />

Aktionsleasing Angebot:<br />

Ohne<br />

Anzahlung!<br />

Kriegshaberstr. 58 · 86156 <strong>Augsburg</strong> · Tel.: 0821 44474-0<br />

Stätzlinger Str. 73 · 86165 <strong>Augsburg</strong> · Tel.: 0821 65054701<br />

<strong>Augsburg</strong>er Str. 57 · 89312 Günzburg · Tel.: 08221 512-1<br />

inkl. Fracht<br />

inkl. Fracht<br />

Hyundai ix35 -Hausmodell Listle<br />

1.6/99 KW (135 PS)<br />

Unser Aktionspreis:<br />

inkl. Fracht<br />

2)<br />

2)<br />

2) 2)<br />

Aktionsleasing Angebot:<br />

Bedachungen ´Spenglerei<br />

eigener GeruÈstbau<br />

Kamineinfassung bei<br />

kompletter Dachsanierung<br />

DM 100,-<br />

SONDERPREISE:<br />

Kostenlose<br />

Beratung<br />

anfordern!<br />

Ko g<br />

10.490,-€<br />

mtl. 89,-€<br />

16.990,-€<br />

mtl. 169,-€<br />

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert 6,8 -4,9; CO 2 -Emission kombiniert 158 -139 g/km<br />

(Werte nach EU-Norm Messverfahren). Energieeffizienzklasse D-C.<br />

2)<br />

inkl. Fracht<br />

2g<br />

Meditonsin<br />

homöopathisches Arzneimittel<br />

35 g(18,86€/100 g)<br />

DHU Schüßler Salze<br />

Nr.1-12<br />

80 Stück<br />

Gingium intens 120 mg<br />

PHYSIOGEL Calming Relief<br />

A.I.Creme<br />

fürtrockene, juckende und gereizte Haut<br />

50 ml (31,82 €/100 ml)<br />

* Fürrezeptpflichtige Arzneimittel und Bücher gelten einheitlicheAbgabepreise.<br />

** Rabatte beziehen sich auf den UVP oder den vom Hersteller fürden Fall der Abrechnung mit der Krankenkasse<br />

gegenüber der IFAGmbH (Lauertaxe) angegebeneneinheitlichen Apothekenverkaufspreis (AVP).<br />

Gültig vom 01.10. bis 31.10.15 und solange der Vorratreicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.<br />

Keine Haftung fürDruckfehler.Abbildung ähnlich. UVPs entsprechen dem aktuellen Stand bei Druckschluss.<br />

easyApotheke, Zweigniederlassung der<br />

Apotheke an derUniversitätArnoldPagele.K.<br />

Inhaber: Arnold Pagel<br />

UntererTalweg601/2,86179 <strong>Augsburg</strong><br />

Tel.:0821-543936 30,Fax:0821-543936 35<br />

Bitte PLZeintragen<br />

-50,1%<br />

AVP** 4,57 €<br />

2. 28 <br />

-33,8%<br />

AVP** 9,97 €<br />

6. 60 <br />

-34,1%<br />

AVP** 4,30 €<br />

2. 83 <br />

Wirkstoff:Ginkgo-biloba-Blätter-Trockenextrakt<br />

120Filmtabletten<br />

-44,4%<br />

AVP** 89,99 €<br />

49. 99 <br />

-20,0%<br />

UVP** 19,90 €<br />

15. 91 <br />

ASPIRIN COMPLEX Granulat<br />

20 Beutel<br />

-33,3%<br />

AVP** 14,99 €<br />

9. 99 <br />

Gutscheinartikel!<br />

Pro Person<br />

nund Einkauf ein Gutschein<br />

einlösbar. Gültig vom 01.10. -31.10.15<br />

und<br />

solangeder Vorrat reicht.<br />

20 Kapseln<br />

ACC akut 600 mg<br />

Wirkstoff: Acetylcystein<br />

20 Brausetabletten<br />

Sinupret extract<br />

Pflanzliches Arzneimittel<br />

20 Tabletten<br />

Elina Duschgel<br />

Rote Traube; 300 ml<br />

Haunstetten<br />

http://augsburg.easyapotheken.de<br />

augsburg@easyapotheken.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo-Fr 9:00-19:00 Uhr<br />

Sa 9:00 -18:00 Uhr<br />

-35,0%<br />

AVP** 9,50 €<br />

6. 17 <br />

-40,0%<br />

AVP** 11,28 €<br />

6. 76 <br />

-33,7%<br />

AVP**13,95 €<br />

9. 24 <br />

WICK VapoRub Erkältungssalbe<br />

50 g(12,56€/100 g)<br />

hysan Schnupfenspray<br />

-40,0%<br />

UVP** 10,48 €<br />

6. 28 <br />

Wirkstoff: Xylometazolinhydrochlorid<br />

10 ml (24,70 €/100 ml)<br />

isla moos<br />

-50,1%<br />

AVP** 4,95 €<br />

2. 47 <br />

pflanzlicher Wirkstoffisländisch Moos<br />

30 Pastillen<br />

-40,0%<br />

UVP** 4,97 €<br />

2. 98 <br />

0. 50 <br />

Alle Informationen aus der Region finden Sie unter: www.stadtzeitung.de

Seite 4 Mittwoch, 21.Oktober 2015 36 Jahre<br />

STADTZEITUNG<br />

SPORT<br />

Am Tiefpunkt<br />

FUSSBALL / DerFC<strong>Augsburg</strong>ist Tabellenletzter,weilerinder eigenen Arena0:2 gegenDarmstadt 98 verliert.Die Niederlage hat mehrere Gründe.<br />

Florian Handl<br />

<strong>Augsburg</strong>. Miserabelist ein Adjektiv,<br />

das den Start des FC<br />

<strong>Augsburg</strong> in die kommenden<br />

Wochen treffend beschreibt.<br />

Und diesind, wieman im Fußballsprech<br />

sagt, englisch. Das<br />

bedeutet, dass zusätzlich zum<br />

Wochenende auch unter der<br />

Woche gekickt wird. Sieben<br />

Spiele in 23 Tagen haben die<br />

<strong>Augsburg</strong>er zu absolvieren –<br />

daserste sei, wieSportchef Stefan<br />

Reuter etwas direkter ausdrückte,<br />

„beschissengelaufen“.<br />

0:2 gegen Darmstadt 98: Der<br />

FCA ist endgültig imAbstiegskampf<br />

angekommen. Angenommen<br />

hat ihn der Tabellenletzte<br />

noch nicht. Die <strong>Augsburg</strong>er<br />

verdienten sich die Niederlage<br />

durch schlafmützige Verteidigung<br />

beiEckbällen, fehlende<br />

Kreativität im Spielaufbau<br />

und mangelndes Durchsetzungsvermögen<br />

im Sturm.<br />

In der Abwehr machtder FCA<br />

zu viele individuelle Fehler,reagiert<br />

zulangsam und verteidigt<br />

nicht konsequent. Exemplarisch<br />

dafür das 0:1 nach sieben<br />

Minuten. Da verlor Jan-Ingwer<br />

Callsen-Bracker nach einer<br />

Ecke den entscheidenden Kopfball<br />

gegen Sandro Wagner. In<br />

der 29. Minute rappelte eserneut<br />

im <strong>Augsburg</strong>er Tor–wieder<br />

nach einer Ecke. Marwin<br />

Hitz fischte den Ball mit einem<br />

tollen Reflex von der Linie, Dominik<br />

Kohr blockte den Nachschuss,<br />

doch wieder reagierte<br />

ein Darmstädter schneller: PeterNiemeyertrafzum<br />

0:2.<br />

Der FCA blieb zudem ideenlos:Gefährliche<br />

Zuspieleinden<br />

98-Strafraumwaren Mangelware.Das<br />

lagauchdaran, dass die<br />

Mannschaft nicht weit genug<br />

aufrückte. So klaffte eine große<br />

Lücke zwischen dem Abwehrund<br />

Mittelfeldblock und dem<br />

Sturm. Das Mittel der Wahl waren<br />

somit lange Bälle auf die<br />

Flügel, die –weil oftzuungenau<br />

–aber wenig Wirkung entfalten<br />

konnten. Darmstadt stand dafür<br />

auch zu tiefund hatteleichtesSpiel,<br />

die <strong>Augsburg</strong>er zu verteidigen.<br />

Chancen basiertenauf<br />

Einzelaktionen. So fasste sich<br />

AlexanderEsswein nach 17 Minuten<br />

ein Herz, als er aus 25<br />

Metern abzog.<br />

Ansonsten bleibt der FCA im<br />

gegnerischen Strafraum zu<br />

zahm. Wenn einmal ein Ball<br />

den eigenen Mitspieler im<br />

Strafraum fand, fehlte dem oft<br />

dasSelbstvertrauen. Dafür steht<br />

einmal mehr Tobias Werner. In<br />

Situationen, in denen er in der<br />

Vorsaison den Ball einfach ins<br />

Das Team macht’s derzeit nicht: Marwin Hitz verlässt nach dem 0:2 gegen Darmstadt enttäuscht den Arena-Rasen.Weitere<br />

Bildersind auf www.stadtzeitung.de zu sehen.<br />

Foto:Alexander Heinle<br />

Netz gezimmerthätte –oder im<br />

Zweifel irgendwie über die Linie<br />

gestolpert wäre –wird nun<br />

unnötig quer gespielt (74. Minute).<br />

Damit wartet erweiter<br />

auf sein erster Saisontor inder<br />

Bundesliga.<br />

Besser wurde es erst in der<br />

zweiten Halbzeit, als Markus<br />

Weinzierl Raul Bobadilla und<br />

Ja-Cheol Koofür dieschwachen<br />

Kohr und Halil Altintop brachte.<br />

Bobadillas Präsenz und sein<br />

direkterZug zumTor fehltenim<br />

ersten Durchgang vollkommen.<br />

Auch wenn er in der 74. Minute<br />

<strong>Augsburg</strong>s beste Chance nicht<br />

nutzte, ohne seine technisch<br />

saubere Ballannahme an der<br />

Strafraumgrenzeund seinen direkten<br />

Zug zum Tor hätte es<br />

auch diese Chance nicht gegeben.<br />

Caiuby fehlte dafür das<br />

Durchsetzungsvermögen, Tobias<br />

Werner das Selbstvertrauen,<br />

Altintopdie Form und Paul Verhaegh<br />

scheute die Vorstöße an<br />

die gegnerische Grundlinie.<br />

Vielleicht fehlte ihm das Vertrauen<br />

in die Abwehr.<br />

Am Schluss verzeichnete der<br />

FCA 53 Prozent gewonnene<br />

Zweikämpfe, 67,4 Prozent Ballbesitz<br />

und eine Passquote von<br />

84 Prozent und verlor dennoch<br />

verdient. Bei den Sprints und<br />

bei den gelaufenen Kilometern<br />

(plus 3,4 Kilometer) lagen die<br />

Darmstädter vorne. Auch die<br />

entscheidende Kategorie konntensie<br />

mit zwei zu null für sich<br />

entscheiden.<br />

Es ist jetzt wichtig, dass MarkusWeinzierl<br />

und seine Mannschaft<br />

die Abwehr- und Abschlussschwäche<br />

in den Griff<br />

bekommen,sonstdroht am Ende<br />

der englischen Wochen ein<br />

großer Rückstand auf die rettenden<br />

Ligaplätze sowieein unrühmliches<br />

Ende des AbenteuersEuropa.<br />

Viel Zeit für Änderungen im<br />

Training hat Weinzierl dafür<br />

nicht. Bereits am morgigen<br />

Donnerstag wartet der AZ Alkmaar.<br />

Am Sonntag wartet Borussia<br />

Dortmund.<br />

Derbysieg als Trostpflaster<br />

EISHOCKEY / Die<strong>Augsburg</strong>er Pantherverlieren zwar in Berlin und verpassen den Vereinsrekordvon<br />

fünf Auswärtssiegen in Folge.Sie lassen dem aber einenDerby-Erfolggegen Straubingfolgen.<br />

Schwabens härtester Ironman. So flott wie Roman<br />

Deisenhofer absolvierte bislang noch kein Schwabe die legendäre<br />

Triathlon-Langdistanz.Der 30-jährige Königsbrunner im Trikot der<br />

TG Viktoria <strong>Augsburg</strong> brauchte beim Barcelona-Ironman nur 8:24<br />

Stunden. Seine Einzelzeiten betrugen 53:15 Minuten für 3,8 km-<br />

Schwimmen im Mittelmeer, 4:27 Stunden für 180 km-Radfahren<br />

und3:02 Stunden für den abschließenden Marathonlaufvon 42,195<br />

km. Zum Vergleich: Olympia-Sieger Jan Frodeno war vor Kurzem<br />

beim WM-Sieg in Hawaii nurzehnMinuten schneller.<br />

Foto:WilfriedMatzke/oh<br />

Boulder&Soccer<br />

Center Gersthofen<br />

LASST EUCH BEGEISTERN / Ab sofortumeine<br />

spektakuläreBoulder-und Kletteranlageerweitert.<br />

Gersthofen. Seit kurzem wurde<br />

dasSoccercenterumeine spektakuläre<br />

Boulder- und Kletteranlage<br />

erweitert. Hier können<br />

Besucher mit Selbstsicherungsautomaten<br />

klettern, an Überhängen<br />

bouldern und die Funtopia-Kletterwelten<br />

entdecken.<br />

Die drei Profi-Hallenfußballplätze<br />

und der Speed-Technik-<br />

Court lassen das Fußballerherz<br />

höher schlagen. Für Kids werden<br />

spannende Boulder- oder<br />

– Anzeige –<br />

Große2-für-1-Gutscheinaktion: Im Internet downloadenund bis zum<br />

31. Oktober im Boulder &Soccer CenterGersthofen einlösen. Foto: pm<br />

Soccer-Geburtstage angeboten.<br />

In der Sky-Sportsbarwird jedes<br />

Top-Fußball-Event live in HD<br />

übertragen. „Die Lounge“ bietet<br />

den entsprechenden Rahmen<br />

für den persönlichenEvent und<br />

kann individuell angemietet<br />

werden.<br />

Alle weiteren Informationen<br />

gibt es telefonisch unter 0821/<br />

32 87 60 40 oder im Internet:<br />

www.bouldercenter-gersthofen.de<br />

(pm/cw)<br />

Oliver Böhm<br />

<strong>Augsburg</strong>. Trotz guter Moral<br />

und einem starkem Goalie Jeff<br />

Deslauriers mussten sich die<br />

Panther in Berlin mit 3:7 geschlagen<br />

geben. Das machte<br />

der AEV am Sonntag wieder<br />

wett, als er ein rasantes Derby<br />

gegen Straubing4:3 gewann.<br />

Die Niederlage am Freitag in<br />

der Hauptstadt war, auch bedingt<br />

durch unglückliche Gegentore,<br />

deutlich zu hoch ausgefallen.<br />

Trainer Mike Stewart<br />

setzte im Torwieder auf Deslauriers,<br />

Verteidiger Bretton<br />

Stamler musste als überzähliger<br />

Ausländer wieder auf der Tribüne<br />

Platz nehmen. Die Partie<br />

dauerte gerade zehn Sekunden,<br />

als der Innenpfosten für Berlin<br />

rettete. Auf der anderen Seite<br />

nutzte der Ex-<strong>Augsburg</strong>er Darin<br />

Olver per Blueliner das erste<br />

Powerplay zum1:0 (4. Minute).<br />

Eine weitere Unterzahl überstand<br />

derAEV schadlos.<br />

Doch Berlin wurde immer<br />

stärker, aber Deslauriers war<br />

mehrmals auf dem Posten. Im<br />

ersten Powerplay für die Panther<br />

(15.) machte Eisbären-<br />

GoaliePetri Vehanen noch einige<br />

Chancen zu Nichte. Doch<br />

dann kamdie 19.Minute–und<br />

aus heiterem Himmel konnte<br />

Mark Mancari zum 1:1 einnetzen:<br />

seine DEL-Torpremiere.<br />

In Durchgang zwei sprachen<br />

die Referees eine Fünf-Minuten-<br />

plus Spieldauerdisziplinarstrafe<br />

gegenBen Hanowski aus.<br />

Während ein Eisbär blutete<br />

„durfte“ Hanowski bereits zum<br />

Duschen. Durch eine starke<br />

Teamleistung überstand der<br />

AEV die fünfminütige Unterzahl<br />

jedoch schadlos. Im Mittelpunkt:<br />

Deslauriers mit seinen<br />

starken Paraden. Dann waren<br />

die Panther dran mit Überzahl<br />

und T.J. Trevelyan erzielte seinen<br />

fünften Treffer in seinem<br />

fünften Saisonspiel (16.). Die<br />

2:1-Führung hatte aber nicht<br />

lange Bestand: Ein abgefälschterSchussfand<br />

bereits zwei Minuten<br />

später den Weg indas<br />

Panthertorzum 2:2 (Torschütze<br />

André Rankel). Trotz sensationeller<br />

SavesinUnterzahl musste<br />

Deslauriers dann auch das<br />

2:3 hinnehmen (Torschütze<br />

Bruno Gervais). Kurz vor Drittelende<br />

bekam Trevelyan die<br />

Chance zum Ausgleich, aber<br />

ein Eisbär konnte die Scheibe<br />

noch vonder Linie wischen.<br />

Den Schlussabschnitt eröffnete<br />

Petr Pohl mit einen Rebound<br />

zum 4:2. Doch Mike Iggulden<br />

verkürzte wieder (47.).<br />

Aber bereits der nächste Angriff<br />

der Eisbären wurde von Henry<br />

Haase eiskalt zum 5:3 genutzt.<br />

Vordem 6:3 hatten die Panther<br />

in der Verteidigung etwas die<br />

Übersichtverloren, Pohl konnte<br />

völlig ungestört vollstrecken.<br />

Der Emptynetter zum 7:3 Endstand<br />

muss der Vollständigkeit<br />

halber noch erwähntwerden.<br />

4716 Zuschauer sahen am<br />

Sonntag ein gutes und schnelles<br />

Eishockeyspielmit dem Siegerauf<br />

der „richtigen“Seite. Mit<br />

4:3 ging das Raubkatzenduell<br />

an die Panther. Der Sieg wurde<br />

durch einen bösen Kniecheck<br />

gegen Mike Iggulden getrübt.<br />

Besonders war die Begegnung<br />

mit Ex-Trainer Larry Mitchel,<br />

der mit vielen bekannten Gesichtern<br />

im Gepäck nach <strong>Augsburg</strong><br />

gekommen war. Sean<br />

O’Connor, Ryan Bayda, Colton<br />

Derbysieger: Die AEV-Fans feiertenamSonntag ihre Mannschaft. Mehr Fotossind<br />

auf www.stadtzeitung.dezusehen. Foto: George Stadler<br />

Auswärtsfahrtper Dampfer<br />

<strong>Augsburg</strong>. Daraufhaben die<br />

AEV-Fans lange gewartet:<br />

Nach zehn Jahren veranstalten<br />

der 1. AEV Fanclub und<br />

die Eishockeyfreunde <strong>Augsburg</strong><br />

wieder einen „Sonderschiffzug“.<br />

Für 95 Euro geht es am<br />

Sonntag, 13. Dezember, in<br />

den Königspalast nach Krefeld.<br />

Im Preis inbegriffen<br />

sind die Hin- und Rückfahrt<br />

von <strong>Augsburg</strong> nach Krefeld<br />

sowie die Eintrittskarte zum<br />

Spiel: Fahrt im Zug nach<br />

Düsseldorf, Transfer zum<br />

dortigen Hafen, die Schifffahrt<br />

auf dem Rhein bis<br />

Duisburg und die Fahrt zum<br />

Eisstadion. Zurück geht es<br />

dann mit demZug direkt ab<br />

Krefeld nach <strong>Augsburg</strong>. Die<br />

Anmeldung ist vor den<br />

Heimspielen am Stand hinter<br />

der Stehkurve imCurt-<br />

Frenzel-Stadion möglich,<br />

außerdem bei Eissport Ziegler<br />

am Obstmarkt.<br />

Die Sonderzüge zu Auswärtsspielen<br />

des AEV standen<br />

in der Vergangenheit<br />

unter keinem guten Stern.<br />

Die große Ausnahme: Der<br />

letzte „Sonderschiffzug“. Vor<br />

zehn Jahren gewannen die<br />

Panther in Krefeld, begleitet<br />

vonHunderten vonFans per<br />

Zugund Rheindampfer.(sta)<br />

Jobke, Mike Connolly, Connor<br />

James und Martin Hinterstocker<br />

haben allesamt schon mal<br />

dasPantherfell tragen dürfen.<br />

Die Panther begannen stark–<br />

und das sollte belohnt werden:<br />

BradyLambtrafvon der Blauen<br />

hinein in den Tigerkäfig zum<br />

1:0. Nach einem Foul von Aleksander<br />

Polaczek durfteJon Matsumoto<br />

inder 11. Minute zeigen,<br />

wie schön Unterzahltore<br />

sind und erhöhteper Shorthander<br />

auf 2:0. Nach einer kleinen<br />

Rauferei ging es Vier-gegen-<br />

Vierweiter und ein Puckverlust<br />

des AEV führte zum hineingestolperten<br />

1:2 durch Denny Urban.<br />

Das gab den niederbayrischen<br />

Tigern Auftrieb: O’Connor<br />

überwand den <strong>Augsburg</strong>er<br />

Goalie Deslauriers glücklich<br />

zum2:2. DiePanther in Summe<br />

das agilere Team, Straubing<br />

hingegen daseffektivere.<br />

Das zweiteDrittel begann mit<br />

einer Riesenchance für diePanther,<br />

nach gewonnenem<br />

Hybridicingkonnteaberder Tigers-Goalie<br />

die Führung verhindern.<br />

Dann stand Deslauriers<br />

im Mittelpunkt des Geschehens,<br />

konnte aber nicht<br />

überwunden werden. Auf der<br />

anderen Seite vollendete Hanowski<br />

ein Solo zum 3:2 (28.).<br />

Doch auch Straubing kann Solo:<br />

Das 3:3 wurde durch Mike<br />

Hedden klasseherausgespielt.<br />

DerEishockeygottwar zu Beginn<br />

des dritten Drittels kein<br />

<strong>Augsburg</strong>er: Beste Chancen<br />

konnten nicht verwertet werden.<br />

Als wäre das nicht schon<br />

genug, wurde Iggulden gegen<br />

das Knie gecheckt. Erzog sich<br />

eine „hochgradige Innenbandverletzung<br />

samt Knochenquetschung“<br />

zu, ließ der AEV am<br />

Montag wissen. MauryEdwards<br />

wurde dafür immerhin frühzeitig<br />

zum Duschen geschickt. In<br />

der 48. Minute nutzten diePanther<br />

die zusätzlicheFünf-Minuten-Überzahl:<br />

Geburtstagskind<br />

Hanowski wurde mit seinem<br />

zweitem Treffer zum 4:3 zum<br />

Derbyheld. Zwar verpasste der<br />

AEV mehrfach das 5:3, doch<br />

blieb er auch in Unterzahl<br />

schadlos und siegte.

B ckpunkt Stadtte e<br />

Pfersee<br />

Oberhausen<br />

Kriegshaber<br />

Bärenkeller<br />

Redaktion: Hans Blöchl ·Tel (08 21)5071-272 ·Mobil (0171) 4536034 ·eMail hbloechl@stadtzeitung.de | Anzeigen: Hilmar Scherer ·Tel (08 21)5071-311 ·eMail hscherer@stadtzeitung.dee<br />

Stadtteile in Kürze<br />

Filzkurs. Im Bürgerhaus Pfersee, Stadtberger Straße 17,<br />

wird am Mittwoch, 28. Oktober, von 19bis 22 Uhr ein Kurs im<br />

Filzen angeboten. Anmeldungen sind möglichbei Josefine Zott,<br />

Telefon 0821/995069.<br />

Tanzkurs. DerTanzworkshop„Tänzeaus aller Welt“findet<br />

am Samstag,31. Oktober, von15bis 18 UhrimBürgerhausPferseestatt.<br />

Anmeldung: folklore.augsburg@gmx.de.<br />

Tanztee. Für die ältere Generation gibt es jeden Mittwoch<br />

von 14bis 17 Uhr imSaal des Christian-Dierig-Hauses, Kirchbergstraße17b,die<br />

Möglichkeit zu tanzen.<br />

Spielenachmittag. Jeden Donnerstag von 14bis 17<br />

Uhrkann man im Saal des Christian-Dierig-Hauses,Kirchbergstraße<br />

17b, Schach, Kartenspiele, Brettspiele ausprobieren und<br />

lernen. Allesindeingeladen. DerZugangzum Saal istrollstuhlgerecht.<br />

Frauencafè. Im Treffpunkt Thaddäus, Carl-Schurz-Straße<br />

29, findetjeden Donnerstag von9bis 11 Uhrein Treff für Frauen<br />

zu nettenGesprächen undgegenseitigerUnterstützung statt.<br />

Posaunenchor. Jeden Donnerstag um 19 Uhr trifft sich<br />

der Posaunenchorinder St. Thmoas-Chapel inder Columbusstraße7.<br />

Fitness. Jeden Donnerstagvon 8.30 bis9.30 Uhr können gesundheitsbewusste<br />

Senioren beim TSV Kriegshaber an einem<br />

speziellen Rückenfit-Training für die Wirbelsäule teilnehmen.<br />

Infos und Anmeldung unterTelefon0821/4445707. (hb)<br />

MGT Pfersee bietet PC-Kursean<br />

Pfersee. Der beliebte PC-Kurs<br />

des MGT Pfersee startet wieder<br />

am Dienstag, 17.November, um<br />

18 Uhr, mit „Word für Anfänger“.<br />

Dieser Kurs ist für alle geeignet,<br />

die PC-Grundkenntnisse<br />

haben, sich aber unsicher<br />

sind, wie man Briefe schreiben<br />

und formatierenkannoder wie<br />

Ordner angelegt werden und<br />

man soabspeichert, dass man<br />

alles auch wieder findet.<br />

Am Mittwoch, 18. November,<br />

ebenfalls um18Uhr, geht der<br />

Kurs „Excel für fortgeschrittene<br />

Anfänger“ in die zweite Runde.<br />

Werbereits addieren kann und<br />

weiß, wie man Zellen mit Zahlen<br />

und Texten füllt, ist in diesem<br />

Kurs richtig. Eswird gezeigt,<br />

wie man einfache Tabellen<br />

oder ein Diagramm erstellt<br />

und es geht um dieanderen RechenarteninExcel.<br />

Alle Kurse findeninder Centerville<br />

Mittelschule statt und<br />

dauern insgesamt fünf Abende<br />

ázwei Stunden. Informationen<br />

und Anmeldung unter Telefon<br />

0163/700 21 41. (hb)<br />

Wirt stellt Einbrecher<br />

Lechhausen. Ein Einbrecher ist<br />

in der vergangenen Woche in<br />

einer Gaststätteander Neuburger<br />

Straße vom Pächter überrascht<br />

und trotz massiver Gegenwehrfestgehaltenworden.<br />

Der 42-jährige Wirt hatte zuvor<br />

verdächtige Geräusche aus<br />

dem Lokal vernommen. Durch<br />

eine aufgebrochene Seitentür<br />

betrat er den Geschäftsraum<br />

und bemerkte dort den Einbrecher,<br />

der daraufhin versuchte<br />

zu flüchten.<br />

Um denVerfolgerabzuschütteln,<br />

schlug der Einbrecher mit<br />

seinem Brecheisen zu. Der<br />

Pächter konnte trotzseiner Verletzung<br />

im Gesicht den Angreifer<br />

bis zum Eintreffen der Polizei<br />

festhalten, die dem Wirt zur<br />

Hilfe kam. (pm)<br />

Ankauf Gold, Silber, Altgold,<br />

Uhren, Münzen, Schmuck<br />

Sofort Bargeld •Kostenlose Beratung<br />

Seriös •Diskret •Fair<br />

Fuggerstr. 4–6, <strong>Augsburg</strong>,<br />

Tel. 0821 /268 46 54<br />

(zwischen Königsplatz u. Hotel Ost)<br />

WWW.GOLDHAUS-AUGSBURG.DE<br />

Stimmungsvolles Weinfest<br />

Die Feuerwehr Oberhausen feierte<br />

ein stimmungsvolles Weinfest.<br />

Foto privat<br />

Kunsthistorischer<br />

Vortrag<br />

<strong>Augsburg</strong>. Der Gesprächskreis<br />

„Gott und die Welt“ lädt ein<br />

zum Vortrag der Kunsthistorikerin<br />

Gertrud Roth-Bojadzhiev<br />

zum Thema „Totentanz“ für<br />

Mittwoch, 4. November, um<br />

19.30 Uhr im Gemeindehaus St.<br />

Ulrich,Kitzenmarkt 1. Das Motto<br />

lautet „Sagt ja, sagt nein, getanztmusssein“.(pm)<br />

Oberhausen. In der herbstlich<br />

geschmückten Fahrzeughalle<br />

der Oberhauser Feuerwehr<br />

fand vor Kurzem das inzwischen<br />

zur Tradition gewordene<br />

Weinfest der Wehr statt. Die<br />

zahlreichen Besucher probierten<br />

die Weine und die kleinen<br />

Brotzeiten. Passende Musik<br />

umrahmte dasFest, man fühlte<br />

sich fast aneine Weingegend<br />

erinnert.Und weramEnde immer<br />

noch nicht genug gefeiert<br />

hatte, machte dann noch einen<br />

Abstecher in die Cocktailbar<br />

zum Absacker bei leckeren<br />

Cocktails.(hb)<br />

Mann schnappt nachPolizisten<br />

Oberhausen. Ein 38-jähriger<br />

<strong>Augsburg</strong>er hat inder vergangenen<br />

Woche während einer<br />

Kontrolle im Bereich des Oberhauser<br />

Bahnhofs einen Polizisten<br />

verletzt. Die Beamten hatten<br />

verdächtige Tabletten sichergestellt.<br />

Daraufhin tickte<br />

der Mann aus und versuchte,<br />

einem Polizisten die Drogen<br />

aus der Hand zu beißen. Die<br />

Dämmerungseinbrüche<br />

Tipps zum Schutz vor Einbrechern<br />

Donnerstag, 22.10.2015, 10–16 Uhr<br />

Infoveranstaltung mit der Kriminalpolizei <strong>Augsburg</strong><br />

in der Bürgerinformation am Rathausplatz<br />

Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich.<br />

Weitere Informationen unter<br />

www.augsburg.de<br />

www.facebook.com/augsburgbuergerinfo<br />

DenWinter meistern.<br />

Beamten versuchten, den Angreifer<br />

zu fesseln –auch dagegenleistete<br />

er „nochmassivWiderstand“,<br />

so die Polizei. Der<br />

mit rund 1,8 Promille alkoholisierte<br />

Mann wurde später entlassen.<br />

Lediglich eine Viertelstunde<br />

später erwischte ein Zivil-Polizist<br />

den Unbelehrbaren,<br />

wiedieser Wodkaineiner Tankstelle<br />

mitgehenließ.(pm)<br />

Höchste Zeit<br />

zum Umrüsten!<br />

www.quick.de<br />

Knaller-Winter-Reifen<br />

* *<br />

€ 89, 00 € 49, 50<br />

Goodyear<br />

UltraGrip 9<br />

205/55 R16 91H<br />

Kraftstoffeffizienz: C<br />

Nasshaftung: C<br />

Ext. Rollgeräusch: 68 db<br />

Fulda<br />

Kristall Montero 3<br />

195/65 R15 91T<br />

Kraftstoffeffizienz: C<br />

Nasshaftung: C<br />

Ext. Rollgeräusch: 69 db<br />

*Preis pro Stück, nicht mit anderen Aktionen kombinierbar,nur solangeder Vorratreicht, Aktion gültig bis 30.10.2015<br />

Winterreifen<br />

Winterreifen<br />

Augusta Reifenservice GmbH<br />

Proviantbachstr. 9<br />

86153 <strong>Augsburg</strong><br />

Tel. 08 21/51 80 51<br />

195/65 R 15 91T M+S<br />

WinterContact TS 850<br />

Kraftstoffeffizienzkl. C, Nasshaftungskl. C,<br />

Rollgeräusch 72 dB<br />

€54. 99<br />

nur<br />

+<br />

1<br />

205/55 R 16 91H M+S<br />

Alpin 5<br />

Kraftstoffeffizienzkl. E, Nasshaftungskl. B,<br />

Rollgeräusch 68 dB<br />

€93. 99<br />

nur<br />

Scheibenfrostschutz<br />

Gebrauchsfertig bis - 20° C, Citrusduft.<br />

Für Fächerdüsen geeignet.<br />

5 Liter (1 Liter = € 0,80)<br />

Art.-Nr. EST007<br />

€3. 99<br />

statt €4.99<br />

Besuchen Sie unsere Ausstellung<br />

Donnerstags von 10–18 Uhr<br />

sowie nach Vereinbarung<br />

Zimmerdecken ·Beleuchtung · Zierleisten<br />

PLAMECO-Fachbetrieb Ziegler<br />

Messerschmittstr. 1,86435 Dasing –oder rufen Sie an: Tel. (08205) 96 28 88<br />

Alle Angebote erfolgen für die A.T.U Auto-Teile-Unger GmbH & Co. KG, Dr.-Kilian-Str. 11, 92637 Weiden. Gültig von 14.10. bis 27.10.2015. 1 Gilt beim Kauf von 4 Michelin-Winterreifen bis 07.11.15, Gültig bei allen Shell-Tankstellen<br />

(Deutschland), nach erfolgreicher Anmeldung zur MICHELIN Winterpromotion mit der Rechnungskopie und dem Aktionscoupon (auch downloadbar unter www.michelin.de). Die Mindestangaben in den Kaufbelegen (Rechnungskopie/Quittung)<br />

müssen sein: Kaufdatum der mindestens 4 MICHELIN Winterreifen, Rechnungsnummer, ausgewiesen MwSt., vollständige Anschrift des Reifenhändlers. Dieses Angebot ist gültig für MICHELIN Winterreifen (lose oder<br />

das Komplettrad) für Pkw, Off-Road- /SUV- und Llkw-Fahrzeuge ≤ 3,5 t. Ausgeschlossen sind Erstausrüstungsreifen, MICHELIN CrossClimate, Oltimer- und Rennreifen. Der Reifenkauf<br />

muss in Deutschland erfolgen.<br />

578mal in Deutschland.Mehrauf atu.de

Seite 6 Mittwoch, 21.Oktober 2015 36 Jahre<br />

STADTZEITUNG<br />

AUGSBURG&REGION<br />

Neu geboren hinter porösen Wänden<br />

SOZIALES / Im Bodelschwingh-Haus der Diakonie werden ehemaligeHäftlingeresozialisiert.Einervon ihnen erzählt seinebeeindruckende Geschichte.<br />

DavidLibossek<br />

<strong>Augsburg</strong>. „Warum, warum?“,<br />

fragt Heinz Kramer und lässt<br />

beide Hände auf die Oberschenkel<br />

fallen. „Warum?“,wiederholt<br />

er und seine tiefblauen<br />

Augen blicken ins Leere. Diese<br />

Frage kann ihm niemand beantworten,<br />

das weiß er. Niemand,<br />

nicht einmal er selbst.<br />

Einen Grund nennen, für diese<br />

eine Dummheit,die ihn 20 Jahre<br />

seines Lebens gekostet hat.<br />

Er erinnert sich, dass auch der<br />

RichterdieseFrage stellte, als er<br />

ein leeres Blatt Papier hochhielt.<br />

Der Herr Kramer, ein unbeschriebenes<br />

Blatt, „warum<br />

dann gleichsowas?“<br />

Beihilfe zueinem schweren<br />

Verbrechen steht nunauf dieser<br />

einst weißen Seite. Die Tatselber,<br />

bittet Kramer, solle nicht<br />

erwähnt werden. Auch der Name<br />

ist freilich geändert. Denn<br />

Kramer hat 20 Jahre Haft in<br />

Straubing hinter sich. Kaum<br />

vorstellbar, wenn man neben<br />

dem leicht ergrauten, freundlichen<br />

Mann sitzt, der sich gewählt<br />

ausdrückt, wenn er erzählt.<br />

Etwa davon, dass er jetzt<br />

„ein anonymes, neues Leben“<br />

beginnen will. Kramers derzeitige<br />

Anschrift ist das Bodelschwingh-Haus<br />

im Domviertel<br />

in <strong>Augsburg</strong>. Eine Art Zwischenwelt<br />

auf dem Wegzurück<br />

insrichtigeLeben.<br />

Kramer ist einer von 36Bewohnern<br />

des sogenanntenWiedereingliederungszentrums<br />

der<br />

Diakonie, dem einzigen seiner<br />

Art in Schwaben. Fast alle, die<br />

hier leben, sind ehemalige<br />

Sträflinge. „Beratung, Begleitung,Therapie“,<br />

fasst sein Leiter<br />

Harald Eckart in drei Wörtern<br />

zusammen, wie die Männer<br />

hier an ein Leben inFreiheit<br />

herangeführtwerden. VierSozialpädagogen<br />

und vier Beschäftigungstherapeuten<br />

kümmern<br />

sich darum. Beziehungsarbeit<br />

sei dabei das Wichtigste, meint<br />

Eckart. Die meisten Bewohner<br />

stammten neben der Vergangenheit<br />

hinter Gittern aus<br />

schwierigen Verhältnissen, viele<br />

seien als Waisen aufgewachsen.<br />

So auch Kramer. Der 60-Jährige<br />

lebt seit einem Jahr in dem<br />

Gebäude, von dessen Außenwand<br />

überall die Farbe abblättert.<br />

Drei Jahre bevor erStraubing<br />

verlassen durfte, war er in<br />

den Entlassungsvollzug verlegt<br />

worden. Schon hier werden<br />

Häftlinge sukzessive auf das<br />

vorbereitet, wasdraußen aufsie<br />

zukommt. Und das ist weit<br />

mehr als nur Kochen und Waschen.<br />

„Die ganzen Computersachen,<br />

keine Telefonzellen<br />

mehr, keine D-Mark“, sagt Kramer.„Alswäreman<br />

neu aufdie<br />

Welt gekommen.“ Während<br />

Ausgängen lernt erlangsam alles<br />

kennen –zunächst mit Beamten,<br />

dann mit einem ehrenamtlichen<br />

Begleiter.<br />

Wasdann folgt istBürokratie.<br />

Ein Gutachten folgt auf das<br />

nächste, dazwischen immer<br />

Harald Eckart begann vor 30 Jahren bei der Diakonie inder Straffälligenhilfe<br />

zuarbeiten. Der Kreis schloss sich vor drei Jahren:Nach mehreren anderen<br />

Tätigkeitsfeldern ist er nun Leiter des Bodelschwingh-Haus. Seine kurioseste<br />

Situation: Einmal seien Vater und Sohn nach Haftentlassung<br />

gleichzeitig Bewohner im Bodelschwingh gewesen.<br />

Rote Stühle hinter bräunlichen Wänden: Ein Gemeinschaftsraum einer<br />

Wohngruppe im Bodelschwingh-Haus.<br />

Fotos: David Libossek<br />

Sanierungsbedürftig: Das Bodelschwingh-Haus im Domviertel, indem ehemaligeHäftlingeresozialisiertwerden.<br />

wieder Anhörungen. Dann ist<br />

klar: „Der Mann steht zur Entlassung“,<br />

wie Kramer sagt. „Der<br />

Mann.“ Sonennt Kramer den<br />

Kramer der zurückliegenden 20<br />

Jahre. Der Kramer der Gegenwart<br />

seieine anderePerson, erklärt<br />

er. Jetzt könne er sich entfalten,<br />

einneuesLeben aufbauen.Baldwolle<br />

er sich eine eigene<br />

Bleibe suchen, unbedingt in<br />

der Nähe des Bodelschwingh<br />

soll sie sein. „Dann beginnt<br />

wieder ein neues Leben.“ Der<br />

Kramer der Zukunft.<br />

Doch so leicht ist esnicht.<br />

Welcher Vermieter will schon<br />

einen ehemaligen Häftling in<br />

seiner Wohnung? Das geht jedem<br />

so,der dasBodelschwingh<br />

nach –inder Regel –ein bis<br />

zwei Jahren verlässt. „Wir helfen<br />

beim telefonieren“,sagtEckart,<br />

„legen im Einzelfall ein gutes<br />

Wort ein“. Dasselbe auf der<br />

Suche nach einem Job –auch<br />

hier ist die Ausgangslage freilichschwierig.<br />

Um diese zumindest ein wenig<br />

aufzumöbeln, hat das Bodelschwingh<br />

eine hauseigene<br />

Holzwerkstatt. Ein Schreinermeister<br />

leitet die Bewohner an.<br />

Sie fertigen oder reparieren<br />

Möbel für das Haus. So sollen<br />

sie später einmal auch sich<br />

selbst helfen können. Andere<br />

gehen dem Hausmeister zur<br />

Hand oder schaffen als Gärtner<br />

auf dem Gelände. Zudem werden<br />

die Bewohner auch langsam<br />

wieder in einen Arbeitsrhythmus<br />

gebracht. Ein paar<br />

wenige haben gar einen Job in<br />

einem Betrieb.<br />

Kramer hilft dem Hausmeister.<br />

Er macht das mit Hingabe.<br />

„Ich will nicht den ganzen Tag<br />

rumsitzen. Was bringt mir<br />

das?“, fragt er mit seiner knarzenden<br />

Stimme. Der Kehlkopfkrebs,<br />

den Kramer vorerstüberstanden<br />

hat, verbindet den Kramer<br />

der Gegenwart mit dem<br />

Mann, der in Straubing einsaß.<br />

Die Krankheit verkürzteimmerhin<br />

seine Haftzeit,weil er,sodie<br />

Rechnung, ein voraussichtlich<br />

kürzeres Leben in Freiheit habenwird.<br />

Das Bodelschwingh-Haus<br />

SAMSTAG,07.11.2015<br />

» JETZT<br />

ANMELDEN«<br />

Anmeldeschluss: 24.10.2015<br />

Infos auf<br />

www.stadtzeitung.de<br />

<strong>Augsburg</strong>. Das Bodelschwingh-Haus<br />

ist die älteste<br />

diakonische Einrichtung<br />

<strong>Augsburg</strong>s. Schon 1895<br />

nahm die damalige „Herberge<br />

zur Heimat“ Männer in<br />

sozialen Notlagen auf. Heute<br />

kümmern sich vier Sozialpädagogen<br />

und vier Beschäftigungstherapeuten<br />

um 36<br />

Männer –größtenteils Haftentlassene.<br />

Sechs Bewohner<br />

leben ineiner Außenwohngruppe<br />

in der Jakobervorstadt.<br />

Zum Personal des Bodelschwingh<br />

gehören auch<br />

ein Schreinermeister, ein<br />

Hauswirtschafter in der<br />

Übungskücheund einHausmeister.<br />

Ziel ist die Resozialisierung<br />

der ehemaligen Sträflinge.<br />

Auf Hartz-IV-Basis erhalten<br />

diese etwa Verpflegungsgeld,<br />

um selbstständig<br />

einzukaufen, zu kochen und<br />

ihren Alltag zuorganisieren.<br />

Um in einen Arbeitsrhythmus<br />

zukommen, absolvieren<br />

die meisteneine betreute<br />

Beschäftigungsmaßnahme,<br />

etwa inder Schreinerei.<br />

Wer regelmäßig erscheint,<br />

erhält eine Prämie. Die 36<br />

Bewohner leben inmöblierten<br />

Zimmern in Wohngemeinschaften<br />

àsechs Personen.<br />

Bis 2018 sollen das nur<br />

mehr Einzelzimmer sein.<br />

Dann will die Diakonie die<br />

aktuelle Sanierung abgeschlossen<br />

haben. Dafür bittet<br />

das Bodelschwingh um<br />

Spenden. Das Konto bei der<br />

Stadtsparkasse <strong>Augsburg</strong> hat<br />

dieIBANDE44 7205 000000<br />

19 17 und die BIC AUGS<br />

DE77XXX. Harald Eckart,<br />

Leiter der Einrichtung, sagt:<br />

„Das ist der wirksamste Opferschutz,<br />

weil in Einrichtungen<br />

wie dem Bodelschwingh-Haus<br />

weniger<br />

ehemalige Straftäter wieder<br />

rückfälligwerden.“(lib)<br />

Detlef „D!“ Soost | Jury-Mitglied Foto: Bernd Jaworek<br />

POWERED BY<br />

Und noch etwas hat der<br />

60-Jährige aus dem Gefängnis<br />

mitgenommen: den Rhythmus.<br />

„Ich stehe jeden Tagumfünf<br />

Uhr auf. Automatisch“, erzählt<br />

er.Zuder Zeit wurde in der JVA<br />

geweckt. „Dann Aufschluss, Arbeit,<br />

Einschluss“, fasst er den<br />

immer wiederkehrendenTagesablauf<br />

in 20 Jahren Straubing<br />

zusammen. Nach fünf Jahren,<br />

sagt Kramer, „siehst du dann<br />

die Mauernnicht mehr“. Eingesperrt<br />

sein wird Alltag.<br />

Sein Nachbar warder<br />

„Mittagsmörder“<br />

Und esist ein einsamer Alltag,<br />

trotz rund 800 Mitgefangener.<br />

„Am Anfang ist man vorsichtig“,<br />

sagtKramer, „es dauert<br />

eine langeZeit, bis man Freunde<br />

findet“. Seine Stimmeknackt,<br />

er relativiert: „Kameraden findet.<br />

Freunde gibt’s nicht im<br />

Knast.“Dennoch,sohart wiees<br />

sich manche vorstellen, ginge<br />

es dann auch nicht zu,sagtKramer,<br />

der seine Zelle visa vie zu<br />

der des„Mittagsmörders“ hatte.<br />

Der ist nun ebenfalls freigekommen,<br />

nach 50 Jahren Haft.<br />

Manche, sagt Kramer, um<br />

dessen Augen sich viele kleine<br />

Fältchen sammeln, wollten gar<br />

nicht mehrraus. Er schon. Dran<br />

gedacht habe er aber erst,als er<br />

in den Entlassungsvollzug verlegt<br />

wurde. „Fängst Dufrüher<br />

damit an, gehstDukaputt.“Kramer<br />

blieb stark, ist durch die<br />

Betreiber will durchstarten<br />

Kleinaitingen. Das neue Ersatzteillager<br />

für BMW in<br />

Kleinaitingen wird vom globalen<br />

Logistikdienstleister „Hellmann<br />

Worldwide Logistics“ betrieben<br />

werden. Nach gewonnener<br />

Ausschreibung soll das<br />

Lager bereits im ersten Quartal<br />

2016 in die „operativen Prozesse<br />

des Münchener Autobauers<br />

integriert werden“, heißt esin<br />

einer Pressemitteilung.<br />

Die über 70 000 Quadratmetergroße<br />

LagerflächewirdPlatz<br />

bietenfür Ersatzteile und Zubehör,<br />

mit dem BMW das Händlernetz<br />

inBayern, Baden-Württemberg,<br />

Rheinland-Pfalz und<br />

Hessen versorgen wird. Durch<br />

dasProjekt sollen in der Region<br />

etwa 220 neue Arbeitsplätze<br />

entstehen. (pm)<br />

Informationen zur Rente<br />

Haft „durchmarschiert“, wie er<br />

das nennt, was auf Gefängnissprache<br />

früher „durchgeschmuggelt“<br />

hieß. Erhatte sich<br />

im Knast nichts zu Schulden<br />

kommen lassen, keine krummen<br />

Dinger gedreht. „Der<br />

Mann“ war zurEntlassung.<br />

Die Anstalt habe dann „nur<br />

das Beste“ für ihn gewollt. Er<br />

sollte ins Bodelschwingh. Die<br />

Alternativen, für die, die wie<br />

Kramer nicht wissen, wo sie<br />

nach dem Knast hinsollen, sehen<br />

nämlich oft so aus: 20 BettenineinerReihe,lange<br />

Gänge,<br />

große Essenssäle – „Rückfälle<br />

vorprogrammiert“, sagt Eckart,<br />

in dessen Einrichtung Kramer<br />

noch während des Entlassungsvollzugs<br />

zwei Tage probewohnte<br />

und an Sitzungen teilnahm.<br />

Allespasste, Kramer zogein.<br />

Kein Platzfür<br />

Sexualstraftäter<br />

Das muss es auch. Eckart<br />

prüft in solch schweren Fällen<br />

genau, wer daeinzieht. Kooperativ<br />

müsse derjenige sein, mit<br />

dem Willen, an der eigenen Resozialisierung<br />

mitzuarbeiten.<br />

Jeder bekommthier seine zweite<br />

Chance.<br />

NurSexualstraftäter nicht. Allein<br />

der Nachbarschaft zum<br />

GrandhotelCosmopolis wegen,<br />

in dem auch Flüchtlingskinder<br />

leben, aber auch, weil diese<br />

spezielle therapeutische Behandlung<br />

bräuchten, „die wir<br />

hier nicht leisten können“, begründet<br />

Eckart.<br />

Drei Jahre leitet Eckart das<br />

Bodelschwingh. Ein wenigmulmig<br />

sei ihm schon manchmal,<br />

ob der ehemals schweren Jungs<br />

unter seinen Fittichen. Eckart<br />

kann das ab. Als er vor 30Jahren<br />

inder Diakonie anfing, betreute<br />

erbereits straffällige Gewordene.„Heutesind<br />

viele jünger“,<br />

vergleicht er, „und Drogen<br />

sind ein größeres Problem als<br />

damals“. Bis auf kleinere Reibereien<br />

bliebe es im Bodelschwingh<br />

aber ruhig.<br />

Man verstehe sich untereinander,<br />

bestätigt Kramer und<br />

zitiert eine ungeschriebene Regeldes<br />

Hauses:„Über die Straftaten<br />

redet man nicht.“ „Der<br />

Mann“ existiert nicht mehr.<br />

Kramer ist dankbar dafür. Eine<br />

derartige Hilfe übertreffe all seine<br />

Erwartungen, sagt er. Kramer<br />

will nochmal arbeiten, in<br />

einem normalen Job. Während<br />

der Zeit im Gefängnis zahlte er<br />

nämlich –wie Häftlinge generell<br />

–nicht in die Rentenkasse<br />

ein, obwohl er 20 Jahre lang als<br />

Lackierergeschuftet hat.<br />

Vor Kurzem hat Kramer jedoch<br />

etwas erlebt, das Geld<br />

nicht aufwiegen kann. Seine<br />

Schwesterbesuchteihn neulich<br />

im Bodelschwingh, gemeinsam<br />

mit ihren zwei Töchtern. Eine<br />

von ihnen hatte ihren einjährigen<br />

Sohn dabei. „Der kleine<br />

Bobbel“,sagtKramer undlacht.<br />

Seine blauen Augenglänzen.In<br />

diesen Momenten ist das Warumegal.<br />

Kramerlebtwieder.<br />

<strong>Augsburg</strong>. Die Deutsche Rentenversicherung<br />

Schwaben veranstaltet<br />

inihrer Beratungsstelle<br />

in der Dieselstraße 9einen<br />

Vortrag zum Thema „Arbeitslos?<br />

InAltersteilzeit? –Auswirkungenauf<br />

die Rente“ am Mittwoch,<br />

28. Oktober. Beginn der<br />

Veranstaltung ist um 16.30 Uhr.<br />

(oh)

36 Jahre<br />

STADTZEITUNG Mittwoch, 21.Oktober 2015 Seite 7<br />

Vergewaltigung:<br />

Flüchtlinge entlastet<br />

POLIZEI / Speicheltestsbeweisen, dass Gerüchte<br />

haltlos sind.Fahndung verliefbisher ohne Erfolg.<br />

Mering. Der Täter, der ein<br />

16-jähriges Mädchen in der Nähe<br />

des Meringer Bahnhofs vergewaltigt<br />

hat, kommt nicht aus<br />

der angrenzenden Unterkunft<br />

für Flüchtlinge. Das haben die<br />

Auswertungen der von der Kripo<br />

durchgeführten Speicheltestsinzwischen<br />

ergeben.<br />

Sofort nach der Tatwaren in<br />

Mering Verdächtigungen laut<br />

geworden, der Täter komme<br />

aus der Asylbewerberunterkunft.<br />

Später hieß es, der Täter<br />

sei gefasst, die Öffentlichkeit<br />

aber nicht darüber informiert<br />

worden. Beides stimme nicht,<br />

erklärt nun die Polizei in <strong>Augsburg</strong>.<br />

Zwischendurch waren Zivilstreifen<br />

unterwegs, inzwischen<br />

patrouillieren Beamte<br />

Geomatiker werden<br />

verstärkt in Mering. Bisher verlief<br />

dieFahndung aber ohneErfolg.<br />

Nach wievor suchtdie Polizei<br />

einen Mann, der etwa 30 Jahre<br />

alt und 1,70 Meter groß ist, gebrochen<br />

Deutsch spricht und<br />

dunkle Hautfarbe haben soll.<br />

Bekleidet warerunter anderem<br />

mit einem hellen Pullover mit<br />

grauen und rotenStreifen. Hinweisenimmtdie<br />

Kripoin<strong>Augsburg</strong><br />

unter 0821/323 3810entgegen.<br />

Auch im Fall der anderen<br />

jungen Frau, die wenig später<br />

nahe des Bahnhofs belästigt<br />

wurde, ist noch kein Tatverdächtiger<br />

gefasst worden. Die<br />

Täterkönnten mitdem Zuggekommen<br />

sein. (pm)<br />

<strong>Augsburg</strong>. Die <strong>Augsburg</strong>er<br />

Stadtverwaltung bietetmit dem<br />

Geomatiker einen neuen Ausbildungsberuf.<br />

Er vereintKartografie,<br />

Vermessungstechnik<br />

und Informatik.ZweiRealschüler<br />

habenbereits ihre dreijährige<br />

Ausbildung im Geodatenamt<br />

begonnen. Ihr angestrebter Beruf<br />

erfordert technisches und<br />

mathematisches Verständnis,<br />

aber auch Kreativität.Nun werden<br />

Bewerbungen für 2016 angenommen.<br />

Auskünfte erteilt<br />

der Ausbildungsleiter Thomas<br />

Wenderleinunter Telefon 0821/<br />

3249387oder E-Mail vermessung@augsburg.de.(pm)<br />

Wohnmobil für Schafe<br />

Unterkunftund Transportbei jedem Wetter<br />

– Anzeige –<br />

Königsbrunn. Gut Morhard ist<br />

das neue Zuhause von Krainer<br />

Steinschafen. ImRahmen eines<br />

Beweidungsprojektes werden<br />

sie bald für umweltverträgliches<br />

Kürzen einiger innerstädtischer<br />

Grünflächen sorgen. Bis<br />

den liebenswerten Tieren eine<br />

eigene Unterkunft zur Verfügung<br />

steht, richtete ihnen der<br />

Tierschutzverein <strong>Augsburg</strong> und<br />

Umgebung e.V.einen mobilen<br />

Stallein.<br />

Seit Oktober 2015 haben die<br />

zierlichen Steinschafe nun ein<br />

mobiles Zuhause in einem<br />

Humbaur-Kastenanhänger, ein<br />

Tandem-Hochlader HN mit<br />

Plane, Spriegel und einer tiergerechten<br />

Überlaufwand. Er<br />

bietet den Schafen bei Wind<br />

und Wetter Schutz und bringt<br />

sie während der Freiluftsaison<br />

an ihreWeideplätze.<br />

„Die Firma Humbaur aus<br />

Gersthofen genießt einen sehr<br />

gutenRuf und überzeugteauch<br />

uns mit sachkundiger Beratung“,<br />

erläutert Vereinsvorsitzender<br />

Heinz Paula die Wahl.<br />

Die Schafe sind gutaufgehoben<br />

und die Firma Humbaur freut<br />

sich, einen Beitrag zum unermüdlichen<br />

Engagement des<br />

Tierschutzvereins in der gemeinsamen<br />

Region leisten zu<br />

können. Ein Gewinn für alle.(es)<br />

AUS DER REGION<br />

Theater-Erfolg<br />

kehrtzurück<br />

<strong>Augsburg</strong>. Nach dem Erfolgdes<br />

Theaterstücks „Folie àDeux –<br />

Wahnsinn zu Zweit“, das speziell<br />

für das 25. Jubiläum des<br />

S-Planetariums vom Theaterensemble<br />

„bluespots productions“<br />

geschrieben und inszeniert<br />

wurde, wird die Aufführung<br />

nun wieder aufgenommen.<br />

Das multimediale in Szene<br />

gesetzte Werk wird noch am<br />

3. Dezember undam4.Februar<br />

aufgeführt. Beginn ist jeweils<br />

um 19.30 Uhr. Im Mittelpunkt<br />

desStückssteht der Gedankenaustausch<br />

eines ungleichen<br />

Liebespaares,das mitder Realitäthadert.<br />

Ticketsgibt’s im Planetarium<br />

oder unter Telefon<br />

0821/324 67 40. (pm)<br />

Feste Zähne<br />

(Krone auf Implantat)<br />

Auch ohne Knochenaufbau<br />

durch Kurzimplantate.<br />

Eine kostengünstige<br />

Variante die sich<br />

bewährt hat.<br />

Mit der<br />

ERFAHRUNG<br />

PRÄZISION<br />

HERZLICHKEIT<br />

Zahnarztpraxis Dr.Fritzsche<br />

Annastraße 5 ☎ 0821 -30565<br />

www.zahnarzt-dr-fritzsche.de<br />

Seit 20 Jahren implantologisch tätig.<br />

Kutscher +Gehr<br />

Büromöbel<br />

individuell und kreativ<br />

Bürostühle<br />

ergonomisch und funktionell<br />

CLEVER<br />

Kaufen oder Leasen<br />

86199 <strong>Augsburg</strong> •Eichleitnerstr. 6<br />

Telefon: 0821/3103-199<br />

www.KuG.de<br />

3-Tagesreise Südtirol mit Wellness<br />

Sa., 24.10.2015 bis So., 26.10.2015<br />

SELGROS feiert<br />

30-jähriges Jubiläum<br />

VERANSTALTUNG/Am 19.Oktober 1985 öffnete derGroßhandelsmarkt<br />

seine Tore,damals unterdem Namen Fegro Cash&Carry.<br />

Thomas Jürgens (links) freute sich während der drei „Feiertage“ über die<br />

guten Wünsche unzähliger Gratulanten. Dazu gehörten Erster BürgermeisterMichael<br />

Wörle(rechts) und auchdas „Haribomännchen“.<br />

Fotos: Christine Wieser<br />

Gersthofen. Der SELGROS<br />

Cash & Carry Großmarkt in<br />

Gersthofen feierte vom 15. bis<br />

17. Oktober sein 30-jähriges<br />

Standortjubiläum. Um den<br />

„runden Geburtstag“ gebührend<br />

zu feiern, lud SELGROS<br />

zum großen Jubiläumsfest ein,<br />

dassichüberdreiTageerstreckte.<br />

Die herzlich willkommenen<br />

Besucher erwartete unteranderem<br />

eine Tombola (ohne Nieten)<br />

mit hochwertigen Preisen:<br />

Zum Beispiel Tickets für die<br />

Euro League-Spiele des FC<br />

<strong>Augsburg</strong> sowie Ligaheimspiele<br />

der<strong>Augsburg</strong>er Panther.<br />

Als Hauptpreis lockte eine<br />

Heißluftballonfahrt im Wert<br />

von 400 Euro. Fortuna meinte<br />

es gut mit Bruno Helmschrott.<br />

DerZusmarshauser fischte sich<br />

das Los aus dem Eimer: „Den<br />

ins Berglandhotel<br />

Untertheimerhof ****, Villanders<br />

Gewinn reiche ich an meine<br />

Frau Edeltraud weiter, sie hat<br />

heute Geburtstag“, freute sich<br />

der68-Jährige.<br />

„Der Erlös aus der Tombala<br />

geht an die ’Hilfe in Not Gersthofen’“,<br />

versprach SELGROS-<br />

Geschäftsführer Thomas Jürgens<br />

während seiner Ansprache<br />

am zweiten Festtag.<br />

Zu den unzähligen Gratulanten<br />

gehörten neben den langjährigen<br />

Kunden auch die<br />

Landräte Martin Sailer und Dr.<br />

Klaus Metzger sowie Gersthofens<br />

Erster Bürgermeister Michael<br />

Wörle. Letzterer hob hervor:<br />

„Danke, für die partnerschaftliche<br />

Beziehung in den<br />

vergangenen 30 Jahren – ich<br />

freue mich auf die nächsten 30<br />

Jahre“. Das Stadtoberhaupt betonte<br />

zudem das soziale Engagement<br />

des Unternehmens,<br />

die Region erleben:<br />

2-Tagesreise Dresden Striezelmarkt<br />

Mi., 02.12.2015 bis Do., 03.12.2015<br />

– Anzeige –<br />

nach dem als Hauptsponsor<br />

dasGersthofer Stadionbenannt<br />

ist.<br />

Kulinarisch umrahmtwar der<br />

Festtag von einer Showküche<br />

mit Stefan Fuß vom Gasthaus<br />

„Goldener Stern“ in Rohrbach,<br />

diversen Verkostungsständen<br />

mit Leckerbissen allerArt sowie<br />

Italienischen Spezialitäten in<br />

der SELGROS Trattoria „Buon<br />

Gusto“.<br />

Die eindrucksvoll hergerichteten<br />

Show-Cars diverser Tuning<br />

Clubs, Möglichkeiten zum<br />

Fahren eines „Segway“, sowie<br />

Live-Musikmit „EnzoLaSpina“<br />

sorgtenfür weitere unterhaltsame<br />

Höhepunkte. Ein großes<br />

Feuerwerk ließ den zweiten Jubiläumstag<br />

farbenfroh ausklingen,<br />

bevor esamSamstag mit<br />

demFeiernweiterging. Anallen<br />

drei Tagengab es für alle registrierten<br />

SELGROS Kunden lukrativeRabatte<br />

aufausgewählte<br />

NonFood-Artikel.(cw/pm)<br />

Bruno Helmschrott (Mitte) zog das<br />

Los mit dem Hauptpreis –einem<br />

Heißluftballonflug. Mit dem Gewinner<br />

freute sich SELGROS-Außendienst-Mitarbeiter<br />

Wolfgang Predli<br />

(links) sowie -Betriebsleiter Roland<br />

Imhof(rechts).<br />

im Hotel Kyffhäuser, Großharthau<br />

inkl. weihnachtlichem Kaffeegedeck<br />

und rustikalem Abendessen<br />

sowie Live-Musik<br />

Übergabekomitee, unter anderem mit Heinz Paula und Dr. Albert Eding (links)<br />

vom Tierschutzverein sowie Monika Niederreiner und Josef Schweizer (rechts),<br />

beim Anhängerzentrum.<br />

Foto: TierSV/FredSchöllhorn<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

07.45 Uhr Meitingen Bahnhof,innerorts<br />

07.55 Uhr Langweid Haltestelle Waage<br />

08.05 Uhr Gersthofen Haltestelle Festplatz<br />

08.20 Uhr <strong>Augsburg</strong> Plärrer<br />

08.40 Uhr Königsbrunn Königstherme Parkplatz P2<br />

09.00 Uhr Schwabmünchen Volksfestplatz<br />

Leistungen: Busfahrt, Bordfrühstück, 2xÜbernachtung m. Frühstücksbüfett +Abendessen im 4*-Berghotel<br />

Untertheimerhof,Villanders, Benutzung der Wellness-Anlage m. Panorama-Hallenbad, Whirlpool,<br />

Kneippbecken, Dampfsauna und finnischer Sauna, 1-std. Klosterführung Neustift, Insolvenzversicherung<br />

Einzelzimmerzuschlag 40,– €<br />

VERANSTALTUNGSKALENDER 2015:<br />

NOVEMBER<br />

06.11.: Leonhardi-Ritt<br />

Bad Tölz<br />

18.11.: Dehner Blumenpark<br />

DEZEMBER<br />

15.12.: Dehner Blumenpark<br />

MEHRTAGESFAHRTEN<br />

24.–26.10.:<br />

Villanders/Südtirol<br />

02.–03.12.:<br />

2-Tages-Adventsreise zum<br />

Striezelmarkt Dresden inkl.<br />

weihnachtlichem Kaffeegedeck<br />

und rustikalem Abendessen<br />

sowie Live-Musik<br />

Preis/Pers<br />

im DZ<br />

€239,-<br />

12.–13.12.:<br />

2-Tages-Adventsreise nach<br />

Colmar +Riquewihr +<br />

Straßburg<br />

HEILIGER BIMBAM<br />

Weihnachtsmarkt-Busreisen<br />

2015<br />

Der neue Flyer ist da und<br />

kann jetzt angefordert<br />

werden!<br />

WUNDERBARE<br />

WINTERREISEN<br />

Winterprogramm 2015/2016<br />

Der neue Flyer ist da und<br />

kann jetzt angefordert<br />

werden!<br />

05.20 Uhr Schwabmünchen Volksfestplatz<br />

05.40 Uhr Königsbrunn Parkplatz P2 der Königstherme<br />

06.00 Uhr <strong>Augsburg</strong> Plärrer auf Möbelhausseite an der Straße<br />

06.15 Uhr Gersthofen Haltestelle Festplatz<br />

06.25 Uhr Langweid Haltestelle Waage<br />

06.35 Uhr Meitingen Bahnhof,innerorts<br />

Leistungen: Busfahrt, Bordfrühstück, 1x Übernachtung /Frühstücksbuffet, weihnachtliches<br />

Kaffeegedeck, rustikales Abendessen, musikalisches Nachmittagsprogramm,<br />

Insolvenzversicherung<br />

Einzelzimmerzuschlag 20,– €<br />

Jetzt anmelden:<br />

Preis/Pers<br />

im DZ<br />

€169,-

Seite 8 Mittwoch, 21.Oktober 2015 36 Jahre<br />

STADTZEITUNG<br />

AUGSBURG<br />

Kabarett in der Kirche<br />

<strong>Augsburg</strong>. Die beidenKirchen-<br />

Kabarettisten Volker Schmidt-<br />

Bäumler und Jakob Friedrichs<br />

von „superzwei“ gastieren mit<br />

ihrem neuen Bühnenprogramm<br />

„Paradies und das“ in<br />

der Freien evangelischen Gemeinde<br />

<strong>Augsburg</strong>-<strong>West</strong>, Werner-Heisenberg<br />

Straße 3A. Sie<br />

Koordinierte Essensschlacht<br />

TV-SHOW/Fünf<strong>Augsburg</strong>er treten in der Sendung „MeinLokal, dein Lokal –woschmeckt’sambesten“ zum Kampf an. Ein Blickhinter dieKulissen.<br />

Verena Gawert<br />

<strong>Augsburg</strong>. Es herrschtreger Betrieb<br />

andiesem Dienstagabend<br />

in der Steakmanufaktur in<br />

<strong>Augsburg</strong>. Vier Gäste sitzen gerade<br />

an einem Tischund lassen<br />

sich ein exklusives Kobe Rind<br />

servieren.<br />

Sie diskutieren fleißig über<br />

Geschmackund Konsistenz,als<br />

sieplötzlicheine Stimme unterbricht:<br />

„Stopp, das brauchen<br />

wir nochmal. Bob, kannst du<br />

bitte einenBisseninden Mund<br />

schieben und anschließend<br />

dein Statement zum Geschmack<br />

nochmal abgeben?<br />

Die anderen drei bitte interessiert<br />

zuhören.“ Die Vier sind<br />

umringt von einem Kamerateam,<br />

das jeden Bissen des<br />

Quartetts mitverfolgt.<br />

In der vergangenen Woche<br />

drehte das Team um Andreas<br />

Szilagyi, Redakteur der Fensehproduktions-GmBH<br />

Good-<br />

Times, in<strong>Augsburg</strong> für das Kabeleins-Format<br />

„Mein Lokal,<br />

dein Lokal–Wo schmeckt’s am<br />

besten“.<br />

Seit circa<br />

acht Stunden<br />

seien sie bereits<br />

am Set,<br />

berichtet Szilagyi,<br />

doch<br />

bisher wirken<br />

alle noch sehr<br />

motiviert. Die<br />

Spielregeln<br />

der Fernsehshow<br />

sind<br />

einfach: Fünf<br />

Lokalbesitzer<br />

aus einer<br />

Stadt stellen<br />

sich einem ultimativen<br />

Küchen-Konkurrenzkampf,<br />

um am Ende<br />

der Woche als Sieger hervorzugehen.<br />

Die Protagonistenbesuchen<br />

jeden Tageines der fünf<br />

Lokale, umdort das Ambiente,<br />

den Service und natürlich die<br />

Speisen zu beurteilen. AmEnde<br />

der Woche wird der Gewinner<br />

gekürt, dem die Auszeichnung<br />

„Goldener Teller“und ein Preisgeld<br />

in Höhe von 2500 Euro<br />

treten auf amSamstag, 24. Oktober.<br />

Beginn derVeranstaltung<br />

istum19.30 Uhr,<br />

Karten für das Comedy-Duo<br />

aus Hessen sind im Vorverkauf<br />

beiMonikaSchulz unterder Telefonnummer<br />

0821/4669 74<br />

und an der Abendkasse erhältlich.<br />

(pm)<br />

Die <strong>Augsburg</strong>er Lokalbesitzer Manuel Engelhardt, Jessica<br />

Fuchs (vorne) sowie Matthias Fielitz, Thassilo Eyrainer<br />

und Bob Meitinger (hinten) wollen zeigen, dass ihr<br />

Lokal das beste in <strong>Augsburg</strong>ist.<br />

Sind „sichere Herkunftsländer“ sicher?<br />

Jeder Bissen koordiniert: Das Essen vor laufender Kamera<br />

ist ein ungewohntes Erlebnis für die Teilnehmer der<br />

TV-Show „Mein Lokal, dein Lokal, die in <strong>Augsburg</strong> gastiert.<br />

Fotos: Verena Gawert<br />

winken.BeimDrehin<strong>Augsburg</strong><br />

stellen sich Stefan „Bob“ Meitinger,<br />

Inhaber des Kneipenlokals<br />

„Bob’s Fast & Slowfood“,<br />

Matthias Fielitz, Küchendirektor<br />

der „Steakmanufaktur“, Jessica<br />

Fuchs vom „Brauereigasthof<br />

Fuchs“,Manuel Engelhardt,<br />

Geschäftsführer der Pizzeria<br />

„Camouflage“, und Thassilo Eyrainer<br />

vom „Magnolia“ dem<br />

Wettstreit. Jeden Tagdarf nun<br />

einer der <strong>Augsburg</strong>er Wirtesein<br />

Lokal und seine Speisen den<br />

Konkurrenten präsentierenund<br />

hoffen, am Ende die kritischen<br />

Gaumen der Mitstreiter überzeugen<br />

zu können.<br />

Der Wettbewerb findet allerdings<br />

untererschwerten Bedin-<br />

<strong>Augsburg</strong>. Der Verein „Tür an<br />

Tür“ lädt ein zum Thema<br />

„Flüchtlinge vom ’<strong>West</strong>balkan’:<br />

Wasist sicher am sicheren Herkunftsland?“<br />

im Rahmen der<br />

Veranstaltungsreihe „Asylpolitischer<br />

Frühschoppen“.<br />

Der Eintritt ist frei. Referent<br />

ist Stephan Dünnwald, Mitarbeiter<br />

des Bayerischen Flüchtlingsrats<br />

und MitgliedimLabor<br />

für kritische Migrations- und<br />

Grenzregimeforschung an der<br />

Universität Göttingen.<br />

Der Frühschoppen ist am<br />

Sonntag, 25. Oktober, 11Uhr,<br />

im „Café Tür an Tür“, Wertachstraße29.<br />

(pm)<br />

gungen statt:<br />

Keiner der<br />

Wirte, darf<br />

seinen Gästen<br />

ein extra kreiertes<br />

Menü<br />

anbieten. Die<br />

Konkurrenten<br />

kommen im<br />

normalen Betrieb<br />

und bestellen<br />

à la<br />

carte. Da ist<br />

die eine oder<br />

andere Panne<br />

natürlich programmiert.<br />

Heute gibt<br />

Matthias Fielitz<br />

als zweiter<br />

Gastgeber alles,<br />

seine Gäste von der Steakmanufaktur<br />

zu überzeugen.<br />

Während der Dreharbeiten<br />

herrscht normaler Betrieb. Die<br />

Gäste werden jedoch am Eingang<br />

darauf hingewiesen, dass<br />

siesichbeimBetreten dazu bereiterklären,<br />

als Statisten inder<br />

Fernsehshow gezeigt zu werden.<br />

Besonders vielen Gästen<br />

<strong>Augsburg</strong>erSelbsthilfegruppe<br />

scheint das nicht geheuer zu<br />

sein, dasLokal istrelativ leer.<br />

Trotzdem: Die Stimmung am<br />

Setist ausgelassen. Die Darsteller<br />

scheinen Spaß daranzuhaben,<br />

dasStatementzur Vorspeise<br />

ein drittes Mal zu wiederholen.<br />

Eine Woche lang werden<br />

die fünf Teilnehmer von morgens<br />

bis abends mit der Kamera<br />

begleitet. Beim Essen, Reden,<br />

Servieren, Probieren, Diskutieren:<br />

Immer steht ein Kamerateam<br />

vonmindestens acht Leuten<br />

um den Tisch und bittet<br />

nicht selten um Wiederholung<br />

eines Ablaufes. Doch „Bob“<br />

meint, die Dreharbeiten seien<br />

„ein Klacks“ für sie. Alle fünf<br />

scheinen keine Berührungsängste<br />

zu haben und fühlen<br />

sich vorder Kamera wohl.<br />

Seit zwei Jahren wird dasFormat<br />

erfolgreich ausgestrahlt,<br />

das täglich um17.55 Uhr auf<br />

Kabeleins zu sehen ist. Wann<br />

genau die <strong>Augsburg</strong>er Folge im<br />

Fernsehen gezeigt wird, steht<br />

noch nicht genau fest. Die Teilnehmer<br />

sind auf das Ergebnis<br />

aber schon sehr gespannt.<br />

<strong>Augsburg</strong>. Die Psychosoziale<br />

Krebsberatungsstelle <strong>Augsburg</strong><br />

der Bayerischen Krebsgesellschaft<br />

veranstaltet ein Treffen<br />

für Menschen mitLungenkrebs<br />

und deren Angehörige am Mittwoch,28.<br />

Oktober, von17bis 19<br />

Uhr inder Schießgrabenstraße<br />

6. Im Mittelpunkt stehtder offene<br />

Erfahrungsaustausch über<br />

den Umgang mit der Diagnose<br />

„Lungenkrebs“, Behandlungsformen,<br />

das Leben mit der Erkrankung<br />

sowie Rehabilitation,<br />

Renteund Schwerbehinderung.<br />

WeitereInformationen gibt es<br />

unter der Telefonnummer<br />

0821/90 79 19-0. (pm)<br />

Trauernden richtig<br />

beistehen<br />

BEGLEITUNG/Trauernde brauchen die Wärme<br />

undHilfeanderer dringend.<br />

Zwei stille<br />

Gedenktage<br />

TRAUERMONAT / DerNovember erinnertuns mehr<br />

als jeder andere Monat an Todund Sterben.<br />

Der Tod eines nahestehenden<br />

Menschen bedeutet eine Verlusterfahrung<br />

und ist mit Trauer<br />

verbunden. Wertrauert, lebt<br />

im Ausnahmezustand. Er leidet<br />

körperlich und seelisch, den<br />

Alltag zu organisieren, fällt<br />

schwer. Trauernde sind aber<br />

gleichzeitig nicht in der Lage,<br />

um Hilfe zubitten. Die Folge<br />

davon kann sein, dass sich der<br />

Trauernde von seiner Umgebung<br />

entfremdet und die Welt<br />

mehrund mehrals feindlicherlebt.<br />

Oft genügt es, dem Trauernden<br />

zusignalisieren, dass man<br />

für ihn da ist. Dassman ihn besuchtund<br />

mit ihm schweigt,redet<br />

oder weint. Der Blick auf<br />

Trauer undTod, die Begleitung<br />

trauernder Menschen gibt auch<br />

den Tröstenden etwas zurück.<br />

Um Trauer zu verarbeiten, ist<br />

das Gespräch einfach erforderlich.<br />

Wenn sich die Umwelt<br />

nach einigen Tagen oder Wochen<br />

wieder dem Alltagsgeschehen<br />

zuwendet, dann<br />

braucht der Trauernde Gesprächspartner,<br />

die ihm zuhören<br />

und mit ihm über den Verstorbenen<br />

sprechen können.<br />

Deshalb sollteman sich nicht<br />

scheuen, sich auch nach ein bis<br />

zwei Wochen oder nach Monaten<br />

anden Bestatter des Vertrauenszuwenden,<br />

um mitihm<br />

über das Verhältnis zum Verstorbenen,<br />

überdie Reaktion in<br />

der Umwelt sowie über die alltäglichen<br />

Sorgen zu sprechen.<br />

Der Bestatter nimmt sich<br />

dem Trauernden gerne an, er<br />

wird zuhören und ihn für den<br />

Fall, dass ernicht selber helfen<br />

kann, an Personen verweisen,<br />

die die gleichen Erfahrungen<br />

gemacht haben (zum Besipiel<br />

Selbsthilfegruppen). (oh)<br />

Ein Lichtblick. Vorallem der Trauermonat November mitseinen<br />

stillen Gedenktagen bietet Gelegenheit zum Reflektieren. Das<br />

warme, flackernde Licht einer brennenden Kerze hat für viele Menschen<br />

eine große emotionale Bedeutung. Es symbolisiert das ewige<br />

Leben, kann Trostspenden undist so gerade für Trauernde ein wertvoller<br />

Begleiter. Eshilft dabei, im hektischen Alltag innezuhalten,<br />

sich zu sammeln und bewusst die Erinnerung an einen geliebten<br />

Menschen wachzuhalten.Sowirdein hübsches Grablichtbuchstäblich<br />

zumLichtblick.<br />

Foto/Text: djd/Bolsius<br />

Allerheiligen ist ein sehr alter<br />

katholischer Feiertag. Er geht<br />

auf einen Gedenktag zuEhren<br />

aller heiligen Märtyrer imvierten<br />

Jahrhundert zurück. Lange<br />

gedachte man der Menschen,<br />

die für den christlichen Glaubenihr<br />

Lebenließen, am ersten<br />

SonntagnachPfingsten. Erst im<br />

achten Jahrhundert wurde der<br />

Festtag auf alle Heiligen ausgedehnt.<br />

Allerseelen gibt es seit 998.<br />

Damals ordnete Abt Odilo von<br />

Cluny den 2. November alsGedenktag<br />

an, um für die armen<br />

Seelen Verstorbener zu beten,<br />

die im Fegefeuer Höllenqualen<br />

leiden. Nach katholischer Auffassung<br />

befinden sich alle Toten,<br />

die nicht gleich ins Paradies<br />

kommen, indiesem Zwischenzustand.<br />

Hier werden sie<br />

gereinigt bevor sie indie Gemeinschaft<br />

mitGottaufgenommen<br />

werden können. Der Termin<br />

verbreitete sich rasch, so<br />

dass Papst Johannes XVIII. das<br />

Allerheiligenfest 1006 offiziell<br />

einführte.<br />

Heiligeund Märtyrer<br />

Bis heute hat sich der Charakter<br />

der beiden kirchlichen<br />

Feiertage deutlich gewandelt.<br />

Noch immer hält die katholische<br />

Kirche am 1. November<br />

morgendliche Messfeiern zu<br />

Ehren aller christlichen Heiligenund<br />

Märtyrerab. Im Mittelpunkt<br />

steht jedoch die Auseinandersetzung<br />

mit dem Tod<br />

naher Angehöriger. Man geht<br />

auf den Friedhof, schmückt die<br />

Gräber und entzündeteineKerze,<br />

die man Seelenlicht nennt.<br />

Siesymbolisieren dasewige Lebennachdem<br />

Tod. (oh)<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

1874<br />

2015<br />

141 Jahre

-Anzeige -<br />

JETZT IN DIE ZUKUNFT<br />

STARTEN!<br />

Vom Auszubildenden zum Marktleiter<br />

Wir respektieren und fördern unsere Mitarbeiter und<br />

bieten ihnen ein abwechslungsreiches und interessantes<br />

Arbeitsumfeld – denn zufriedene Mitarbeiter<br />

gehen mit Freude und Engagement anihre Arbeit und<br />

geben diese Leidenschaft in den Beratungsgesprächen<br />

an unsere Kunden weiter. Mittlerweile arbeiten mehr<br />

als 5.000 qualifizierte Fachkräfte bei uns, die auf das<br />

Segment der Raumgestaltung spezialisiert sind. Viele<br />

sind bereits seit Beginn ihrer Ausbildung bei uns.<br />

Weiterbildung nach Maß<br />

Die Geschäftsführung der Hammer Fachmärkte legt<br />

großen Wert auf eine vielseitige Ausbildung.<br />

Eine gute Betreuung ist deshalb selbstverständlich. Bei<br />

uns lernen die Auszubildenden täglich Neues und begegnen<br />

immer wieder neuen Herausforderungen, bei deren<br />

Bewältigung sie selbstverständlich unterstützt werden. Die<br />

Azubis werden sorgfältig in Theorie und Praxis unterrichtet<br />

und durch verschiedene Schulungen sowie professionelle<br />

Prüfungsvorbereitungen gefördert. Wir setzen uns mit den<br />

Bedürfnissen und Wünschen unserer Mitarbeiterinnen und<br />

Mitarbeiter auseinander. Neben der Führungskarriere gibt es<br />

bei uns auch attraktive Angebote rund um die Fachkarriere.<br />

Auch in Zukunft bester Service<br />

Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, jungen Menschen<br />

hervorragendeKarrierechancenzuermöglichen, und<br />

sind bestrebt, ihnen den Einstieg ins Berufsleben zu<br />

vereinfachen.<br />

„Durch eine sorgfältige und individuelle Förderung sichern<br />

wir uns die Fachkräfte von morgen und damit unser hohes<br />

Qualitätsniveau. Wir sorgen dafür, dass unsere Mitarbeiter<br />

auch inZukunft das Aushängeschild sowie der Erfolgsgarant<br />

unserer Fachmärkte sind“,soMarkus Büscher, Geschäftsführer<br />

von Hammer.<br />

Schönes Wohnen ist unsere Leidenschaft.<br />

Ihre auch?<br />

Werden Sie Teil des Hammer Teams und informieren<br />

Sie sich in Ihrem Fachmarkt über die verschiedenen<br />

Karrieremöglichkeiten und Vorteile. Sprechen Sie uns<br />

einfach an! Weitere Informationen erhalten Sie unter:<br />

www.hammer-heimtex.de/karriere<br />

%W %en<br />

%ni %cht<br />

BESTE<br />

MARKEN-QUALITÄT<br />

JETZT<br />

70%<br />

bis zu<br />

REDUZIERT<br />

5<br />

Jahre<br />

GARANTIE<br />

Designer-Teppich „Cleo“, gewebt,100%Polypropylen.<br />

8.<br />

ca.80x150cm<br />

98.- 25.-<br />

ca.120x170 cm<br />

165.- 39.-<br />

ca.160x230 cm<br />

299.- 79.-<br />

30<br />

Jahre<br />

GARANTIE<br />

Dekor: Harbour Oak beige<br />

Laminatboden,<br />

Landhausdielemit 4-seitiger Fase,Gesamtstärke8mm,<br />

Nutzungsklasse 32/AC5,<br />

Paneelformat: ca.1380x244x8mm.<br />

www.hammer-heimtex.de<br />

JETZT<br />

%an<br />

%! wa%n%n%d AKTIONS-SONDERANGEBOTE<br />

JETZT NUR<br />

15.-<br />

ca. 60x110cm<br />

54.-<br />

86343 <strong>Augsburg</strong>-Königsbrunn<br />

Wandalenstraße 22•08231 /915395<br />

Mo-Fr 9-20 Uhr •Sa9-18 Uhr<br />

Nur bis zum28.11.2015<br />

JETZT NUR<br />

88<br />

19. 95 m 2<br />

HS43_15_Anschub<br />

Niederlassung der Hammer Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH &Co. KG Süd-<strong>West</strong>, Oehrkstraße 1,32457 Porta <strong>West</strong>falica

Seite 10 ·Mittwoch, 21.Oktober 2015<br />

Veranstaltungen<br />

Veranstaltungsredaktion: ChristineWieser·E-mail: cwieser@stadtzeitung.de Telefon(0821) 5071-256 www.stadtzeitung.de/kartenservice<br />

Visuell undmusikalisch nah<br />

Seine Liebeund Faszination<br />

für Led Zeppelin<br />

und deren Drummer<br />

John Bonham<br />

veranlassten Roby Misiejuk<br />

2006 dazu Lead<br />

Zeppelin zu gründen.<br />

Sein Ziel war es, dem<br />

Original musikalisch<br />

und visuell so nahe<br />

wie möglichzukommen. SechsJahre<br />

verbrachte erinseinem Proberaum<br />

Stunde um Stunde, umdas<br />

komplette Led Zeppelin-Songpaket<br />

und John Bonhams Trommeltechnik<br />

zu erlernen. Dann begann die<br />

Suche nach ebenfalls „Zepinfizierten“,<br />

wie der Musiker sich selbst bezeichnet.<br />

InViererbesetzung ist die<br />

Lead Zeppelin Tribute Band unterwegs<br />

und zaubert<br />

am Donnerstag,<br />

29. Oktober, 20.30<br />

Uhr (Einlass 19.30<br />

Uhr), nicht nurdie<br />

tollen Zep-Keyboardsounds<br />

im<br />

Spectrum <strong>Augsburg</strong><br />

hervor.<br />

Tickets: StaZ-Kartenservice,<br />

Telefon 0821/50 71-130.<br />

VERLOSUNG: 3x2 Tickets; Lösungswort:„Lead<br />

Zeppelin“; Anrufschluss:<br />

Dienstag, 27. Oktober, 10 Uhr;<br />

Glückshotline: 0137/9 79 99 80*.<br />

(*Ein Anrufkostet 0,50 Euro ausdem<br />

Festnetz der Deutschen Telekom. Abweichende<br />

Preise aus anderen Netzen<br />

sind möglich. Der Rechtsweg ist<br />

ausgeschlossen). (cw)<br />

Lead Zeppelin spielt im<br />

Spectrum. Foto: pm<br />

Nichts für schwache Nerven<br />

Da ist es: Das zweite<br />

Satireprogramm von<br />

Matthias Matuschik!<br />

– „Entartete Gunst“.<br />

Drei Jahrelanghat er<br />

mit seinem Erstling<br />

„Heilige Scheiße“ die<br />

Bühnen Bayerns<br />

heimgesucht – immer<br />

gefeiert und immer<br />

mit der Frage<br />

Matthias Matuschik<br />

strapaziert gerne die<br />

Bauchmuskeln seiner<br />

Zuschauer. Foto: pm<br />

konfrontiert: Wann<br />

geht es weiter? Die<br />

Antwort klingt abgefahren, urkomisch<br />

und immer getreu dem Motto:<br />

Nichts ist unterhaltsamer als das<br />

Leben selbst. Aber Achtung: „Entartete<br />

Gunst“ enthält Spuren von<br />

Schildkrötensuppe, Hummeln und<br />

Wahrheit. Schwarzer Humor und<br />

böse Witze sind die Spezialität<br />

des Stand-up Comedian,<br />

garantiert auch<br />

am Samstag, 31. Oktober,<br />

20 Uhr, beiseinem Auftritt<br />

in der <strong>Augsburg</strong>er Kresslesmühle.<br />

Tickets: StaZ-Kartenservice,<br />

Telefon 0821/50 71-<br />

130.<br />

VERLOSUNG: 3x2 Tickets;<br />

Lösungswort: „Entartete<br />

Gunst“; Anrufschluss:<br />

Dienstag, 27. Oktober, 10 Uhr;<br />

Glückshotline: 0137/9 79 99 80*.<br />

(*Ein Anrufkostet 0,50 Euro ausdem<br />

Festnetz der Deutschen Telekom. Abweichende<br />

Preise aus anderen Netzen<br />

sind möglich. Der Rechtsweg ist<br />

ausgeschlossen). (cw)<br />

Faszination Pferd<br />

Rund 700 Pferde, reitsportliche Prüfungen,<br />

rasante Reitstunts, spektakuläreShowprogramme<br />

und die angeschlossene<br />

Messefür Reitsportbedarf<br />

gibt es von Dienstag, 27. Oktober<br />

bis Sonntag, 1. November auf<br />

„Faszination Pferd“ in der Frankenhalle<br />

auf der Messe Nürnberg zu erleben.<br />

Isabell Werth und Michael<br />

Jung haben sich bereits für das<br />

Nürnberger Reitsportevent im<br />

Herbst angekündigt.Neben der letzten<br />

Qualifikationsrunde des Nürnberger<br />

Burg-Pokals wird erstmals<br />

das Finale des Bayernchampionats<br />

der Springreiter inNürnberg ausgetragen.<br />

Weitere Informationen:<br />

www.faszination-pferd.de.<br />

Tickets: StaZ-Kartenservice, Telefon<br />

0821/50 71-130.<br />

Das Reitsportevent steht in den<br />

Startlöchern.<br />

Foto:pm<br />

VERLOSUNG: 5x2 Tickets; Lösungswort:<br />

„Pferd“; Anrufschluss: Freitag,<br />

23. Oktober, 10 Uhr; Glückshotline:<br />

0137/9 79 99 80*.<br />

(*Ein Anrufkostet 0,50 Euro ausdem<br />

Festnetz der Deutschen Telekom. Abweichende<br />

Preise aus anderen Netzen<br />

sind möglich. Der Rechtsweg ist<br />

ausgeschlossen). (cw)<br />

Mi., 21.Oktober<br />

Theater <strong>Augsburg</strong><br />

Kannst dupfeifen, Johanna?, 10 Uhr –<br />

<strong>Augsburg</strong>,Theater<br />

Andreas Giebel<br />

Das Rauschen in den Bäumen<br />

31.10.15 | 19:30 Uhr<br />

The Joking Dead<br />

Sie sind tot und brauchen das Geld<br />

13.11.15 | 19:30 Uhr<br />

Kleinkunst<br />

Zinner, Wilde Zeiten, 20 Uhr –<strong>Augsburg</strong>,<br />

Kresslesmühle<br />

Konzerte/Partys<br />

Das Beste aus Bayern bei uns<br />

direkt auf die Bühne:<br />

mit<br />

Jockel<br />

Tschiersch<br />

*<br />

Wetterleuchten<br />

Klüpfel/Kobr‘s erstes Theaterstück<br />

28.11.15 | 19:30 Uhr<br />

Weltklassemusiker<br />

spielen Blasmusik<br />

08.11.15 | 19:30 Uhr<br />

Bayrischer<br />

Kabarettpreis<br />

2015<br />

Lisa Fitz |Weltmeisterinnen<br />

Gewonnen wird imKopf<br />

19.11.15 | 19:30 Uhr<br />

Die<br />

Zeit ist<br />

reif<br />

Bairisch Diatonischer<br />

Jodelwahnsinn<br />

03.12.15 | 19:30 Uhr<br />

LanzingerTrio, 19.30 Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Parktheater<br />

KurhausGöggingen<br />

Praying Mantis +Support, 20.30 Uhr –<br />

<strong>Augsburg</strong>,Spectrum-Club<br />

Auswärts<br />

ASP+Spielbann, VVK:eventim.de, 20 Uhr–<br />

Memmingen, Kaminwerk<br />

Christine Eixenberger, „Lernbelästigung“,<br />

20 Uhr –Garching, TheaterimRömerhof<br />

FelixKrull, 20 Uhr–München, Volkstheater<br />

Ludwig W. Müller, DichterVerkehr,20Uhr –<br />

München,Ursulastr. 9<br />

Diegläserne Wand, 19.30 Uhr –Ulm, Podium<br />

Do,22. Oktober<br />

Theater <strong>Augsburg</strong><br />

Giraffe; Krokodeil &ziemlich viel Gefühl,<br />

10 Uhr –Junges Theater<strong>Augsburg</strong><br />

Kleinkunst<br />

Faszination Bayern, Maxi Schafroth, 20<br />

Uhr–<strong>Augsburg</strong>, Spectrum<br />

Konzerte/Partys<br />

Heather Nova, 20 Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Parktheater<br />

im KurhausGöggingen<br />

KC Rebell, 20 Uhr–<strong>Augsburg</strong>,Kantine<br />

Tanz Tanz Tanz, –„Wir tanzen wie die Jungen“,20Uhr<br />

–<strong>Augsburg</strong>, Tanzbar<br />

Spark.-Planetarium<br />

In derTiefe desKosmos, 15 Uhr,(ab 10J.)–<br />

<strong>Augsburg</strong>,Planetarium<br />

inner space; outa space, 20 Uhr –<strong>Augsburg</strong>,<br />

Planetarium<br />

Vorträge<br />

Das Feuer der Sonne für die Erde:, Energiegewinnung<br />

durchKernfusion, Prof.Dr.-Ing<br />

Ursel, 19 Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Zeughaus, Reichlesaal<br />

116<br />

Vorsorgevollmacht, -Betreuungs- und Patientenverfügung,<br />

14Uhr –<strong>Augsburg</strong>, VerbraucherService<br />

Bayern,Ottmarsgääßchen 8<br />

Auswärts<br />

MaxiSchafroth, 20 Uhr –München, Spectrum<br />

Helge Timmerberg, 20 Uhr –München,<br />

Volkstheater<br />

Ludwig W. Müller, DichterVerkehr,20Uhr –<br />

München,Ursulastr. 9<br />

Lascia Che Accada&More, 20 Uhr –Ulm,<br />

Großes Haus<br />

Senkrecht &Pusch, –„Umsturz! ... sonst<br />

macht’s ja keiner“, 20 Uhr –München, Lustspielhaus<br />

Mord im Orientexpress, Helge Timmerberg,20Uhr<br />

–München, FoyerimVolkstheater<br />

Fr., 23. Oktober<br />

Theater <strong>Augsburg</strong><br />

Macbeth, 19.30 Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Theater<br />

Das wilde Fest, 20.30 Uhr –<strong>Augsburg</strong>,<br />

Theater<br />

Faust, 19 Uhr –Mering, Multum in Parvo<br />

Opernhaus<br />

Shows<br />

Uzume Taiko, 19.30 Uhr –<strong>Augsburg</strong>, ParktheaterKurhaus<br />

Göggingen<br />

Kleinkunst<br />

Nadja Maleh, Placebo, 20 Uhr –<strong>Augsburg</strong>,<br />

Kresslesmühle<br />

Konzerte/Partys<br />

Death in Rome +Tränender Sehnsucht,<br />

20.30 Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Kantine<br />

ROCKHOUSE, 21 Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Spectrum-Club<br />

Madness, mitTECHNOBOY &DATWEEKAZ,<br />

23 Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Kesselhaus<br />

Spark.-Planetarium<br />

Zauberriff, 15 Uhr,(ab 5J.) –<strong>Augsburg</strong>, Planetarium<br />

P.F„Dark Side of the Moon“, 14 Uhr, (ab<br />

14J.)–<strong>Augsburg</strong>,Planetarium<br />

Auswärts<br />

WALK OFFTHE EARTH, Sing it allaway tour,<br />

20 Uhr–München, Kesselhaus<br />

OOMPH!, 20 Uhr –München, Theaterfabrik<br />

Life Unlimited, 20 Uhr –Memmingen, Kaminwerk<br />

Ludwig W. Müller, DichterVerkehr,20Uhr –<br />

München,Ursulastr.9<br />

Benjamin Tomkins, 20 Uhr –München,<br />

Freiheiz<br />

Im Namen von, 20 Uhr–Ulm,Großes Haus<br />

Gift.Eine Ehegeschichte, 19.30 Uhr –Ulm,<br />

Podium<br />

Sa., 24. Oktober<br />

Theater <strong>Augsburg</strong><br />

Der ideale Mann, 19.30 Uhr –<strong>Augsburg</strong>,<br />

Theater<br />

BadBoys, 19.30 Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Theater<br />

Kannst du pfeifen, Johanna?, 10 Uhr –<br />

<strong>Augsburg</strong>,Theater<br />

Max undMoritz, Uraufführung, 19.30 Uhr –<br />

<strong>Augsburg</strong>,Brechtbühne<br />

Shows<br />

Drei Frösch und kein Prinz?, 19.30Uhr,Tickets<br />

unter Tel.: 0821/561032 o. Tel.:<br />

0821/42 19 93 o. unter Buehnenfreunde.de<br />

–<strong>Augsburg</strong>, Augustinus Haus<br />

7. Schwäbisches Theaterjugendfestival,<br />

Kannst du pfeifen, Johanna?<br />

Premiere21. Oktober2015 |10.00 |Foyer Großes Haus<br />

24. Oktober 2015 |15.00 |Foyer Großes Haus<br />

Macbeth Giuseppe Verdi<br />

23. Oktober 2015 |19.30 |Großes Haus<br />

Der Ideale mann Oscar Wilde/ Fassung E. Jelinek<br />

24. Oktober 2015 |19.30 |Großes Haus<br />

Bad Boys (UA) Schauspiel mit Musik nach Max&Moritz<br />

Premiere24. Oktober2015 |19.30 |brechtbühne<br />

Der König Kandaules Alexander Zemlinsky<br />

25. Oktober 2015 |19.00 |Großes Haus<br />

Gift. Eine ehegeschichte Lot Vekemans<br />

25. Oktober 2015 |20.30 |hoffmannkeller<br />

der brandner kaspar und<br />

dasEwig‘ LebenKurt Wilhelm n. Franz v. Kobell<br />

Wiederaufnahme 28. Oktober 2015 |19.30 |brechtbühne<br />

Foto: A.T. Schaefer<br />

Alle Veranstaltungen auf unserer neuen Internetseite<br />

www.stadthalle-gersthofen.de<br />

Antike Bauernmöbel Schaezlerstraße 17 •86150 <strong>Augsburg</strong><br />

Riesige Auswahl •Günstige Preise! www.antikebauernmoebel.com • ✆ 08 21/51 41 12<br />

Großer Lagerverkauf: 86153 <strong>Augsburg</strong> •Bergmühlstr. 34 •Tel.: 0821/56 57 67<br />

Besucherservice 0821. 324 4900 |www.theater-augsburg.de

Mittwoch, 21.Oktober 2015 · Seite 11<br />

Veranstaltungen<br />

Veranstaltungsredaktion: ChristineWieser·E-mail: cwieser@stadtzeitung.de Telefon(0821) 5071-256 www.stadtzeitung.de/kartenservice<br />

19.30 Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Sensemble Theater<br />

Teuflische Gesichten zu Halloween,<br />

19.30 Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Märchenzelt im KulturhausAbraxas<br />

Kleinkunst<br />

Ken Bardowicks, Quickies, 20 Uhr –<strong>Augsburg</strong>,<br />

Kresslesmühle<br />

Konzerte/Partys<br />

MusikalischesKrimidinner, 19 Uhr –Neusäß,<br />

Stadthalle<br />

Celo &Abdi+Hanbal+ Nimo +DJJuizzed,<br />

19.30 Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Kantine<br />

Disco Minus50Plus, –20.30 Uhr –<strong>Augsburg</strong>,<br />

Parktheater Kurhaus Göggingen<br />

Spectrum Club Night, 21 Uhr –<strong>Augsburg</strong>,<br />

Spectrum-Club<br />

SteffenJürgens LIVE, 20 Uhr –<strong>Augsburg</strong>,<br />

Tanzbar<br />

90er, 22 Uhr–<strong>Augsburg</strong>, Kesselhaus<br />

JubilatechorDinkelscherben, 19.30 Uhr –<br />

Schwabmünchen,Stadthalle<br />

Lyneste, 20 Uhr–<strong>Augsburg</strong>, Theater im KulturhausAbraxas<br />

Spark.-Planetarium<br />

Peterchens Mondfahrt, 13.30 Uhr, (ab 4J.)<br />

–<strong>Augsburg</strong>, Planetarium<br />

Rettung der Sternenfee Mira, 15 Uhr,(ab<br />

4J.)–<strong>Augsburg</strong>,Planetarium<br />

Von der Erde zumUniversum, 16.30 Uhr,<br />

(ab 10 J.) –<strong>Augsburg</strong>, Planetarium<br />

Ferne Welten -fremdes Leben?, 18 Uhr,<br />

8Ab10J.) –<strong>Augsburg</strong>, Planetarium<br />

Zeitreise -Vom Urknall zum Menschen,<br />

19.30 Uhr,(ab 10J.) –<strong>Augsburg</strong>, Planetarium<br />

Mrd. Sonnen- Reisedurch dieGalaxis, 21<br />

Uhr,(ab14J.() –<strong>Augsburg</strong>, Planetarium<br />

Märkte/Flohmärkte<br />

Kinderflohmarkt, 14 Uhr, Anmeldung:<br />

0821/54 31 775 –<strong>Augsburg</strong>-Hochzoll, Auferstehungskirche<br />

Gemeindehaus, Garmischer<br />

Str. 6<br />

Kindernothilfe Bücherflohmarkt, 10-17<br />

Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Annahof<br />

Flohmarkt „Rund um’s Kind“, 10-12Uhr –<br />

Diedorf, Schmuttertalhalle<br />

Flohmarkt „Rund um’s Kind“, 14-16Uhr,<br />

Anm.: Elternbeirat-Kita-Guter-Hirte@gmx.de<br />

–Friedberg, Kita„Der Gute Hirte“<br />

Auswärts<br />

Dave Matthews Band, 19.30 Uhr –München,<br />

Zenith<br />

Weltrekord-Konzert, Chor gemeinsam mit<br />

5.000 Sängerinnen u.Sängern –München,<br />

Olympiahalle<br />

All-In Single Party, 21 Uhr –Memmingen,<br />

Kaminwerk<br />

Ludwig W. Müller, DichterVerkehr, 20 Uhr –<br />

München, Ursulastr. 9<br />

The Picturebooks, 20 Uhr–München, GarageDeluxe<br />

Wo war ich schon einmal..., 19.30 Uhr –<br />

Ulm,Podium<br />

Neuhauser Musiknacht, 20 Uhr –München,<br />

53 Gaststätten, Clubsund Bars in Neuhausen-Nymphenburg<br />

The IrishFolk Festival, 19 Uhr –Landsberg,<br />

Sportzentrum<br />

So., 25. Oktober<br />

Theater <strong>Augsburg</strong><br />

DerKönig Kandaules, 19 Uhr –<strong>Augsburg</strong>,<br />

Theater<br />

Gift, eine Ehegeschichte, 20.30 Uhr –<strong>Augsburg</strong>,<br />

Theater<br />

Giraffe; Krokodeil &ziemlich viel Gefühl, 15<br />

Uhr –JungesTheater<strong>Augsburg</strong><br />

Shows<br />

Drei Frösch und kein Prinz?, 17 Uhr, Tickets<br />

unterTel.: 0821/561032 o. Tel.:0821/<br />

421993 o. unterBuehnenfreunde.de –<strong>Augsburg</strong>,<br />

Augustinus Haus<br />

Faust, 11 Uhr –Mering, Multum inParvo<br />

Opernhaus<br />

7. Schwäbisches Theaterjugendfestival,<br />

12 Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Sensemble Theater<br />

Kleinkunst<br />

Die kaltherzigen Prinzessinnen, 16 Uhr,<br />

Tickets: www.maerchenbuehne-donbosco –<br />

<strong>Augsburg</strong>, PfarrsaalDon Bosco<br />

Comedy Lounge, 19.30 Uhr –<strong>Augsburg</strong>,<br />

TheaterimKulturhausAbraxas<br />

Konzerte/Partys<br />

Stefan Leonhardsberger, 19.30 Uhr –<br />

<strong>Augsburg</strong>,ParktheaterKurhaus Göggingen<br />

ALife Divided, 20 Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Spectrum-Club<br />

Kinder/Jugendliche<br />

Die kaltherzigen Prinzessinnen, 16 Uhr,<br />

Tickets: www.maerchenbuehne-donbosco –<br />

<strong>Augsburg</strong>, Märchenbühne DonBosco<br />

Spark.-Planetarium<br />

Geheimnis der Papierrakete, 13.30 Uhr,<br />

(ab6J.) –<strong>Augsburg</strong>,Planetarium<br />

Lars -der kleineEisbär, 15 Uhr, (ab 5J.) –<br />

<strong>Augsburg</strong>, Planetarium<br />

Zauber desTeleskops, 16.30 Uhr,(ab 10 J.)<br />

–<strong>Augsburg</strong>, Planetarium<br />

AugenimAll, 18 Uhr,(ab 14J.)–<strong>Augsburg</strong>,<br />

Planetarium<br />

Chronik des Kosmos, 19.30 Uhr,(ab 10J.)–<br />

<strong>Augsburg</strong>, Planetarium<br />

Vorträge<br />

„Staatenlos“, Peyman Saba, 11 Uhr –<strong>Augsburg</strong>,<br />

Thalia<br />

Auswärts<br />

(Ent)Führungen in die Steinzeit, 10-18<br />

Uhr –Bad Buchau,Federseemuseum<br />

Die Präsidentinnen, 20 Uhr –München,<br />

Volkstheater<br />

Hobby- Künstler-und Ideenmarkt, 10-17<br />

Uhr –Pliening, Bürgerhaus<br />

Die Elemente, Münchner Symphoniker –<br />

München, KlassikBox<br />

JoeSatrini, 20 Uhr–München, Circus Krone<br />

Lascia Che Accada&Wanderer, 19 Uhr –<br />

Ulm, Großes Haus<br />

Zu müde um schlafen zuGehen, 19.30<br />

Uhr –Ulm,Podium.Bar<br />

3. Kammerkonzert, 11 Uhr –Ulm,Foyer<br />

Mo., 26. Oktober<br />

Kleinkunst<br />

Wien Wien nurduallein, 19.30 Uhr –<strong>Augsburg</strong>,<br />

ParktheaterKurhaus Göggingen<br />

ERTAPPT!, StefanVerra,20Uhr –<strong>Augsburg</strong>,<br />

Spectrum-Club<br />

Konzerte/Partys<br />

Nightofthe Dance, Irish Dance Reload, 20<br />

Uhr–<strong>Augsburg</strong>, KongressamPark<br />

Vorträge<br />

Körpersprache, mit Stefan Verra, 20 Uhr –<br />

<strong>Augsburg</strong>, SpectrumClub<br />

Auswärts<br />

Europe, War ofKings Tour, 20Uhr –München,CircusKrone<br />

Josef Salvat, 21.30 Uhr–München, Strom<br />

Gigi D’Alessio, 20 Uhr –München, Kesselhaus<br />

Thriller live!, 20 Uhr –Kempten,bigBOXAllgäu<br />

Di., 27. Oktober<br />

Shows<br />

American Cajun, Blues &Zydeco Festival,<br />

19.30 Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Parktheater Kurhaus<br />

Göggingen<br />

Konzerte/Partys<br />

Leaves´Eys+Support, 20 Uhr –<strong>Augsburg</strong>,<br />

Spectrum-Club<br />

et –cetera, 20.30 Uhr –<strong>Augsburg</strong>, DerRabe<br />

im Kulturhaus Abraxas<br />

Spark.-Planetarium<br />

Vonder Erde zumUniversum, 15 Uhr,(ab<br />

10 J.) –<strong>Augsburg</strong>, Planetarium<br />

Auswärts<br />

Caligulia, 19.30 Uhr –München,Volkstheater<br />

Paddington Bärs erstes Konzert,<br />

10+11.30 Uhr–Ulm, Podium<br />

Mi., 28.Oktober<br />

Theater <strong>Augsburg</strong><br />

Der Brandner Kasper, und das ewig´ Leben,<br />

19.30 Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Theater<br />

Kleinkunst<br />

Theorie der feinen Menschen, Claus von<br />

Wagner,20Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Spectrum-Club<br />

Konzerte/Partys<br />

Cara, 19.30 Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Parktheater<br />

Kurhaus Göggingen<br />

Karman Konzerte, Outrage, 20.30 Uhr –<br />

<strong>Augsburg</strong>,Ballonfabrik<br />

Kinder/Jugendliche<br />

Kinderwerkstatt, Bunte Knete -selbst gemacht!,<br />

15-16.30 Uhr –Hofhegnenberg<br />

Vorträge<br />

„Die Führungskraft der Schrift“, 19.30<br />

Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Festsaal der Synagoge, Halderstr.8<br />

Auswärts<br />

Clausvon Wagner, Theorie der feinenMenschen,<br />

20 Uhr –München, Spectrum<br />

„Temple of Rock“, Michael Schenker +<br />

Highway, 20 Uhr –Memmingen,Kaminwerk<br />

SeineExistenz<br />

glänzend absichern<br />

OPHIRUMINFORMIERT / „Der Tagder Abrechnung in Europa steht<br />

unmittelbar bevor–Was Sie jetzttun müssen, um Ihr Vermögen zu schützen“<br />

Gersthofen. Bei kritischer und<br />

vorausschauender Betrachtung<br />

der Nachrichtenlageist mangut<br />

beraten seine finanzielle Absicherungnochmals<br />

einergenauen<br />

Überprüfung zu unterziehen.<br />

Inmitten eines historisch<br />

niedrigen Zinsniveaus bieten<br />

Zinsanlagen kaufkrafterhaltende<br />

Erträge in aller Regelnur unter<br />

Inkaufnahme zusätzlicher<br />

Risiken. Die Geschichte zeigt<br />

zudem auf, dass insbesondere<br />

Bankguthaben undImmobilien<br />

einem sehr einfachen Zugriff<br />

durch überschuldete Staaten<br />

unterliegen. Hier spielen physische<br />

Edelmetallanlagen ihren<br />

Vorteil alsdiskreterVermögenswertglanzvoll<br />

aus.<br />

Auch die Großeltern habenin<br />

puncto Existenzsicherung und<br />

Vermögenserhalt gute Erfahrungen<br />

mitGold und Silber gemacht.Edelmetalle<br />

haben Kriege,<br />

Inflation und Währungsreformen<br />

überdauert und ihre<br />

Besitzer vorArmut undSchlimmerem<br />

bewahrt –und dies ist<br />

kein Zufall: Über Jahrtausende<br />

haben Edelmetalle ihren Glanz<br />

und ihre Kaufkrafterhalten.<br />

Edelmetalle kauft man bei Ophirum:<br />

Anastasia Beljaew (links) und<br />

Gertraud Krauß (rechts) sind die<br />

vertrauenswürdigen Ansprechpartner<br />

vor Ort, wenn es um passgenau<br />

abgestimmte Existenzabsicherungen<br />

geht.<br />

Fotos: pm<br />

– Anzeige –<br />

Dennoch gibt esbeim Erwerb<br />

von Münzen und Barren aus<br />

Gold,Silber, Platinund Palladium<br />

einigeszubeachten: Besonders<br />

wichtigist derErwerbüber<br />

einen seriösen und erfahrenen<br />

Händler.<br />

Genau informieren<br />

Im Rahmen einer Informationsveranstaltung<br />

erhalten Interessierte<br />

am Donnerstag, 22.<br />

Oktober, um 19 Uhr (Einlass<br />

18.30 Uhr) in derOphirum-Filiale<br />

Gersthofen, Donauwörther<br />

Straße 20 detaillierte Informationen<br />

zu diesem jeden<br />

betreffenden Thema.<br />

Anmeldung unter Telefon<br />

0821/21700644 oder per E-<br />

Mail: augsburg@ophirum.de<br />

Weitere Informationen, auch zu<br />

den Geschäftszeiten, gibt esim<br />

Internetunter:<br />

www.ophirum-augsburg.de<br />

Die Präsidentinnen, 20 Uhr –München,<br />

Volkstheater<br />

Sein oder nichtsein, 19.30 Uhr –München,<br />

Volkstheater<br />

Turandot, 20 Uhr –Ulm, großes Haus<br />

Mi., 28.Oktober<br />

Theater <strong>Augsburg</strong><br />

Der Brandner Kasper, und das ewig´ Leben,19.30<br />

Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Theater<br />

Kleinkunst<br />

Theorie der feinen Menschen, Claus von<br />

Wagner,20Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Spectrum-Club<br />

Konzerte/Partys<br />

Cara, 19.30 Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Parktheater<br />

Kurhaus Göggingen<br />

Karman Konzerte, Outrage, 20.30 Uhr –<br />

<strong>Augsburg</strong>,Ballonfabrik<br />

Vorträge<br />

„Die Führungskraft der Schrift“, 19.30<br />

Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Festsaal derSynagoge, Halderstr.8<br />

Auswärts<br />

Claus vonWagner, Theorie der feinenMenschen,20Uhr<br />

–München,Spectrum<br />

„Temple of Rock“, Michael Schenker +<br />

Highway, 20 Uhr –Memmingen, Kaminwerk<br />

Die Präsidentinnen, 20 Uhr –München,<br />

Volkstheater<br />

Sein oder nichtsein, 19.30 Uhr–München,<br />

Volkstheater<br />

Turandot, 20 Uhr –Ulm,großes Haus<br />

Do,29. Oktober<br />

Theater <strong>Augsburg</strong><br />

Bad Boys, 19.30 Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Theater<br />

Edgar Allen Poe, 20.30 Uhr –<strong>Augsburg</strong>,<br />

Theater<br />

Lab 30 -Das Festival, 19 Uhr –Junges<br />

Theater <strong>Augsburg</strong><br />

Kleinkunst<br />

FranziskaWagner, AHOlbe -Guadisguad<br />

gnua,20Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Kresslesmühle<br />

Konzerte/Partys<br />

Serum 114+Support, 20 Uhr –<strong>Augsburg</strong>,<br />

Kantine<br />

Morlockk Dilemma +MCBomber, 20 Uhr<br />

–<strong>Augsburg</strong>, Kantine<br />

Lead Zeppelin, 20.30 Uhr – <strong>Augsburg</strong>,<br />

AKTUELLE GEWINNSPIELE<br />

stadtzeitung online - www.stadtzeitung.de<br />

Ak uell finden Sie auf unserer Website www.stadtzeitung.de<br />

nachfolgend aufgeführte Gewinnspiel-Highlights, die immer wieder<br />

um exklusive Gewinnspiele erweitert werden.<br />

3x1 DVD: The Man With The Golden Ears – Berlinièros PR<br />

5x2 Tickets: Faszination Pferd + Consumenta – Nürnberg, Messezentrum<br />

Scannen &gewinnen!<br />

3x1 CD: Kontor Records: Summer Jam 2015 –<br />

Berlinièros PR<br />

5x1 Ehrenkarte (gültig für jeweils 2 Personen): Circus<br />

Carl Busch – <strong>Augsburg</strong>, Plärrergelände<br />

Spectrum-Club<br />

Tanz Tanz Tanz, –„Wir tanzen wie die Jungen“,20Uhr<br />

–<strong>Augsburg</strong>, Tanzbar<br />

Semester Opening Party, 23 Uhr –<strong>Augsburg</strong>,Kesselhaus<br />

Spark.-Planetarium<br />

Wasser: Stoff von den Sternen, 15 Uhr,<br />

(ab 12 J.) –<strong>Augsburg</strong>, Planetarium<br />

Sagen und Mythendes Himmels: Herbst,<br />

19 Uhr,(ab 12 J.) –<strong>Augsburg</strong>, Planetarium<br />

Vorträge<br />

„Hat die Bibeleinen (Ur-)Knall?", 15 Uhr,<br />

–<strong>Augsburg</strong>, Schreibstube Hollbau, ImAnnahof4<br />

TUI ReiseCenter Meitingen EXKLUSIV<br />

Reisen zu unschlagbarenPreisen!<br />

93%<br />

97%<br />

96%<br />

94%<br />

Teneriffafür Genießer<br />

10.12 –17.12.2015<br />

4* RIU Garoe<br />

Halbpension<br />

ab/bis München /Zug zum Flug<br />

TUI ReiseCenter Meitingen •Via Claudia 1•86405 Meitingenn<br />

Tel. 08271/427828 •E-Mail: meitingen@tui-reisecenter.de<br />

Mit Tiefstpreisgarantie!<br />

Madeirafür Naturliebhaber &Wanderer<br />

02.02. -09.02.2016<br />

4* Hotel Jardim Atlantico<br />

Halbpension<br />

ab/bis Stuttgart /Zug zum Flug<br />

Kapverden mit Traumstränden<br />

02.03. –09.03.2016<br />

4* RIU Karamboa, 24 Std. All Inklusive<br />

Visum Inklusive<br />

ab /bis Stuttgart /Zug zum Flug<br />

ProPerson im DZ<br />

€449,00*<br />

Sie sparen €164,00<br />

proPerson!<br />

Lanzarotefür Strandliebhaber<br />

b<br />

09.12 –16.12.2015<br />

4* Las Costas<br />

Halbpension<br />

ab/bis München /Zug zum Flug<br />

ProPerson im DZ<br />

€429,00*<br />

Sie sparen €272,00<br />

proPerson!<br />

ProPerson im DZ<br />

€499,00*<br />

Sie sparen €224,00<br />

proPerson!<br />

ProPerson im DZ<br />

€939,00*<br />

Sie sparen €161,00<br />

proPerson!<br />

* begrenzte<br />

Kontingente<br />

Weitere Angebote und Infos unter: www.tui-reisecenter.de/meitingen1<br />

oder www.<br />

.de

Seite 12 ·Mittwoch, 21.Oktober 2015<br />

Auswärts<br />

Simply Red, 20 Uhr –München, Olympiahalle<br />

W.A.S.P., Bloody Road to Golgotha,20Uhr –<br />

München, Theaterfabrik<br />

Siegfried, 19.30Uhr –München, Volkstheater<br />

Mumiy Troll, 20 Uhr –München, Feierwerk<br />

Into the Woods, 20 Uhr –München, Dt.<br />

Theater,Silbersaal<br />

Fr., 30. Oktober<br />

Theater <strong>Augsburg</strong><br />

BadBoys, 19.30Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Theater<br />

Quick and dirty, 22.30 Uhr –<strong>Augsburg</strong>,<br />

Theater<br />

Der fliegende Holländer, 19 Uhr –Mering,<br />

Multum in Parvo Opernhaus<br />

Lab 30-Das Festival, 19 Uhr –Junges<br />

Scannen &gewinnen!<br />

Floh -u. Antikmarkt am So.25.10.<br />

8.00 -14.00 h, Dehner, Hunnenstr.45<br />

Königsbrunn, Reserv.: ✆ 089/75905683<br />

Viktor-Frankl-Str.7·86916 Kaufering<br />

Tel. 08191.94736-26<br />

Theater <strong>Augsburg</strong><br />

Kleinkunst<br />

Caveman, Karten unter www.reservix.de, 20<br />

Uhr –Königsbrunn, Evang. Gemeindesaal<br />

Schwarze Grütze, Das Besteste!, 20 Uhr –<br />

<strong>Augsburg</strong>,Kresslesmühle<br />

Konzerte/Partys<br />

Boppin B, Rock nRoll, 20 Uhr, –<strong>Augsburg</strong>,<br />

Kantine, Flammensaal<br />

Randi Tytingvag, 19.30 Uhr –<strong>Augsburg</strong>,<br />

ParktheaterKurhaus Göggingen<br />

Headbangersball, 21 Uhr – <strong>Augsburg</strong>,<br />

Spectrum-Club<br />

Spark.-Planetarium<br />

Peterchens Mondfahrt, 15 Uhr, (ab 4J.) –<br />

<strong>Augsburg</strong>, Planetarium<br />

Märkte/Flohmärkte<br />

Mit diesem QR-Code können Sie<br />

schnell und tagesak uell unsere<br />

Gewinnspiele ansehen.<br />

Sie benötigen dazu ein<br />

internetfähiges Mobiltelefon.<br />

www.stadtzeitung.de<br />

Unseren<br />

Veranstaltungskalender<br />

finden Sie auch<br />

online unter:<br />

www.stadtzeitung.de/<br />

Freizeit<br />

Benefizflohmarkt, 10-16 Uhr –Oberhausen,<br />

Vorplatz Bahnhof<br />

Auswärts<br />

Martin Rütter, nachSITZen, 20 Uhr –Kempten,<br />

bigBox<br />

Graveyard, 20 Uhr–MünchenTechnikum<br />

Matthias Brandt, 20 Uhr –München, Volkstheater<br />

Die grosse Schau, 21 Uhr – München,<br />

Volkstheater<br />

Donots, Karacho Tour –München,Backstage<br />

Werk<br />

Into the Woods, 20 Uhr –München, Silbersaal<br />

Paradise Lost, 20 Uhr–München, Theaterfabrik<br />

Im Namen von, 20 Uhr–Ulm, Großes Haus<br />

Diegläserne Wand, 19.30 Uhr –Ulm, Podium<br />

Sa., 31. Oktober<br />

Theater <strong>Augsburg</strong><br />

Hamlet, 19.30 Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Theater<br />

Die lächerliche Finsternis, 19.30 Uhr –<br />

<strong>Augsburg</strong>,Theater<br />

Gift, eine Ehegeschichte, 20.30 Uhr –<strong>Augsburg</strong>,<br />

Theater<br />

Führung zur Sanierung, 15 Uhr –<strong>Augsburg</strong>,<br />

Theater<br />

Lab 30 -Das Festival, 19 Uhr –Junges<br />

Theater <strong>Augsburg</strong><br />

Shows<br />

Halloweenmärchen und Musik, 20 Uhr –<br />

<strong>Augsburg</strong>, Märchenzelt im Kulturhaus Abraxas<br />

Der fliegende Holländer, 15 u.19 Uhr –<br />

Mering, MultuminParvoOpernhaus<br />

Kleinkunst<br />

Der Fürstder Finsternis, 19.30 Uhr –<strong>Augsburg</strong>,<br />

ParktheaterKurhaus Göggingen<br />

Matthias Matuschik, Entartete Gunst, 20<br />

Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Kresslesmühle<br />

Günter Grünwald, Deppenmagnet, 20Uhr<br />

–Neusäß, Stadthalle<br />

Konzerte/Partys<br />

Max Raabe & Palast Orchester, „Eine<br />

NachtinBerlin“, 20 Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Kongress<br />

am Park<br />

Betontod +Support, 20.30 Uhr –<strong>Augsburg</strong>,<br />

Kantine<br />

Die legendäre NDW und dt. Schlager<br />

Nacht, 21 Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Spectrum-Club<br />

Let’sDance, 20 Uhr –<strong>Augsburg</strong>,Tanzbar<br />

Helloween-PartyNACHT, 20.30 Uhr –<br />

<strong>Augsburg</strong>, Madhouse<br />

Helloween -U18, 21 Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Kesselhaus<br />

Jubi´11, Tanzgala, 20.00-01.00 Uhr–Bobingen,<br />

Singoldhalle<br />

Spark.-Planetarium<br />

Lars-der kleine Eisbär, 13.30 Uhr,(ab 5J.)<br />

–<strong>Augsburg</strong>, Planetarium<br />

Zauberriff, 15 Uhr,(ab 5J.) –<strong>Augsburg</strong>, Planetarium<br />

Geheimnis der Papierrakete, 16.30 Uhr,<br />

(ab 6J.) –<strong>Augsburg</strong>, Planetarium<br />

Hallowen Kids Night, 18 Uhr, (ab 8J.) –<br />

<strong>Augsburg</strong>, Planetarium<br />

Ferne Welten -Fremdes Leben?, 19.30<br />

CinemaxX <strong>Augsburg</strong>, Tel. 040/80 80 69 69 www.cinemaxx.de<br />

The LastWitch Hunter tgl. 20/22.45; American Ultra Fr/Di Mi18.30 Do/So/Mo<br />

23.20; BlackMass tgl. 19.50 (Di ni)/22.50; Crimsons Peek Fr-So u. Di/Mi 21.10Do/<br />

Sa/Di 22.50; HotelTranssilvanien 2 Sa/So 11.45 tgl. 14.25/17.20; Madimak –Carinas<br />

Tagebuch Sa/So 11.40; Der Marsianer –Rettet Mark Watney tgl. 14 in 3D:<br />

Do/Mo/Di 1645 tgl. 19.45/22.15; Er istwieder da tgl. 14.20/17.10 (Sa 16.45)/20Fr/<br />

So-Mi 22.50; Pan Sa/So 11.40; Allessteht Kopf Sa/So 11.40 tgl. 14/17.10 Di 19.50 in<br />

3D: tgl. 14.10Fr/So 16.45Do-Sou.Mi19.30; Sicaro Fr/Sa/Di/Mi 23.20; Man lernt<br />

nie aus Do/Sa/So 18.30; The Visit tgl. 17 (Mo ni); Sinister2tgl. 23 (Di ni); Fack Ju<br />

Göthe 2 Sa/So 11.40 Fr 14.30 tgl. 17.25/20.20 Do 14/16.50/21.10; Der kleine Rabe<br />

Socke –Das großeRennen Sa/So 11.50; Ooops! DieArche istweg ...Sa 11.45; Minions<br />

tgl. 14; Rock &Pop: Ed Sheeran –Jumpers for Goalpsts Do 19.30; Bollywood:<br />

Shaandaar (Hindi mit dt. UT) Sa 16.30; The Walk –3D Mo 19.30 tgl. 16.45/<br />

19.30 (nur Mo OV)/20.10/23.15; Sneak Preview–noch strenggeheim! Di 19.30;<br />

Paranormal Activity: Ghost Dimension –3D tgl. 16.10/18.50/21/23.20; Hotel<br />

Transsilvanien 2–3D tg. 16.45; Sondervorstellungen: Minions –3D Sa 11.50; Pan–<br />

3D Do/Mo 14;Maze Runner–3D tgl. 14 (Do ni).<br />

Cinderella Meitingen, Tel. 08271/8129950, www.cineplex.de<br />

Allessteht Kopf So12.45 Do/Fr/So/Mo/Mi 14.45; Man lernt nieaus So 12.45; Fack<br />

Ju Göhte2Sa/So 14.30 Do/Fru.Mo-Mi 14.45 Fr/Sa 22.15; Der kleine Rabe Socke2-<br />

Das großeRennen Sa/Di 14.45; Hotel Transsilvanien 2 So 12.45 in 3D: tgl. 14.45<br />

Sa/So 17.15Do-Di 19.30; Pan3D So 12.45; Der Marsianer-Rettet Mark Watney3D<br />

tg. 19.15Fr/Sa 21.30; Alles steht Kopf 3D tgl. 15 Sa/So 17.15; Minions 3D So 12.45;<br />

Paranormal Activity: GhostDimension –3D Do-So u. Di/Mi 16.45 tgl. 20.45 Do-Di<br />

22.45; Learning to Drive –Fahrstunde fürs Leben Mi 20; The Last Witc Hunter<br />

Sa/So 17 tgl. 19.30; Er istwieder da Sa/So 16.45 tgl. 19.30 Fr/Sa 22.<br />

Cineplex Königsbrunn, Tel. 01805/60 33 00*, www.cineplex.de<br />

Reiseträume: Barcelona So 13; Livekonzertübertragung –EdSheeran Do 19.30<br />

Aufzeichnung: So 22.15; Ritter Trenk So 15; Macho Man Mi 20; The LastWitch Hunter<br />

tgl. 17.15/19.45 in 3D:Do-Di 22.15; Crimson Peak Do 20.15Mi21Fr/Sa/Mo/Di<br />

21.15So22.15; American Ultra Mo 22.15Do-So u. Di 22.45; Hotel Transsilvanien 2<br />

tg. 14.50 in 3D: So 10.30; Er ist wieder da tgl. 17 Do-Di 19.45/22.25; Alles steht<br />

Kopf So 10.30 tgl. 14.45; Fack Ju Göhte2So 12.30 tgl. 14.20 Fr-So u. Di/Mi20.15Do-<br />

Sa u. Mo/Di22.15; Der kleine Rabe Socke 2-Das großeRennen So 10.30; Minions<br />

So 10.30; Ooops! DieArche istweg! So 10.30; Gespensterjäger So 10.30; Learning<br />

to Drive–Fahrstunden fürsLeben Mo 17.30/20; Hotel Transsilvanien –3D So 12.30<br />

tgl. 14.20/16.30/18.40; Pan–3D So 12.15Do-Sa u. Mo-Mi 14.45; Der Marsianer Rettet<br />

Mark Watney –3D Do-So u. Di/Mi 17.15 tgl. 19.15; Alles steht Kopf –3D So<br />

12.30 tgl. 14.30/16.45 Mi 18.45 Fr-Di19; Maze Runner 2-Die Auserwählten in der<br />

Brandwüste –3D So 12.15.<br />

Liliom <strong>Augsburg</strong>, Tel. 0821/514084, www.liliom.de<br />

Mercedes Sosa Do-Mo 19; Ricki -Wie Familie so ist tgl. 20.45; Everest–2D tgl. 18<br />

Uhr,(ab 10 J.) –<strong>Augsburg</strong>, Planetarium<br />

In derTiefe desKosmos, 21 Uhr,(ab<br />

10 J.) –<strong>Augsburg</strong>, Planetarium<br />

Märkte/Flohmärkte<br />

Inselflohmarkt, mit gemütlichem Kaffeenachmittag,<br />

14 Uhr, Infos: Tel 0170/<br />

04 00 569 oder 0160/23 33 469 –Wertingen,<br />

Zusaminsel<br />

Oberschönenfeld<br />

Holzgeister, 15 Uhr, Anm.: 08238-<br />

Kinoprogramm<br />

von Donnerstag, 22. bis Mittwoch, 28. Oktober<br />

Allesandereals angestaubt<br />

Der Deutsche Nationalcircus<br />

Carl Busch<br />

kommt nach <strong>Augsburg</strong>.<br />

Von Donnerstag,<br />

29. Oktober (Premiere<br />

15.30 und 20Uhr), bis<br />

Sonntag, 8. November<br />

(täglich 15.30/20 Uhr,<br />

1. November, 15/18.30<br />

Uhr, großer Familientag,<br />

29. Oktober, 2./6.<br />

November, jeweils<br />

15.30 Uhr) gastiert das<br />

Unternehmen der Familie<br />

Wille-Busch auf dem Plärrergelände.<br />

Carl Busch präsentiert Circustradition<br />

auf der Höhe der Zeit.<br />

„Erleben Sie inunserem blau-weißen,<br />

angenehm temperierten Zeltpalastden<br />

klassischen circensischen<br />

Dreiklang aus Tieren,<br />

Clowns und<br />

Akrobaten“, lautet<br />

die Einladung. Die<br />

Besucher dürfen<br />

sich auf die Weltklasse-Artisten<br />

freuen.<br />

VERLOSUNG: 5x2<br />

Tickets; Lösungswort:<br />

„Circus“; Anrufschluss:<br />

Dienstag,<br />

27. Oktober, 10<br />

Uhr; Glückshotline:<br />

0137/9 79 99 80*.<br />

(*EinAnruf kostet 0,50 Euro ausdem<br />

Festnetz der Deutschen Telekom. Abweichende<br />

Preise aus anderen Netzen<br />

sind möglich. Der Rechtsweg ist<br />

ausgeschlossen) .(cw)<br />

Alle weiteren Infos unter:<br />

www.circus-carl-busch.de<br />

Foto: pm<br />

30 01 33, Taschenlampen sollten mitgebrachten<br />

werden –Oberschönenfeld, Naturpark-Haus<br />

WeitereVeranstaltungen siehe auch Anzeigen<br />

Konzertbüro <strong>Augsburg</strong>, Theater<br />

<strong>Augsburg</strong>, Kresslesmühle, Parktheater,<br />

Stadthalle Gersthofen und StadtZeitungs-Kartenservice.<br />

AlleAngaben aufsämtlichenVeranstaltungsseiten<br />

ohne Gewähr!<br />

Änderungen vorbehalten!<br />

Uhr in 3D: Sa/So15.45 tgl. 20.15; ErikaPluhar –Trotzdem.Mein Leben So 10.30;<br />

E-Motions (OmU)So10.45; Love ThyNature So 12.30; Facetten des Erwachens –<br />

Europäische Meister So 12.45; ALong WayDown Di 19; Zomer –Nichts wie raus<br />

Mi 19.<br />

Mephisto <strong>Augsburg</strong>, Tel. 0821/15 3078, www.lechflimmern.de<br />

Magie derMoore Sa/So 13.30; Er istwieder da tgl. 15.30/17.45/20 Fr/Sa22.15.<br />

Savoy <strong>Augsburg</strong>, Tel. 0821/15 3078, www.lechflimmern.de<br />

45 Years (dt. Fassung)So14.30; Awake–Das Leben desYoganda tgl. 16.15; Picknickmit<br />

Bären tgl. 18/20; Landraub So 14.15; Der Staat gegen Fritz Bauer Do u.<br />

So-Mi16.30 tgl. 18.30Do-Sa u. Mo-MI 20.30; Victoria So 20.30; Giovanni Segantini -<br />

Magie des Lichts So 14; Hockney So 15.45; Am Ende ein Fest Do-Sau.MO-Mi 15.45;<br />

TheProgra–-Umjeden Preis Fr/Sa16.30; Mediterranea tgl. 17.45; Unser letzter<br />

Sommer tgl. 20.15.<br />

Thalia <strong>Augsburg</strong>, Tel. 0821/153078, www.lechflimmern.de<br />

Fack Ju Göhte 2tgl. 22; Der Marsianer -Retter Mark Watney –2D Do-So u. Mi<br />

20.30; Kleine Ziege,sturer Bock Sa/So 10.30; Alles steht Kopf –2D Sa/So 12.45<br />

tgl. 14.45/16.45/18.45; The Martian /Der Marsianer–Rettet Mark Watney–2D<br />

(engl. OV)Mo20.30; Sneak –der besondereSehtest Di 20.30; BlackMass (engl. OV)<br />

Fr/Sa 23; Malala –Ihr Recht auf Bildung Sa/So 10.30 Sa 12 tgl. 16;Vorpremiere: Hördur–Zwischen<br />

denWelten So 12; Rettet Raffi! tgl. 14; APerfectDay Do u. Sa-MI<br />

17.45 tgl. 20; Pedal the world Fr 18<br />

Filmhaus Huber Türkheim, Tel. 08245/1610, www.filmhaus-huber.de<br />

Der Marsianer –Rettet Mark Watney –3D Do/So-Di 20 Fr/Sa 19.45/22.30 Mi<br />

17.15; Er istwieder da Do/Fr/Mo-Mi20Fr/Mo/Di17.15 Fr/Sa 22.30 Sa/So 16/18/<br />

20.15; Fack Ju Göthe2Do 16.30Fr/Mo-Mi 15 Sa/So14;Hotel Transsilvanien 2–<br />

3D Do 16.30 Fr/Mo-Mi 15/17Sa/So 14/16/18; Wunder derLebenskraft-Eine reise<br />

zur Heilung der Seele So 10.30; Königin der Wüste So 10.30 Mi 20.<br />

Filmpalast Kaufering, Tel. 08191/9 47 36 26, www.mein-filmpalast.de<br />

Crimson Peak tgl. 17/19.40 Do-Sau.Mo/Di 22.15; American Ultra gl.17.15 Do-Sa u.<br />

Mo/Di 21.50; Hotel Transsilvanien 2–3D So 13 tgl. 15.10/17.15 Fr-So 19.45; Paranormal<br />

Activity: GhostDimension –3D tgl. 17.15/19.40 Do-Sau.Mo/Di 21.50; Der<br />

Marsianer -RetterMark Watney–3D Do/Mo-Mi 16.50 tgl. 19.30Do-Sau.Mo/Di<br />

22.15; Pan tgl. 14.45; Alles steht Kopf –3D So 12.45 tgl. 15 Fr-So17Do/Mo-Mi 19.45;<br />

Fack ju Göhte2So 12.30 tgl. 14.50/19.20 Do-Sa u. Mo/DI 21.45; Im Reichder Affen<br />

So 12.45; Der kleine Rabe Socke 2 So 13 tgl. 15; Ooops! DieArche istweg ... So<br />

12.40tgl.14.45; Minions–2D So 12.40 tgl. 14.50; The Walk –3D tgl. 17/19.40 Do-Sa<br />

u. Mo/DI22.15; The Last WitchHunter tgl. 17.20/19.30Do-Sa u. Mo/Di 22.<br />

* EinAnruf zu einer0180Kino-Telefon-Nummer kostet 0,14 Euro/Minute aus<br />

dem deutschen Festnetz, maximal 0,42 Euro/Minute aus dem deutschen<br />

Mobilfunknetz<br />

www.stadtzeitung.de/kartenservice<br />

<strong>Augsburg</strong>: Konrad-Adenauer-Allee 11,Telefon 08 21 /507 11 30<br />

Königsbrunn: <strong>Augsburg</strong>er Straße 27,Telefon 08231/3407600<br />

Schwabmünchen: Fuggerstraße 10,Telefon 08232/9587732<br />

Mering: Münchener Straße 35 a, Telefon 08233/8496720<br />

Meitingen: Via Claudia 1, Telefon 08271/427828<br />

<strong>Augsburg</strong> - Barbarasaal<br />

Herr und Frau Braun: 26.12.15: € 21,00<br />

<strong>Augsburg</strong>– Kongress am Park<br />

Hagen Rether:<br />

29.11.15: € 18,70 bis € 27,50<br />

Nightofthe Dance:<br />

26.12.15: € 35,90 bis € 117,90<br />

Schwanensee:<br />

27.12.15: € 35,90 bis € 57,90<br />

The Queen Night:<br />

31.12.15: € 42,00bis € 72,00<br />

Wiener Johann Strauß Konzert-Gala:<br />

14.01.16: € 49,00 bis € 81,00<br />

Planet Wüste: 15.01.16: € 24,00<br />

Kurt Krömer: 22.01.16:32,25 bis 38,00<br />

Karneval derTiere:<br />

23.01.16: € 49,97 bis € 70,10<br />

PeterPan: 24.01.16: € 13,00 bis € 25,00<br />

HappyBirthdayFrank Sinatra:<br />

25.01.16: € 39,90 bis € 64,90<br />

Die Nachtder Musicals:<br />

26.01.16: € 35,90 bis € 117,90<br />

MoscowCircus on Ice:<br />

:27.01.16: € 35,90 bis € 57,90<br />

Michl Müller: 12.02.16: € 30,00<br />

Urban Priol:<br />

21.02.16: € 24,80 bis € 31,70<br />

Das Phantom der Oper:<br />

26.02.16: € 35,90 bis € 117,90<br />

Die Amigos:<br />

27.02.16: € 33,50 bis 56,00<br />

Sissi: 05.03.16: € 35,90 bis € 117,90<br />

Die Greg is backGala:<br />

18.03.16: € 32,00/38,00<br />

GroßeOpernund OperettenNacht:<br />

20.03.16: € 35,00 bis € 48,00<br />

AmazingShadows:<br />

27.03.16: € 39,90 bis € 64,90<br />

GünterGrünwald: 13.04.16: € 28,85<br />

Tipp der Woche!<br />

SIDO<br />

<strong>Augsburg</strong>-Schwabenhalle<br />

20.11.2015 -20.00 Uhr<br />

Preis: € 38,30<br />

Bodo Wartke: 16.04.16: € 32,90<br />

Dieter Nuhr: 22.04.16: € 27,70 bis33,45<br />

ELVIS dasMusical:<br />

28.04.16: € 41,90 bis € 71,90<br />

Michael Mittermeier: 02.05.16: € 34,85<br />

Konstantin Wecker:<br />

04.05.16: € 39,00 bis € 57,00<br />

SebastianReich: 13.05.16: € 28,85<br />

Carolin Kebekus: 19.05.16: € 32,30<br />

<strong>Augsburg</strong> – Kresslesmühle<br />

Die Lästerschwestern:<br />

07.11.15: € 19,80<br />

<strong>Augsburg</strong> – Parktheater<br />

Simone Solga: 25.11.15: € 26,76<br />

Klangwelten 2015:<br />

:07.12.15: € 33,48 bis € 40,20<br />

<strong>Augsburg</strong> – Schwabenhalle<br />

Kaya Yanar: 07.11.15: € 32,50<br />

SIDO: 20.11.15: € 38,30<br />

Dr.Eckartvon Hirschhausen:<br />

25.11.2015: € 33,00 bis € 45,00<br />

Unheilig: 18.12.15: € 49,50/75,40<br />

Martin Rütter:<br />

27.01.16: € 34,00<br />

Atze Schröder: 11.02.16: € 32,85<br />

Deichkind: 13.02.16: € 36,30<br />

Luke Mockridge:<br />

07.05.16: € 27,65<br />

EhrlichBrothers:<br />

16.05.16: € 41,20 bis € 77,90<br />

<strong>Augsburg</strong> – Spectrum<br />

Max Uthoff: 05.11.15: € 20,90<br />

Caveman: 11.11./12.11.15: € 23,35<br />

TorstenSträter: 18.11.15: € 20,90<br />

Uriah Heep:01.12.15: € 33,25<br />

KarstenKaie: 02.12.15: € 23,35<br />

Herr und Frau Braun:<br />

13.12.2015/24.01./21.02.16: € 21,00<br />

WillyAstor: 10.01.16: € 28,85<br />

die PRINZEN: 26.05.16: € 39,85<br />

Gersthofen – Stadthalle<br />

Gernot Hassknecht:<br />

07.11.15:27,70<br />

Wetterleuchten:<br />

28.11.15:23,50/26,90<br />

Rolf Miller: 05.02.16: € 26,55<br />

Josef Hader:<br />

10.03.16: € 21,70 bis € 27,70<br />

EnisaAmani: 08.04.16: € 24,90<br />

Herrund Frau Braun:<br />

09.04.16: € 21,00<br />

Han’s Klaffl: 12.05.16: € 24,60/26,90<br />

Johann König: 03.06.16: € 29,90<br />

Musicals<br />

Disneys MusicalTARZAN: Stuttgart<br />

ROCKY –Das Musical: Hamburg<br />

Disneys DERKÖNIG DER LÖWEN:<br />

Hamburg<br />

DASPHANTOM DER OPER: Hamburg<br />

LIEBESTIRBT NIE: Hamburg<br />

DASWUNDERVON BERN: Hamburg<br />

DisneysALADDIN: Hamburg<br />

HINTERM HORIZONT: Berlin<br />

BLUE MAN GROUP: Berlin<br />

CHICAGO–Das Musical: Berlin<br />

Preise zzgl. € 1,00 Bearbeitungspauschale,<br />

Fehler und Zwischenverkaufvorbehalten

36 Jahre<br />

STADTZEITUNG Mittwoch, 21.Oktober 2015 Seite 13<br />

AUGSBURG & REGION<br />

Kommentar<br />

vonHans Blöchl<br />

Ein Trauerspiel<br />

Für das, wassichinder Pfarrkirche<br />

Christkönig bei der sogenannten<br />

Diskussion über eine<br />

Flüchtlingsunterkunft abspielte,<br />

ist Trauerspiel fast noch zumilde<br />

ausgedrückt. Gebrüll, Beschimpfungen,<br />

Beifall wie im<br />

Fußballstadion –dem Thema,<br />

der Örtlichkeit und zivilisierten<br />

Menschen vollkommen unangemessen.<br />

Ja, man kann unterschiedlicher<br />

Meinung sein, aber<br />

man muss dann auch andere<br />

Meinungen zulassen, zuhören<br />

und vielleicht auch mal nachdenken.<br />

Aber anscheinend ging<br />

es nur darum, die eigene Meinung,oder<br />

besser dieVorurteile,<br />

über die „gefährlichen“ Flüchtlingebestätigt<br />

zu bekommen.<br />

Dass man dann grundsätzlich<br />

allen anderen Böses unterstellt,<br />

sie der Lüge bezichtigt, teilweise<br />

eine Wortwahl pflegt, die nichts<br />

„Zum fremdschämen“<br />

SPD-Fraktion distanziertsichvon Ex-Mitgliedern<br />

<strong>Augsburg</strong>. Nach den heftigen<br />

Diskussionen in der Informationsveranstaltung<br />

zur<br />

geplanten Flüchtlingsunterkunft<br />

in der Hammerschmiede<br />

meldet sich die<br />

SPD-Stadtratsfraktion zu<br />

Wort und distanziert sich<br />

„klar gegen die Aussagen<br />

einzelner ehemaliger Fraktionsmitglieder“.<br />

SPD-Stadträtin<br />

Margarete Heinrich zitiert<br />

in einer Pressemitteilungden<br />

Philosophen Theodor<br />

W.Adorno: „Ich fürchte<br />

michnicht vorder Rückkehr<br />

der Faschisten inder Maske<br />

der Faschisten, sondern vor<br />

mit normalem Benehmen zu<br />

tunhat,ist eintraurigesBeispiel<br />

dafür, wie gesellschaftliche Diskussionen<br />

nicht geführt werden<br />

dürfen. Besonders traurig und<br />

unverständlich, dass ein Sozialdemokrat<br />

wie der ehemalige<br />

Bürgermeister Klaus Kirchner<br />

sich in die Reihe der dumpfen<br />

Bedenkenträger einreiht. Leider<br />

haben sich viel zu wenige zu<br />

Wort gemeldet, umdem entgegenzutreten.<br />

Man kann nur hoffen, dass<br />

auch in der ach so ruhigen und<br />

idyllischen Hammerschmiede,<br />

wie sie beschrieben wurde, dieser<br />

ganz und gar nicht ruhige<br />

Stil nicht die Oberhand gewinnt.<br />

Denn wieesStadtpfarrer<br />

Krumm sagte, aber ihm kaum<br />

einer zuhörte: Es kommen Menschen,<br />

mit denen wir menschlich<br />

umgehen wollen.<br />

der Rückkehr der Faschisten<br />

in der Maske der Demokraten.“<br />

Man stehe eindeutig<br />

hinter dem Grundrecht auf<br />

Asyl für politisch Verfolgte,<br />

betont die Partei undsei entsetztvon<br />

den Aussagen.<br />

„Es ist richtig, dass versucht<br />

wird, die Flüchtlinge<br />

im ganzen Stadtgebiet zu<br />

verteilen und nicht in eine<br />

große, zentrale, menschenunwürdige<br />

Unterkunft zu<br />

stecken“, findet Heinrich.<br />

Für dieAussageninder Veranstaltung<br />

müsse man sich<br />

hingegen „fremdschämen“.<br />

(pm)<br />

Krawall in der Kirche<br />

ASYLDEBATTE / Auseinem Restaurant in der Hammerschmiede solleine Flüchtlingsunterkunft<br />

werden. Dafür gibt es durchaus Gründe. Viele Bürger gehen aberauf dieBarrikaden.<br />

Hans Blöchl<br />

Hammerschmiede. Viele Gerüchte<br />

kursierten inder Hammerschmiede<br />

über einegeplante<br />

Asylunterkunft am Feuerdornweg,<br />

dort, wo jetzt noch<br />

ein vietnamesisches Restaurant<br />

und zwei weitere Pächter ihre<br />

Geschäftebetreiben. In der vergangenen<br />

Wochefand eine Bürgerinformation<br />

statt. Die Stimmungwar<br />

schon vorBeginn geladen,<br />

in Grüppchen wurde vor<br />

der Veranstaltung diskutiert.<br />

Wortfetzen wiedie Politiker seinen<br />

„ehalles Lügner“oder „das<br />

lassen wir uns nicht gefallen“<br />

waren zu hören. Dervorgesehene<br />

Pfarrsaal war überfüllt, so<br />

wich man spontan in dieKirche<br />

Christkönig aus.<br />

400 bis 500 Interessierte aus<br />

der Hammerschmiede und den<br />

angrenzenden Stadtteilen fanden<br />

sich in dem ziemlich kalten<br />

Gotteshaus ein. Der Hausherr,<br />

Stadtpfarrer Manfred Krumm,<br />

bezeichnete es als Christenpflicht,<br />

den Verfolgten zu helfen.<br />

Sein Aufruf zu Akzeptanz<br />

und Toleranz sowie zu einer<br />

verantwortungsvollen Auseinandersetzung<br />

fand jedoch<br />

nicht beiallen Gehör.<br />

Trotz der kühlen Temperatur<br />

entwickelte sich eine teils sehr<br />

hitzige Veranstaltung. Bereits<br />

der Hinweis des Sozialbürgermeisters<br />

Stefan Kiefer auf sein<br />

Hausrecht und die Bitte um einen<br />

vernünftigen Diskussionsstil<br />

führten zu wütenden Buhrufen.<br />

Gemeinsam mit Kiefer<br />

stellten sich die Vertreterin der<br />

Besitzer, Anna-Dina Goldmann-Priller,<br />

der Leiterder Po-<br />

Um dieses Restaurant gibt es einige Diskussionen,<br />

manche werfen denBesitzernExistenzvernichtungvor.<br />

Fotos: Blöchl<br />

lizeiinspektion-Ost, Stefan<br />

Speer, und Caritas-Asylsozialberater<br />

Werner Neumann den<br />

Zuhörern.Ineiner längerenInformation<br />

erläuterte Kiefer die<br />

aktuelle Entwicklung der<br />

Flüchtlingssituation in <strong>Augsburg</strong>.<br />

Aufgrund des weitergehenden<br />

Zustroms von Flüchtlingen<br />

sollten diese einigermaßen<br />

auf die Stadtteile verteilt<br />

werden. Dadurch sei auch das<br />

Objekt in der Hammerschmiede<br />

in denFokus geraten.<br />

AusSicht der Polizei bringen<br />

laut Speer die Hilfesuchenden<br />

keine zusätzlichen Probleme,er<br />

verwies darauf, dass es seit<br />

März 2015 imGebiet seiner Inspektion<br />

nur vier Einsätze wegen<br />

Flüchtlingen, dagegen beispielsweise<br />

86Einsätze wegen<br />

häuslicher Gewalt,gegebenhabe.<br />

Dass auch das Vertrauen in<br />

die Polizei nicht bei allen Teilnehmern<br />

ausgeprägt war, zeigte<br />

der Kommentar einer Frau:<br />

„Der lügt doch!“<br />

Als das konkrete Projekt erläutert<br />

wurde, kochten die<br />

Emotionen weiter hoch. Goldmann-Priller<br />

beschriebdie Vorgänge<br />

um das Karree an der<br />

NeuburgerStraße: Weil dasGebäude<br />

dringend sanierungsbedürftig<br />

sei, musste eine Änderung<br />

herbeigeführtwerden. Die<br />

beiden Mieter könnten imGebäude<br />

bleiben, fürdie Gaststätte<br />

gäbe esErsatzstandorte.Den<br />

Vorwurf der Bereicherung wies<br />

sie mit Hinweis auf 750 000<br />

Unter dem Kreuz in der Kirche war von christlichen Tugenden<br />

wenig zuspüren. Auf dem Podium BürgermeisterStefanKiefer.<br />

Euro notwendige Investitionen<br />

Euro zurück. Sie wolle beim<br />

Standard der Unterkunft über<br />

dasvon der Regierunggeforderte<br />

Niveau hinausgehen, um<br />

menschenwürdige Unterkünfte<br />

zu bieten.<br />

Im Verlauf der Diskussion<br />

wurden die Vermieter massiv<br />

angegriffen, die Höhe derMiete<br />

der Stadt wurde angeprangert,<br />

Lüge und auch Existenzvernichtunglautetendie<br />

Vorwürfe.<br />

Das Argument, dass die Kündigung<br />

des Pachtverhältnissesder<br />

Gaststätte auch wegenVertragsverstößen<br />

erfolgte, gingbei den<br />

Diskutanten unter. Ebenso die<br />

Aussage, dass ein Inbetriebnahme<br />

frühestens ein Jahr nach<br />

dem Umbauerfolgenkönnte.<br />

Als erster Redner attackierte<br />

der ehemalige Bürgermeister<br />

und SPD-Stadtrat Klaus Kirchner<br />

die Stadt.Erlobte, für einen<br />

SPD-Mann eher ungewöhnlich,<br />

die Politik von CSU-Ministerpräsiden<br />

Horst Seehofer. Starken<br />

Beifall erhielt er für seine<br />

fragwürdige Feststellung, dass<br />

man sich in „Bus und Tram wie<br />

in einer ausländischen Stadt<br />

vorkomme“. Ein anderer Mann<br />

störte etwa durch ständigeZwischenrufe,nur<br />

mit Hilfe des anwesenden<br />

Polizeibeamten<br />

konnte er beruhigt werden. Viele<br />

Bedenken gab es wegen der<br />

angeblich zugroßen Zahl von<br />

50 Männern und die „von ihnen<br />

ausgehenden Gefahren für<br />

Mädchen und Frauen“. Die Berichte<br />

über positive Erfahrungenwurden<br />

nichtakzeptiert.<br />

Nurwenige Diskutantenwarbenfür<br />

dieFlüchtlingeund ihre<br />

Unterbringung, regten die Bildung<br />

von Helferkreisen an und<br />

warben für eine positive Aufnahme.<br />

So auch Gerhard<br />

Scharf,ehemaligerVorsitzender<br />

der SPD-Hammerschmiede,<br />

der vonseinen positiven Erfahrungen<br />

in der Arbeit in einer<br />

Asylunterkunft in Lechhausen<br />

berichtete. Die Aufrufe, sich in<br />

Helferkreisen zu engagieren<br />

und die Flüchtlinge willkommen<br />

zu heißen, fielen jedoch<br />

an diesem Abend nicht auf<br />

fruchtbarenBoden.<br />

Passendzum Bild des Abends<br />

der Abschluss: Als Stadtpfarrer<br />

Krumm in seinem Schlusswort<br />

dazu aufrief, die Menschen, die<br />

zu unskommenmenschlich zu<br />

behandeln, verließen viele ohne<br />

zuzuhören die Kirche.<br />

Neue Geschäftsführung<br />

Andreas Brückner leitet evangelischeJugend<br />

Polizei jagt EC-Karten-Dieb<br />

<strong>Augsburg</strong> Land. Er stahl Geldbeutel<br />

und hob mit den EC-<br />

Karten insgesamt rund 12000<br />

Euro ab. Nun sucht die Polizei<br />

den Täter mit Hilfe einesFahndungsfotos.<br />

Aufgefallen war der Mann in<br />

Bad Wörishofen. Er hatte einer<br />

älteren Dame den Geldbeutel<br />

mit zwei EC-Karten inklusive<br />

der dazugehörenden Geheimnummern<br />

entwendet. Binnen<br />

zehn Minuten hob er damit<br />

knapp4000 Euro ab.<br />

Die folgenden Recherchen<br />

der Beamten zeigten, dass der<br />

Verdächtige in mindestens sieben<br />

weiteren Fällen mit der<br />

gleichen Masche seine zumeist<br />

älteren Opfer, schädigte. Unter<br />

anderem auch in Untermeitingen<br />

und Schwabmünchen. In<br />

mindestenszweiFällen war der<br />

<strong>Augsburg</strong>. Diakon Andreas<br />

Brückner ist neuer Geschäftsführer<br />

der Evangelischen Jugend<br />

<strong>Augsburg</strong>. Brückner freut<br />

sich,dasserals Leiter des Evangelischen<br />

Jugendwerks <strong>Augsburg</strong><br />

nicht nur über Zahlen<br />

sitzt, sondern auch mit Menschen<br />

etwas entwickeln kann.<br />

Zu seiner Region gehören 35<br />

Kirchengemeindenin<strong>Augsburg</strong><br />

Stadt und Landkreis <strong>Augsburg</strong>,<br />

im Landkreis Aichach-Friedberg<br />

und in Wertingen.<br />

Gemeinsam mit dem Team<br />

der Haupt- und Ehrenamtlichen<br />

gehörteszuseinen Aufgaben,<br />

die Jugendarbeit in Kirchengemeinden<br />

und Schulen<br />

sowie die Offene Behindertenarbeit<br />

zu unterstützen. Er leitet<br />

das Jugendhaus Lehmbau in<br />

Hochzoll und ist Ansprechpartner<br />

für jugendpolitische Themen.<br />

Nach seiner Ausbildung als<br />

Werkzeugmechaniker und als<br />

Diakon arbeitete Brückner mit<br />

unbegleiteten minderjährigen<br />

Flüchtlingen. Die vergangenen<br />

15 Jahre war der gebürtige Coburger<br />

in derKirchengemeinde<br />

Landsberg mit dem SchwerpunktJugendarbeittätig.<br />

(pm)<br />

Auf frischer Tat: Hier hebt der EC-<br />

Karten-Dieb vom Konto eines Opfers<br />

Geld ab. Das Foto hat nun die<br />

Polizei veröffentlicht, um den Täter<br />

zuschnappen. Foto:Polizei<br />

Gesuchte mit einem blauen<br />

Nissan Almera unterwegs, dessenlinkes<br />

Heck beschädigt war.<br />

Auch waren an einigen der Taten<br />

ein Komplize, an anderen<br />

wiederum eine Komplizin beteiligt.<br />

(pm)<br />

VonGästen und Freunden<br />

VERWIRRUNG / Die angekündigte Teilnahme vonFCA-Trainer Weinzierl an einer CSU-Runde löst im<br />

Internet Verwunderung aus. Dann ziehtder Verein seine Zusagezurück. Das„überrascht“ die Partei.<br />

DavidLibossek<br />

<strong>Augsburg</strong>. Wenn Fußball auf<br />

Politik trifft, entstehen oft skurrile<br />

Situationen. Vom selig lächelnden<br />

Helmut Kohl in der<br />

Weltmeister-Kabine 1990 bis<br />

hin zu Angela Merkel, die mit<br />

Poldi und Schweini schäkert,<br />

hatman derlei fragwürdige Momente<br />

ja schon zuhauf gesehen<br />

–spätestens,seit der Fußball als<br />

Massen-Event salonfähig geworden<br />

ist.<br />

Auch umgekehrt prallen die<br />

Welten ab und an aufeinander.<br />

So stellte der ehemalige Nationalspieler<br />

Simon Rolfes während<br />

eines Berlin-Besuchs beeindruckt<br />

fest: „Für michwar es<br />

das erste Mal imKanzleramt,<br />

und es war interessant zu sehen,<br />

wie eine Regierung so<br />

haust.“ Ein Erfolgsbeispiel ist<br />

hingegen der frühere Karlsruher<br />

Reinhold Yabo, der trotz<br />

Profikarriere gar im Stadtrat<br />

vertretenwar.<br />

Auch Markus Weinzierl hätte<br />

zweifelsohne dasnötige Charisma,<br />

umesinein kommunales<br />

Gremium zu schaffen. Der<br />

smarte Niederbayer ist jedoch<br />

Fußballer und später Trainer<br />

geworden –und zwar ein erfolgreicher.<br />

Nun grinste sein<br />

Konterfei aber doch lässig von<br />

einem Plakat der CSU. Gleich<br />

neben dem des Generalsekretärs<br />

der Partei, Andreas Scheuer,<br />

und dem des Fernsehmode-<br />

DiesesCSU-Plakat sorgte in der vergangenen Wochefür Verwirrung.<br />

Foto:Janina Funk<br />

rators Cherno Jobatey.<br />

Weinzierl drängt jedoch freilich<br />

nichtinein politisches Amt<br />

der bayerischen Regierungspartei.<br />

Er hättewohlangesichts der<br />

Dreifachbelastung seiner<br />

Mannschaft ohnehin keine Zeit<br />

dafür. Der Trainer sollte aneiner<br />

CSU-Gesprächsrunde teilnehmen.<br />

„Guests and friends“<br />

nennt sich diese Reihe, inder<br />

schon der Hackl Schorsch oder<br />

Charlotte Knobloch auftraten,<br />

ganz kosmopolitisch. AmMontag<br />

hätte Scheuer laut dem Plakat<br />

also mit Gästen und Freunden<br />

in der Stadthalle Gersthofen<br />

über das Thema „Gesellschaft<br />

von morgen. Was Teamgeist<br />

leisten kann“ sprechen<br />

sollen.<br />

Die Gäste und Freunde in<br />

diesem Fall eben Jobatey und<br />

Weinzierl. Das Plakat löste im<br />

Sozialen Netzwerk „Twitter“ jedoch<br />

Irritationen aus. „Hat<br />

Weinzierl eine Wette verloren“,<br />

wunderte sich der Nutzer, der<br />

ein Foto des Plakats veröffentlichthatte.<br />

Wenigspäter reagierte der FC<br />

<strong>Augsburg</strong>: „Markus Weinzierl<br />

wird nicht an dieser Veranstaltung<br />

teilnehmen, weil sich der<br />

FCA grundsätzlich politisch<br />

neutral verhält“, antwortete der<br />

Klub unterdem Foto in den auf<br />

„Twitter“ maximal möglichen<br />

140 Zeichen pro Veröffentlichung.<br />

Die CSU äußerte sich ebenfalls.<br />

„Wir sind überrascht und<br />

bedauern die kurzfristige Absage<br />

vonHerrn Weinzierl“, erklärte<br />

ein Sprecher der Landesfraktion<br />

der Partei auf Nachfrage<br />

und kritisierte die Begründung<br />

des Vereins. „Die politische<br />

Neutralität des FC <strong>Augsburg</strong><br />

wird durch die Teilnahme an einer<br />

solchen Veranstaltung zu<br />

gesellschaftlichrelevanten Themen<br />

definitiv natürlich nicht in<br />

Fragegestellt.“<br />

Der Verein äußerte hingegen<br />

via „Twitter“, dass die Zusage<br />

„unter anderen Voraussetzungen“<br />

gemacht worden sei. „Es<br />

wurde lediglich vom Thema<br />

,Teamgeist’ ausgegangen, nicht<br />

von Politik“, heißt es entgegen<br />

der CSU-Aussage, essei „von<br />

Anfang an bekannt gewesen,<br />

dass die CSU der Veranstalter<br />

ist“.<br />

Im Netz fand die Absage<br />

Weinzierls jedenfalls Anklang.<br />

„Sehr konsequent. Hut ab“,<br />

kommentierteein Nutzer.<br />

„Guestand friends“fandfreilich<br />

trotzdem statt. Scheuer<br />

talkte statt Weinzierl mit KabarettistWolfgang<br />

Krebs. Kabarett<br />

passt vielleicht ohnehin besser<br />

zu Politik als der Fußball.

Seite 14 ·Mittwoch, 21.Oktober 2015<br />

Immobilien-Markt<br />

www.stadtzeitung.de Ihr Ansprechpartner für gewerbliche Anzeigen: Anton Kelnhofer,Telefon 08 21/5071-307 –Fax 0821/50 71-398<br />

Telefon 0821 3251-1405<br />

Weitere interessante<br />

Objekte auf Anfrage!<br />

www.kreissparkasse-augsburg.de<br />

www.ksk-a.de /immo<br />

Größter Makler in Bayern!<br />

Sparkassen-Immobilien Vermittlungs GmbH<br />

Eigentumswohnungen<br />

Langenneufnach, 2,5 ZKB, Mais., ca. 74m²<br />

Wfl., 2. OG, Bj. 96, Blk., EBK, TG-Stpl., Hzg.:<br />

Öl, V:129,00 kWh, EEK: D €115.000<br />

Gablingen-OT, 2 ZKB, ca. 52,21 m² Wfl.<br />

(Grundfl. ca. 65 m²), 2. OG (=DG), Blk., EBK,Bj.<br />

92, Gge., Hzg.: ÖlV:138,20 kWh €129.000<br />

Gersthofen, 3 ZKB, ca. 75 m² Wfl., 2. OG<br />

(k.Lift), Blk., EBK, Bj. 84, Hzg.: Gas, frei, V:<br />

91,00 kWh €165.000<br />

Innenstadt, 2 ZKB, ca. 53m²Wfl., zzgl., ca.<br />

15 m² Nfl. (Dachspitz), BmF, Bj. 65, renov. 97,<br />

Stpl., Hzg.: Gas, V: 143,00 kWh €170.000<br />

Hochzoll-Süd, 2 ZKB, EG, 2Terr., barrierefrei,<br />

Bj. 07, ca. 67m²Wfl., TG-Stpl., verm., Hzg.:<br />

Gas, B: 83,7 kWh €195.000<br />

Königsbrunn, 4 ZKB, ca. 88m²Wfl., 2. OG,<br />

Blk., Bj. 95, 2Duo-Parker inkl., Hzg.: Gas, V:<br />

138,00 kWh €232.000<br />

Haunstetten, 3ZKB, ca. 76m²Wfl., 2. OG<br />

(Lift), Bj. 93, BmF, sep. WC, verm., Hzg.: Gas,<br />

V: 147,00 kWh €235.000<br />

Bismarckviertel, 4 ZKB, ca. 173 m² Wfl., EG<br />

m. Grt., Bj. 1900, kernsan. 2015, Erstbezug,<br />

exkl. Ausst., Hzg.: Gas, Baudenkmal€ 795.000<br />

Häuser<br />

Fischach OT Siegertshofen, EFH, Bj. 70, ca.<br />

113 m² Wfl., ca. 864 m² Grd., voll unterkellert,<br />

Do.-Gge., Hzg.: Öl, V: 227,4 kWh €179.000<br />

Mickhausen, EFH, Bj. 08, ca. 130 m² Wfl., ca.<br />

384m²Grd., 4 ZKB,sep.WC, inkl. EBK, Carport,<br />

frei, Luftwärmehzg., V:10,6 kWh €230.000<br />

Altenmünster-OT, EFH, ca. 100 m² Wfl., ca.<br />

1245 m² Grd., 6Zi., Bj. 52, 4Gge., Kachelofen,<br />

Hzg.: Öl, B: 250,80 kWh, EEK: H €239.000<br />

Schwabmünchen, EFH, ca. 119 m² Wfl., ca.<br />

412 m² Grd., 5Zi., Bj. 04, Hzg.: Gas, V: 92,00<br />

kWh, EEK: C €339.000<br />

Allmannshofen, ZFH, Bj. 82, Ausbau 00 /13,<br />

ca. 260 m² Wfl., ca. 885 m² Grd., Do-Gge., Hzg.:<br />

Öl, V:119,1 kWh, EEK:D €370.000<br />

Aystetten, EFH, ca. 120 Wfl., ca. 558 m²<br />

Grd., Bj. 60, saniert, Do.-Gge., Hzg.: Gas,<br />

B: 181,20 kWh €398.000<br />

<strong>Augsburg</strong>, Hochzoll-Nord, gr. DHH,ca. 174 m²<br />

Wfl., ca. 345 m² Grd., Bj. 80, Gge., Hzg.: Gas,<br />

V: 148,3 kWh €448.000<br />

Welden, Architektenhaus, EFH mit Büro oder<br />

2Whg., Bj. 64, ca. 291 m² Wfl. noch erweiterbar,ca.<br />

730m²Grd., Außenkamin,Gge i. Haus,<br />

Hzg.: Öl, B:321 kWh €529.000<br />

Königsbrunn, EFH, ca. 230 m² Wfl. /Nfl., ca.<br />

920 m² Grd., Do.-Gge.,Wi. Gart., PV-Anlage,<br />

Solaranlage, Hzg.: Wärmepumpe, V: 48,40<br />

kWh €780.000<br />

ehrfamilienhäuser und Gewer e<br />

Neubauten Provisionsfrei !!!<br />

Welden, Betreutes Wohnen,<br />

z.B. 2 ZKB, ca. 51 m² Wfl., 1. OG, Lift, gr. Blk.,<br />

KfW 70, weitere auf Anfrage, vorauss. Fertigst.<br />

Herbst 2017 €143.000<br />

Mehrfamilienhäuser und Gewerbe<br />

Dinkelscherben, Ladenlokal mit Büro,<br />

EG, frei, Bj. 97, Stpl., Hzg.: Öl, V: 98 kWh,<br />

EEK: C €83.000<br />

Dinkelscherben, MFH m. Gewerbe, ca.<br />

140 m² Grd., ca. 215 m²Wfl. /Nfl., ca. Bj. Ende<br />

19. Jahrh., Hzg.: Öl, Kernsanierung erfordl.,<br />

B: 483,70 kWh €89.000<br />

Haunstetten, Praxis, ca. 150 m² Gewerbefl.<br />

zzgl. ca. 79 m² Nfl., 2.OG (Lift), Bj. 90,<br />

3 TG-Stpl., verm., Kap.-Anl., Hzg.: Gas,<br />

V: 92,40 kWh €359.000<br />

Gersthofen, MFH, ca. 276 m² Wfl., ca. 466 m²<br />

Grd., Bj. 64, 4Whg., alle verm.,3Gge.,Hzg.: Öl,<br />

V: 161,40 kWh €465.000<br />

Dinkelscherben, große Halle ca. 800 m² Nfl.,<br />

Ausstellungsr. +Büro ca. 75 m² Nfl., Umlufthzg.,<br />

V: 28,7 kWh; mit Wohngebäude, ca.<br />

320 m² Wfl., gr. Wi.Gart., 3Gge., 6Stpl., Hzg.:<br />

Öl, V: 70,9 kWh, EEK: B €649.000<br />

Grundstücke<br />

Hinterbuch, Freizeitgrd., ca. 1500 m² Fläche<br />

€89.000<br />

Zusmarshausen, Baupl., ca. 1295 m² Grd., f.<br />

EFH €207.200<br />

tagder offenen tür.<br />

BÜRO LEITERSHOFEN.<br />

WO?<br />

wann?<br />

Layer Immobilien &Bau<br />

<strong>Augsburg</strong>er Straße 1<br />

86391 Stadtbergen/<br />

Leitershofen<br />

Tel. (0821) -430043-0<br />

Freitag,23.10.2015<br />

14.00 - 18.00 Uhr<br />

Willkommen zuhause.<br />

Hausbesichtigung Bungalow 110<br />

Sonntag, 25. Okt. 12 -14Uhr<br />

86497 Auerbach, Am Plattenberg 4<br />

43 Jahre Modjesch &Sohn www.baufreudig.de<br />

Immo-Verkäufe<br />

www.garant-immo.de ·Tel. 0821/439870-0<br />

Nähe Josefinum: Individuelle 3ZKB! Ca. 63 m², EBK,<br />

FBK, EA-V: <strong>102</strong> kWh, Hzg. Gas, Bj. 91 136.000,–<br />

Zentrumsnah: Neuwertige stilvolle 3ZKB! Ca. 82 m²,<br />

BmF, EBK, Denkmalschutz 229.000,–<br />

Mering: 3ZKB, ca. 115 m², Terr. u. App. ca. 37 m², Bj.<br />

90, Blk., 2Stpl., EA-V: 166 kWh, Gas-HZ 325.000,–<br />

Gesuche<br />

Kapitalanleger suchen Mehrfamilien-<br />

Häuser (auch renov. bed.) in <strong>Augsburg</strong><br />

Süd/Ost zum Kauf. Ansprechp.: Hr.<br />

Niedermann 0176/78392532 oder<br />

h.niedermann@garant-immo.de<br />

Ab 3 ZKB m. Garten o. Blk. für<br />

Rentnerpaar, Augsb. u. Südl. Landkr.,<br />

Ansprechp.: Hr. Carben 0170/8112714<br />

Notar sucht Haus (auch renov.<br />

bed.) in <strong>Augsburg</strong> Nord/<strong>West</strong><br />

zum Kauf. Ansprechp.: Hr.<br />

Niedermann 0176/78392532 oder<br />

h.niedermann@garant-immo.de<br />

ZFH Wertingen-OT, Bj. 97, ca. 269/777 m²<br />

Wfl./Grd., gepfl. Zust., hochw. Ausstattung,<br />

exponierte Lage, Hzg GAS, V, 90,1 kWh, C<br />

€495.000,–<br />

EFH Wertingen-OT, Bj. 75, ca. 140/863 m² Wfl./<br />

Grd., DGG, Wi-Garten, Öl-ZH mit Solar, DG ausbauf.,<br />

lfd. renov., gepfl. Zust., Hzg Öl, V, 165,5 kWh, F<br />

€249.500,–<br />

Massiv-Holzhaus Altenmünster-OT, BJ 1995,<br />

ca. 176/1.179 m² Wfl./Grd.,7Zi., 2Carp., W-Terrasse,<br />

Balk.,K-Ofen, 2014 neue Fernwärme-Heizg., Hzg Öl,<br />

V, 94,4 kWh, C €325.000,–<br />

ZFH Meitingen-OT, Bj. 2000, ca. 232/698 m² Wfl.,/<br />

Grd., 8Zi.,DGG, großz. Terrasse, Dachspitzausbaub.,<br />

K-Ofen gepfl.Zust., Hzg. Gas, V, 76,3 kWh, C<br />

€499.000,–<br />

Neubau Buttenwiesen, KfW 70, zentrale Lage,<br />

barrierefreie ETWs, Lift, Fernwärme, Fertigstellung<br />

06/2015, Hzg. FW, B, 54,9 kWh, B: z.B. 2ZKB, EG,<br />

ca. 64,50 m² Wfl. €138.680,– prov. frei<br />

Wir verkaufen auch gerne Ihre Immobilie!<br />

Über 750 Referenzobjekte im Internet!<br />

www.vrbank-hg.de<br />

Neusäß, ETW zw. 60u.120 m², frisch renov.,<br />

Fahrst., Balkon, TG Platz, €2699p. /m²<br />

home Immobilien 0821-71058590<br />

Von der Marktwertermittlung<br />

bis zum Notartermin für Sie da.<br />

H. Maier 0176/23236224<br />

www.garant-immo.de ·0821/4398700<br />

Königsbrunn Neubau,<br />

TopAusstattung<br />

• 12 RH Liebenauer Str., nur noch 1 RMH frei:<br />

Grd./Wfl.254 /148 m², schlüsself.inkl. Ga.<br />

€399.000,–<br />

• Bau begonnen: Wohnanlage KfW70 Bgm.-<br />

Wohlfarth-Str.9,3-Zi-Whg., 12 WE+2 Penthäuser<br />

von 76,14 bis 86,68 m² ab €225.000,–<br />

www.wohnbau-hegglin.de,info@wohnbau-hegglin.de<br />

Fa.Dipl. Ing. Hegglin GmbH ☎ 08231 /6884<br />

19. –21. FEB 2016<br />

TOP-Kapitalanlage<br />

<strong>Augsburg</strong>, Neubau –Bj. 2017!<br />

KfW 70, hochwertige 2-3 ZKB,<br />

ca. 60 –130 m² Wohnfläche<br />

Kaufpreis ab 215.300 €zzgl.<br />

TG-Stp. –Nähere Information<br />

info@fm-finanzkonzepte.com,<br />

☎ 0821 /450956-74<br />

NEUBAU-DHH in Diedorf, Schlüsselfertig<br />

direkt vom Bauträger, 140 m² Wfl.<br />

5-Zi. +Keller, KfW 70, KP ab 379.000€<br />

zzgl. Gge, Bahn-Anschluss n. München<br />

Success Bau GmbH, Schillstr.16<br />

86167 <strong>Augsburg</strong>, Tel: 0821-34999694<br />

Infos unter: www.success-bau.de<br />

Immo-Gesuche<br />

UNSERE KUNDEN SUCHEN IN UND UM AUGSBURG<br />

HÄUSER -WOHNUNGEN -GRUNDSTÜCKE<br />

Telefon: 089 /20189788<br />

Web: www.bpl-immobilien.de<br />

Haus in Bobingen<br />

in ruhiger Lage von privat gesucht<br />

☎ 0176/63808078<br />

Junge Akad.-Fam. sucht<br />

Immob. im Raum Neusäß/<br />

Stadtb./Gögg. ab 120qm bis<br />

600000€, ins-eigenheim@web.de<br />

Suche 3-4 Fam.Haus zu<br />

kaufen, Rm. Oberhausen/Lechhausen<br />

✆ 0176/66131480<br />

Suche Whg, Haus, MFH,<br />

in Augsb. u. Umgeb. bis 10 km<br />

von Privat. ✆ (0821) 26719828<br />

Suche Ihre Wohnung<br />

auch renov.bedürftig oder vermietet<br />

zu kaufen, geg. Barzahlung<br />

✆ 0157/72783664<br />

Verkauf &Vermietung<br />

01 71 /8165272<br />

Gewerbeobjekte Verkäufe<br />

Lotto-Laden z. Weitergeben,<br />

Stadtnähe. Tel.: 01 72-681 5067<br />

Maklerfrei ·erfolgreich ·Geld sparen<br />

www.immobilienselberverkaufen.com<br />

info@boehme-event.de<br />

MESSE AUGSBURG<br />

FürKapitalanleger<br />

Rentables Gewerbeobjekt in Göggingen<br />

Kragler Immobilien<br />

www.kragler.de -0821 48 61 889<br />

Grundstücksgesuche<br />

AUGSBURG<br />

suche Grundstücke für Wohnbebauung<br />

800 -2500 m² auch mit bestehenden<br />

Gebäuden zum Abriss<br />

Müller Wohnbau - 08274/691929<br />

kontakt@wb-mueller.de<br />

Grundst. in Bobingen<br />

in ruhiger Lage von privat gesucht<br />

☎ 0176/63808078<br />

Junge Familie sucht<br />

Baugrundstück, für EFH,<br />

ab 450 m² ✆ (08254) 6824470<br />

Mietangebote<br />

1Zi.-Appartment<br />

in <strong>West</strong>endorf m. Küchenzeile,<br />

Bad, TG-Platz, frei ab 01/16, 310.-<br />

incl. NK, ✆ (08276) 778 ab 19h<br />

3Zi. in SMÜ, absolut<br />

ruhig, Wohnküche, 2Blk., eigener<br />

Eingang,warm765.-<br />

✆ (0176) 68368620<br />

3ZKB in Altenmünster/<br />

Baiershofen, ca. 80 m², Blk.,<br />

Gge., ab sofort. 410.- +120.- NK<br />

✆ (08295) 1068 oder<br />

✆ (0157) 78936802<br />

86497 Auerbach<br />

EG-Whg., Wohnfl. 78 m²,<br />

3 ZKB, Terrasse,<br />

Garten, 2x St.-Pl.,<br />

500€+NB☎ 0173/6302427<br />

4 ZKB in<br />

Untermeitingen Zentrum, ab<br />

01.11., 105 m² 1. OG, Balkon,<br />

St.-Pl., 630 € zzg. NK<br />

[0170/9850770]<br />

86405 Meitingen<br />

App-Whg., zentr. Lage, Wohnfl.<br />

30 m², frei ab: sofort, 240 €,<br />

1 ZKnB, ☎ 08271/8411<br />

86405 Meitingen<br />

3ZKB OT Erlingen<br />

1St; MFH; 72m² TGB, KR,<br />

Frei.01/16;KM500€<br />

☎ 0175/6464740<br />

Haunstetten<br />

2 Zi. DG, ca. 31,68 m², frei<br />

ab: sofort, 339,60 €, inklusiv<br />

NK [Tel.08231/88970]<br />

Nh. Uni 1Zi. ca. 20 m²<br />

m. Kochgel.im Zimmer,Duschbad<br />

ab sof. an Student od. Mann,<br />

280,- warm ✆ (0162) 2758234<br />

Reihenmittelhaus<br />

Ruhige Lage in Göggingen, Nähe<br />

ÖPNV, 6 Zi., Küche, Bad,<br />

Gäste WC, sep. Dusche + WC,<br />

Wohnfl. ca. 165 m², BJ 1975,<br />

gepflegt, neue Böden, frei ab<br />

Mitte Januar 2016, 1300,--<br />

€ + NK + ggf. TG-Stellplatz.<br />

Chiffre Z111110Z<br />

Schöne 2Zi.-Whg. ca.<br />

40m² in A.-Lechhsn.Hochparterre,<br />

ab sofort ✆ (08535) 911151<br />

Unterstellplatz für<br />

Wohnwagen und Auto, abschließbar,zuverm.<br />

✆ (08253) 6238<br />

Mietgesuche<br />

1-Zi.Whg gesucht<br />

von freundl., zuverlässiger<br />

Studentin, zentrumsnah, bis<br />

Euro 400,-- warm. Tel. abends<br />

0151-56659764 oder<br />

Nathaliegoeschel@web.de<br />

PAAR, 53J. sucht<br />

ETW in Augsbg.,ab 100m²<br />

Blk, Gge,4 Zi.,bis 1100€KM<br />

☎ 0163/8029828<br />

Suche dringend Wohnung<br />

mögl. Stadtmitte bis 40m²<br />

wegen Kündigung Eigenbedarf,<br />

✆ (0176) 59589082<br />

Suche schöne 1-2<br />

Zi.-Whg, Raum SMÜ/Mittelneufnach/Langenneufnach.<br />

✆ (0171) 4206573<br />

Suche Whg. in Oberhsn.<br />

35-40m² wenn mögl. möbliert, EG,<br />

1.OG, 2.OG, ✆ (01577) 3923514<br />

Abkürzungen<br />

App. Appartement<br />

Bj. Baujahr<br />

Blk. Balkon<br />

BmF Bad mit Fenster<br />

DG Dachgeschoss<br />

DH Doppelhaus<br />

DHH Doppelhaushälfte<br />

Do.-Gge. Doppelgarage<br />

DT Dachterrasse<br />

EBK Einbauküche<br />

EG Erdgeschoss<br />

EFH Einfamilienhaus<br />

ELW Einliegerwohnung<br />

EnEV Energieeinsparverordnung<br />

ETW Eigentumswohnung<br />

Grd. Grund<br />

Grdst. Grundstück<br />

Hzg. Heizung<br />

KM Kaltmiete<br />

Mais. Maisonette<br />

NK Nebenkosten<br />

OG Obergeschoss<br />

Angaben Energieausweis:<br />

B: Energiebedarfsausweis<br />

V: Energieverbrauchsausweis<br />

kWh Verbrauch pro Jahr und m² (kWh m²a)<br />

Hzg. Wesentlicher Energieträger der Heizung<br />

Hzg. KO Koks,Braunkohle, Steinkohle<br />

Hzg. ÖL Heizöl<br />

Prov.<br />

REH<br />

RH<br />

Stpl.<br />

Terr.<br />

TG<br />

UG<br />

VB<br />

WAL<br />

WBS<br />

Wi.Gart.<br />

WE<br />

Wfl.<br />

Whg.<br />

WM<br />

WoZi.<br />

WW<br />

ZH<br />

Zi.<br />

ZKB<br />

ZFH<br />

zzgl.<br />

Gew. Vermietung<br />

Trachtenheim Haunstetten<br />

Saalvermietung privat o.gewerbl.<br />

www.trachtenheim-haunstetten.de<br />

Tel. 08234-902150 oder 0176-56271279<br />

Werkstatt Bobingen, ca. 100 m²,<br />

auch als Lager nutzbar ✆08234/2082<br />

Möblierte Objekte<br />

Möbl. Zimmer, ca. 16 m², 300, -. warm,<br />

frei, z.B. für Monteure Tel. 0172/8450614<br />

Gewerbl. Mietgesuche<br />

Halle bis ca. 100m² mit Zufahrt f.<br />

Sprinter im Industriegebiet Lechhausen<br />

z. mieten ges. Tel. 0163-5071205<br />

Garagen<br />

Garage in Verdistr. 1in<br />

Gersthofen ab 01.11. zu verm.<br />

✆ (0821) 492442<br />

TG-Augs Pfersee zu<br />

verm. Hinter den Gärten 8,<br />

37€ Tel: 0160/8386752<br />

Online günstiger<br />

alsnormal!<br />

Alle privaten<br />

Kleinanzeigen<br />

online zum<br />

1/2 Preis!<br />

www.stadtzeitung.de<br />

Provision<br />

Reiheneckhaus<br />

Reihenhaus<br />

Stellplatz<br />

Terrasse<br />

Tiefgarage<br />

Untergeschoss<br />

Verhandlungsbasis<br />

Wohnanlage<br />

Wohnberechtigungsschein<br />

Wintergarten<br />

Wohneinheit<br />

Wohnfläche<br />

Wohnung<br />

Warmmiete<br />

Wohnzimmer<br />

Warmwasser<br />

Zentralheizung<br />

Zimmer<br />

Zimmer /Küche/Bad<br />

Zweifamilienhaus<br />

zuzüglich<br />

Hzg. GAS Erdgas, Flüssiggas<br />

Hzg. FW Fernwärme aus Heizwerk oder KWK<br />

Hzg. HZ Brennholz, Holzpellets, Holzhackschnitzel<br />

Hzg. E El. Energie (auch Wärmepumpe) Strommix<br />

Bj. Baujahr (im Energieausweis genannt)<br />

A+ bis H Energieeffizienzklasse A+ bis H<br />

Helfen<br />

auch Sie!<br />

Ihre Spende macht Clownsbesuche bei älteren Patienten auf der<br />

Station VITA imKlinikum<strong>Augsburg</strong> möglich.<br />

Spendenkonto:DE36 7209 0000 0005 0249 94 |Stichwort: »VITA«<br />

KlinikClowns e.V. |Telefon08161.4 18 05 | www.klinikclowns.de

Computer<br />

PPC defekt? e? Hilfe Kaufberatung, vor Ort!<br />

Virenschutz, Lieferservice, Installation, Install.- Win10, u. Neuanschaffung PC-Hilfe<br />

0821/262 97 04 www.edv-ellwanger.de<br />

PC-Service vor Ort!<br />

Fa. www.pc-service.triffo.eu<br />

Tel. 08234-902150 oder 0176-56271279<br />

Dienstleistungen<br />

Handwerker erledigt<br />

Renovierungen, Sanierungen usw<br />

i. Göggingen, Haunst. Univiertel<br />

✆ (0151) 63893807<br />

Maler- und Lackierarbeiten<br />

sauber und günstig 0174/4962963<br />

Service-Werkstatt<br />

Notebooks,IT,Elektrogeräte,Tel.,<br />

Internet, Reparaturen, Einrichtungen,<br />

✆ 0821 /45560012<br />

Elektro/Hifi/Video<br />

Retten Sie Ihre Filme &Tonmaterialien<br />

Wir digitalisieren auf DVD/CD usw.<br />

☎ (08203) 1040, www.hsfilm.de<br />

Geschäftsverb./Existenz<br />

Der TSVTäfertingen sucht zum<br />

01.01.2016 ein Pächterehepaar für<br />

sein Sportheim ✆ 0821/464728<br />

Baumarkt<br />

MITSICHERHEIT<br />

RICHTIG SICHER–<br />

FENSTER UND TÜREN<br />

VONPERFECTA.<br />

E Fenster- und Haustür-<br />

Wechsel ohne Dreck<br />

ohne Brech- und Putzarbeiten<br />

E 40 jahreErfahrung im<br />

Fenster- und Türenwechsel<br />

E individuelleSicherheitspakete<br />

PERFECTA FENSTER<br />

86707 <strong>West</strong>endorf | Hauptstraße 3<br />

Tel. 08273-799-02 | perfecta-fenster.de<br />

● Rolläden<br />

● Jalousien<br />

● Markisen ● Motoren<br />

● Terrassendächer<br />

r<br />

● Reparaturen<br />

Affinger Str. 3•86167 <strong>Augsburg</strong><br />

Tel: 0821/455 328-0 •Fax: 0821/455 328-22<br />

www.kratzer-rolladen.de<br />

Rolladen-, Jalousien-, Markisen<br />

Reparaturdienst +Ersatzteilservice<br />

Kontakte<br />

Bitte melden<br />

Sinnliche Massagen<br />

Tel. 0170/5079013<br />

Ehepaar sucht Pärchen<br />

zw. 60 u. 70J. zur Freizeitgestaltung<br />

(Kochen, Kartenspielen Ratschen<br />

Radeln Chiffre: Z113295Z<br />

Modelle<br />

0151<br />

KIWI ☎0151 6363541563<br />

SABINE 45 J. 9–18 Uhr<br />

Di–So 0160 /93402812<br />

Verena (0821) 478 62 24<br />

(0175) 403 82 44<br />

Telefon-Kontakte<br />

SEX, solange Du willst.<br />

Auskunft 11866verlang’ SEXKONTAKT Festn.,mobil abw.<br />

NUR 99ct!/Min.<br />

TELEFON MAUSI<br />

Tel. 06806/85759<br />

Öfen<br />

Massagen<br />

Kostenlos anrufen!<br />

Kleinanzeigen-Hotline<br />

0800/5071-333<br />

oder im Internet unter:<br />

www.stadtzeitung.de<br />

Brennholz aus<br />

Paletten Ofenfertig 25Euro<br />

0152 23416716<br />

Eschenholz<br />

6 Ster gesp. und trocken an<br />

Selbstabholer 430€ Tel<br />

0151/18359290<br />

Fichte 50.-/SRM<br />

✆ (0821) 5432618<br />

Buchenholz trocken,<br />

25 cm -> 70 €Schüttraummeter<br />

33 cm -> 67 €Schüttraummeter<br />

Lieferung gerne möglich<br />

Brennholzhof Großaitingen<br />

✆ (08203) 5240<br />

BUCHENHOLZ frei Haus<br />

5m lg. Tel.: 0170 /564 35 57<br />

od. 08281/999 360<br />

Landwirtschaft<br />

1Schaar Wende Pflug<br />

Pr. VB ✆ (08203) 951915<br />

D6206 HR m. Frontl.<br />

guter Zustand, 9500 h; Stoll FL<br />

ALS 3mit Zubeh.; HR neu;<br />

PLZ 89355; 0173/3192425<br />

Suche 4-od.5-Schar-<br />

Drehpflug und Kipper 5-8 to<br />

✆ (0171) 8794129<br />

Ein sicheres Zuhause –das bin ich mir wert.<br />

OLLADEN TOPF<br />

Wellness-Massagen (0176)99053772<br />

Asien Massage, Halderstr.<br />

16, Tel. 0152 -180 923 38<br />

Erotische Massagen<br />

o.–Fr. 0151/21459671<br />

Rückenschmerzen,<br />

Migräne, Verspannungen?<br />

Ich helfe Ihnen mit meinen<br />

heilenden Händen.<br />

✆ 0176 /25088423<br />

Bekanntschaften<br />

Für Ihn<br />

Fenster | Türen | Rolladen<br />

Dillinger Weg 2<br />

<strong>Augsburg</strong><br />

info@topf-rolladen.de<br />

www.topf-rolladen.de<br />

Telefon 0821/403051<br />

Fax 0821/406271<br />

Containerdienst, Aushub, Bauschutt, Schrott,<br />

Sperrmüll, Entrümpelung von 0,5 bis 24 m³<br />

mit Schubkarre befahrbar.<br />

Wir liefern Rindenmulch, Humus, Sand und Kies.<br />

☎ 0821/9 50 18<br />

Tagesaktuell,<br />

kostenfrei,<br />

ohne nervige Paywall<br />

www.stadtzeitung.de<br />

Sie sucht Ihn ab 60 J.,<br />

Zuschriften bitte mit Bild.<br />

Chiffre: Z112097Z<br />

Sie Mitte 70, Raucherin,<br />

rüstig aus SMÜ, sucht nette Bekanntschaft<br />

(männl.), passenden<br />

Alters. Chiffre: Z113313Z<br />

Mittwoch, 21.Oktober 2015 · Seite 15<br />

Mittwochs-Markt<br />

Private Kleinanzeigen-Annahme unter Telefon 0800 /5071333 –Fax 08 21/50 71-339<br />

Möbel/Einrichtung<br />

Doppelbett, 2mx2m<br />

m. Lattenr.,Matratzen, 2Nachtk.,<br />

Buche, 200,- ✆ (08230) 7464<br />

Eckbank, Tisch, 2x<br />

Stuhl 208x166x86 cm m. Truhe<br />

Tisch m.beids. Ausz. 200€ VB<br />

☎ 0157/57153004<br />

Helle 2-Sitzer Ledercouch<br />

für 70.-, ✆ (0821) 30713<br />

Nussbaumschrank<br />

massiv, 3-teilig, schreinergefertigt<br />

€250,00 Tel. 0821-493101<br />

Nussbaumschrank<br />

massiv, edel, schreinergefertigt<br />

€180,00, Tel. 0821-493101<br />

Schreibtisch<br />

nussbaum massiv, schreinergefertigt<br />

mit Geheimfach,<br />

€110,00 ☎ 0821/493101<br />

Haushaltsgeräte<br />

Gefrierkombination<br />

freistehend, neuwertig,100,-<br />

✆ (08232) 5191<br />

Kühlschrank 49,-, E-Herd 69,-<br />

FFS 79,-,Trockner 69,-, Gefriertruhe/<br />

Schrank 79,-, Kühlkombi 79,-,<br />

Waschmaschine 109,- u.v.m.<br />

Jemmolo Abholmarkt ✆ 0821/3494804<br />

Wohnungsauflösungen<br />

<strong>Augsburg</strong>er Entrümpelungsservice<br />

schnell &zuverl. ✆ 0821 4491533<br />

Wohnungsauflösung<br />

0160/4550941<br />

Handwerksbetriebe<br />

• Wohnungsauflösungen<br />

•Gebrauchtmöbelmarkt<br />

•Transporte<br />

•Malerei /Schreinerei<br />

•Gartenpflege<br />

Eberlestraße 29, Dieriggelände<br />

T. 0821 455196-0<br />

Tiermarkt<br />

2Katzen 8Monate alt<br />

zu versch. ✆ 0821/44956417<br />

ab 16.00 Uhr<br />

Ein 1½jähr. Katerchen<br />

sehr verschmust ,Tiger mit weiß,<br />

kastriert, tätowiert, gechipt, sucht<br />

ein neues Zuhause mit Auslauf.<br />

✆ (0821) 63077<br />

✆ (0176) 29535624<br />

www.grauesamtpfoten.de.to<br />

Ein 5-jähr. rot-weißer<br />

Kater und ein 2-jähr. grau-weißer<br />

Kater (Fundkatzen) lieb u. sehr zutraulich<br />

(kastr. geim. gechipt) suchen<br />

getrennt ein neues Zuhause<br />

mit Auslauf ✆ (0821) 63077<br />

(0176) 29535624<br />

www.grauesamtpfoten.de.to<br />

mobile Reit- u. Pferdeausbildung<br />

Sitzlonge, Sitzschulung<br />

(0179) 2444122<br />

Ein reizendes, sehr<br />

verschmustes männl. Geschwisterpärchen:<br />

Anton, schwarz m.<br />

weißen Stiefelchen u.<br />

Pünktchen,weiß m.grauen<br />

Flecken, 10 Wo. (geim.) suchen<br />

zusammen als Freigänger eine<br />

neue Heimat ✆ (0821) 63077<br />

od. (0160) 2872533<br />

www.grauesamtpfoten.de.to<br />

Rot-weißer Kater, weiße<br />

Pfoten und weißer Hals, in der<br />

Weidenhartstr. inSMÜ zugelaufen.<br />

Grau-weißes Kätzchen, ca. 10<br />

Wo., in der Germanenstr. in SMÜ<br />

zugelaufen. ✆ (08232) 6023 o.<br />

✆ (08232) 71930<br />

Samtpfoten–versch. Alters,<br />

(kastriert/geimpft) suchen<br />

dringend gutes Zuhause<br />

bei tierlieben Menschen.<br />

✆ (0821) 63077 (0160)2872533<br />

www.grauesamtpfoten.de.to<br />

Verk. Ponys,Esel, Mulis u.<br />

Ziegen, Stockmaß zw. 90u.100<br />

cm, Alter zw. 5u. 25 J. bei<br />

Interesse weitere Infos<br />

✆ (08232) 73700 VB ab 400.-,<br />

Nur in gute Hände zu verkaufen!<br />

Entflogen/Entlaufen<br />

Graugetigerter Kater<br />

vermisst seit 16.8. in Pfersee.<br />

Bitte melden Sie sich unter<br />

0176-23473419, wenn Sie ihn<br />

gesehen haben.<br />

Kater Steppach<br />

vermisst! Kater Bubi in Steppach<br />

sehr vermisst! Bubi ist 3<br />

Jahre alt, kastriert und ist ein<br />

großer, grauer Langhaarkater mit<br />

einem weißen Brustfleck und<br />

gelbgrünen Augen. Wir sind für<br />

alle Hinweise dankbar, die zum<br />

Auffinden unseres lieben Familienmitgliedes<br />

beitragen. Tel.<br />

0821/483666<br />

Studentenpinnwand<br />

2,5J Gebr Küche 600€<br />

In Weiß mit Ofen, Abzug, Arbeitsplatte,<br />

Spüle & Einbau-Kühl-Gefrierkombi.<br />

Abholbereit zerlegt in<br />

86391. kueche86391@yahoo.de<br />

Student su. Arbeit als Umzugshelfer,<br />

Möbel auf und Abbau, Lagerarbeit,<br />

Lackierer od. handw. Arbeit im<br />

Garten,✆ (0176) 59687155<br />

fotsinggislain@yahoo.fr<br />

Unterricht<br />

KOSMETIKAUSBILDUNG<br />

☎ 0821/39868 www.kosmetikschule-gebauer.de<br />

Nachhilfe 11 €/ per Schulstunde alle<br />

Fächer -Hausbesuch -kein Vertrag<br />

keine Mindeststunde.<br />

✆ 0821-89949888<br />

Spanisch (Muttersprache)<br />

Konversation, Nachhilfe, Prüfungs<br />

Vorbereitung. ✆ (0821) 529946<br />

p. P. ab<br />

2.599€<br />

Frühbucherpreis<br />

bis 30.11.15<br />

& (08 21) 49 70 667<br />

www.reisewelt24.de<br />

Bestellen Sieunseren Online-Newsletter<br />

undgewinnen Siemit einbisschenGlück<br />

eine Mittelmeer-Kreuzfahrt!<br />

Reisewelt24<br />

Andreas Stetter<br />

Reisewelt24 Exklusiv-Reise<br />

Bergen –<br />

Kirkenes –Bergen<br />

23. Juli bis 3. August 2016<br />

DieRundreisevon Bergen nachKirkenes undzurückführt Sie<br />

mitten in dieeinzigartigeNatur undKultur Norwegensund es<br />

istdas Reiseerlebnis schlechthin.Die Häfen, die Sieauf Ihrer<br />

nordgehenden Route nachtsbesuchen,entdeckenSie aufder<br />

südgehenden Route beiTageslicht. In dengrößeren Ortenund<br />

Städten haben Siedazuviel Zeit.<br />

Vorprogramm Oslo 22.und 23.Juli2016<br />

1Übernachtung mit Frühstück; Stadtführung Oslo, Panoramafahrt<br />

mit der Bergen-Bahn von Oslo nach Bergen<br />

p. P.imDZ 249 €<br />

Top-Leistungen:<br />

● Busab/bis<strong>Augsburg</strong>, Linienflug ab/bis München, alle<br />

Transfers<br />

● HurtigrutenSeereise mitder MS Kong Harald in der gebuchtenKabinenkategorie<br />

● Vollpension an Bord<br />

● Benutzung derfreienBordeinrichtungen<br />

● Stokmarknes –EintrittHurtigruten Museum<br />

● Reisewelt24 Reisebegleitung<br />

● HotelübernachtunginBergen<br />

Fragen Sieinunseren Bürosnach demgenauen Reiseverlauf!<br />

Es geltendie AGBvon Reisewelt24,Andreas Stetter,<br />

Bahnhofstraße 18,86368 Gersthofen<br />

Informationsabend<br />

23.10.2015,19:30Uhr<br />

Reisewelt24-Schwabmünchen<br />

Anmeldungunter (0821) 4970-667<br />

oder www.reisewelt24.de/events<br />

Geldmarkt<br />

Bargeld sofort<br />

1. <strong>Augsburg</strong>er Kfz-Pfandleihhaus<br />

• PKW • Transporter • Anhänger •<br />

• Wohnwagen • Wohnmobile •<br />

• Motorräder • Roller •<br />

0821/2599259<br />

Zu verschenken<br />

4Gartenstühle<br />

Hartmann SELECTION, Kunststoff,<br />

klappbar, anthrazit, 08291/<br />

169082<br />

Brechmühle ohne Motor<br />

u. Dachpfanne Creaton Harmonie<br />

40 Bund zu 7Stk. zu verschenken<br />

✆ (08203) 951915<br />

Couch L-Form,ausziehbar,<br />

2,50x2 m. ✆ (0821) 663757<br />

Elektroherd,<br />

Küchenoberschränke, Badspiegelschrank,<br />

Bilder (Druck), zu versch.<br />

✆ (0821) 432202<br />

Glasschüsseln zu<br />

verschenken. ✆ (08231) 2331<br />

Akzeptanzstelle für<br />

Gartentisch<br />

154 cm x90cm, Tischplatte aus<br />

Werzalit vertikal schwenkbar, grau<br />

marmoriertes Design, 08291/<br />

169082<br />

Klapp-Trittleiter 4stufig,<br />

Gardinenleiste ca. 160 cm, Pinnwand.<br />

✆ (08234) 7385<br />

Matratze u. Lattenrost<br />

90x200 ✆ (0821) 4551804<br />

Pfaff Schranknähmasch.<br />

130 u. 160 mit Holzgestell; div.<br />

ält. Kleiderschränke; Couch m. 2<br />

Sesseln; Schreibti., Selbstabbau<br />

&-abholung. ✆ (08238) 3703<br />

Trimmfahrrad zu<br />

verschenken. ✆ (0821) 718380<br />

WR Continental<br />

185/70 R14, zu verschenken.<br />

✆ (08230) 7515<br />

Veranstaltungen<br />

Flohmarkt Flughafen <strong>Augsburg</strong><br />

So.25.10.2015 von 6-16 Uhr<br />

Veranst.: Cetin ✆ 0152/14347049

Seite 16 ·Mittwoch, 21.Oktober 2015<br />

augsburgerJOBS<br />

Stellenangebote<br />

Film Damen, Top-Geld, Tel. 01 71/2 07 70 18<br />

Auslieferungsfahrer/in<br />

Urlaubsvertretung (Termin kann<br />

abgespr. werden), evtl. Krankenvertretung,<br />

Mo. -Fr. für den Raum<br />

IN/SOB. Frank Kleintransporte<br />

✆ (0173) 6941403 ab 14 Uhr<br />

Fürden Raum <strong>Augsburg</strong><br />

stellen wir ein (m/w):<br />

Maschinenführer<br />

mit CNC Kenntnissen, in 3-Schicht<br />

(Lohn ab 10,98 €jenach<br />

Qualifikation +Zulagen)<br />

Metallfacharbeiter<br />

in 3-Schicht<br />

CNC Dreher /-Fräser<br />

Facharbeiter<br />

(Verfahrensmechaniker –Industriemechaniker<br />

–Werkzeugmechaniker<br />

oder Schreiner)<br />

Erfahrung mit einer Pultrusionsanlage,<br />

in 3-Schicht, (Lohn ab<br />

10,98 €jenach Qualifikation +<br />

Zulagen)<br />

Druckereihelfer<br />

für die Lebensmittelbranche in<br />

3-Schicht (Lohn ab 8,80 je nach<br />

Qualifikation +Zulagen)<br />

Lagermitarbeiter<br />

in 2-3Schicht (Lohn ab €8,80 €<br />

je nach Qualifikation +Zulagen)<br />

Wir als mittelständisches Unternehmen<br />

der Gebäudereinigung suchen zum nächstmöglichen<br />

Zeitpunkt im Großraum <strong>Augsburg</strong><br />

primär: Neu- und Quereinsteiger<br />

als<br />

Fuggerstraße 3<br />

86150 <strong>Augsburg</strong><br />

Fon 0821-349870-0<br />

augsburg@mondigmbh.de<br />

Hausmeister für Kissing<br />

auf 450€-Basis gesucht. FS erforderlich.<br />

Gerne auch rüst. Rentner/<br />

Frührentner. ✆ 0174/8446191<br />

Objektleiter (m/w)<br />

Ihre Anfrage und schriftlichen Bewerbungsunterlagen unter Angabe<br />

Ihrer Gehaltsvorstellung, senden Sie bitte (bevorzugt per E-Mail) an:<br />

Münchener Gebäudereinigung, K.E. Müller Gmbh<br />

Herr Wibmer, Tel. 089/900486-0<br />

Zaunkönigring 5-7, 85551 Kirchheim, E-Mail an: info@mgreinigung.de<br />

unterstützt Alleinerziehende ehrenamtlich<br />

Sie betreuen gerne Kinder und entlasten damit<br />

zwei bis drei Stunden pro Woche<br />

ehrenamtlich eine alleinerziehende Mutter.<br />

Sie melden sich spontan bei:<br />

Hotline: 015789697386<br />

Telefon: 08217293915<br />

Träger: Prisma e.V.<strong>Augsburg</strong><br />

Ca.100,- €pro Abend für Personen<br />

die gerne kochen. Pkw erforderl.<br />

✆ 08207/962557 o. 0177/1655174<br />

Hausmeister für Aichach<br />

auf 450€-Basis gesucht. FS erforderlich.<br />

Gerne auch rüst. Rentner/<br />

Frührentner. ✆ 0174/8446191<br />

Helfer /Beifahrer m/w<br />

(450€-Basis -Rentner/in) für<br />

Winterdienst gesucht. Durchführung<br />

von Räum- und Streuarbeiten,<br />

Bereitschaft zur Sonn- und Feiertagsarbeit.<br />

FS wünschenswert.<br />

MINEI GmbH<br />

Tel. 08231 /9578 770<br />

Dornierstr. 8,86343 Königsbrunn<br />

Ingenieurbüro sucht<br />

Verwaltungskraft (m/w)<br />

in Teilzeit<br />

kaufmännische oder technische<br />

Ausbildung wünschenswert,<br />

ca. 20h/Woche, flexible Arbeitszeiten,<br />

allg.und fachspezifische<br />

Bürotätigkeiten, sehr gute<br />

MS-Office-Kenntnisse vorausgesetzt.<br />

Bewerbungen digital an<br />

bce-augsburg@bjoernsen.de<br />

Med. Schreibkraft ges.!<br />

selbst. Basis/altern. 450-€-mögl.<br />

✆ 0177/4902719<br />

Profi-Ausbildung zum/zur<br />

Nageldesigner/in. Neue Kurse!<br />

✆ 09402/938415 www.nails-company.de<br />

Reinigungs- &Spülkraft<br />

gesucht. Arb.: Mo–Fr v.<br />

16:30–ca. 18:30 hauf 450-€-Basis.<br />

Metzgerei Lutz GmbH<br />

Fil. Luther-King-Str. 4, Bewerbung<br />

unter 0821/2401384 Fr.Hanke<br />

Rettungssanitäter<br />

und Fahrer mit P.-Schein<br />

für ein im Aufbau befindliches<br />

Unternehmen gesucht. Kurzbewerbung<br />

mit Gehaltsvorstellungen<br />

✆0821/88586246<br />

Schlosserhelfer (m/w)<br />

für allgem.Helfertätigkeit,<br />

FS-Kl. B, gelegentl. Montageeinsätze,<br />

in junges Team<br />

ab sofort oder später in Vollzeit<br />

gesucht.<br />

Bewerbungen an Herrn Laubmeier<br />

unter: al@hl-klebetechnik.de<br />

oder H+L Klebetechnik GbR,<br />

Armin Laubmeier, Gessertshausener<br />

Straße 4, 86356 Neusäß<br />

info@fuereinanderda.de<br />

Ansprechpartnerin:<br />

Silvia Malyevacz-Winderlich<br />

Su. Fahrer mit Führerscheinklasse<br />

Cbzw.CEfür Nahverkehr.<br />

☎ 0821/907857780<br />

Subunternehmer für Tages- und<br />

Nachttour mit eigenem Kombi<br />

gesucht.Chiffre Z113304Z<br />

Unglaublich!<br />

Mit telefonieren Geld verdienen!<br />

Unser junges Team sucht Dich -<br />

kommunikationsstarken, redegewandten<br />

Mitarbeiter in Festanstellung<br />

oder freiberuflich -für sofort.<br />

Wir sind ein marktführendes Unternehmen<br />

in der Schul- &Kindergartenfotografie.<br />

Dein Job ist es<br />

die jährlichen Fototermine am Telefon<br />

abzusprechen. Die Einarbeitung<br />

erfolgt schnell und unkompliziert.<br />

Standort <strong>Augsburg</strong>! Arbeitszeit<br />

ab 7.30 Uhr. Kontakte:<br />

www.education-systems.de<br />

Fon: 0800/9028000 -e-mail:<br />

bewerbung@education-systems.de<br />

Wir suchen ab sofort:<br />

Fahrer/in<br />

m. WB-Erfahrung (FS-Kl. CE)<br />

ADR-Schein ab sofort für Tagund/oder<br />

Nachteinsatz bzw.für<br />

7,5to. LKW (FS-Kl. C1E) für Nahund<br />

Sonderfahrten.<br />

Fundierte/n<br />

LKW-Mechaniker/in<br />

für unsereWerkstatt.<br />

Lagerist/in<br />

Logistik³ Intern. Spedition GmbH<br />

Wertinger Str.1<br />

86368 Gersthofen-Hirblingen<br />

0821 /79080-0<br />

Wir suchen ab sofort m/w:<br />

Helfer in Teilzeit<br />

ca. 5Std. täglich<br />

Leichte Ladetätigkeit<br />

Gute Deutschkenntnisse in Wort<br />

und Schrift erforderlich.<br />

Wir vergüten nach dem<br />

iGZ/DGB-Tarifvertrag<br />

Tel. 0821·51 76 81<br />

Hermanstraße 19, 86150 <strong>Augsburg</strong><br />

www.lenz-gomez.de<br />

Personalmanagement GmbH<br />

Im Rahmen der privaten Arbeitsvermittlung<br />

suchen wir für unseren Mandanten<br />

in <strong>Augsburg</strong> ab sofort oder später einen<br />

•Kaufmännischen<br />

Angestellten m/w<br />

im Bereich Marketing<br />

Unser Mandant bietet Ihnen eine interessante<br />

Tätigkeit, sämtliche Sozialleistungen sowie<br />

einen dauerhaften Arbeitsplatz.<br />

Wir freuen uns auf Sie!<br />

arbeit heute<br />

www.consilia-optima.de<br />

Hermanstraße 3.86150 <strong>Augsburg</strong><br />

Tel. 08 21. 45 54 04-0<br />

für interessanteTätigkeit<br />

Wir suchen ab 01.11.2015 eine<br />

Küchenkraft (m /w)<br />

für eine Wohnbereichsküche<br />

in unserem Pflegeheim<br />

Pauline-Fischer-Haus,<br />

Fröhlichstr.17, 86150 <strong>Augsburg</strong><br />

Anforderungsprofil:<br />

Essen portionieren und verteilen<br />

Reinigungsarbeiten in der Küche<br />

Arbeitszeit:<br />

20 Stunden proWoche,<br />

auch an den Wochenenden<br />

hauptsächlich Spätdienst<br />

Wir wünschen uns:<br />

eine freundliche und höfliche<br />

Persönlichkeit, die gerne<br />

selbstständig und verantwortungsbewusst<br />

arbeitet.<br />

Gute deutsche Sprach- und<br />

Schriftkenntnisse erforderlich.<br />

Bei Interesse melden Sie sich bitte bei<br />

Hr. Fuhrmann unter 0821 /31607754<br />

Wir suchen für die<br />

wöchentliche Verteilung<br />

der StadtZeitung am Mittwoch und<br />

des Regio Mag. am Samstag<br />

zuverlässige und engagierte<br />

Zusteller/-innen ab 13 Jahren.<br />

Interesse? Dann gleich bewerben:<br />

Tel.: 0821/455 165-54<br />

bewerbung@direktwerbungbayern.de<br />

www.direktwerbungbayern.de<br />

Wir stellen ein:<br />

flinke(n)<br />

Auslieferungsfahrer(in)<br />

in Vollzeit, A.-Zeit 3.00-<br />

12.00 Uhr, jeden So. frei!<br />

Bäckerei/Konditorei<br />

Knoll<br />

FDB-<strong>West</strong> (Hochzoll)<br />

Tel. 0821/261910<br />

info@friedberger-landbrot.de<br />

Für Einsätze in <strong>Augsburg</strong> und<br />

Umgebung suchen wir m/w:<br />

Koch oder Beikoch<br />

in Teilzeit<br />

Arbeitszeit: 8.00–13.00 Uhr<br />

Malerhelfer<br />

Ihre Ansprechpartnerin ist:<br />

Frau Friedrich (08 21) 344998-13<br />

www.profi-zeitarbeit.de<br />

Wir stellen auf 450-€-Basis ein<br />

Fahrer/in<br />

FS für 7,5t<br />

Stuttgarter Str. 17, 86154 <strong>Augsburg</strong><br />

Herr Krischke freut sich auf<br />

Ihre schriftliche Bewerbung.<br />

Gerne auch per Email an<br />

info@baeckerei-wolf.de<br />

Verlag in A-Innenstadt sucht<br />

Studierende (Bio, Medizin,<br />

Verwandtes) oder Heilberufler<br />

(Pflege, Physio, HP) für redaktionelle<br />

Arbeiten in Medizin-Lexikon.<br />

Bezahlung über Minijob.<br />

Interesse? bewerbung@prinz5.de,<br />

(0821) 31954063<br />

Wirstellen ein<br />

Reinigungskräfte<br />

(450-€-Basisund Teilzeit)<br />

Stuttgarter Str.17, 86154<strong>Augsburg</strong><br />

Wir freuen unsauf Ihre schriftliche<br />

Bewerbung, gerneauchan<br />

info@baeckerei-wolf.de<br />

Wir suchen<br />

türkisch sprechende<br />

Reinigungskräfte<br />

auf 450,-€ Basis<br />

<strong>Augsburg</strong>er Gebäudereinigung<br />

Biberger GmbH<br />

☎ 0176 /10141378 (Hr.Türkmen)<br />

E-Mail: info@a-gr.de<br />

Das Institut fürUmweltmedizin<br />

suchtdringend Birkenallergiker und<br />

Nicht-Allergiker für Allergiestudie.<br />

Studiendauer von Oktober 2015<br />

bis September 2016.<br />

Die Vergütung beträgt 500 Euro.<br />

Bei Interesse wenden Sie sich an:<br />

nikolaos.bounas-pyrros@tum.de<br />

VEGETARISCHER/VEGANER<br />

FINGERFOOD-SHOP<br />

sucht Köchin /Koch<br />

geregelte Arbeitszeiten, guter Verdienst<br />

für <strong>Augsburg</strong> City, Tel. 0170/3688733<br />

Alpenland Frühstücksdienst<br />

Nebenverdienst –Wir suchen ab sofort<br />

selbstständige Servicefahrer/in<br />

mit PKW für die frühen Morgenstunden<br />

☎ 08231/993168info@fssa.de<br />

Stellengesuche<br />

Altenpflegehelferin<br />

mit Herz, Erfahrung und guten<br />

Deutschkenntnissen sucht seriöse<br />

Stelle als 24h Seniorenhelferin<br />

☎ 0152/10838966<br />

Altenpflegerin i.Ruhest..<br />

übern. 1-2x wöchentl. Seniorenbetreuung<br />

✆ (08234) 8021214<br />

Haus- u. Wohnungsrenovierungen,<br />

Umbau, Maurerarbeiten etc.<br />

von privat. ✆ (0151) 63949975<br />

Maler sucht<br />

Nebenbeschäftigung.<br />

(0172)8207416+(0821)5998660<br />

Maler, Tapezierer,<br />

Lackierer sucht Nebenbeschäftigung,<br />

auch Hausmeistertätigkeit<br />

✆ (0171) 3482182<br />

MAURERMEISTER<br />

bietet Altbausanierung,Verputz,<br />

Rohbau-,Umbauarbeiten an Tel.<br />

0152 27179973<br />

Pflasterleger (aller Art), Terrassen-<br />

Wege- u. Gartenbauer,sucht<br />

Arbeit v. priv. (0162) 4083734<br />

Polnische Firma reinigt<br />

Gebäude. ✆ 0151/29602730<br />

Selbst. Handwerker sucht Arbeit<br />

Renovierung, Sanierung, Umbau<br />

usw. ✆ (08238) 964332 oder<br />

✆ (0177) 6025987<br />

Steuerfachang.<br />

langjähr.Berufserfahrung,<br />

DATEV, max.12 Std/w,<br />

südl.Landkreis<br />

Steuerfach2016@web.de<br />

Nebenbeschäftigung<br />

Flexible Hausfrau<br />

ab und zu für private Einladungen<br />

stundenweise für Service+Küche<br />

westl. v. <strong>Augsburg</strong><br />

in privaten Haushalt gesucht<br />

✆ (0172) 8429162<br />

Maler-u. Lackierer<br />

sucht Nebenbeschäftigung<br />

✆ (0176) 23618391<br />

Renoviere und verlege<br />

Parkettböden.<br />

✆ (0172) 5709545<br />

Hauspersonal/Putzhilfe<br />

Bügle Ihre Wäsche<br />

schnell und zuverlässig .<br />

Mit Abholservice und Bringservice<br />

017672998354<br />

Freundliche Putzhilfe<br />

in Bobingen-Nord gesucht.<br />

✆ (0171) 4357079<br />

Haushaltshilfe gesucht<br />

für 5Std./Wo auf Minijob-Basis<br />

in Inningen ✆ (0821) 3171630<br />

Putzhilfe A/Bergheim<br />

1x wöchentlich für 3-4 Stunden,<br />

bevorzugt Mi /Frnachmittag. Tel.<br />

0821-99870531<br />

Putzhilfe nach Graben<br />

suche zuverlässige, erfahrene<br />

Putzhilfe für ca. 6Std./Woche,vormittags<br />

Tel.08232/905832<br />

Reinige Ihren Neubau<br />

oder Büro, putze Fenster, auch von<br />

Firmen. ✆ (0176) 72699423<br />

Suche Putzstelle od.<br />

Stelle als Kochhilfe Mo-Fr auf<br />

450.- Basis ✆ (0821) 5401778<br />

Suchen Hilfe für unsere<br />

Mutter, tgl. Spaziergänge, Einkaufen,<br />

Haushalt, Fahrten zum Arzt,<br />

ca. 2-3 Std./Tag nach Wehringen.<br />

✆ (0171) 1749251<br />

Gastronomie-Berufe<br />

KAFFEESTAND<br />

auf dem <strong>Augsburg</strong>er<br />

Christkindlesmarkt<br />

am Rathausplatz<br />

sucht Frauen<br />

für Verkauf und Spülküche<br />

Telefon: 0821 -7291308<br />

oder 0160 -3128916<br />

Unter diesen<br />

Rubriken können<br />

SieimStellenmarkt<br />

wählen!<br />

3-01 Stellenangebote<br />

3-03 Stellengesuche<br />

3-05 Nebenbeschäftigung<br />

3-07 Hauspersonal/Putzhilfe<br />

3-09 Gastronomie-Berufe<br />

3-11 Ausbildungsplätze<br />

3-13 Weiterbildung<br />

3-15 Kinderbetreuung<br />

Onlinebuchung:<br />

www.stadtzeitung.de /anzeigen<br />

STADTZEITUNG | ONLINE<br />

Auf stadtzeitung.de bekommen Sie das Neuesteaus Politik, Wirtschaft&Sportaus <strong>Augsburg</strong> Stadt &Land.<br />

Lesen was passiert, wenn‘s passiert.<br />

•tagesaktuell •kostenfrei •ohne nervige Paywall<br />

www.stadtzeitung.de

Kaufgesuche<br />

Alte Eisenkassette,<br />

Eisentruhe, Vorhängeschlösser<br />

und Schlüssel gesucht.<br />

✆ 08222/410536<br />

Kaffeevollautomat (Jura),<br />

auch defekt; Vorwerkstaubsauger,<br />

AMC Töpfe, Nähmaschinen, u.ä.<br />

zu kaufen ges. (0821) 7293792<br />

Kaufe Bücher!<br />

✆ 0821/4534396<br />

Kaufe elegante Damen-<br />

Taschen, Hüte, Uhren, mit seriöser<br />

Abwicklung. ✆ (01575) 3518680<br />

Suche Kreissäge mit<br />

Zapfwelle ✆ (08203) 951915<br />

Kaufe Werkzeug<br />

Kaffeeaut auch def. Antikes gut<br />

erh.Flohmarktar.08231-304222<br />

Militärhistoriker kauft Soldatenfotos,<br />

Orden, Wehrpass, Papiere,<br />

Helme, Uniformen, Säbel, Münzen,<br />

Schilder usw. ☎ 0821/5895898<br />

Sammler kauft alle Arten<br />

Zinn, Teller, Krüge, Becher, Armbanduhren<br />

u.Taschenuhren, auch<br />

defekt, usw. von Privat, mit ser.<br />

Abwicklung ✆ (0157) 38014936<br />

Sammler kauft alte Uhren,<br />

Wanduhren, Kaminuhren, Taschenuhren,<br />

Armbanduhren, Uhrmacherwerkzeug,<br />

usw., auch defekt, alles<br />

anbieten. Barzahlung bei<br />

Abholung. ✆ (08271) 8033097<br />

Sammler kauft Soldatennachlass:<br />

Orden, Helme, Uniformen, Dolche,<br />

Papiere u. Fotos ✆ (08232)<br />

72712 o. ✆ (0162) 9282011<br />

Sammler kauft:<br />

uralt Musikinstrumente jeglicher<br />

Art, Geigen, Klarinetten, Trompeten,<br />

Gitarren, Musikautomaten,<br />

usw. auch ganze Nachlässe und<br />

Sammlungen (08271) 8033097<br />

Suche dringend gebr.<br />

Außentreppe Alu od. Eisen,<br />

ca. 8mlang ✆ (08292) 1744<br />

Das AutoForumpräsentiert<br />

Kostenlos anrufen!<br />

Kleinanzeigen-Hotline<br />

0800/5071-333<br />

oder im Internet unter:<br />

www.stadtzeitung.de<br />

Elektromobilitätin<br />

der WWK-Arena<br />

SCHWABA-EVENT / Am Samstag, 24.Oktober,geht<br />

es in <strong>Augsburg</strong>umdie E-Mobilität.<br />

<strong>Augsburg</strong>. Am Samstag warten<br />

beim Schwaba-Elektromobilitätstag<br />

inder WWK-Arena, Bürgermeister-Ulrich-Straße<br />

90,<br />

von 11 bis 17Uhr nicht nur<br />

E-Mobilität von Volkswagen,<br />

sondern auch zahlreiche Attraktionen.<br />

Es werden die neuesten<br />

Elektrofahrzeuge vorgestellt<br />

und beim Workshop können<br />

Interessenten nicht nur einem<br />

E-Mobilitätsvortrag folgen,<br />

sondern auch mit dem Driving<br />

Sammler/Bastler kauft<br />

alte Dinge zum restaurieren:<br />

Gemälde, Geigen, E-Gitarren,<br />

Skulpturen, Schmuck, Militaria,<br />

auch Münzen und Briefmarken.<br />

✆ (0821) 519255<br />

Sofort Bargeld: seriöser<br />

Sammler kauft Antiquitäten vom<br />

16.-19. Jh.; Ölbilder, Porzellan, Silber,<br />

Bücher, Schmuck, Sakrales<br />

und Möbel, a. ganze Nachlässe u.<br />

Sammlungen.(08271) 8033097<br />

Suche eine alte Vespa<br />

oder Moped /Motorrad auch defekt<br />

0160/93883574<br />

Suche Flohmarktartikel<br />

u. Kleidung. ✆ (0821) 54375768,<br />

✆ (0176) 54481804<br />

Suche Modelleisenbahnen<br />

und Zubehör, alle Spuren<br />

✆ (0152) 56243574<br />

Zahle +/- 150.- für altes<br />

Album mit Kriegsfotos, suche<br />

auch lose Fotos und Filmmaterial.<br />

✆ (0157) 31791186<br />

Billig Flohmarktartikel<br />

gesucht. ✆ (0821) 5084736<br />

Suche gebr. Küche bis 7Jahre alt<br />

Tel. (0821)2293642 o. (0175)4058419<br />

Verkäufe (allgemein)<br />

2neue Termopur Matratzen<br />

orig. verp., Visco Kaltschaum, Nasa,<br />

NP je 1.095,– €umständh.<br />

je 395,– €. ✆ (0174) 1803250<br />

4WRf.VW-Bus,Autec<br />

Alu 6,5x16LK5/112ET50, m.Conti<br />

Viano 2, 205/60R16-100T ca.<br />

12’km VB 540,-/01747254436<br />

Doppelherdplatte neu und<br />

Dunstabzugshaube zu verkaufen.<br />

✆ (0821) 465250<br />

Elta EM110, unbenützt<br />

Espresso/Cappuccino Automat<br />

VB 55.-, Dampfreiniger „Kärcher“<br />

repbed. VB 160.-<br />

✆ (08231) 32144<br />

Mittwoch, 21.Oktober 2015 · Seite 17<br />

Mittwochs-Markt<br />

Private Kleinanzeigen-Annahme unter Telefon 0800 /5071333 –Fax 08 21/50 71-339<br />

von<br />

– Anzeige –<br />

Experience Trainer Probe fahren.<br />

Bei der Tresor-Verlosung<br />

können die Besucher mit etwas<br />

Glück einen VW up! gewinnen.<br />

DieKinder können in die Hände<br />

vonprofessionellen Betreuerinnen<br />

gegeben werden oder<br />

sich beim Klex-Theater (12 und<br />

14 Uhr) amüsieren lassen. Daneben<br />

gibt es eine Stadionführung,<br />

verschiedene Probefahrten<br />

sowie Segways und e-Bikes.<br />

(sos)<br />

Die ganze Familie kann in der WWK-Arena ein elektrisierendes Event erleben.<br />

Dort werden unter anderem von Raimund Kremmer (hier mit dem<br />

XL1) und seinem Team die aktuellsten Volkswagen präsentiert. Foto: pm<br />

Fast wie geschenkt!<br />

Große<br />

Sonderaktion!<br />

Jedes Buch<br />

nur 0,10 €<br />

Fr., 23. Okt. 10 –19Uhr<br />

Sa., 24. Okt. 10 –18Uhr<br />

im Sozialkaufhaus<br />

Im Tal 8, <strong>Augsburg</strong><br />

So günstigist Secondhand<br />

bei contact!<br />

contact<br />

in <strong>Augsburg</strong> e.V.<br />

<strong>Augsburg</strong>-Haunstetten<br />

Im Tal 8<br />

www.contact-in-augsburg.de<br />

Werkstattflohmarkt<br />

Auflösung ehemaliger Schlosserei<br />

und Bauspenglerei in<br />

Bobingen von Privat. Div.<br />

schmiedeeiserne Einzelstücke,<br />

Motoren, Kompressor,<br />

Kleinteile, Material uvm.<br />

Samstag 24.10.15 von 9-13<br />

Uhr. Peter-Henlein-Str. 5<br />

Buchenbrennholz ofenfertig,<br />

aus nachweislich heimischer Produktion,<br />

hervorragend im Windkanal ohne Fremdenergie<br />

getrocknet. Außerordentlich gutes<br />

Stermaß, keine Schüttraummeter. Überzeugen<br />

Sie sich selbst bei einer Betriebsführung.<br />

Buchenbauer Tel.: 08233-7950745<br />

Schraubzwingen versch.<br />

Größen, Holz-Servierwagen, Kreissäge<br />

Einhell, u. Spülmaschine<br />

45cm, ✆ (0821) 2182859<br />

Rollstuhl „Bischoff u.<br />

Bischoff„, neuw. VB100.-, Nachtstuhl<br />

VB 60.-, ✆ (0821) 493853<br />

BMW<br />

BMW X1 sDrive 20d<br />

EZ 2/10, 90‘ km, umfangreiche<br />

Ausstattung (Navi, Leder, Xenon,<br />

Sportsitze, Panoramadach usw.)<br />

sehr gepflegt, zu verkaufen,<br />

VB 17.500 €. ✆ (0170) 2387652<br />

JETZT ONLINE<br />

BUCHEN!<br />

www.stadtzeitung.de /<br />

kartenservice<br />

Kia<br />

86179 <strong>Augsburg</strong>-Haunstetten<br />

Unterer Talweg 48<br />

08 21/8 60 66 · www.tierhold.com<br />

Top-Verlosungen<br />

gibt es auf<br />

www.stadtzeitung.de<br />

Mitsubishi<br />

Leiner Markisen -preisgü.<br />

Firma Reiner ✆ (08257) 2275<br />

Luxana Luftsprudelmassagebad<br />

mit Ozon, NP 1.600.-<br />

günstig. ✆ (0821) 718380<br />

Quitten zu verk. kg je 2.-,<br />

✆ (08273) 2162<br />

Quitten/Walnüsse<br />

zu verk. ✆ (0178) 1804622<br />

Verschiedenes<br />

Ankauf Münzen,<br />

Medaillien, Notgeld, Antqu. Silber,<br />

fair,bar,v.Priv. ✆ (0821) 528186<br />

Beziehe Couchgarnituren u. Eckbänke<br />

Firma 0821/47 25 19<br />

Möbelpolsterei -Autosattlerei<br />

Hellsehen -Kartenlegen<br />

Partnerzusammenführung, Fluchbefreiung<br />

Tel. 0821/3171650<br />

Schneider/in<br />

für Ängerungen gesucht.<br />

Chiffre: Z112409Z<br />

Strom-Aggregat<br />

m. Dieselmotor,fahrbereit, VB<br />

✆ (0171) 5209022<br />

Wer übersetzt Buch ins<br />

englische, Info u. www.die-wunderdes-Camino.de/✆<br />

(09078) 1447<br />

Wer verschenkt Bücher?<br />

✆ (08292) 950339<br />

BADEWANNE RAUS –<br />

DUSCHE REIN!<br />

Ausstellung: 86343 Königsbrunn,<br />

Bgm.-Wohlfarth-Str.32½. Mi., Do., Fr.von<br />

10–12 Uhr u. 15–18 Uhr,Sa. von10–14 Uhr<br />

Fa. REVIFIX kostenloses Angebot!<br />

Tel. 08231 /9292597 |www.revifix.de<br />

Nissan/Datsun<br />

Nissan 370 ZCoupé<br />

Liebhaberfahrzeug, Vollausstattung,<br />

Schaltwippen, Sportwagen, 2-Sitzer,<br />

Silber-Met., Benzin, Automatik,<br />

39.500 km, 2Vorbes., 328<br />

PS, 3.696 ccm, EZ 03.2012, HU<br />

05.2017, Klimaautomatik, 19-<br />

Zoll Felgen, Bose-Soundsystem,<br />

Rückfahrkamera, Sportauspuff,<br />

Scheckh., Xenon, SpF, Navi,<br />

behz. HS, Leder, Sp-Sitze, NR-<br />

Fzg., Euro 4, el.Sitze, SiH, BC,<br />

eAsp, 24.700 € VB<br />

☎ 0151/25341546<br />

Opel<br />

Autorisierter Ford-Service-Betrieb<br />

Corsa C1,2, TÜV/AU neu,<br />

RC, 75 PS, WR, gepflegt,<br />

VB 1.250.- ✆ (0174) 3805890<br />

GOLDANKAUF<br />

Kaufe Ihr Zinn<br />

Zahle für Zinn, je nach Auflage, bis zu 8,88 Euro/KG<br />

Gold, Silber &Zinn<br />

Silberbesteck (alle Auflagen) auch versilbert –Zahngold –Bruchgold<br />

Germanenstr. 17•86343 Königsbrunn<br />

☎ 08231/6058930 •Mobil: 0176/10350070<br />

Die Zukunft liegt in Ihrer Hand!<br />

Hellsehen, Kartenlegen, Handlesen<br />

Ramona Kreis-diskrete Beratung<br />

(0821) 814881o. 0174/7509881<br />

86672 Thierhaupten •Gemeindewald 45<br />

Telefon 0 82 71/27 03 • Fax 0 82 71/59 86<br />

www.fordgoetzenberger.de<br />

E-Mail: service@fordgoetzenberger.de<br />

Opel Corsa 1.3 CDTI<br />

Coupe, 3-türer, blau-met., Diesel,<br />

5-Gang, 49.000 km, 1 Vorbes.,<br />

95 PS / 69,9 kW, 1.248 ccm,<br />

EZ 08.2010, HU 08.2017, AU<br />

08.2017, Klimaanlage, Alufelgen,<br />

Scheckh., SpF, PDC, behz.<br />

HS, NR-Fzg., 3,7 l/100 km, Euro<br />

4, 7x Airbag, WFS, NSW, Servo,<br />

ESP, ABS, 5-sitzer, Teilleder, CD-<br />

Radio, SiH, BC, Sitzhöhenverst.,<br />

gRü, HW, eAsp, MFLR, SpL,<br />

el.FH, ZV, 9.700 € Fixpreis,<br />

eMail: dominik.feiger@gmx.de,<br />

☎ 0821/49811394<br />

Tagesaktuell, kostenfrei, ohne nervige<br />

Paywall www.stadtzeitung.de<br />

Suzuki<br />

Wir polstern und<br />

beziehen Ihre<br />

Polstermöbel,<br />

Eckbänke, Stühle<br />

kostenloses Angebot<br />

Tel. 0821/34 99 766<br />

Firma, Tel. 08272/25 81<br />

Kalte Jahresz. entspannte<br />

Massage ✆0157-37385685<br />

Pflanzen/Garten<br />

Günstige Baum- und<br />

Heckenfällung, sowie Rasen-<br />

Freischneide- und Gartenarbeiten.<br />

✆ (0160) 97572016<br />

Garten-Umgestaltung<br />

Pflegeleichte Gärten nach Maß<br />

Paschke Gartengestaltung<br />

www.Paschke-Garten.de<br />

Tel. 08271/3097<br />

Suzuki Samurai 4x4, TÜV<br />

neu,VB. ✆ (0171) 5209022<br />

Suchen<br />

zur Produktion für Kränze u. Gestecke<br />

ständig Tannen-/Blautannenbäume,<br />

Thuja und Konifären!<br />

Fa. 0821/712771<br />

Pfl.arb. u. Gartenarb. aller Art,<br />

Zäune setzen (auch Rep.),<br />

Rollrasen verl. H&R 0821/992434<br />

Gartengestaltung u. -Pflege<br />

Baumfällungen u. -pflege, Pflaster,<br />

Teichbau, Die Gartenhexer<br />

✆ 0821/994127<br />

Handwerk<br />

Maler, Innen-/ Außenputz<br />

Dämmung ✆ 0151/21309335<br />

Maurerarbeiten<br />

Umbau, Renovierung<br />

Fassadendämmung<br />

0175/6008918<br />

IN 3–4TAGEN ZUM FUGEN-<br />

LOSEN,NEUEN TRAUMBAD!<br />

mit dem REVIFIXSpachtelsystem! Biszu<br />

50% günstigerals herkömmliche Sanierung!<br />

Ausstellung: 86343 Königsbrunn,<br />

Bgm.-Wohlfarth-Str.32½.Mi., Do., Fr.von<br />

10–12 Uhr u. 15–18 Uhr,Sa. von10–14 Uhr<br />

Fa. REVIFIX kostenloses Angebot!<br />

Tel. 08231 /9292597 |www.revifix.de<br />

Kinderartikel<br />

Gitterbett HABA<br />

Schnäppchen! Höhe Lattenrost<br />

verstellb., in Kinderbett umbaub.<br />

Nur 50 €(wg. fehl. Rundstab)<br />

☎ 0821/4860810<br />

Hello Kitty-Rad m.<br />

Stützen, KI.-Roller, Buggy-Board<br />

zu verk. ✆ (0821) 2182859<br />

Warme Reitstiefel<br />

37/38 f. 15€, Sicherheitsweste<br />

für Kinder 35€<br />

☎ 0821/4860810<br />

Bitte unterstützen Sieden:<br />

FördervereinWärmestubeSKM‐<strong>Augsburg</strong> e.V.<br />

Klinkertorstr.12 86152 <strong>Augsburg</strong><br />

Tel. 0821/45045830 Fax 0821/45045831<br />

http://waermestube.skm‐augsburg.de<br />

www.foerderverein‐waermestube‐skm‐augsburg.de<br />

Mit dem<br />

Kleinanzeigenmarkt der<br />

Reifen und Zubehör<br />

2WR175/70 R14 für<br />

Opel Astra, Profil ca. 4,5 mm, und<br />

2SRzuverk. ✆ (08251) 81857<br />

4SRBBS 245/35 ZR19<br />

93YXL, neuw. 490.-,<br />

✆ (0172) 8117506<br />

4Winterreifen<br />

185/60 R15auf Stahlfelgen, Tel.<br />

0821/4531800 (abends)<br />

4WRäder 195/65R15<br />

für 3er BMW (e46), €100,--<br />

☎ 0176-82236730<br />

4WR165/70 R14auf<br />

Stahlfelgen, f.VWPolo, wenig km<br />

gefahren, 60.-✆ (0821) 717033<br />

4WR175/65 R14<br />

82 T M+S auf Felgen, VB 150.-<br />

✆ (08232) 6692<br />

4WR185/60 R15<br />

Stahlf. 4-Loch (Opel)<br />

100--€ ☎ 0821/525919<br />

4WR195/65 R15 Dunlop<br />

a. Alu, f. Merc. B-Klasse, 1 Wi.<br />

gef. 320.-, ✆ (0160) 91129363<br />

4WRDunlop 195/65 R15<br />

91T f. Golf IV +Stahlf. 6Jx15H2<br />

+Radk.,170.-, ✆ (0821) 551555<br />

4WRGr. 175/65/14<br />

Stahlfelgen,Continental, -Loch<br />

nur 100,- ✆ (0821) 4442641<br />

4WRoh. Felgen<br />

225/55 R17 101V,f.150.-,<br />

✆ (0172) 8117506<br />

4WR 205/55 R16<br />

Merc.C.Stahlf.Abdeck.<br />

6mm 0821/813911<br />

Schraub<br />

www.reifenhandel-mairhoermann.de

Seite 18 ·Mittwoch, 21.Oktober 2015<br />

Das AutoForumpräsentiert<br />

ANGEBOT NUR FÜR GEWERBETREIBENDE<br />

BUSINESSDAYS<br />

www.citroen-business.de<br />

KLEINE KOSTEN.<br />

GROSSER SERVICE.<br />

RIESEN LEISTUNG.<br />

DIE CITROËN NUTZFAHRZEUGE INKL. FULL SERVICE LEASING 2 :<br />

4 JAHRE GARANTIE, WARTUNG UND VERSCHLEISSREPARATUREN.<br />

von<br />

CITROËN BERLINGO<br />

AB149,– € 1<br />

MTL. ZZGL. MWST.<br />

CITROËN JUMPER<br />

AB229,– € 1<br />

MTL. ZZGL. MWST.<br />

XXXXXXXXXXX 1 Ein Full-Service Leasingangebot, nur für Gewerbetreibende gültig bis 31.12.2015,<br />

der Banque PSA Finance S.A. Niederlassung Deutschland, Geschäftsbereich CITROËN BANK,<br />

Siemensstraße 10, 63263 Neu-Isenburg,zzgl. MwSt. und zzgl. Fracht, für den CITROËN BERLINGO<br />

KAWA L1BUSINESS BLUEHDI 75 (55 KW) bei 0,– €Sonderzahlung, 10.000 km/Jahr<br />

Laufleistung, 48 Monaten Laufzeit. und für den CITROËN JUMPER KASTENWAGEN PROFI 28<br />

L1H1 HDI 110 (81 KW) bei 0,– €Sonderzahlung, 10.000 km/Jahr Laufleistung, 48 Monaten<br />

Laufzeit. 2 Leistungen gemäß den Bedingungen des CITROËN FreeDrive àlacarte Business Vertrages<br />

der CITROËN DEUTSCHLAND GmbH, Edmund-Rumpler-Straße 4, 51149 Köln. Detaillierte<br />

Vertragskonditionen unter www.citroen.de. Abb. zeigt evtl. Sonderausstattung/höherwertige<br />

Ausstattung.<br />

Autohaus Siebelhoff GmbH &Co. KG<br />

•Unterer Talweg 121 •86179 <strong>Augsburg</strong><br />

•0821 /4401840<br />

•Stätzlinger Straße 75 •86165 <strong>Augsburg</strong><br />

•0821 /272650<br />

www.siebelhoff.de •info@siebelhoff.de<br />

(H)=Vertragshändler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, (V)=Verkaufsstelle<br />

Konzeptauto für Digital Natives<br />

Auf Basis des in Japan angebotenen<br />

Dayz zeigt Nissan<br />

auf der Tokyo Motor Show<br />

eine vollelektrische, autonom<br />

fahrende Studie, die sich an<br />

die Smartphone-Generation<br />

richtet und vor Touchscreens,<br />

Displays und Handy-Lademöglichkeiten<br />

nur so strotzt.<br />

Saubere Leistung dank<br />

Plug-in-Hybrid<br />

Im BMW X5 40e XDrive arbeiten Vierzylinder-Benziner,<br />

E-Maschine und 9kWh-Akku perfekt zusammen.<br />

Der BMW X5 40e ist die 68400 Euro<br />

teure Einlösung eines Versprechens.<br />

Auch deutsche Hersteller<br />

können nämlich Hybrid, in diesem Fall<br />

sogar Plug-in. BMW kombiniert den Zweiliter-Benziner<br />

mit einer 113 PS starken<br />

E-Maschine, die sich elegant an die Achtgangautomatik<br />

flanscht. Beide zusammen<br />

entwickeln 313 PS, spürbar sind vor allem<br />

die 250 Newtonmeter Drehmoment der<br />

E-Maschine, die quasi ansatzlos zur Verfügung<br />

stehen. Bei vollem 9kWh-Akku an<br />

Steckdose oder Wallboxzuladen, lässt sich<br />

der 2320 Kilogramm schwere X5 damit bis<br />

zu 21 Kilometer rein elektrisch, also lokal<br />

emissionsfrei, bewegen.<br />

Der typische Nahverkehrspendler stößt<br />

damit nichts Schädliches mehr aus, selbst<br />

Bremsstaub ist passé, da vorausschauende<br />

Piloten fast ausschließlich per Generator<br />

verzögern. Erst bei heftigen Bremsungen<br />

wird das konventionelle System aktiv, die<br />

Zumischung läuft übrigens ebenso gekonnt<br />

wie die der beiden Motoren. Störende<br />

Rucke gibt es nicht, und während der<br />

Benziner ohne Unterstützung mit den 2,3<br />

Tonnen schon spürbar zu kämpfen hat,<br />

Saubere Verarbeitung, tolle Bedienung,<br />

angenehmes Fahrverhalten<br />

läuft es mit E-Rückenwind prima. Druckvoll<br />

und kultiviert, muss sich der 40e mit<br />

sieben Sekunden auf 100 km/h beim Sprint<br />

nicht vor dem sechszylindrigen 30d verstecken.<br />

Und der Verbrauch? Hängt stark vom<br />

Fahrprofil ab. Rein hybridisch, also ohne<br />

Extrastromladung am Netz, verbraucht der<br />

Turbobenziner im Test knapp zwölf Liter,<br />

ökonomisch bewegt 8,3 l/100 km.<br />

In der Praxis bewegt man sich irgendwo<br />

dazwischen, je nach Anzahl der Zusatzladungen.<br />

Wobei der BMW mit dem beim<br />

40e serienmäßigen Navigationssystem Professional<br />

sowie dem Eco-Pro-Fahrprogramm<br />

dabei hilft, besonders effizient<br />

unterwegs zu sein. Fahrfreudig obendrein;<br />

der X5 bewahrt sich auch als Plug-in-Hybrid<br />

seine rückmeldungsfreudige Lenkung,<br />

das aufgeweckte Handling und die hervorragende<br />

Bedienbarkeit. Der Gepäckraum<br />

schrumpfte zwar leicht, doch 500 bis 1720<br />

Liter dürften niemanden ernsthaft vor<br />

Platzprobleme stellen.<br />

➔ Info<br />

auto motor und sport<br />

Ausgabe 22/2015<br />

■ In dieser Ausgabe werfen wir einen<br />

Blick auf die spannnende Zukunft von VW,<br />

testen den neuen Opel Astra gegen seine<br />

härtesten Widersacher, widmen dem Audi<br />

R8 V10 Plus einen<br />

Einzeltest, fahren<br />

mit dem neuen<br />

Audi A4 Avant,<br />

überqueren mit<br />

einer Zweitakt-Ape<br />

die Alpen und<br />

streifen per BMW<br />

M4 durch Miami.<br />

Lassen Sie<br />

sich elektrisieren.<br />

Beim Schwaba-Elektromobilitätstag in der WWK-Arena.<br />

Gewinnen1 Sie<br />

einen up!*.<br />

EinTag voller Innovationen erwartet Sie von11:00 bis 17:00 Uhr bei unserem Elektromobilitätstag in der WWK-Arena, Bürgermeister-Ulrich-Straße 90.<br />

Lassen Sie sich vonder E-Mobilitätvon Volkswagen begeistern und genießen Sie unsereAttraktionen:<br />

• Vorstellung der neuesten Elektrofahrzeuge •Tresor-Gewinnspiel1 (Teilnahme ab 18 Jahre) •Stadionführung<br />

•Workshop (E-Mobilitätsvortrag inklusive •Kinderbetreuung •Probefahrten<br />

Probefahrten mit Driving ExperienceTrainer) •Klex-Theater-Vorführung (12:00 und 14:00 Uhr) •Segways&e-Bikes<br />

Kommen Sie mit Ihrer Familie vorbei und erleben Sie ein elektrisierendes Event. Wir freuen uns auf Sie.<br />

Am 24. Oktober<br />

2015 in <strong>Augsburg</strong>.<br />

Stromverbauch des XL1, kWh/100km: kombiniert 7,2/C0 2 -Emission in g/km: kombiniert 21, Effizienzklasse: A+. Stromverbauch des e-Golf,kWh/100km: kombiniert<br />

12,7/C0 2 -Emission in g/km: kombiniert 0, Effizienzklasse: A+. Stromverbauch des e-up!, kWh/100km: kombiniert 11,7/C0 2 -Emission in g/km: kombiniert<br />

0, Effizienzklasse: A+. Kraftstoffverbrauch des Golf GTE, l/100km: kombiniert 1,5; Stromverbauch in kWh/100km: kombiniert 11,4/C02-Emission in g/km: kombiniert<br />

35, Effizienzklasse: A+. *Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 5,6/außerorts 3,9/kombiniert 4,5/CO2-Emissionen,g/km: kombiniert 105.<br />

1NähereInformationen erhalten Sie bei uns im Autohaus. Abbildungen zeigenSonderausstattungen gegen Mehrpreis.<br />

Volkswagen Zentrum <strong>Augsburg</strong><br />

ZwNL. der Schwaba GmbH<br />

Bischofsackerweg 10, 86179 <strong>Augsburg</strong><br />

Tel. (08 21) 808 98-77<br />

Schweizer Lechhausen<br />

ZwNL. der Schwaba GmbH<br />

Donaustraße 8, 86165 <strong>Augsburg</strong><br />

Tel. (08 21) 790 72-1999<br />

Wagner Gersthofen*<br />

ZwNL. der Schwaba GmbH<br />

<strong>Augsburg</strong>er Str. 51, 86368 Gersthofen<br />

Tel. (08 21) 490 01-77<br />

Wagner Stadtbergen*<br />

ZwNL. der Schwaba GmbH<br />

Ulmer Landstr.383, 86391 Stadtbergen<br />

Tel. (08 21) 480 05-1820<br />

*Volkswagen Agentur<br />

für Zentrum <strong>Augsburg</strong><br />

www.schwaba.de<br />

www.facebook.schwaba.de

*5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5Jahre Mobilitäts-<br />

Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen);<br />

5kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-<br />

Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängige Sonderregelungen.<br />

Das AutoForumpräsentiert<br />

JETZT BIS ZU €<br />

von<br />

.390,– 1 SP REN!<br />

Mittwoch, 21.Oktober 2015 · Seite 19<br />

Mit dem<br />

Kleinanzeigenmarkt der<br />

NISSAN MICRA ACENTA<br />

1.2 lDIG-S, 72 kW (98 PS), Tageszulassung<br />

•Klimaanlage<br />

•Radio/CD-Kombination mit Bluetooth ® ,<br />

AUX-Eingangund 4Lautsprechern<br />

HAUSPREIS:€ 11.490,–<br />

UVP 2 : €14.970,–<br />

SIE SPAREN: €4.129,– 3<br />

BIG<br />

DEAL<br />

NISSAN EVALIA TEKNA<br />

1.5 ldCi, 81kW(110PS), Tageszulassung<br />

•bis zu 7Sitzplätze<br />

•6Airbags und ESP<br />

•2Schiebetüren<br />

HAUSPREIS:€ 19.490,–<br />

UVP 2 : €26.090,–<br />

SIE SPAREN: €7.390,– 3<br />

NISSAN JUKE ACENTA<br />

1.2 l DIG-T, 85 kW (11 PS), Tageszulassung<br />

• Klimaanlage<br />

•17"-Leichtmetallfelgen<br />

•Navigationssystem<br />

HAUSPREIS: €15.990,–<br />

UVP 2 : €20.290,–<br />

SIE SPAREN: €5.049,– 3<br />

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 5,7 bis 4,3; CO 2-Emissionen: kombiniert von 130,0 bis 99,0g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse: C–A.<br />

Abb. zeigen Sonderausstattungen. 1 Maximale Erparnis gegenüber der unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug bei Kauf des NISSAN EVALIA TEKNA. 2 Unverbindliche Preisempfehlung<br />

des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug. 3 Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug. 4 Händereigengarantie auf die wichtigsten Baugruppen<br />

gemäß Bedingungen. Gilt nur bei Kauf eines der beworbenen Fahrzeuge. Alle Angebote gelten nur solange unser Vorrat reicht max. bis 31.10.2015.<br />

➔ Neuheiten<br />

Opel Astra TCR<br />

mit 330 PS<br />

Opel schickt Kundensportvariante des Astra an<br />

den Start, OPC-Variante ist noch nicht in Sicht.<br />

N<br />

0i fr<br />

AB SOFORT UNDNUR SOLANGE<br />

DERVORRATREICHT!<br />

Kennzeichen-Mitnahme<br />

Wer ineine andere Stadt oder<br />

einen anderen Landkreis zieht,<br />

kann sein Heimatkennzeichen<br />

behalten.<br />

Die neue Regelung gilt seit 1.<br />

Januar 2015. Die so genannte<br />

„Kennzeichen-Mitnahme beim<br />

Wohnortwechsel“ macht diese<br />

Vereinfachung beim Ummelden<br />

möglich. Beispiel: Ein Autofahrer,der<br />

zuvorimLandkreis<br />

Starnberg wohnte, kann sein<br />

„STA“-Schild behalten, wenn er<br />

etwa in den Landkreis Landsberg<br />

am Lech umzieht. Um den<br />

Gang zur Zulassungsstelle<br />

NISSAN QASHQAI VISIA<br />

1.2 lDIG-T, 85 kW (115 PS), Tageszulassung<br />

•Klimaanlage<br />

•Radio/CD-Kombination mit<br />

Bluetooth ® -Freisprecheinrichtung<br />

HAUSPREIS: €16.990,–<br />

UVP 2 : €20.540,–<br />

SIE SPAREN: €4.299,– 3<br />

kommt man jedoch nicht herum,<br />

denn die geänderten Datenmüssennachwie<br />

vorerfasst<br />

werden. Fahrzeugbesitzer sparen<br />

jedoch Zeit und Geld: Zum<br />

einen müssen sie kein neues<br />

Schild anfertigen lassen, zum<br />

anderen verlangt die Zulassungsstelle<br />

je nach Bezirk nur<br />

rund 17 statt zirka 30 Euro, da<br />

die Zuteilung eines neuen<br />

Kennzeichens entfällt.<br />

Ausgenommen von der neuen<br />

Regelung sind jedoch Fahrzeug-Neuanmeldungen.<br />

(ADAC)<br />

NISSAN X-TRAIL VISIA 4x2<br />

1.6 l dCi, 121 kW (165 PS), Tageszulassung<br />

•Klimaanlage<br />

•Radio/CD-Kombination,Bordcomputer<br />

Einparkhilfe,Start/Stop-Funktion<br />

HAUSPREIS:€ 19.990,–<br />

UVP 2 : €25.350,–<br />

SIE SPAREN: €5.610,– 3<br />

5JAHRE GARANTIE GESCHENKT! 4<br />

Autocenter Haas GmbH<br />

Gögginger Straße 17 b•86159 <strong>Augsburg</strong> •Tel.: 08 21/5 70 52-71<br />

www.autocenter-haas.de<br />

„Die Kosten für neue Kennzeichen nach Umzug in einen anderen Zulassungsbezirkkann<br />

man sichsparen“, so derADAC. Foto:ADAC<br />

Reifen und Zubehör<br />

Picanto Winterreifen<br />

für 1L 69 PS Stahlf. o.Sensor<br />

140.-€ Tel. 0821 702597<br />

Winterreifen f. BMW<br />

2 Jahre gefahrene "Semperit"<br />

WR für 3er Compakt E 46,<br />

195/65 R 15T, Profil 6-7mm,<br />

VB 125,- 0163/5678236<br />

WR 215/55R16 93H<br />

Alu, 350€☎ 0152/26766373<br />

WR Goodyear 205/<br />

55x16-8 mm a. Alu-Felge 7Jx<br />

16, ET 38, VB 420,- (08293)7809<br />

Wohnwagen/Camping<br />

www.caravanklinik.de<br />

Die neuen Knaus und Weinsberg<br />

Modelle 2016 sind da.<br />

Abverkauf der 2015er Modelle und Mietfahrzeuge.<br />

Reparaturen, Vermietung, Zubehör, Stellplätze<br />

Bobingen, Gutenbergstr. 13, 08234/904114<br />

Ankauf<br />

Auto Export kaufe alle PKW<br />

auch beschädigt und hohe km<br />

FirmaAsl Tel. 0179-5107489<br />

Suche Golf IV od. Sharan<br />

Diesel, ✆ (0176) 82623536<br />

Gepflegte Fahrzeuge gesucht<br />

Auto Mario Schmidt<br />

Tel.: (08231) 2436<br />

www.autohaus-merching.de<br />

kauft IhrFahrzeug! auch älter,<br />

TÜV-fällig & reparaturbedürftig<br />

Tel. 08233/7796425 KFZ-Fa.<br />

Hole Schrottautos kostenlos ab!<br />

☎ (0151) 547 48176<br />

Kaufe Ihr Auto<br />

kaufeAutos für Export<br />

auch mit Mängel/Unfall<br />

✆ 0151/47146461<br />

Kaufe Kfz! PKW &LKW<br />

ab Bj.2000 Bj.95 Firma 0171 /902 43 65<br />

Dienstleistung<br />

Hole alte Reifen<br />

✆ 0152 34150301<br />

NUR<br />

ONLINE!<br />

Alle privaten Kleinanzeigen<br />

online zum<br />

½Preis<br />

www.stadtzeitung.de/anzeigen<br />

Kfz-Kleinanzeigen online zum ½Preis buchen und bis zu 5mal kostenfrei verlängern. www.stadtzeitung.de

Seite 20 Mittwoch, 21.Oktober 2015 36 Jahre<br />

STADTZEITUNG<br />

STADTTEILE<br />

Gemeinsam Musik machen<br />

<strong>Augsburg</strong>. Das Jugendzentrum<br />

KanalstraßeveranstaltetabNovembereinemonatlichstattfindende<br />

offene Jamsession. Ob<br />

Schlagzeuger oder Violinist,<br />

HipHopper oder Rocker, ob<br />

jung oder alt –jeder ist willkommen,<br />

der sich einbringen<br />

oder den improvisierten Klängenlauschenmöchte.<br />

Die erste<br />

K15-Jamsession findet statt am<br />

Samstag, 14.November, 20 Uhr,<br />

in der Kanalstraße 15. Der Eintritt<br />

ist frei und Parkplätze im<br />

Hofsindvorhanden. Die Veranstaltung<br />

ist mit der Buslinie 35<br />

an der Haltestelle Stephingerberg<br />

zu erreichen. Nach einer<br />

Band, die den Abend jeweils<br />

einleitet,hat jederdie Möglichkeit,<br />

mit dieser und anderen<br />

Musikern zu jammen und zu<br />

experimentieren.<br />

DasBasisequipmentwirdgestellt<br />

(Gitarre, Bass, Keyboard<br />

und Schlagzeug). Eigene Instrumente<br />

können mitgebracht<br />

werden. Die zweite Jamsession<br />

ist amSamstag, 5.Dezember.<br />

Weitere Informationen unter<br />

www.facebook.com/k15Jamses<br />

sion.(pm)<br />

Allerheiligen<br />

Alles für den Grabschmuck<br />

Gestecke ab 9,90 €<br />

Wir fertigen individuell nach Ihren Wünschen!<br />

Blumenhof BLANK<br />

Beet- u. Balkonpflanzen ·Schnittblumen ·Floristik für jeden Anlass<br />

Neusäß ·Remboldstraße 26 · ☎ 08 21/46 6528<br />

Buntes Treiben. Fast so bunt wieein Zirkuszelt aufder Wiesepräsentierte sich wieder dasjährlicheGemeindefestder Evangelischen<br />

Gemeinde St.Thomas in Kriegshaber. Unter dem Motto „Esist noch PlatzinSt. Thomas“fanden sich wieder viele Besucher ausdem Stadtteil<br />

ein.Besondersbeliebt warenimPark dieBasteleien,die „Märchentante“ mitihren Geschichten, der kabarettistische Auftrittder scharfzüngigen„Frau<br />

Brutzelmeyer“ (linkes Foto)und dasgemeinsame Tanzen aufder Wiese(rechtes Foto). Durch Spiele für alle Generationen<br />

entstand die heitere Stimmung, die das alljährliche Fest auszeichnet und beliebt macht. Die verschiedenen Gemeinde-Ensembles, wie die<br />

beiden Jugendbands und der noch neue Posaunenchor„ThomasBlech“, boten musikalische Highlights. KöstlicheKuchen, leckere vegetarische<br />

Eintöpfe, ein SpanferkelamSpießund geräucherte Forellen genossen dieBesucher miteinander.Fazit: Ein Fest,das dieMenschen im<br />

Stadtviertel zusammenbrachte.<br />

Foto: privat<br />

SPAREN SIE JETZT<br />

€ 200,-<br />

Laufband Technum<br />

Statt €999,–<br />

JETZT € 799,–<br />

SPAREN SIE JETZT<br />

€ 100,-<br />

Rudergerät<br />

AquonEvolution<br />

Statt€999,–<br />

JETZT € 899,–<br />

Größte Fitnessgeräte-Auswahl in der Region<br />

Professionelle Beratung<br />

Aufbau- und Lieferservice<br />

Herstellergarantie<br />

HALLE 5STAND F10<br />

PROFITIEREN SIE BEREITS JETZT VON UNSEREN TOLLEN MESSEPREISEN IM STORE<br />

ODER BESUCHEN SIE UNS DIREKT AUF DER GESUNDHEITSMESSE INTERSANA<br />

HAMMER. FITNESSGERÄTEFÜR ZU HAUSE. DIREKT VOMHERSTELLER.<br />

HAMMER STORE <strong>Augsburg</strong> ILeonhardsberg 1I86150 <strong>Augsburg</strong> ITel.(0821)508 72598IÖffnungszeiten: Mo.-Fr.:10-20Uhr I Sa.:10-19Uhr<br />

www.hammer.de<br />

Wegen großer<br />

Nachfrage<br />

Aktion verlängert<br />

bis 30.10.2015!<br />

Nutzen Sie gleich den<br />

Gutschein<br />

und vereinbaren Sie<br />

Ihren persönlichen<br />

Termin.<br />

Alles<br />

Originalfotos!<br />

Stoffwechsel-<br />

Aktivierung bei<br />

easylife!<br />

Ein Stoffwechsel-Messgerät<br />

ermittelt über die Atemluftdie<br />

DatenIhrer Fettverbrennung.<br />

Anhand dieser Daten können wir<br />

Ihnen genau sagen, warumSie nicht<br />

abnehmen und wasSie tun können,<br />

damit es wieder funktioniert.<br />

(nicht bei krankhafterFettsucht)<br />

54 Pfund<br />

22 Pfund<br />

in 8 Wochen<br />

Das sind:<br />

15cm Taille<br />

11cm Bauch<br />

8cmjeOberschenkel<br />

weniger.<br />

Das sind:<br />

11cm Bauch<br />

weniger.<br />

KarinMorfesis<br />

Kalkofenstraße 14<br />

86438 Kissing<br />

in 8 Wochen<br />

Das<br />

sensationell<br />

erfolgreiche<br />

Kursprogramm,<br />

mit qualifizierten<br />

und geschulten<br />

Ärzten und<br />

Fachkräften!<br />

100Pfund<br />

in 6 Wochen<br />

zusammen<br />

Das sind:<br />

34cm Bauch<br />

weniger<br />

34 Pfund<br />

in 12 Wochen<br />

Das sind:<br />

13cm Taille<br />

13cm Bauch<br />

9cmjeOberschenkel<br />

weniger.<br />

Michelle Groth<br />

86179<strong>Augsburg</strong><br />

David Nikola<br />

86159<strong>Augsburg</strong><br />

Werner &Martina<br />

Bail<br />

Am Kirchplatz 4<br />

89299 Unterroth<br />

*Für alle, die bis 30. 10.2015 eine easylife-Therapie beginnen. Für alle anderen istein Sonderpreis von€89,- zu entrichten.

Ankauf Gold, Silber, Altgold,<br />

Uhren, Münzen, Schmuck<br />

Sofort Bargeld •Kostenlose Beratung<br />

Seriös •Diskret •Fair<br />

Fuggerstr. 4–6, <strong>Augsburg</strong>,<br />

Tel. 0821 /268 46 54<br />

(zwischen Königsplatz u. Hotel Ost)<br />

WWW.GOLDHAUS-AUGSBURG.DE<br />

AUGSBURGER<br />

SPORT / VerkehrteWelt im<br />

<strong>Augsburg</strong>erProfisport:Waren in der<br />

Vorsaison die Panther noch das<br />

Sorgenkind,schwächelt momentan<br />

der FCAund istLetzter der Liga. Beim<br />

AEV läuft’s hingegen weiter gut. SEITE 4<br />

SOZIALES / Im Bodelschwingh-Haus<br />

im <strong>Augsburg</strong>erDomviertelwerden<br />

ehemalige Sträflingeresozialisiert.Ein<br />

Bewohner erzählt seine Geschichte<br />

und vonseiner „Wiedergeburt“nach<br />

20 Jahren hinterGittern. SEITE 6<br />

Mittwoch, 21.Oktober 2015<br />

Verbreitungsgebiet: 103<strong>Augsburg</strong>Ost<br />

STADTZEITUNG<br />

DIE WOCHENZEITUNGFÜR LECHHAUSEN –HAMMERSCHMIEDE –FIRNHABERAU<br />

Online günstiger<br />

alsnormal!<br />

Alle privaten<br />

Kleinanzeigen<br />

online zum<br />

1/2 Preis!<br />

www.stadtzeitung.de<br />

SHOW/Fünf <strong>Augsburg</strong>erLokale<br />

treten in der Fernseh-Show„Mein<br />

Lokal, dein Lokal“ an. Ein Blickhinter<br />

die Kulissendes Drehs, während dem<br />

es oft heißt: „Bitte noch einen Bissen<br />

nehmen.“ SEITE 8<br />

„Wer eineWohnung<br />

sucht, hat ein Problem“<br />

Von hier.<br />

Für uns.<br />

SOZIALES / Bezahlbarer Wohnraum wird in <strong>Augsburg</strong>immer mehr zur<br />

Mangelware.Politikund Wirtschaftsind gefordert.<br />

Die Welt durch Kinderaugen. Das Bild „Die Welt“ mit Lorina<br />

(links) und Servinja (rechts) entstand vor dem Grandhotel, der neuen<br />

Heimat der Flüchtlingsmädchen in <strong>Augsburg</strong>. Lorina lebt hier mit Eltern,<br />

Bruder und Schwester. Ihre Mutter stammt aus der Ukraine, ihr Vater aus<br />

Syrien. Sie möchte später gerne Kinderärztin werden. Servinja kommt aus<br />

dem Irak, lebt mit ihrer Mutter zusammenund ihr Lebenstraum ist es, eine<br />

professionelle Surferin zu sein. Die Geschichten der beiden sowie von vier<br />

weiteren Flüchtlingskindern sind derzeit in einer Ausstellung in <strong>Augsburg</strong><br />

erlebbar. Mehr dazu steht auf Seite2dieser Ausgabe. Foto: Christina Bleier<br />

Janina Funk<br />

<strong>Augsburg</strong>. Einige WBG-Bewohner<br />

erlebten inder vergangenen<br />

Woche eine unschöne<br />

Überraschung, als sie ihren<br />

Briefkasten öffneten: Die Mieten<br />

werden zum 1.Januar 2016<br />

erhöht, hieß es in einem Schreiben<br />

der Wohnungsbaugesellschaft<br />

der Stadt <strong>Augsburg</strong>. Für<br />

die AnlageRichard-Wagner-Hof<br />

an der Rosenaustraßeetwasteigen<br />

die Kosten für die Bewohner<br />

nun auf 5,55 Euro Grundmiete<br />

pro Quadratmeter. Im<br />

augsburgweiten Vergleich sind<br />

5,55 Euro freilich immer noch<br />

günstig.<br />

8,50 Euro müssen die <strong>Augsburg</strong>er<br />

Thomas Weiand zufolge<br />

derzeit im Durchschnitt für den<br />

Quadratmeter bezahlen. Weiand,<br />

Vorsitzender des Mietervereins<br />

<strong>Augsburg</strong> und Umgebung,<br />

referierte am Montag als<br />

einer von sieben Rednern auf<br />

dem „Fachtag: Bezahlbares<br />

Wohnen im Großraum <strong>Augsburg</strong>“.<br />

Die 8,50 Euro„gelten natürlich<br />

nur für Wohnungen im<br />

Bestand, bei Neubauten sind<br />

wirdadeutlichdrüber“, erklärte<br />

der Mann mit der Fliege, der<br />

mit ernster Miene amRednerpult<br />

stand und den Inhalt seines<br />

Vortrags als ein „beinahe<br />

Schreckensszenario“ bezeichnete.Ähnlichder<br />

Tenor des Sozialreferenten<br />

Stefan Kiefer:<br />

„Wer in <strong>Augsburg</strong> eine Wohnung<br />

sucht, hat ein Problem.“<br />

Undwenn derjenige dann auch<br />

noch wenig Geld habe, seien<br />

seine Chancen nahezu gleich<br />

Null.Die Stadt stehevor großen<br />

Herausforderungen, konstatierte<br />

Kiefer, der als Grund für die<br />

„angespannte Situation am<br />

Wohnungsmarkt“...<br />

Fortsetzung auf Seite2<br />

WOCHENENDWETTER<br />

Fr<br />

Sa<br />

So<br />

T: 6°C 3h<br />

H: 12 °C 0%<br />

T: 4°C 6,5 h<br />

H: 14 °C 0%<br />

T: 5°C 5h<br />

H: 15 °C 26 %<br />

T Tiefsttemperatur<br />

H Höchsttemperatur<br />

h Sonnenstunden<br />

% Niederschlagswahrscheinlichkeit<br />

Telefon 08 21/50 71- 0•Fax 08 21/50 71- 399•www.stadtzeitung.de•Konrad-Adenauer-Allee 11, 86150 <strong>Augsburg</strong><br />

**<br />

Einen schönen Abschluss der Lechhauser Kirchweih<br />

wünschen Ihnen IhreAbgeordneten<br />

Ulrike Bahr (MdB), Dr.Linus Förster (MdL)<br />

und Harald Güller (MdL)<br />

Sowie Ihre Stadträte Sieglinde Wisniewski und<br />

Hüseyin y Yalcin.<br />

Mercedes zum Mitnehmen.<br />

Die Schnellsten bekommen die Besten: Jetzt einen vonüber600 ausgewählten<br />

Vorführ-und Geschäftswagen zu Top-Konditionensichern.<br />

IhreVorteile auf einen Blick:<br />

•600 Vorführ- und Geschäftswagen mit bis zu 30%<br />

unter Kaufpreis ab Werk<br />

•Sofortige Bewertung Ihres Gebrauchtfahrzeugs –<br />

Anmeldung unter 08 21/5703-525<br />

•Individuelle Finanzierungs- und Leasingangebote<br />

zu Ihrem Wunschfahrzeug<br />

•Ausgewählte Fahrzeuge inkl. Winterkompletträder<br />

*Aktionsangebot gültig für Vorführ- und Geschäftswagen (Laufleistung mind.<br />

3.000 km). Zwischenverkauf, Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten.<br />

**Gilt für alle Neu- und Vorführfahrzeuge, ausgenommen Mercedes-AMG,<br />

Mercedes-Maybach, S-Klasse, V-Klasse und MB-Rent Fahrzeugebis 31.12.2015<br />

bei Barzahlung oder Finanzierung (ohne Leasing) und beinhaltet 36 Monate<br />

Mercedes-Benz Garantie-Paket im Anschluss an die Neufahrzeuggarantie mit<br />

den Bedingungen der CG Car-Garantie Versicherungs AG. *** Angebot gilt nur<br />

für die ersten 25 Käufer. Übergabe der Tickets bei Fahrzeugauslieferung.<br />

Nur am24.10.2015<br />

von9.00bis 17.00 Uhr.<br />

2<br />

exklusive<br />

Tickets ***<br />

Für das Freundschaftsspiel des amtierenden<br />

WeltmeistersDeutschland gegen<br />

den Weltmeister2006, Italien, am<br />

29.03.2016 in der Allianz Arena –inkl.<br />

VIP-Bus-Shuttle –als Zugabe für die<br />

ersten 25 verkauften Aktionsfahrzeuge.<br />

Herzliche Einladung zum<br />

PREISSCHAFKOPF -24.10.15, 14.30 Uhr<br />

im Schaller-Festzelt, Klausstraße<br />

POLITISCHEN FRÜHSCHOPPEN<br />

mit Landesvorstandsmitglied Ewald Schurer<br />

Sonntag 25.10.15, 10.30<br />

im Schaller-Festzelt, Klausstraße<br />

Mit dem Blasorchester Lechhausen.<br />

Anbieter:Daimler AG,Mercedesstraße 137, 70327Stuttgart.<br />

Partner vorOrt:Daimler AG, vertreten durch Mercedes-Benz Vertrieb PKW GmbH, Niederlassung <strong>Augsburg</strong>,<br />

Haunstetter Str.73, 86161<strong>Augsburg</strong>, Tel.: 08 21/5703-525, E-Mail: vertrieb.augsburg@mercedes-benz.com,<br />

www.mercedes-benz-augsburg.de

Seite 2 Mittwoch, 21.Oktober 2015 36 Jahre<br />

STADTZEITUNG<br />

DIE SEITE 2<br />

Gefängnis-Test<br />

verspätet sich<br />

JUSTIZ / Der Testlauf der JVAGablingen verschiebt<br />

sich.Der Vollbetriebist dennoch im November<br />

Gablingen. DerCountdown für<br />

die neue Justizvollzugsanstalt<br />

<strong>Augsburg</strong>-Gablingenläuft.Mittlerweile<br />

sollte zwar ein Probebetrieb<br />

mit rund 100 ausgewählten<br />

Häftlingen aus dem<br />

Gefängnis im Hochfeld durchgeführtwerden,<br />

doch dermusste<br />

kurzfristig verschoben werden.<br />

Nicht davon betroffen ist<br />

die offizielle Einweihung des<br />

Großprojekts am Montag, 26.<br />

Oktober.<br />

DemProbebetrieb mit Justizbediensteten<br />

und Gefangenen<br />

sollte einebedeutende Stellung<br />

zukommen. Immerhin gilt es,<br />

eventuellen Schlupflöchern auf<br />

die Schliche zukommen. Als<br />

Grund für die Verschiebung<br />

wurden „technische Verzögerungen“<br />

genannt. Ausgiebig<br />

wurden zwischenzeitlich jedoch<br />

die unzähligen Kameras,<br />

die Bildschirme in der Zentrale<br />

und der Bau auf ihre Praxistauglichkeitgetestet.<br />

Überhaupt<br />

Gribl wird CSU-Vize<br />

Seehofer schlägt neue Stellvertreter vor<br />

<strong>Augsburg</strong>. CSU-Chef Horst<br />

Seehofer will <strong>Augsburg</strong>s Oberbürgermeister<br />

Kurt Gribl als<br />

stellvertretenden Parteivorsitzenden<br />

vorschlagen. Der OB<br />

soll aufdem ParteitagEndeNovember<br />

ins Amt gehoben werden.<br />

Zuvor will Seehofer eine<br />

Satzungsänderung erwirken,<br />

nach der fünf statt bisher vier<br />

Vize-Vorsitzende im Amt sein<br />

sollen.<br />

Seehofer begründete Gribls<br />

Nominierungdamit,dassGroßstädten<br />

„spezielle Berücksichtigung“<br />

zukommen solle. Gribl<br />

erhielt das Sicherheitskonzept<br />

eine Überprüfungauf Herz und<br />

Nieren.<br />

Insgesamt hat der Freistaat<br />

100,84 Millionen Euro in die<br />

JVA investiert. Davon kommen<br />

20 Millionen Euro aus den Mitteln<br />

derZukunftsstrategie„Aufbruch<br />

Bayern“. Mit dem Bau<br />

wurde im Frühjahr 2011 begonnen.<br />

Bis das Großprojekt politisch<br />

überhaupt in die Gänge<br />

kam, waren zuvorrund 20 Jahre<br />

vergangen.<br />

In Zukunft wird das Gefängnis<br />

609 Häftlingen Platz bieten.<br />

Den Gefangenen stehen rund<br />

250 JVA-Bedienstete gegenüber.<br />

DerNeubau ersetztdie alteJustizvollzugsanstalt<br />

im Hochfeld<br />

in <strong>Augsburg</strong>. Diese platzt zum<br />

einen aus allen Nähten, zum<br />

anderen istsie veraltet. Für AnfangNovemberist<br />

in Gablingen<br />

einTag deroffenenTür geplant.<br />

Danach soll das Gefängnis in<br />

den Vollbetrieb gehen. (spr)<br />

Voraussichtlich Mitte November geht die neue Justizvollzugsanstalt <strong>Augsburg</strong>-Gablingen<br />

mit insgesamt 609 Häftlinge inden Vollbetrieb. 243 Bedienstete<br />

sind dortbeschäftigt.<br />

Foto: StefanRuppert<br />

istdadie logische Konsequenz,<br />

ist er doch der einzige CSU-<br />

Oberbürgermeister in einer der<br />

drei bayerischenMetropolen.<br />

Landtagspräsidentin Barbara<br />

Stamm und BundesagrarministerChristianSchmidt<br />

sollen ihre<br />

Stellvertreter-Posten behalten.<br />

Der Fraktionschef der konservativenEVPimEuropaparlament,<br />

Manfred Weber, und<br />

CSU-Europagruppenchefin Angelika<br />

Niebler werden aller Voraussicht<br />

nach neu dazukommen.(lib)<br />

Tochterwehrtsich mit Messer<br />

<strong>Augsburg</strong>. Ein Familienstreit ist<br />

in der vergangenen Woche in<br />

der <strong>Augsburg</strong>er Innenstadt eskaliert.<br />

Die Bilanz:zweiVerletzte<br />

und Ermittlungen wegen gefährlicher<br />

Körperverletzung.<br />

Der Zwist innerhalb der türkischstämmigen<br />

Familie begann<br />

am Dienstag gegen 19<br />

Uhr. Auslöser war wohl, so<br />

schreibt es die Polizei, dass die<br />

18-jährige Tochter außer Haus<br />

genächtigt hatte. Dies brachte<br />

den 51-jährigen Vater offenbar<br />

derart in Rage,dasserauf seine<br />

Tochter losging und ihr mehrfach<br />

ins Gesicht schlug –unter<br />

anderem auch mit einer Fotokamera.<br />

Die Tochter wehrte<br />

sich daraufhin mit einem Küchenmesser.<br />

Sie fügte dem Vater während<br />

der Auseinandersetzung eine<br />

durchaus massive, aber nicht<br />

lebensbedrohliche Stichverletzung<br />

im Schulterbereichzu, die<br />

anschließend im Klinikum behandelt<br />

werden musste.<br />

Bei beiden Familienangehörigen<br />

wurde nach Rücksprache<br />

mit der Staatsanwaltschaft eine<br />

Blutentnahme angeordnet. Zudem<br />

wurdeein befristetesKontaktverbot<br />

nach dem Gewaltschutzgesetz<br />

ausgesprochen,<br />

bis sich die familiäre Lage wieder<br />

beruhigt, ließ die Polizei<br />

weiter wissen. (pm)<br />

Wenn Kinder fliehen müssen<br />

AUSSTELLUNG/DieFlüchtlingssituation wirdinder Ausstellung „Neustart. Flüchtlingskindheitin<br />

<strong>Augsburg</strong>: SechsKinder, ein Schicksal“ durch Kinderaugengesehen.<br />

Wassim auf der Schaukel: Wassim (links) ist neun Jahre alt. Der quirlige und doch zurückhaltende Bub kommt<br />

aus Syrien. Seit einpaar Monaten lebt er mit seinen Elternund denfünf Geschwistern in <strong>Augsburg</strong>.Erist eines der<br />

sechs Kinder, die Christina Bleier fünf Monate lang mit der Kamera begleitet hat. Das Ergebnis ist nun in einer<br />

Ausstellung zu sehen.<br />

Foto: Christina Bleier<br />

<strong>Augsburg</strong>. Das Thema Flüchtlinge<br />

dominiert die täglichen<br />

Nachrichten. Hinter den Zahlen<br />

und Problemen stehen meist<br />

Menschen, die vor Krieg oder<br />

Armut aus ihrer Heimat geflohen<br />

sind und in der Fremde<br />

neu anfangen wollen. Die Ausstellung<br />

„Neustart. Flüchtlingskindheit<br />

in <strong>Augsburg</strong>“ stellt<br />

sechsKinder und ihre Familien<br />

vor.<br />

Diese Foto-Ausstellung des<br />

Bezirks Schwaben wirft durch<br />

die hier gezeigte Perspektive<br />

aus der Sicht der sechs Kinder<br />

ein anderes Licht auf das Thema:<br />

Die Flüchtlingskinder Hassan,<br />

Lorina, Marija, Sedat Servinja<br />

und Wassim erzählen mit<br />

ihren selbstgeschossenen Fotos<br />

überihren Alltag, gebenEinblicke<br />

in ihr Familienleben, ihre<br />

Träume, ihr Deutschland. Alle<br />

sechs Kinder sind im Alter zwischenachtund<br />

elf Jahren,wohnen<br />

in <strong>Augsburg</strong>er Flüchtlingsunterkünften<br />

und wurden für<br />

den Bezirk Schwaben von der<br />

Fotografin Christina Bleier begleitet<br />

und portraitiert. Ein Teil<br />

der Fotos ist in der Neuen<br />

Stadtbücherei <strong>Augsburg</strong> zu sehen,<br />

weitere imFoyer des Annahofsund<br />

demdortigenCafé.<br />

Die umfangreiche Schau besteht<br />

aus zwei Teilen und wird<br />

gleichzeitig anzwei Orten gezeigt:<br />

In derNeuen Stadtbücherei<br />

<strong>Augsburg</strong> und im EvangelischenForum<br />

Annahof.<br />

In der Neuen Stadtbücherei<br />

<strong>Augsburg</strong> werden ein Jungeund<br />

ein Mädchen näher vorgestellt.<br />

Sie präsentieren sich mit eigenem<br />

Steckbrief, selbstgeschossenen<br />

Fotos und den Bildern<br />

der Fotografin Bleier. Daneben<br />

verkörpert die großformatige<br />

Collage „Sechs Kinder – Ein<br />

Schicksal“ das Motto der Ausstellung.<br />

Im Evangelischen Forum Annahof<br />

zeigen dieBilder den Alltag<br />

der Flüchtlingskinder in ihrenFamilien<br />

und in der Schule.<br />

Berührend erscheinen hier die<br />

sogenannten „Lebenstraum-<br />

Fotos“, von den Kindern selbst<br />

aufgenommene Bildkompositionen.<br />

Mit den beiden öffentlich<br />

zugänglichen Ausstellungsortenmöchteder<br />

BezirkSchwaben<br />

ein breites Publikum erreichen.<br />

Die Kuratorin Stefanie Kautz<br />

wollte so den Flüchtlingskindern<br />

ein Gesichtund eine Stimme<br />

geben. Da sie davon ausging,<br />

dass die Kinder noch<br />

nicht genug Deutsch sprechen,<br />

plante sie ein Fotoprojekt mit<br />

Bleier. Das Diakonische Werk<br />

<strong>Augsburg</strong> vermittelte den Kontakt<br />

zuKindern. Koordinatoren<br />

der Hausaufgabenbetreuung in<br />

den Unterkünften Ottostraße,<br />

Windprechtstraße und Grandhotel<br />

wählten sechs Kinder aus<br />

(jeweils zwei pro Unterkunft),<br />

die gefragt wurden, ob sie Lust<br />

hätten, dabei zusein: Hassan<br />

aus Afghanistan, Lorina (Vater<br />

Syrien, Mutter Ukraine), Marija<br />

ausMazedonien, Sedataus Serbien,<br />

Servinja aus dem Irak,<br />

Wassim ausSyrien.<br />

Im Oktober 2014 startete die<br />

Projektarbeit. Inden folgenden<br />

fünf Monaten besuchte Bleier<br />

die Kinder inder Schule. Sie<br />

ging mit ihnenindie Stadt und<br />

erkundete ihre Lieblingsorte,<br />

begleitetesie in derFreizeit und<br />

nahm ein weniganihrem Familienleben<br />

teil. Mit Hilfe einiger<br />

Requisiten inszenierte dieFotografin<br />

die kindlichen „Lebensträume“:<br />

Fußballer, Popstar,<br />

Kinderärztin, Surferin und Verkäufer<br />

im Elektrohandel.<br />

Neben den Fotos sollten die<br />

Kinder aber auch selbst Fotos<br />

vonsich und ihrem derzeitigen<br />

Lebenmachen. Hierfür wurden<br />

zwei Digitalkameras besorgt.<br />

„Die Kinder nahmen diese im<br />

Wechsel mit nach Hause und<br />

brachten sie nach einiger Zeit<br />

dann mitFotosund kleinen Filmen<br />

gefüllt zurück. Eswar immer<br />

spannend und manchmal<br />

auch sehr lustig zu sehen, was<br />

den Mädchen und Jungen eingefallen<br />

war“, freutsichKautz.<br />

Zum Abschluss des Projektes<br />

durften die Kinder Bezirkstagspräsidenten<br />

Jürgen Reichert in<br />

seinem Büro am Hafnerberg<br />

besuchen, ihn mit Fragen „löchern“<br />

undden Bezirkkennenlernen.<br />

Im Anschlusslud er alle<br />

Kinder noch zu einem Eis ein,<br />

der erklärte Höhepunkt eines<br />

gelungenen Nachmittags.<br />

Vom1.April bis zum4.Oktober<br />

war die Schau bereits in<br />

Schloss Höchstädt zu sehen.<br />

„Bei der Eröffnung waren die<br />

Projekt-Kinder mit ihren Familien<br />

dabei und staunten, als sie<br />

sich in Bildern an den Wänden<br />

des Schlosses wiederfanden.<br />

Nun freuen wir uns, die Fotos<br />

noch einmal in <strong>Augsburg</strong> zeigen<br />

zu können“, sagt Kautz.<br />

(pm)<br />

Die Ausstellung ist noch bis 7.<br />

November in der Stadtbücherei<br />

sowiebis zum18. November im<br />

evangelischen Forum des Annahofs<br />

zu sehen.<br />

„Wer eineWohnung sucht. ..“<br />

SOZIALES / Fortsetzung vonSeite 1<br />

...auch die Finanzkrise nannte.<br />

Die Krise an den Finanzmärkten,<br />

derzeit eher dasStiefkind<br />

unter den Krisen, machte<br />

auch Weiand als einen entscheidenden<br />

Faktor aus. Um<br />

2,50 Euro seien die Mieten pro<br />

Quadratmeter seit dem Bankencrashgestiegen.<br />

„Das Kapital drängt in den<br />

Immobilienmarkt“,sagte Sozialreferent<br />

Kiefer. Gleichzeitig sei<br />

die Anzahl der sozialgebundenen<br />

Wohnungen gesunken, etwa<br />

durchUmwandlungehemaliger<br />

Werkswohnungen für den<br />

freien Markt.<br />

„Die Kommunen<br />

sind überfordert“<br />

DenStandpunkt der privaten<br />

Vermieter vertrat Gabriele Seidenspinner<br />

vom Haus- und<br />

Grundbesitzerverein <strong>Augsburg</strong><br />

und Umgebung. Ihr Fazit: „Die<br />

Kommunen sind überfordert.“<br />

Die steigenden Mieten verteidigte<br />

die Frau mit der adretten<br />

Für die Mieter der WBG-Anlage Richard-Wagner-Hof wird das Wohnen ab<br />

Januar teurer.<br />

Foto: Janina Funk<br />

Kurzhaarfrisur mit Verweis auf<br />

den wirtschaftlichen Betrieb.<br />

„Draufzahlen will man als privaterEigentümerjaauchnicht.“<br />

Am freien Markt sehe die Situation<br />

„zum Teil grausam“ aus,<br />

sagte Mark Dominik Hoppe,<br />

Geschäftsführer der WBG, die<br />

derzeit knapp 10000 Wohnungen<br />

in<strong>Augsburg</strong> betreibt. 600<br />

sollen inden kommenden Jahren<br />

neu geschaffen werden, so<br />

dieVorgabe der Stadt.Bei Neubauten<br />

„bräuchten wir eigentlich<br />

9Euro pro Quadratmeter“<br />

für einen wirtschaftlichen Betrieb,<br />

betonte Hoppe. Der Appell<br />

des Mannes mit der großen<br />

Hornbrille: „Wer bezahlbaren<br />

Wohnraum will, sollte wissen,<br />

wir brauchen Förderung, Förderung,Förderung.“<br />

BürgermeisterKieferhofft als<br />

„akute Maßnahme“ auf die<br />

Mietpreisbremse. Diesesetzt allerdings<br />

einen Mietspiegel voraus,<br />

den es für <strong>Augsburg</strong> aber<br />

noch nicht gibt. „Wir brauchen<br />

dringend einen Mietspiegel“,<br />

mahnte Kiefer auch an die<br />

Adresse seiner Stadtratskollegen<br />

imPublikum. „Wir benötigeninsgesamtmehrbezahlbare<br />

Wohnungen. Die WBG-Wohnungen<br />

alleine reichen nicht.“<br />

Es gelte nun, gemeinsam mit<br />

Sozialverbänden, Strategien zu<br />

entwickeln.<br />

Als „externer Experte“ war<br />

Matthias Günther vom Hannoveraner<br />

Eduard Pestel Institut<br />

für Systemforschung geladen.<br />

Seine Schlussworte: „Es ist Zeit<br />

für eine Politik jenseits der<br />

SchwarzenNull.“<br />

IMPRESSUM<br />

StadtZeitung Werbeverlag und Reisebüro GmbH &Co. KG<br />

Konrad-Adenauer-Allee 11 ·86150 <strong>Augsburg</strong><br />

Geschäftsführung Thomas Sixta, Dr. Paul Müller<br />

Anzeigenleitung Dr. Paul Müller<br />

Chefredakteurin<br />

Print und Online Agnes Baumgartner<br />

Druck<br />

Mayer &Söhne GmbH, Aichach<br />

Gesamtauflage 268.561<br />

<strong>Augsburg</strong>, überregionale Themen, Internet<br />

Agnes Baumgartner: ✆ 08 21/5071-250<br />

E-Mail: abaumgartner@stadtzeitung.de<br />

Markus Höck: ✆ 08 21/5071-253<br />

E-Mail: mhoeck@stadtzeitung.de<br />

David Libossek: ✆ 08 21/5071-258<br />

E-Mail: dlibossek@stadtzeitung.de<br />

Janina Funk: ✆ 08 21/5071-251<br />

E-Mail: jfunk@stadtzeitung.de<br />

REDAKTION<br />

Königsbrunn, Schwabmünchen,<br />

Bobingen, Haunstetten<br />

Natascha Höck: ✆ 08 21/5071-259<br />

E-Mail: redaktion-sued@stadtzeitung.de<br />

Stefan Gruber: ✆ 08 21/5071-254<br />

E-Mail: redaktion-sued@stadtzeitung.de<br />

Paartal (Friedberg, Kissing, Mering)<br />

Natascha Höck: ✆ 08 21/5071-259<br />

E-Mail: redaktion-sued@stadtzeitung.de<br />

Neusäß, <strong>West</strong>liche Wälder, Stadtbergen,<br />

Gersthofen, Meitingen, Wertingen<br />

Katharina Pfeilstetter: ✆ 08 21/5071-252<br />

E-Mail: redaktion-nordwest@stadtzeitung.de<br />

Stefan Gruber: ✆ 08 21/5071-254<br />

E-Mail: redaktion-nordwest@stadtzeitung.de<br />

Online-Kleinanzeigenannahme:<br />

www.stadtzeitung.de/anzeigen<br />

Zustellung d. Zeitung:<br />

E-Mail: qm-vertrieb@stadtzeitung.de<br />

WERBUNG<br />

Werbeberater:<br />

Hilmar Scherer: ✆ 08 21/5071-311<br />

E-Mail: hscherer@stadtzeitung.de<br />

René Finke: ✆ 08 21/5071-304<br />

E-Mail: rfinke@stadtzeitung.de<br />

Günter Gebauer: ✆ 08 21/5071-303<br />

E-Mail: ggebauer@stadtzeitung.de<br />

Die StadtZeitung ist eine unabhängige Wochenzeitung, die mittwochs in 15 verschiedenen Lokalausgaben erscheint.<br />

Für unverlangt eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen, Fotos werden nicht zurückgeschickt.

36 Jahre<br />

STADTZEITUNG Mittwoch, 21.Oktober 2015 Seite 3<br />

AUGSBURG<br />

…UNSERVORWEIHNACHTLICHES<br />

GESCHENKAN SIE…<br />

21. 23. Oktober bis<br />

11. 09. November<br />

„Haute<br />

Couture“<br />

Große Bühne für<br />

schöne Angebote. *<br />

Unsere easyAngebote: *<br />

Aciclostad gegen Lippenherpes<br />

GeloMyrtol forte<br />

Wirkstoff: Aciclovir<br />

<strong>Augsburg</strong> gegen Menschenhandel. Die Arbeitsgruppe<br />

„<strong>Augsburg</strong>er/Innen gegen Menschenhandel“ hat auf dem Rathausplatz<br />

ein Zeichen gegen Menschenhandel gesetzt. Die Arbeitsgruppe wies<br />

darauf hin, dass auch im21. Jahrhundert noch Millionen Menschen weltweit<br />

Opfer moderner Sklaverei sind. In ihrer Rede bei der Kundgebung<br />

machte auch Zweite Bürgermeisterin Eva Weber deutlich: „Es ist wichtig,<br />

dass die <strong>Augsburg</strong>er Zeichen gegen Menschen- und Frauenhandel setzen.“<br />

Rund 200 Teilnehmer sind diesem Aufruf gefolgt und haben mit einem<br />

„Walk for Freedom“ durch die Innenstadt ihre Stimme erhoben. Auch die<br />

Gesetzeslage in Deutschlandfür Prostituierte sei höchstproblematischund<br />

eine Grundlage für den andauernden Menschenhandel. AmAbend wurde<br />

zudem im Rathaus die Ausstellung „VergessenimMenschenwald“eröffnet,<br />

die Besuschernnochbis 2. November einen Eindruckvon der Situation von<br />

Prostituierten verschafft.<br />

Foto: pm<br />

Deutsche aus Russland tagen<br />

<strong>Augsburg</strong>. „Das unsichtbare<br />

Gepäck der Deutschen aus<br />

Russland“ lautet der Titel einer<br />

wissenschaftlichen Konferenz<br />

im <strong>Augsburg</strong>er Rathaus. Diese<br />

findet am Samstag, 24., und<br />

Sonntag, 25. Oktober, statt. Dazu<br />

laden die Stadt <strong>Augsburg</strong>,<br />

Büro für Migration, Interkultur<br />

und Vielfalt, und der Göttinger<br />

Arbeitskreis sowie der Förderverein<br />

derDeutschen ausRussland<br />

in <strong>Augsburg</strong> ein. Mitdieser<br />

Lehrgängezum<br />

Hauswirtschafter<br />

<strong>Augsburg</strong>. DerVerbraucherService<br />

Bayern bietet in <strong>Augsburg</strong><br />

folgende Vorbereitungslehrgänge<br />

an:<br />

•Einjähriger, berufsbegleitender<br />

Vorbereitungslehrgang<br />

auf die Abschlussprüfung im<br />

anerkannten Ausbildungsberuf<br />

Hauswirtschafter. DerLehrgang<br />

beginnt am9.März 2016 und<br />

endet im Januar 2017. Der Unterricht<br />

findet einmal pro Woche<br />

statt. Während der Ferien<br />

istkein Unterricht.<br />

Ein Informationsabend findet<br />

am Mittwoch 28. Oktober, um<br />

18 Uhr statt. Anmeldungen sind<br />

unter der Telefonnummer<br />

0821/157031erforderlich. Die<br />

Teilnahmeist gebührenfrei.<br />

•Zweijähriger, berufsbegleitender<br />

Lehrgang zur Vorbereitung<br />

auf die Meisterprüfung in<br />

der Hauswirtschaft. Der Lehrgang<br />

beginnt am 18. Februar<br />

2016 und endet im Februar<br />

2018. Voraussetzung für die<br />

Teilnahmeist derabgeschlossene<br />

Berufzum Hauswirtschafter.<br />

Der Unterricht findet einmal<br />

pro Woche statt, während der<br />

Ferien istkein Unterricht.<br />

Ein Informationsabend findet<br />

am Donnerstag, 29. Oktober,<br />

um 18 Uhr, statt. Anmeldung<br />

unter Telefon 0821/15 70 31 ist<br />

erforderlich. Die Teilnahme ist<br />

gebührenfrei. (pm)<br />

dritten Tagung wird die „<strong>Augsburg</strong>er<br />

Reihe“der wissenschaftlichen<br />

Konferenzen über die<br />

Geschichte, Identität und Integrationsentwicklung<br />

der Deutschen<br />

ausRusslandabgeschlossen.<br />

Eine Anmeldung ist unbedingt<br />

erforderlich via E-Mail an<br />

migration@augsburg.de oder<br />

unterTelefon: 0821/324 28 16.<br />

Die Konferenz wird vomBundesprogramm<br />

„Demokratie leben!“<br />

gefördert.(pm)<br />

philippine welser strasse augsburg<br />

*gegenüber der UVP des Herstellers, ausgenommen sind „Erdbeerpreise“ und<br />

TomFord –Private Collection. Aufdie Produkte vonDr. Hauschka erhalten Sie 20%.<br />

Schnarchen und andere Schlafstörungen<br />

SchlafenSie schon oder schnarchen Sie noch?<br />

Einladung zumInformationsabend<br />

Referenten:<br />

Dr.TobiasWieser &Dr. PetraScheffler<br />

Freier Atemweg<br />

mit Zahnschiene<br />

Die Zahnärzte im Seilerhof<br />

Samstag, 24.Oktober um 11.00 Uhr<br />

Ort: Die ZahnärzteimSeilerhof • Bgm.-Wohlfarth-Str.30, OG • 86343 Königsbrunn • www.zahnaerzte-im-seilerhof.de<br />

Um telefonische Voranmeldung unter082 31 /2424wirdgebeten. Wir haben auch samstags fürSie von9– 13 Uhr geöffnet!<br />

5Jahre Fahrzeug-Garantie. 5Jahre Mobilitäts -<br />

Garantie. 5Sicherheits -Checks! GESCHENKT!<br />

Hyundai i10 -Hausmodell Listle<br />

1.0/49 KW (67 PS)<br />

Unser Aktionspreis:<br />

Aktionsleasing Angebot:<br />

Ohne<br />

Anzahlung!<br />

Ohne<br />

Anzahlung!<br />

www.autohaus-listle.de<br />

up!-Klasse“ lasse“<br />

”<br />

inkl. Fracht<br />

inkl. Fracht<br />

Hyundai i30 -Hausmodell Listle<br />

1.4/73 KW (99 PS), 5-Türer<br />

Unser Aktionspreis:<br />

Aktionsleasing Angebot:<br />

Beispielsweise:<br />

GeruÈst bis 6 mHoÈhe<br />

DM 1,- pro m 2<br />

Kostenlose<br />

Beratung<br />

anfordern!<br />

Br ab<br />

7.990,-€<br />

mtl. 69,-€<br />

11.990,-€<br />

Ohne<br />

Anzahlung!<br />

” Golf -Klasse“ SUV -Klasse“<br />

”<br />

inkl. Fracht<br />

mtl. 99,-€<br />

2)<br />

2)<br />

inkl. Fracht<br />

Autohaus Listle GmbH<br />

1) Gegenüber der UVP der Hyundai Motor Deutschland GmbH für ein vergleichbar ausgestattetes Serienmodell. 2) Ein Leasingangebot der<br />

FFS Bank; Anzahlung 0,- €, Laufzeit 54 Monate, Laufleistung/Jahr: 5.000 km.*5 Jahre Fahrzeug-Garantie ohne Kilometerbegrenzung und<br />

5Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß deren jeweiligen Bedingungen). 5kostenlose Sicherheits-<br />

Checks in den ersten 5Jahren<br />

gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängige Sonderreglungen.<br />

Angebote sind Tageszulassungen. Abbildungen zeigen Sonderausstattung.<br />

Altdachumdeckung<br />

Neueindeckung ´Dachreparatur<br />

Alles aus einer Hand von<br />

MEISTERHAND!<br />

Wir sagen Ihnen vorher, was Sie hinterher bezahlen muÈssen.<br />

Garantierte Festpreisebei sofortiger Bestellung !<br />

Ruf u. Fedder Wagner GbR GmbH ´ Inh. Peter Wagner<br />

Von-Holzapfel-Straûe 1´Horgau<br />

08294/86 87-0<br />

Hyundai i20 -Hausmodell Listle<br />

1.2/63 KW (75 PS), 5-Türer<br />

Unser Aktionspreis:<br />

Aktionsleasing Angebot:<br />

Ohne<br />

Anzahlung!<br />

Kriegshaberstr. 58 · 86156 <strong>Augsburg</strong> · Tel.: 0821 44474-0<br />

Stätzlinger Str. 73 · 86165 <strong>Augsburg</strong> · Tel.: 0821 65054701<br />

<strong>Augsburg</strong>er Str. 57 · 89312 Günzburg · Tel.: 08221 512-1<br />

inkl. Fracht<br />

inkl. Fracht<br />

Hyundai ix35 -Hausmodell Listle<br />

1.6/99 KW (135 PS)<br />

Unser Aktionspreis:<br />

inkl. Fracht<br />

2)<br />

2)<br />

2) 2)<br />

Aktionsleasing Angebot:<br />

Bedachungen ´Spenglerei<br />

eigener GeruÈstbau<br />

Kamineinfassung bei<br />

kompletter Dachsanierung<br />

DM 100,-<br />

SONDERPREISE:<br />

Kostenlose<br />

Beratung<br />

anfordern!<br />

Ko g<br />

10.490,-€<br />

mtl. 89,-€<br />

16.990,-€<br />

mtl. 169,-€<br />

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert 6,8 -4,9; CO 2 -Emission kombiniert 158 -139 g/km<br />

(Werte nach EU-Norm Messverfahren). Energieeffizienzklasse D-C.<br />

2)<br />

inkl. Fracht<br />

2g<br />

Meditonsin<br />

homöopathisches Arzneimittel<br />

35 g(18,86€/100 g)<br />

DHU Schüßler Salze<br />

Nr.1-12<br />

80 Stück<br />

Gingium intens 120 mg<br />

PHYSIOGEL Calming Relief<br />

A.I.Creme<br />

fürtrockene, juckende und gereizte Haut<br />

50 ml (31,82 €/100 ml)<br />

* Fürrezeptpflichtige Arzneimittel und Bücher gelten einheitlicheAbgabepreise.<br />

** Rabatte beziehen sich auf den UVP oder den vom Hersteller fürden Fall der Abrechnung mit der Krankenkasse<br />

gegenüber der IFAGmbH (Lauertaxe) angegebeneneinheitlichen Apothekenverkaufspreis (AVP).<br />

Gültig vom 01.10. bis 31.10.15 und solange der Vorratreicht. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.<br />

Keine Haftung fürDruckfehler.Abbildung ähnlich. UVPs entsprechen dem aktuellen Stand bei Druckschluss.<br />

easyApotheke, Zweigniederlassung der<br />

Apotheke an derUniversitätArnoldPagele.K.<br />

Inhaber: Arnold Pagel<br />

UntererTalweg601/2,86179 <strong>Augsburg</strong><br />

Tel.:0821-543936 30,Fax:0821-543936 35<br />

Bitte PLZeintragen<br />

-50,1%<br />

AVP** 4,57 €<br />

2. 28 <br />

-33,8%<br />

AVP** 9,97 €<br />

6. 60 <br />

-34,1%<br />

AVP** 4,30 €<br />

2. 83 <br />

Wirkstoff:Ginkgo-biloba-Blätter-Trockenextrakt<br />

120Filmtabletten<br />

-44,4%<br />

AVP** 89,99 €<br />

49. 99 <br />

-20,0%<br />

UVP** 19,90 €<br />

15. 91 <br />

ASPIRIN COMPLEX Granulat<br />

20 Beutel<br />

-33,3%<br />

AVP** 14,99 €<br />

9. 99 <br />

Gutscheinartikel!<br />

Pro Person<br />

nund Einkauf ein Gutschein<br />

einlösbar. Gültig vom 01.10. -31.10.15<br />

und<br />

solangeder Vorrat reicht.<br />

20 Kapseln<br />

ACC akut 600 mg<br />

Wirkstoff: Acetylcystein<br />

20 Brausetabletten<br />

Sinupret extract<br />

Pflanzliches Arzneimittel<br />

20 Tabletten<br />

Elina Duschgel<br />

Rote Traube; 300 ml<br />

Haunstetten<br />

http://augsburg.easyapotheken.de<br />

augsburg@easyapotheken.de<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo-Fr 9:00-19:00 Uhr<br />

Sa 9:00 -18:00 Uhr<br />

-35,0%<br />

AVP** 9,50 €<br />

6. 17 <br />

-40,0%<br />

AVP** 11,28 €<br />

6. 76 <br />

-33,7%<br />

AVP**13,95 €<br />

9. 24 <br />

WICK VapoRub Erkältungssalbe<br />

50 g(12,56€/100 g)<br />

hysan Schnupfenspray<br />

-40,0%<br />

UVP** 10,48 €<br />

6. 28 <br />

Wirkstoff: Xylometazolinhydrochlorid<br />

10 ml (24,70 €/100 ml)<br />

isla moos<br />

-50,1%<br />

AVP** 4,95 €<br />

2. 47 <br />

pflanzlicher Wirkstoffisländisch Moos<br />

30 Pastillen<br />

-40,0%<br />

UVP** 4,97 €<br />

2. 98 <br />

0. 50 <br />

Alle Informationen aus der Region finden Sie unter: www.stadtzeitung.de

Seite 4 Mittwoch, 21.Oktober 2015 36 Jahre<br />

STADTZEITUNG<br />

SPORT<br />

Am Tiefpunkt<br />

FUSSBALL / DerFC<strong>Augsburg</strong>ist Tabellenletzter,weilerinder eigenen Arena0:2 gegenDarmstadt 98 verliert.Die Niederlage hat mehrere Gründe.<br />

Florian Handl<br />

<strong>Augsburg</strong>. Miserabelist ein Adjektiv,<br />

das den Start des FC<br />

<strong>Augsburg</strong> in die kommenden<br />

Wochen treffend beschreibt.<br />

Und diesind, wieman im Fußballsprech<br />

sagt, englisch. Das<br />

bedeutet, dass zusätzlich zum<br />

Wochenende auch unter der<br />

Woche gekickt wird. Sieben<br />

Spiele in 23 Tagen haben die<br />

<strong>Augsburg</strong>er zu absolvieren –<br />

daserste sei, wieSportchef Stefan<br />

Reuter etwas direkter ausdrückte,<br />

„beschissengelaufen“.<br />

0:2 gegen Darmstadt 98: Der<br />

FCA ist endgültig imAbstiegskampf<br />

angekommen. Angenommen<br />

hat ihn der Tabellenletzte<br />

noch nicht. Die <strong>Augsburg</strong>er<br />

verdienten sich die Niederlage<br />

durch schlafmützige Verteidigung<br />

beiEckbällen, fehlende<br />

Kreativität im Spielaufbau<br />

und mangelndes Durchsetzungsvermögen<br />

im Sturm.<br />

In der Abwehr machtder FCA<br />

zu viele individuelle Fehler,reagiert<br />

zulangsam und verteidigt<br />

nicht konsequent. Exemplarisch<br />

dafür das 0:1 nach sieben<br />

Minuten. Da verlor Jan-Ingwer<br />

Callsen-Bracker nach einer<br />

Ecke den entscheidenden Kopfball<br />

gegen Sandro Wagner. In<br />

der 29. Minute rappelte eserneut<br />

im <strong>Augsburg</strong>er Tor–wieder<br />

nach einer Ecke. Marwin<br />

Hitz fischte den Ball mit einem<br />

tollen Reflex von der Linie, Dominik<br />

Kohr blockte den Nachschuss,<br />

doch wieder reagierte<br />

ein Darmstädter schneller: PeterNiemeyertrafzum<br />

0:2.<br />

Der FCA blieb zudem ideenlos:Gefährliche<br />

Zuspieleinden<br />

98-Strafraumwaren Mangelware.Das<br />

lagauchdaran, dass die<br />

Mannschaft nicht weit genug<br />

aufrückte. So klaffte eine große<br />

Lücke zwischen dem Abwehrund<br />

Mittelfeldblock und dem<br />

Sturm. Das Mittel der Wahl waren<br />

somit lange Bälle auf die<br />

Flügel, die –weil oftzuungenau<br />

–aber wenig Wirkung entfalten<br />

konnten. Darmstadt stand dafür<br />

auch zu tiefund hatteleichtesSpiel,<br />

die <strong>Augsburg</strong>er zu verteidigen.<br />

Chancen basiertenauf<br />

Einzelaktionen. So fasste sich<br />

AlexanderEsswein nach 17 Minuten<br />

ein Herz, als er aus 25<br />

Metern abzog.<br />

Ansonsten bleibt der FCA im<br />

gegnerischen Strafraum zu<br />

zahm. Wenn einmal ein Ball<br />

den eigenen Mitspieler im<br />

Strafraum fand, fehlte dem oft<br />

dasSelbstvertrauen. Dafür steht<br />

einmal mehr Tobias Werner. In<br />

Situationen, in denen er in der<br />

Vorsaison den Ball einfach ins<br />

Das Team macht’s derzeit nicht: Marwin Hitz verlässt nach dem 0:2 gegen Darmstadt enttäuscht den Arena-Rasen.Weitere<br />

Bildersind auf www.stadtzeitung.de zu sehen.<br />

Foto:Alexander Heinle<br />

Netz gezimmerthätte –oder im<br />

Zweifel irgendwie über die Linie<br />

gestolpert wäre –wird nun<br />

unnötig quer gespielt (74. Minute).<br />

Damit wartet erweiter<br />

auf sein erster Saisontor inder<br />

Bundesliga.<br />

Besser wurde es erst in der<br />

zweiten Halbzeit, als Markus<br />

Weinzierl Raul Bobadilla und<br />

Ja-Cheol Koofür dieschwachen<br />

Kohr und Halil Altintop brachte.<br />

Bobadillas Präsenz und sein<br />

direkterZug zumTor fehltenim<br />

ersten Durchgang vollkommen.<br />

Auch wenn er in der 74. Minute<br />

<strong>Augsburg</strong>s beste Chance nicht<br />

nutzte, ohne seine technisch<br />

saubere Ballannahme an der<br />

Strafraumgrenzeund seinen direkten<br />

Zug zum Tor hätte es<br />

auch diese Chance nicht gegeben.<br />

Caiuby fehlte dafür das<br />

Durchsetzungsvermögen, Tobias<br />

Werner das Selbstvertrauen,<br />

Altintopdie Form und Paul Verhaegh<br />

scheute die Vorstöße an<br />

die gegnerische Grundlinie.<br />

Vielleicht fehlte ihm das Vertrauen<br />

in die Abwehr.<br />

Am Schluss verzeichnete der<br />

FCA 53 Prozent gewonnene<br />

Zweikämpfe, 67,4 Prozent Ballbesitz<br />

und eine Passquote von<br />

84 Prozent und verlor dennoch<br />

verdient. Bei den Sprints und<br />

bei den gelaufenen Kilometern<br />

(plus 3,4 Kilometer) lagen die<br />

Darmstädter vorne. Auch die<br />

entscheidende Kategorie konntensie<br />

mit zwei zu null für sich<br />

entscheiden.<br />

Es ist jetzt wichtig, dass MarkusWeinzierl<br />

und seine Mannschaft<br />

die Abwehr- und Abschlussschwäche<br />

in den Griff<br />

bekommen,sonstdroht am Ende<br />

der englischen Wochen ein<br />

großer Rückstand auf die rettenden<br />

Ligaplätze sowieein unrühmliches<br />

Ende des AbenteuersEuropa.<br />

Viel Zeit für Änderungen im<br />

Training hat Weinzierl dafür<br />

nicht. Bereits am morgigen<br />

Donnerstag wartet der AZ Alkmaar.<br />

Am Sonntag wartet Borussia<br />

Dortmund.<br />

Derbysieg als Trostpflaster<br />

EISHOCKEY / Die<strong>Augsburg</strong>er Pantherverlieren zwar in Berlin und verpassen den Vereinsrekordvon<br />

fünf Auswärtssiegen in Folge.Sie lassen dem aber einenDerby-Erfolggegen Straubingfolgen.<br />

Schwabens härtester Ironman. So flott wie Roman<br />

Deisenhofer absolvierte bislang noch kein Schwabe die legendäre<br />

Triathlon-Langdistanz.Der 30-jährige Königsbrunner im Trikot der<br />

TG Viktoria <strong>Augsburg</strong> brauchte beim Barcelona-Ironman nur 8:24<br />

Stunden. Seine Einzelzeiten betrugen 53:15 Minuten für 3,8 km-<br />

Schwimmen im Mittelmeer, 4:27 Stunden für 180 km-Radfahren<br />

und3:02 Stunden für den abschließenden Marathonlaufvon 42,195<br />

km. Zum Vergleich: Olympia-Sieger Jan Frodeno war vor Kurzem<br />

beim WM-Sieg in Hawaii nurzehnMinuten schneller.<br />

Foto:WilfriedMatzke/oh<br />

Boulder&Soccer<br />

Center Gersthofen<br />

LASST EUCH BEGEISTERN / Ab sofortumeine<br />

spektakuläreBoulder-und Kletteranlageerweitert.<br />

Gersthofen. Seit kurzem wurde<br />

dasSoccercenterumeine spektakuläre<br />

Boulder- und Kletteranlage<br />

erweitert. Hier können<br />

Besucher mit Selbstsicherungsautomaten<br />

klettern, an Überhängen<br />

bouldern und die Funtopia-Kletterwelten<br />

entdecken.<br />

Die drei Profi-Hallenfußballplätze<br />

und der Speed-Technik-<br />

Court lassen das Fußballerherz<br />

höher schlagen. Für Kids werden<br />

spannende Boulder- oder<br />

– Anzeige –<br />

Große2-für-1-Gutscheinaktion: Im Internet downloadenund bis zum<br />

31. Oktober im Boulder &Soccer CenterGersthofen einlösen. Foto: pm<br />

Soccer-Geburtstage angeboten.<br />

In der Sky-Sportsbarwird jedes<br />

Top-Fußball-Event live in HD<br />

übertragen. „Die Lounge“ bietet<br />

den entsprechenden Rahmen<br />

für den persönlichenEvent und<br />

kann individuell angemietet<br />

werden.<br />

Alle weiteren Informationen<br />

gibt es telefonisch unter 0821/<br />

32 87 60 40 oder im Internet:<br />

www.bouldercenter-gersthofen.de<br />

(pm/cw)<br />

Oliver Böhm<br />

<strong>Augsburg</strong>. Trotz guter Moral<br />

und einem starkem Goalie Jeff<br />

Deslauriers mussten sich die<br />

Panther in Berlin mit 3:7 geschlagen<br />

geben. Das machte<br />

der AEV am Sonntag wieder<br />

wett, als er ein rasantes Derby<br />

gegen Straubing4:3 gewann.<br />

Die Niederlage am Freitag in<br />

der Hauptstadt war, auch bedingt<br />

durch unglückliche Gegentore,<br />

deutlich zu hoch ausgefallen.<br />

Trainer Mike Stewart<br />

setzte im Torwieder auf Deslauriers,<br />

Verteidiger Bretton<br />

Stamler musste als überzähliger<br />

Ausländer wieder auf der Tribüne<br />

Platz nehmen. Die Partie<br />

dauerte gerade zehn Sekunden,<br />

als der Innenpfosten für Berlin<br />

rettete. Auf der anderen Seite<br />

nutzte der Ex-<strong>Augsburg</strong>er Darin<br />

Olver per Blueliner das erste<br />

Powerplay zum1:0 (4. Minute).<br />

Eine weitere Unterzahl überstand<br />

derAEV schadlos.<br />

Doch Berlin wurde immer<br />

stärker, aber Deslauriers war<br />

mehrmals auf dem Posten. Im<br />

ersten Powerplay für die Panther<br />

(15.) machte Eisbären-<br />

GoaliePetri Vehanen noch einige<br />

Chancen zu Nichte. Doch<br />

dann kamdie 19.Minute–und<br />

aus heiterem Himmel konnte<br />

Mark Mancari zum 1:1 einnetzen:<br />

seine DEL-Torpremiere.<br />

In Durchgang zwei sprachen<br />

die Referees eine Fünf-Minuten-<br />

plus Spieldauerdisziplinarstrafe<br />

gegenBen Hanowski aus.<br />

Während ein Eisbär blutete<br />

„durfte“ Hanowski bereits zum<br />

Duschen. Durch eine starke<br />

Teamleistung überstand der<br />

AEV die fünfminütige Unterzahl<br />

jedoch schadlos. Im Mittelpunkt:<br />

Deslauriers mit seinen<br />

starken Paraden. Dann waren<br />

die Panther dran mit Überzahl<br />

und T.J. Trevelyan erzielte seinen<br />

fünften Treffer in seinem<br />

fünften Saisonspiel (16.). Die<br />

2:1-Führung hatte aber nicht<br />

lange Bestand: Ein abgefälschterSchussfand<br />

bereits zwei Minuten<br />

später den Weg indas<br />

Panthertorzum 2:2 (Torschütze<br />

André Rankel). Trotz sensationeller<br />

SavesinUnterzahl musste<br />

Deslauriers dann auch das<br />

2:3 hinnehmen (Torschütze<br />

Bruno Gervais). Kurz vor Drittelende<br />

bekam Trevelyan die<br />

Chance zum Ausgleich, aber<br />

ein Eisbär konnte die Scheibe<br />

noch vonder Linie wischen.<br />

Den Schlussabschnitt eröffnete<br />

Petr Pohl mit einen Rebound<br />

zum 4:2. Doch Mike Iggulden<br />

verkürzte wieder (47.).<br />

Aber bereits der nächste Angriff<br />

der Eisbären wurde von Henry<br />

Haase eiskalt zum 5:3 genutzt.<br />

Vordem 6:3 hatten die Panther<br />

in der Verteidigung etwas die<br />

Übersichtverloren, Pohl konnte<br />

völlig ungestört vollstrecken.<br />

Der Emptynetter zum 7:3 Endstand<br />

muss der Vollständigkeit<br />

halber noch erwähntwerden.<br />

4716 Zuschauer sahen am<br />

Sonntag ein gutes und schnelles<br />

Eishockeyspielmit dem Siegerauf<br />

der „richtigen“Seite. Mit<br />

4:3 ging das Raubkatzenduell<br />

an die Panther. Der Sieg wurde<br />

durch einen bösen Kniecheck<br />

gegen Mike Iggulden getrübt.<br />

Besonders war die Begegnung<br />

mit Ex-Trainer Larry Mitchel,<br />

der mit vielen bekannten Gesichtern<br />

im Gepäck nach <strong>Augsburg</strong><br />

gekommen war. Sean<br />

O’Connor, Ryan Bayda, Colton<br />

Derbysieger: Die AEV-Fans feiertenamSonntag ihre Mannschaft. Mehr Fotossind<br />

auf www.stadtzeitung.dezusehen. Foto: George Stadler<br />

Auswärtsfahrtper Dampfer<br />

<strong>Augsburg</strong>. Daraufhaben die<br />

AEV-Fans lange gewartet:<br />

Nach zehn Jahren veranstalten<br />

der 1. AEV Fanclub und<br />

die Eishockeyfreunde <strong>Augsburg</strong><br />

wieder einen „Sonderschiffzug“.<br />

Für 95 Euro geht es am<br />

Sonntag, 13. Dezember, in<br />

den Königspalast nach Krefeld.<br />

Im Preis inbegriffen<br />

sind die Hin- und Rückfahrt<br />

von <strong>Augsburg</strong> nach Krefeld<br />

sowie die Eintrittskarte zum<br />

Spiel: Fahrt im Zug nach<br />

Düsseldorf, Transfer zum<br />

dortigen Hafen, die Schifffahrt<br />

auf dem Rhein bis<br />

Duisburg und die Fahrt zum<br />

Eisstadion. Zurück geht es<br />

dann mit demZug direkt ab<br />

Krefeld nach <strong>Augsburg</strong>. Die<br />

Anmeldung ist vor den<br />

Heimspielen am Stand hinter<br />

der Stehkurve imCurt-<br />

Frenzel-Stadion möglich,<br />

außerdem bei Eissport Ziegler<br />

am Obstmarkt.<br />

Die Sonderzüge zu Auswärtsspielen<br />

des AEV standen<br />

in der Vergangenheit<br />

unter keinem guten Stern.<br />

Die große Ausnahme: Der<br />

letzte „Sonderschiffzug“. Vor<br />

zehn Jahren gewannen die<br />

Panther in Krefeld, begleitet<br />

vonHunderten vonFans per<br />

Zugund Rheindampfer.(sta)<br />

Jobke, Mike Connolly, Connor<br />

James und Martin Hinterstocker<br />

haben allesamt schon mal<br />

dasPantherfell tragen dürfen.<br />

Die Panther begannen stark–<br />

und das sollte belohnt werden:<br />

BradyLambtrafvon der Blauen<br />

hinein in den Tigerkäfig zum<br />

1:0. Nach einem Foul von Aleksander<br />

Polaczek durfteJon Matsumoto<br />

inder 11. Minute zeigen,<br />

wie schön Unterzahltore<br />

sind und erhöhteper Shorthander<br />

auf 2:0. Nach einer kleinen<br />

Rauferei ging es Vier-gegen-<br />

Vierweiter und ein Puckverlust<br />

des AEV führte zum hineingestolperten<br />

1:2 durch Denny Urban.<br />

Das gab den niederbayrischen<br />

Tigern Auftrieb: O’Connor<br />

überwand den <strong>Augsburg</strong>er<br />

Goalie Deslauriers glücklich<br />

zum2:2. DiePanther in Summe<br />

das agilere Team, Straubing<br />

hingegen daseffektivere.<br />

Das zweiteDrittel begann mit<br />

einer Riesenchance für diePanther,<br />

nach gewonnenem<br />

Hybridicingkonnteaberder Tigers-Goalie<br />

die Führung verhindern.<br />

Dann stand Deslauriers<br />

im Mittelpunkt des Geschehens,<br />

konnte aber nicht<br />

überwunden werden. Auf der<br />

anderen Seite vollendete Hanowski<br />

ein Solo zum 3:2 (28.).<br />

Doch auch Straubing kann Solo:<br />

Das 3:3 wurde durch Mike<br />

Hedden klasseherausgespielt.<br />

DerEishockeygottwar zu Beginn<br />

des dritten Drittels kein<br />

<strong>Augsburg</strong>er: Beste Chancen<br />

konnten nicht verwertet werden.<br />

Als wäre das nicht schon<br />

genug, wurde Iggulden gegen<br />

das Knie gecheckt. Erzog sich<br />

eine „hochgradige Innenbandverletzung<br />

samt Knochenquetschung“<br />

zu, ließ der AEV am<br />

Montag wissen. MauryEdwards<br />

wurde dafür immerhin frühzeitig<br />

zum Duschen geschickt. In<br />

der 48. Minute nutzten diePanther<br />

die zusätzlicheFünf-Minuten-Überzahl:<br />

Geburtstagskind<br />

Hanowski wurde mit seinem<br />

zweitem Treffer zum 4:3 zum<br />

Derbyheld. Zwar verpasste der<br />

AEV mehrfach das 5:3, doch<br />

blieb er auch in Unterzahl<br />

schadlos und siegte.

36 Jahre<br />

STADTZEITUNG Mittwoch, 21.Oktober 2015 Seite 5<br />

Zu Gast bei Käthe undMartin Luther<br />

Firnhaberau. Die evangelische<br />

Gemeinde St. Lukas lädt zum<br />

Luther Dinner für Freitag, 30.<br />

Oktober, um 18.30 Uhr inden<br />

ehemaligen Gemeindesaal ein.<br />

Unter dem Motto „Zu Gast bei<br />

Käthe und Martin Luther“ bietet<br />

ein Team der Gemeinde ein<br />

Fünf-Gänge-Menü an. Gekocht<br />

wird nach einem Kochbuch aus<br />

jener Zeit.Für 40 Teilnehmer ist<br />

Platz. Karten sind erhältlich im<br />

Pfarramt St. Lukas, Telefon<br />

0821/56 99 64 60. (oh)<br />

Möglichkeit zur Blutspende<br />

<strong>Augsburg</strong>. Eine Blutspendeaktion<br />

des Bayerischen Roten<br />

Kreuzesfindet am Dienstag, 27.<br />

Oktober, von 16bis 20 Uhr im<br />

BRK-Haus, Berliner Allee 50a,<br />

statt. (oh)<br />

dm-Marktöffnet<br />

nach Umbau wieder<br />

AKTIONEN / Willkommens-Rabatt, Gewinnspiel<br />

und vieles mehr warten auf dieKunden.<br />

<strong>Augsburg</strong>. Rund fünf Wochen<br />

lang haben Handwerker den<br />

dm-Marktim<strong>Augsburg</strong>er Stadtteil<br />

Hammerschmiede renoviert<br />

und umgestaltet. Am Donnerstag,<br />

22.Oktober,öffnen diedm-<br />

Mitarbeiter wieder die Türen<br />

des Marktes. Für die Wiedereröffnung<br />

hat das 25-köpfige<br />

Team viele Aktionen vorbereitet.<br />

Wer möchte, kann sich ein<br />

professionelles Make-up auflegen<br />

und zu aktuellen Schminktrends<br />

beraten lassen. Mit einem<br />

Dreh am Glücksradhaben<br />

Besucher die Chanceauf kleine<br />

Sofortpreise aus dem dm-Sortiment.<br />

Für die Unterhaltung der<br />

Kinder sorgt ein Luftballonmodellierer<br />

und beim Kinderschminken<br />

können sie sich außerdem<br />

in wilde Tiere oder<br />

– Anzeige –<br />

märchenhafte Wesen verwandeln<br />

lassen. Zur kleinen Stärkung<br />

reichen die Mitarbeiter<br />

selbst gemachte Waffeln und<br />

frisch zubereitetes Popcorn in<br />

Bio-Qualität. Bis einschließlich<br />

Donnerstag, 29. Oktober 2015,<br />

erhalten Kunden zehn Prozent<br />

Willkommens-Rabatt auf ihre<br />

Einkäufe.<br />

Beim Eröffnungsgewinnspiel<br />

haben sie zudem die Möglichkeit,eine<br />

dm-Geschenkkarte im<br />

Wert von 200 Euro, einen mit<br />

dm-Produkten gefüllten Präsentkorb<br />

im Wert von 150 Euro<br />

oder eine mydays–Erlebnisbox<br />

im Wert von100 Euro zu gewinnen.<br />

Die Teilnahmekarten liegenimdm-Marktaus<br />

und können<br />

dort bis Samstag, 14. November<br />

2015, abgegeben werden.<br />

(pm/sos)<br />

LECHHAUSEN<br />

LechhauseninKürze<br />

Weinfest. FranzösischeWeine stehen im Mittelpunkt beim<br />

Weinfest der Pfarrei Unsere Liebe Frau am Samstag, 24. Oktober,<br />

ab 19 Uhr imPfarrzentrum inder Blücherstraße 89. Auch<br />

die sonstigenkulinarischen Genüsse und dieMusikorientieren<br />

sich ein wenigamNachbarland.<br />

Flohmarkt. Ein Flohmarktfindet am Sonntag, 25.Oktober,<br />

von 10bis 15 Uhr auf dem Parkplatz und Freigelände der TSG<br />

1885 <strong>Augsburg</strong>, Schillstraße 109, statt. Auskünfte gibt es unter<br />

Telefon 0821/70 10 07. Es dürfen nur gebrauchte Waren verkauft<br />

werden.<br />

Kolping. Rosenkranz mit anschließendem gemütlichen<br />

Beisammensein im Pfarrzentrum amMontag, 26. Oktober, um<br />

18 Uhrinder PfarrkircheSt. Pankratius in derBlücherstraße.<br />

Bauchtanz. Die„SelbsthilfegruppeFrauen mit Krebs“ bietet<br />

amMittwoch, 28. Oktober, um 18 Uhr imMehrGenerationenTreffpunkt<br />

Lechhausen, Blücherstraße 1,einen Bauchtanzkurs<br />

an. Anmeldung nicht erforderlich.<br />

Zauberei und<br />

Wolle<br />

Lechhausen. Abrakadabra,<br />

Simsalabim –und fertig ist der<br />

Pulli: Wenn es denn so einfach<br />

wäre. Gerade jetzt beginnen ja<br />

die Arbeiten für diverse Geschenke,<br />

die gehäkelt, gestrickt<br />

oder sonst wie hergestellt sein<br />

wollen. Viele würden sich<br />

manchmal einen Zauberer<br />

wünschen, der ihnen etwa<br />

beim verflixten Pullover hilft.<br />

Eine Lösung, so sie denn hilft,<br />

bietet Zauberer Hardy aus<br />

Lechhausen.<br />

Am Montag, 26. Oktober, um<br />

10 Uhrzaubert er für Eltern und<br />

Kinder bis sechsJahreimPfarrsaal<br />

der Kirche St.Elisabeth.Bei<br />

einem Interview sagte erspontan<br />

zu, seine magischen Kräfte<br />

für Kinder aus FlüchtlingsfamilienohneHonorar<br />

zu beweisen.<br />

Natürlichsolltendann auch andere<br />

Kinder daran teilhaben<br />

können und so gibt es diesen<br />

Zaubervormittag. Ob er auch<br />

Pullis herbeizaubernkann? Zumindesteinige<br />

Frauen ausdem<br />

Mehrgenerationentreff haben<br />

da ihre Zweifel. Sie wollen ein<br />

Handarbeits-Projekt mitFrauen<br />

aus Flüchtlingsfamilien starten.<br />

Dazu brauchen sie Wolle und<br />

Wollreste. Denn diese herbeizuzaubern,<br />

wird schwierig.<br />

Deshalb bittet Uschi Gorlt, Leiterin<br />

des Lechhauser MGT in<br />

derBlücherstraße,umSpenden<br />

von Wolle, damit das Projekt<br />

beginnen kann.Die Wolle kann<br />

von Montag bis Freitag, zwischen<br />

11 und 14Uhr, imMGT<br />

abgegeben werden. (hb)<br />

Lechhausen in Kürze<br />

Kreativworkshop. Im Mehrgenerationentreff Firnhaberau-Hammerschmiede<br />

im Sozialzentrum, Schillstraße 208,<br />

findet am Donnerstag, 29. Oktober, von 9.30 bis 12 Uhr ein<br />

Workshop zum kreativen Gestalten statt. Informationen unter<br />

Telefon 0821/55359-21 oder 0157/76 20 10 07.<br />

Demenzsprechstunde. Die nächste Informationsmöglichkeit<br />

mit Ivan Derkac von der Sozialstation Lechhausen<br />

gibt es am Donnerstag,29. Oktober, von16bis 17 UhrimMehrgenerationentreff<br />

in der Blücherstraße1.<br />

Einkaufsservice. Der Service des MGT Firnhaberau-<br />

Hammerschmiede ist amMontag und Donnerstag jeweils von<br />

10 bis 12 Uhrunter Telefon 0821/45 53 59 21 zu erreichen.<br />

Hoigarten. Im KIDS Familienstützpunkt Ost Humboldtstraße<br />

5,kann man in geselligerRundegemeinsam handarbeiten,<br />

werken und sich austauschen. Die Treffen sind jeweils am<br />

Freitag von 9bis 12 und von 19bis 22 Uhr. Informationen und<br />

Anmeldungunter Telefon 0821/7968076. (hb)<br />

Wie manFreunde gewinnt<br />

mit Markus Kramer aus Bern<br />

Donnerstag, Freitag, Samstag, 22.–24. Oktober<br />

GEMEINDE CH ISTI<br />

Bülowstr. 4,86167 <strong>Augsburg</strong><br />

jeweils 19 :00 –19:45 Uhr (danach gemütlicher Ausklang)<br />

Dämmerungseinbrüche<br />

Tipps zum Schutz vor Einbrechern<br />

Donnerstag, 22.10.2015, 10–16 Uhr<br />

Infoveranstaltung mit der Kriminalpolizei <strong>Augsburg</strong><br />

in der Bürgerinformation am Rathausplatz<br />

Eine Voranmeldung ist nicht erforderlich.<br />

Weitere Informationen unter<br />

www.augsburg.de<br />

www.facebook.com/augsburgbuergerinfo<br />

www.gemeinde-christi.de/augsburg<br />

E-Mail: augsburg@gemeinde-christi.de<br />

Die dm-Mitarbeiter freuen sich, ihre Kunden in der renovierten und umgestalteten<br />

Filiale in der Neuburger Straße227 begrüßenzudürfen. Foto:pm<br />

(08 21) 5071-130<br />

KARTEN WELTWEIT · RUFEN SIE UNS AN!<br />

ServicePoint Königsplatz ·Konrad-Adenauer-Allee 11 ·<strong>Augsburg</strong><br />

*Vom Rabattausgenommen sind Pfand, Geschenkkarten, Handy-und iTunes-Guthabenkarten und Erlebnisboxen.<br />

Nach unseremUmbau sind wir<br />

wieder<br />

fürSie da.<br />

Wiedereröffnung<br />

am Donnerstag,den 22.10.2015,um8Uhr<br />

10%<br />

Willkommens-<br />

Rabatt *<br />

22.bis 29.10.2015<br />

Entdecken Sie Ihren dm-drogerie marktund machen Sie mit bei<br />

unserem großen Eröffnungs-Gewinnspiel. Mit etwasGlück gewinnen<br />

Sie eine dm-Geschenkkarte im Wert von 500€. An derVerlosung<br />

können Sie bis zum 14.11.2015 in Ihrem dm-drogerie markt<br />

teilnehmen.<br />

Das Team vonIhrem dm-drogerie markt<br />

freutsich auf Sie.<br />

<strong>Augsburg</strong>-<br />

Hammerschmiede<br />

Dr.-Schmel ing-S r.<br />

euburger<br />

tr.<br />

Mühlhauser Str.<br />

B2<br />

Steinerne Furt<br />

Steinerne Furt<br />

dm-drogerie markt<br />

NeuburgerStraße227<br />

86169 <strong>Augsburg</strong>-Hammerschmiede<br />

Mo–Sa 8.00–20.00 Uhr<br />

www.dm.de<br />

P<br />

Kostenlose Parkplätze<br />

vorhanden

Seite 6 Mittwoch, 21.Oktober 2015 36 Jahre<br />

STADTZEITUNG<br />

AUGSBURG&REGION<br />

Neu geboren hinter porösen Wänden<br />

SOZIALES / Im Bodelschwingh-Haus der Diakonie werden ehemaligeHäftlingeresozialisiert.Einervon ihnen erzählt seinebeeindruckende Geschichte.<br />

DavidLibossek<br />

<strong>Augsburg</strong>. „Warum, warum?“,<br />

fragt Heinz Kramer und lässt<br />

beide Hände auf die Oberschenkel<br />

fallen. „Warum?“,wiederholt<br />

er und seine tiefblauen<br />

Augen blicken ins Leere. Diese<br />

Frage kann ihm niemand beantworten,<br />

das weiß er. Niemand,<br />

nicht einmal er selbst.<br />

Einen Grund nennen, für diese<br />

eine Dummheit,die ihn 20 Jahre<br />

seines Lebens gekostet hat.<br />

Er erinnert sich, dass auch der<br />

RichterdieseFrage stellte, als er<br />

ein leeres Blatt Papier hochhielt.<br />

Der Herr Kramer, ein unbeschriebenes<br />

Blatt, „warum<br />

dann gleichsowas?“<br />

Beihilfe zueinem schweren<br />

Verbrechen steht nunauf dieser<br />

einst weißen Seite. Die Tatselber,<br />

bittet Kramer, solle nicht<br />

erwähnt werden. Auch der Name<br />

ist freilich geändert. Denn<br />

Kramer hat 20 Jahre Haft in<br />

Straubing hinter sich. Kaum<br />

vorstellbar, wenn man neben<br />

dem leicht ergrauten, freundlichen<br />

Mann sitzt, der sich gewählt<br />

ausdrückt, wenn er erzählt.<br />

Etwa davon, dass er jetzt<br />

„ein anonymes, neues Leben“<br />

beginnen will. Kramers derzeitige<br />

Anschrift ist das Bodelschwingh-Haus<br />

im Domviertel<br />

in <strong>Augsburg</strong>. Eine Art Zwischenwelt<br />

auf dem Wegzurück<br />

insrichtigeLeben.<br />

Kramer ist einer von 36Bewohnern<br />

des sogenanntenWiedereingliederungszentrums<br />

der<br />

Diakonie, dem einzigen seiner<br />

Art in Schwaben. Fast alle, die<br />

hier leben, sind ehemalige<br />

Sträflinge. „Beratung, Begleitung,Therapie“,<br />

fasst sein Leiter<br />

Harald Eckart in drei Wörtern<br />

zusammen, wie die Männer<br />

hier an ein Leben inFreiheit<br />

herangeführtwerden. VierSozialpädagogen<br />

und vier Beschäftigungstherapeuten<br />

kümmern<br />

sich darum. Beziehungsarbeit<br />

sei dabei das Wichtigste, meint<br />

Eckart. Die meisten Bewohner<br />

stammten neben der Vergangenheit<br />

hinter Gittern aus<br />

schwierigen Verhältnissen, viele<br />

seien als Waisen aufgewachsen.<br />

So auch Kramer. Der 60-Jährige<br />

lebt seit einem Jahr in dem<br />

Gebäude, von dessen Außenwand<br />

überall die Farbe abblättert.<br />

Drei Jahre bevor erStraubing<br />

verlassen durfte, war er in<br />

den Entlassungsvollzug verlegt<br />

worden. Schon hier werden<br />

Häftlinge sukzessive auf das<br />

vorbereitet, wasdraußen aufsie<br />

zukommt. Und das ist weit<br />

mehr als nur Kochen und Waschen.<br />

„Die ganzen Computersachen,<br />

keine Telefonzellen<br />

mehr, keine D-Mark“, sagt Kramer.„Alswäreman<br />

neu aufdie<br />

Welt gekommen.“ Während<br />

Ausgängen lernt erlangsam alles<br />

kennen –zunächst mit Beamten,<br />

dann mit einem ehrenamtlichen<br />

Begleiter.<br />

Wasdann folgt istBürokratie.<br />

Ein Gutachten folgt auf das<br />

nächste, dazwischen immer<br />

Harald Eckart begann vor 30 Jahren bei der Diakonie inder Straffälligenhilfe<br />

zuarbeiten. Der Kreis schloss sich vor drei Jahren:Nach mehreren anderen<br />

Tätigkeitsfeldern ist er nun Leiter des Bodelschwingh-Haus. Seine kurioseste<br />

Situation: Einmal seien Vater und Sohn nach Haftentlassung<br />

gleichzeitig Bewohner im Bodelschwingh gewesen.<br />

Rote Stühle hinter bräunlichen Wänden: Ein Gemeinschaftsraum einer<br />

Wohngruppe im Bodelschwingh-Haus.<br />

Fotos: David Libossek<br />

Sanierungsbedürftig: Das Bodelschwingh-Haus im Domviertel, indem ehemaligeHäftlingeresozialisiertwerden.<br />

wieder Anhörungen. Dann ist<br />

klar: „Der Mann steht zur Entlassung“,<br />

wie Kramer sagt. „Der<br />

Mann.“ Sonennt Kramer den<br />

Kramer der zurückliegenden 20<br />

Jahre. Der Kramer der Gegenwart<br />

seieine anderePerson, erklärt<br />

er. Jetzt könne er sich entfalten,<br />

einneuesLeben aufbauen.Baldwolle<br />

er sich eine eigene<br />

Bleibe suchen, unbedingt in<br />

der Nähe des Bodelschwingh<br />

soll sie sein. „Dann beginnt<br />

wieder ein neues Leben.“ Der<br />

Kramer der Zukunft.<br />

Doch so leicht ist esnicht.<br />

Welcher Vermieter will schon<br />

einen ehemaligen Häftling in<br />

seiner Wohnung? Das geht jedem<br />

so,der dasBodelschwingh<br />

nach –inder Regel –ein bis<br />

zwei Jahren verlässt. „Wir helfen<br />

beim telefonieren“,sagtEckart,<br />

„legen im Einzelfall ein gutes<br />

Wort ein“. Dasselbe auf der<br />

Suche nach einem Job –auch<br />

hier ist die Ausgangslage freilichschwierig.<br />

Um diese zumindest ein wenig<br />

aufzumöbeln, hat das Bodelschwingh<br />

eine hauseigene<br />

Holzwerkstatt. Ein Schreinermeister<br />

leitet die Bewohner an.<br />

Sie fertigen oder reparieren<br />

Möbel für das Haus. So sollen<br />

sie später einmal auch sich<br />

selbst helfen können. Andere<br />

gehen dem Hausmeister zur<br />

Hand oder schaffen als Gärtner<br />

auf dem Gelände. Zudem werden<br />

die Bewohner auch langsam<br />

wieder in einen Arbeitsrhythmus<br />

gebracht. Ein paar<br />

wenige haben gar einen Job in<br />

einem Betrieb.<br />

Kramer hilft dem Hausmeister.<br />

Er macht das mit Hingabe.<br />

„Ich will nicht den ganzen Tag<br />

rumsitzen. Was bringt mir<br />

das?“, fragt er mit seiner knarzenden<br />

Stimme. Der Kehlkopfkrebs,<br />

den Kramer vorerstüberstanden<br />

hat, verbindet den Kramer<br />

der Gegenwart mit dem<br />

Mann, der in Straubing einsaß.<br />

Die Krankheit verkürzteimmerhin<br />

seine Haftzeit,weil er,sodie<br />

Rechnung, ein voraussichtlich<br />

kürzeres Leben in Freiheit habenwird.<br />

Das Bodelschwingh-Haus<br />

SAMSTAG,07.11.2015<br />

» JETZT<br />

ANMELDEN«<br />

Anmeldeschluss: 24.10.2015<br />

Infos auf<br />

www.stadtzeitung.de<br />

<strong>Augsburg</strong>. Das Bodelschwingh-Haus<br />

ist die älteste<br />

diakonische Einrichtung<br />

<strong>Augsburg</strong>s. Schon 1895<br />

nahm die damalige „Herberge<br />

zur Heimat“ Männer in<br />

sozialen Notlagen auf. Heute<br />

kümmern sich vier Sozialpädagogen<br />

und vier Beschäftigungstherapeuten<br />

um 36<br />

Männer –größtenteils Haftentlassene.<br />

Sechs Bewohner<br />

leben ineiner Außenwohngruppe<br />

in der Jakobervorstadt.<br />

Zum Personal des Bodelschwingh<br />

gehören auch<br />

ein Schreinermeister, ein<br />

Hauswirtschafter in der<br />

Übungskücheund einHausmeister.<br />

Ziel ist die Resozialisierung<br />

der ehemaligen Sträflinge.<br />

Auf Hartz-IV-Basis erhalten<br />

diese etwa Verpflegungsgeld,<br />

um selbstständig<br />

einzukaufen, zu kochen und<br />

ihren Alltag zuorganisieren.<br />

Um in einen Arbeitsrhythmus<br />

zukommen, absolvieren<br />

die meisteneine betreute<br />

Beschäftigungsmaßnahme,<br />

etwa inder Schreinerei.<br />

Wer regelmäßig erscheint,<br />

erhält eine Prämie. Die 36<br />

Bewohner leben inmöblierten<br />

Zimmern in Wohngemeinschaften<br />

àsechs Personen.<br />

Bis 2018 sollen das nur<br />

mehr Einzelzimmer sein.<br />

Dann will die Diakonie die<br />

aktuelle Sanierung abgeschlossen<br />

haben. Dafür bittet<br />

das Bodelschwingh um<br />

Spenden. Das Konto bei der<br />

Stadtsparkasse <strong>Augsburg</strong> hat<br />

dieIBANDE44 7205 000000<br />

19 17 und die BIC AUGS<br />

DE77XXX. Harald Eckart,<br />

Leiter der Einrichtung, sagt:<br />

„Das ist der wirksamste Opferschutz,<br />

weil in Einrichtungen<br />

wie dem Bodelschwingh-Haus<br />

weniger<br />

ehemalige Straftäter wieder<br />

rückfälligwerden.“(lib)<br />

Detlef „D!“ Soost | Jury-Mitglied Foto: Bernd Jaworek<br />

POWERED BY<br />

Und noch etwas hat der<br />

60-Jährige aus dem Gefängnis<br />

mitgenommen: den Rhythmus.<br />

„Ich stehe jeden Tagumfünf<br />

Uhr auf. Automatisch“, erzählt<br />

er.Zuder Zeit wurde in der JVA<br />

geweckt. „Dann Aufschluss, Arbeit,<br />

Einschluss“, fasst er den<br />

immer wiederkehrendenTagesablauf<br />

in 20 Jahren Straubing<br />

zusammen. Nach fünf Jahren,<br />

sagt Kramer, „siehst du dann<br />

die Mauernnicht mehr“. Eingesperrt<br />

sein wird Alltag.<br />

Sein Nachbar warder<br />

„Mittagsmörder“<br />

Und esist ein einsamer Alltag,<br />

trotz rund 800 Mitgefangener.<br />

„Am Anfang ist man vorsichtig“,<br />

sagtKramer, „es dauert<br />

eine langeZeit, bis man Freunde<br />

findet“. Seine Stimmeknackt,<br />

er relativiert: „Kameraden findet.<br />

Freunde gibt’s nicht im<br />

Knast.“Dennoch,sohart wiees<br />

sich manche vorstellen, ginge<br />

es dann auch nicht zu,sagtKramer,<br />

der seine Zelle visa vie zu<br />

der des„Mittagsmörders“ hatte.<br />

Der ist nun ebenfalls freigekommen,<br />

nach 50 Jahren Haft.<br />

Manche, sagt Kramer, um<br />

dessen Augen sich viele kleine<br />

Fältchen sammeln, wollten gar<br />

nicht mehrraus. Er schon. Dran<br />

gedacht habe er aber erst,als er<br />

in den Entlassungsvollzug verlegt<br />

wurde. „Fängst Dufrüher<br />

damit an, gehstDukaputt.“Kramer<br />

blieb stark, ist durch die<br />

Betreiber will durchstarten<br />

Kleinaitingen. Das neue Ersatzteillager<br />

für BMW in<br />

Kleinaitingen wird vom globalen<br />

Logistikdienstleister „Hellmann<br />

Worldwide Logistics“ betrieben<br />

werden. Nach gewonnener<br />

Ausschreibung soll das<br />

Lager bereits im ersten Quartal<br />

2016 in die „operativen Prozesse<br />

des Münchener Autobauers<br />

integriert werden“, heißt esin<br />

einer Pressemitteilung.<br />

Die über 70 000 Quadratmetergroße<br />

LagerflächewirdPlatz<br />

bietenfür Ersatzteile und Zubehör,<br />

mit dem BMW das Händlernetz<br />

inBayern, Baden-Württemberg,<br />

Rheinland-Pfalz und<br />

Hessen versorgen wird. Durch<br />

dasProjekt sollen in der Region<br />

etwa 220 neue Arbeitsplätze<br />

entstehen. (pm)<br />

Informationen zur Rente<br />

Haft „durchmarschiert“, wie er<br />

das nennt, was auf Gefängnissprache<br />

früher „durchgeschmuggelt“<br />

hieß. Erhatte sich<br />

im Knast nichts zu Schulden<br />

kommen lassen, keine krummen<br />

Dinger gedreht. „Der<br />

Mann“ war zurEntlassung.<br />

Die Anstalt habe dann „nur<br />

das Beste“ für ihn gewollt. Er<br />

sollte ins Bodelschwingh. Die<br />

Alternativen, für die, die wie<br />

Kramer nicht wissen, wo sie<br />

nach dem Knast hinsollen, sehen<br />

nämlich oft so aus: 20 BettenineinerReihe,lange<br />

Gänge,<br />

große Essenssäle – „Rückfälle<br />

vorprogrammiert“, sagt Eckart,<br />

in dessen Einrichtung Kramer<br />

noch während des Entlassungsvollzugs<br />

zwei Tage probewohnte<br />

und an Sitzungen teilnahm.<br />

Allespasste, Kramer zogein.<br />

Kein Platzfür<br />

Sexualstraftäter<br />

Das muss es auch. Eckart<br />

prüft in solch schweren Fällen<br />

genau, wer daeinzieht. Kooperativ<br />

müsse derjenige sein, mit<br />

dem Willen, an der eigenen Resozialisierung<br />

mitzuarbeiten.<br />

Jeder bekommthier seine zweite<br />

Chance.<br />

NurSexualstraftäter nicht. Allein<br />

der Nachbarschaft zum<br />

GrandhotelCosmopolis wegen,<br />

in dem auch Flüchtlingskinder<br />

leben, aber auch, weil diese<br />

spezielle therapeutische Behandlung<br />

bräuchten, „die wir<br />

hier nicht leisten können“, begründet<br />

Eckart.<br />

Drei Jahre leitet Eckart das<br />

Bodelschwingh. Ein wenigmulmig<br />

sei ihm schon manchmal,<br />

ob der ehemals schweren Jungs<br />

unter seinen Fittichen. Eckart<br />

kann das ab. Als er vor 30Jahren<br />

inder Diakonie anfing, betreute<br />

erbereits straffällige Gewordene.„Heutesind<br />

viele jünger“,<br />

vergleicht er, „und Drogen<br />

sind ein größeres Problem als<br />

damals“. Bis auf kleinere Reibereien<br />

bliebe es im Bodelschwingh<br />

aber ruhig.<br />

Man verstehe sich untereinander,<br />

bestätigt Kramer und<br />

zitiert eine ungeschriebene Regeldes<br />

Hauses:„Über die Straftaten<br />

redet man nicht.“ „Der<br />

Mann“ existiert nicht mehr.<br />

Kramer ist dankbar dafür. Eine<br />

derartige Hilfe übertreffe all seine<br />

Erwartungen, sagt er. Kramer<br />

will nochmal arbeiten, in<br />

einem normalen Job. Während<br />

der Zeit im Gefängnis zahlte er<br />

nämlich –wie Häftlinge generell<br />

–nicht in die Rentenkasse<br />

ein, obwohl er 20 Jahre lang als<br />

Lackierergeschuftet hat.<br />

Vor Kurzem hat Kramer jedoch<br />

etwas erlebt, das Geld<br />

nicht aufwiegen kann. Seine<br />

Schwesterbesuchteihn neulich<br />

im Bodelschwingh, gemeinsam<br />

mit ihren zwei Töchtern. Eine<br />

von ihnen hatte ihren einjährigen<br />

Sohn dabei. „Der kleine<br />

Bobbel“,sagtKramer undlacht.<br />

Seine blauen Augenglänzen.In<br />

diesen Momenten ist das Warumegal.<br />

Kramerlebtwieder.<br />

<strong>Augsburg</strong>. Die Deutsche Rentenversicherung<br />

Schwaben veranstaltet<br />

inihrer Beratungsstelle<br />

in der Dieselstraße 9einen<br />

Vortrag zum Thema „Arbeitslos?<br />

InAltersteilzeit? –Auswirkungenauf<br />

die Rente“ am Mittwoch,<br />

28. Oktober. Beginn der<br />

Veranstaltung ist um 16.30 Uhr.<br />

(oh)

36 Jahre<br />

STADTZEITUNG Mittwoch, 21.Oktober 2015 Seite 7<br />

Vergewaltigung:<br />

Flüchtlinge entlastet<br />

POLIZEI / Speicheltestsbeweisen, dass Gerüchte<br />

haltlos sind.Fahndung verliefbisher ohne Erfolg.<br />

Mering. Der Täter, der ein<br />

16-jähriges Mädchen in der Nähe<br />

des Meringer Bahnhofs vergewaltigt<br />

hat, kommt nicht aus<br />

der angrenzenden Unterkunft<br />

für Flüchtlinge. Das haben die<br />

Auswertungen der von der Kripo<br />

durchgeführten Speicheltestsinzwischen<br />

ergeben.<br />

Sofort nach der Tatwaren in<br />

Mering Verdächtigungen laut<br />

geworden, der Täter komme<br />

aus der Asylbewerberunterkunft.<br />

Später hieß es, der Täter<br />

sei gefasst, die Öffentlichkeit<br />

aber nicht darüber informiert<br />

worden. Beides stimme nicht,<br />

erklärt nun die Polizei in <strong>Augsburg</strong>.<br />

Zwischendurch waren Zivilstreifen<br />

unterwegs, inzwischen<br />

patrouillieren Beamte<br />

Geomatiker werden<br />

verstärkt in Mering. Bisher verlief<br />

dieFahndung aber ohneErfolg.<br />

Nach wievor suchtdie Polizei<br />

einen Mann, der etwa 30 Jahre<br />

alt und 1,70 Meter groß ist, gebrochen<br />

Deutsch spricht und<br />

dunkle Hautfarbe haben soll.<br />

Bekleidet warerunter anderem<br />

mit einem hellen Pullover mit<br />

grauen und rotenStreifen. Hinweisenimmtdie<br />

Kripoin<strong>Augsburg</strong><br />

unter 0821/323 3810entgegen.<br />

Auch im Fall der anderen<br />

jungen Frau, die wenig später<br />

nahe des Bahnhofs belästigt<br />

wurde, ist noch kein Tatverdächtiger<br />

gefasst worden. Die<br />

Täterkönnten mitdem Zuggekommen<br />

sein. (pm)<br />

<strong>Augsburg</strong>. Die <strong>Augsburg</strong>er<br />

Stadtverwaltung bietetmit dem<br />

Geomatiker einen neuen Ausbildungsberuf.<br />

Er vereintKartografie,<br />

Vermessungstechnik<br />

und Informatik.ZweiRealschüler<br />

habenbereits ihre dreijährige<br />

Ausbildung im Geodatenamt<br />

begonnen. Ihr angestrebter Beruf<br />

erfordert technisches und<br />

mathematisches Verständnis,<br />

aber auch Kreativität.Nun werden<br />

Bewerbungen für 2016 angenommen.<br />

Auskünfte erteilt<br />

der Ausbildungsleiter Thomas<br />

Wenderleinunter Telefon 0821/<br />

3249387oder E-Mail vermessung@augsburg.de.(pm)<br />

Wohnmobil für Schafe<br />

Unterkunftund Transportbei jedem Wetter<br />

– Anzeige –<br />

Königsbrunn. Gut Morhard ist<br />

das neue Zuhause von Krainer<br />

Steinschafen. ImRahmen eines<br />

Beweidungsprojektes werden<br />

sie bald für umweltverträgliches<br />

Kürzen einiger innerstädtischer<br />

Grünflächen sorgen. Bis<br />

den liebenswerten Tieren eine<br />

eigene Unterkunft zur Verfügung<br />

steht, richtete ihnen der<br />

Tierschutzverein <strong>Augsburg</strong> und<br />

Umgebung e.V.einen mobilen<br />

Stallein.<br />

Seit Oktober 2015 haben die<br />

zierlichen Steinschafe nun ein<br />

mobiles Zuhause in einem<br />

Humbaur-Kastenanhänger, ein<br />

Tandem-Hochlader HN mit<br />

Plane, Spriegel und einer tiergerechten<br />

Überlaufwand. Er<br />

bietet den Schafen bei Wind<br />

und Wetter Schutz und bringt<br />

sie während der Freiluftsaison<br />

an ihreWeideplätze.<br />

„Die Firma Humbaur aus<br />

Gersthofen genießt einen sehr<br />

gutenRuf und überzeugteauch<br />

uns mit sachkundiger Beratung“,<br />

erläutert Vereinsvorsitzender<br />

Heinz Paula die Wahl.<br />

Die Schafe sind gutaufgehoben<br />

und die Firma Humbaur freut<br />

sich, einen Beitrag zum unermüdlichen<br />

Engagement des<br />

Tierschutzvereins in der gemeinsamen<br />

Region leisten zu<br />

können. Ein Gewinn für alle.(es)<br />

AUS DER REGION<br />

Theater-Erfolg<br />

kehrtzurück<br />

<strong>Augsburg</strong>. Nach dem Erfolgdes<br />

Theaterstücks „Folie àDeux –<br />

Wahnsinn zu Zweit“, das speziell<br />

für das 25. Jubiläum des<br />

S-Planetariums vom Theaterensemble<br />

„bluespots productions“<br />

geschrieben und inszeniert<br />

wurde, wird die Aufführung<br />

nun wieder aufgenommen.<br />

Das multimediale in Szene<br />

gesetzte Werk wird noch am<br />

3. Dezember undam4.Februar<br />

aufgeführt. Beginn ist jeweils<br />

um 19.30 Uhr. Im Mittelpunkt<br />

desStückssteht der Gedankenaustausch<br />

eines ungleichen<br />

Liebespaares,das mitder Realitäthadert.<br />

Ticketsgibt’s im Planetarium<br />

oder unter Telefon<br />

0821/324 67 40. (pm)<br />

Feste Zähne<br />

(Krone auf Implantat)<br />

Auch ohne Knochenaufbau<br />

durch Kurzimplantate.<br />

Eine kostengünstige<br />

Variante die sich<br />

bewährt hat.<br />

Mit der<br />

ERFAHRUNG<br />

PRÄZISION<br />

HERZLICHKEIT<br />

Zahnarztpraxis Dr.Fritzsche<br />

Annastraße 5 ☎ 0821 -30565<br />

www.zahnarzt-dr-fritzsche.de<br />

Seit 20 Jahren implantologisch tätig.<br />

Kutscher +Gehr<br />

Büromöbel<br />

individuell und kreativ<br />

Bürostühle<br />

ergonomisch und funktionell<br />

CLEVER<br />

Kaufen oder Leasen<br />

86199 <strong>Augsburg</strong> •Eichleitnerstr. 6<br />

Telefon: 0821/3103-199<br />

www.KuG.de<br />

3-Tagesreise Südtirol mit Wellness<br />

Sa., 24.10.2015 bis So., 26.10.2015<br />

SELGROS feiert<br />

30-jähriges Jubiläum<br />

VERANSTALTUNG/Am 19.Oktober 1985 öffnete derGroßhandelsmarkt<br />

seine Tore,damals unterdem Namen Fegro Cash&Carry.<br />

Thomas Jürgens (links) freute sich während der drei „Feiertage“ über die<br />

guten Wünsche unzähliger Gratulanten. Dazu gehörten Erster BürgermeisterMichael<br />

Wörle(rechts) und auchdas „Haribomännchen“.<br />

Fotos: Christine Wieser<br />

Gersthofen. Der SELGROS<br />

Cash & Carry Großmarkt in<br />

Gersthofen feierte vom 15. bis<br />

17. Oktober sein 30-jähriges<br />

Standortjubiläum. Um den<br />

„runden Geburtstag“ gebührend<br />

zu feiern, lud SELGROS<br />

zum großen Jubiläumsfest ein,<br />

dassichüberdreiTageerstreckte.<br />

Die herzlich willkommenen<br />

Besucher erwartete unteranderem<br />

eine Tombola (ohne Nieten)<br />

mit hochwertigen Preisen:<br />

Zum Beispiel Tickets für die<br />

Euro League-Spiele des FC<br />

<strong>Augsburg</strong> sowie Ligaheimspiele<br />

der<strong>Augsburg</strong>er Panther.<br />

Als Hauptpreis lockte eine<br />

Heißluftballonfahrt im Wert<br />

von 400 Euro. Fortuna meinte<br />

es gut mit Bruno Helmschrott.<br />

DerZusmarshauser fischte sich<br />

das Los aus dem Eimer: „Den<br />

ins Berglandhotel<br />

Untertheimerhof ****, Villanders<br />

Gewinn reiche ich an meine<br />

Frau Edeltraud weiter, sie hat<br />

heute Geburtstag“, freute sich<br />

der68-Jährige.<br />

„Der Erlös aus der Tombala<br />

geht an die ’Hilfe in Not Gersthofen’“,<br />

versprach SELGROS-<br />

Geschäftsführer Thomas Jürgens<br />

während seiner Ansprache<br />

am zweiten Festtag.<br />

Zu den unzähligen Gratulanten<br />

gehörten neben den langjährigen<br />

Kunden auch die<br />

Landräte Martin Sailer und Dr.<br />

Klaus Metzger sowie Gersthofens<br />

Erster Bürgermeister Michael<br />

Wörle. Letzterer hob hervor:<br />

„Danke, für die partnerschaftliche<br />

Beziehung in den<br />

vergangenen 30 Jahren – ich<br />

freue mich auf die nächsten 30<br />

Jahre“. Das Stadtoberhaupt betonte<br />

zudem das soziale Engagement<br />

des Unternehmens,<br />

die Region erleben:<br />

2-Tagesreise Dresden Striezelmarkt<br />

Mi., 02.12.2015 bis Do., 03.12.2015<br />

– Anzeige –<br />

nach dem als Hauptsponsor<br />

dasGersthofer Stadionbenannt<br />

ist.<br />

Kulinarisch umrahmtwar der<br />

Festtag von einer Showküche<br />

mit Stefan Fuß vom Gasthaus<br />

„Goldener Stern“ in Rohrbach,<br />

diversen Verkostungsständen<br />

mit Leckerbissen allerArt sowie<br />

Italienischen Spezialitäten in<br />

der SELGROS Trattoria „Buon<br />

Gusto“.<br />

Die eindrucksvoll hergerichteten<br />

Show-Cars diverser Tuning<br />

Clubs, Möglichkeiten zum<br />

Fahren eines „Segway“, sowie<br />

Live-Musikmit „EnzoLaSpina“<br />

sorgtenfür weitere unterhaltsame<br />

Höhepunkte. Ein großes<br />

Feuerwerk ließ den zweiten Jubiläumstag<br />

farbenfroh ausklingen,<br />

bevor esamSamstag mit<br />

demFeiernweiterging. Anallen<br />

drei Tagengab es für alle registrierten<br />

SELGROS Kunden lukrativeRabatte<br />

aufausgewählte<br />

NonFood-Artikel.(cw/pm)<br />

Bruno Helmschrott (Mitte) zog das<br />

Los mit dem Hauptpreis –einem<br />

Heißluftballonflug. Mit dem Gewinner<br />

freute sich SELGROS-Außendienst-Mitarbeiter<br />

Wolfgang Predli<br />

(links) sowie -Betriebsleiter Roland<br />

Imhof(rechts).<br />

im Hotel Kyffhäuser, Großharthau<br />

inkl. weihnachtlichem Kaffeegedeck<br />

und rustikalem Abendessen<br />

sowie Live-Musik<br />

Übergabekomitee, unter anderem mit Heinz Paula und Dr. Albert Eding (links)<br />

vom Tierschutzverein sowie Monika Niederreiner und Josef Schweizer (rechts),<br />

beim Anhängerzentrum.<br />

Foto: TierSV/FredSchöllhorn<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

07.45 Uhr Meitingen Bahnhof,innerorts<br />

07.55 Uhr Langweid Haltestelle Waage<br />

08.05 Uhr Gersthofen Haltestelle Festplatz<br />

08.20 Uhr <strong>Augsburg</strong> Plärrer<br />

08.40 Uhr Königsbrunn Königstherme Parkplatz P2<br />

09.00 Uhr Schwabmünchen Volksfestplatz<br />

Leistungen: Busfahrt, Bordfrühstück, 2xÜbernachtung m. Frühstücksbüfett +Abendessen im 4*-Berghotel<br />

Untertheimerhof,Villanders, Benutzung der Wellness-Anlage m. Panorama-Hallenbad, Whirlpool,<br />

Kneippbecken, Dampfsauna und finnischer Sauna, 1-std. Klosterführung Neustift, Insolvenzversicherung<br />

Einzelzimmerzuschlag 40,– €<br />

VERANSTALTUNGSKALENDER 2015:<br />

NOVEMBER<br />

06.11.: Leonhardi-Ritt<br />

Bad Tölz<br />

18.11.: Dehner Blumenpark<br />

DEZEMBER<br />

15.12.: Dehner Blumenpark<br />

MEHRTAGESFAHRTEN<br />

24.–26.10.:<br />

Villanders/Südtirol<br />

02.–03.12.:<br />

2-Tages-Adventsreise zum<br />

Striezelmarkt Dresden inkl.<br />

weihnachtlichem Kaffeegedeck<br />

und rustikalem Abendessen<br />

sowie Live-Musik<br />

Preis/Pers<br />

im DZ<br />

€239,-<br />

12.–13.12.:<br />

2-Tages-Adventsreise nach<br />

Colmar +Riquewihr +<br />

Straßburg<br />

HEILIGER BIMBAM<br />

Weihnachtsmarkt-Busreisen<br />

2015<br />

Der neue Flyer ist da und<br />

kann jetzt angefordert<br />

werden!<br />

WUNDERBARE<br />

WINTERREISEN<br />

Winterprogramm 2015/2016<br />

Der neue Flyer ist da und<br />

kann jetzt angefordert<br />

werden!<br />

05.20 Uhr Schwabmünchen Volksfestplatz<br />

05.40 Uhr Königsbrunn Parkplatz P2 der Königstherme<br />

06.00 Uhr <strong>Augsburg</strong> Plärrer auf Möbelhausseite an der Straße<br />

06.15 Uhr Gersthofen Haltestelle Festplatz<br />

06.25 Uhr Langweid Haltestelle Waage<br />

06.35 Uhr Meitingen Bahnhof,innerorts<br />

Leistungen: Busfahrt, Bordfrühstück, 1x Übernachtung /Frühstücksbuffet, weihnachtliches<br />

Kaffeegedeck, rustikales Abendessen, musikalisches Nachmittagsprogramm,<br />

Insolvenzversicherung<br />

Einzelzimmerzuschlag 20,– €<br />

Jetzt anmelden:<br />

Preis/Pers<br />

im DZ<br />

€169,-

Seite 8 Mittwoch, 21.Oktober 2015 36 Jahre<br />

STADTZEITUNG<br />

AUGSBURG<br />

Kabarett in der Kirche<br />

<strong>Augsburg</strong>. Die beidenKirchen-<br />

Kabarettisten Volker Schmidt-<br />

Bäumler und Jakob Friedrichs<br />

von „superzwei“ gastieren mit<br />

ihrem neuen Bühnenprogramm<br />

„Paradies und das“ in<br />

der Freien evangelischen Gemeinde<br />

<strong>Augsburg</strong>-<strong>West</strong>, Werner-Heisenberg<br />

Straße 3A. Sie<br />

Koordinierte Essensschlacht<br />

TV-SHOW/Fünf<strong>Augsburg</strong>er treten in der Sendung „MeinLokal, dein Lokal –woschmeckt’sambesten“ zum Kampf an. Ein Blickhinter dieKulissen.<br />

Verena Gawert<br />

<strong>Augsburg</strong>. Es herrschtreger Betrieb<br />

andiesem Dienstagabend<br />

in der Steakmanufaktur in<br />

<strong>Augsburg</strong>. Vier Gäste sitzen gerade<br />

an einem Tischund lassen<br />

sich ein exklusives Kobe Rind<br />

servieren.<br />

Sie diskutieren fleißig über<br />

Geschmackund Konsistenz,als<br />

sieplötzlicheine Stimme unterbricht:<br />

„Stopp, das brauchen<br />

wir nochmal. Bob, kannst du<br />

bitte einenBisseninden Mund<br />

schieben und anschließend<br />

dein Statement zum Geschmack<br />

nochmal abgeben?<br />

Die anderen drei bitte interessiert<br />

zuhören.“ Die Vier sind<br />

umringt von einem Kamerateam,<br />

das jeden Bissen des<br />

Quartetts mitverfolgt.<br />

In der vergangenen Woche<br />

drehte das Team um Andreas<br />

Szilagyi, Redakteur der Fensehproduktions-GmBH<br />

Good-<br />

Times, in<strong>Augsburg</strong> für das Kabeleins-Format<br />

„Mein Lokal,<br />

dein Lokal–Wo schmeckt’s am<br />

besten“.<br />

Seit circa<br />

acht Stunden<br />

seien sie bereits<br />

am Set,<br />

berichtet Szilagyi,<br />

doch<br />

bisher wirken<br />

alle noch sehr<br />

motiviert. Die<br />

Spielregeln<br />

der Fernsehshow<br />

sind<br />

einfach: Fünf<br />

Lokalbesitzer<br />

aus einer<br />

Stadt stellen<br />

sich einem ultimativen<br />

Küchen-Konkurrenzkampf,<br />

um am Ende<br />

der Woche als Sieger hervorzugehen.<br />

Die Protagonistenbesuchen<br />

jeden Tageines der fünf<br />

Lokale, umdort das Ambiente,<br />

den Service und natürlich die<br />

Speisen zu beurteilen. AmEnde<br />

der Woche wird der Gewinner<br />

gekürt, dem die Auszeichnung<br />

„Goldener Teller“und ein Preisgeld<br />

in Höhe von 2500 Euro<br />

treten auf amSamstag, 24. Oktober.<br />

Beginn derVeranstaltung<br />

istum19.30 Uhr,<br />

Karten für das Comedy-Duo<br />

aus Hessen sind im Vorverkauf<br />

beiMonikaSchulz unterder Telefonnummer<br />

0821/4669 74<br />

und an der Abendkasse erhältlich.<br />

(pm)<br />

Die <strong>Augsburg</strong>er Lokalbesitzer Manuel Engelhardt, Jessica<br />

Fuchs (vorne) sowie Matthias Fielitz, Thassilo Eyrainer<br />

und Bob Meitinger (hinten) wollen zeigen, dass ihr<br />

Lokal das beste in <strong>Augsburg</strong>ist.<br />

Sind „sichere Herkunftsländer“ sicher?<br />

Jeder Bissen koordiniert: Das Essen vor laufender Kamera<br />

ist ein ungewohntes Erlebnis für die Teilnehmer der<br />

TV-Show „Mein Lokal, dein Lokal, die in <strong>Augsburg</strong> gastiert.<br />

Fotos: Verena Gawert<br />

winken.BeimDrehin<strong>Augsburg</strong><br />

stellen sich Stefan „Bob“ Meitinger,<br />

Inhaber des Kneipenlokals<br />

„Bob’s Fast & Slowfood“,<br />

Matthias Fielitz, Küchendirektor<br />

der „Steakmanufaktur“, Jessica<br />

Fuchs vom „Brauereigasthof<br />

Fuchs“,Manuel Engelhardt,<br />

Geschäftsführer der Pizzeria<br />

„Camouflage“, und Thassilo Eyrainer<br />

vom „Magnolia“ dem<br />

Wettstreit. Jeden Tagdarf nun<br />

einer der <strong>Augsburg</strong>er Wirtesein<br />

Lokal und seine Speisen den<br />

Konkurrenten präsentierenund<br />

hoffen, am Ende die kritischen<br />

Gaumen der Mitstreiter überzeugen<br />

zu können.<br />

Der Wettbewerb findet allerdings<br />

untererschwerten Bedin-<br />

<strong>Augsburg</strong>. Der Verein „Tür an<br />

Tür“ lädt ein zum Thema<br />

„Flüchtlinge vom ’<strong>West</strong>balkan’:<br />

Wasist sicher am sicheren Herkunftsland?“<br />

im Rahmen der<br />

Veranstaltungsreihe „Asylpolitischer<br />

Frühschoppen“.<br />

Der Eintritt ist frei. Referent<br />

ist Stephan Dünnwald, Mitarbeiter<br />

des Bayerischen Flüchtlingsrats<br />

und MitgliedimLabor<br />

für kritische Migrations- und<br />

Grenzregimeforschung an der<br />

Universität Göttingen.<br />

Der Frühschoppen ist am<br />

Sonntag, 25. Oktober, 11Uhr,<br />

im „Café Tür an Tür“, Wertachstraße29.<br />

(pm)<br />

gungen statt:<br />

Keiner der<br />

Wirte, darf<br />

seinen Gästen<br />

ein extra kreiertes<br />

Menü<br />

anbieten. Die<br />

Konkurrenten<br />

kommen im<br />

normalen Betrieb<br />

und bestellen<br />

à la<br />

carte. Da ist<br />

die eine oder<br />

andere Panne<br />

natürlich programmiert.<br />

Heute gibt<br />

Matthias Fielitz<br />

als zweiter<br />

Gastgeber alles,<br />

seine Gäste von der Steakmanufaktur<br />

zu überzeugen.<br />

Während der Dreharbeiten<br />

herrscht normaler Betrieb. Die<br />

Gäste werden jedoch am Eingang<br />

darauf hingewiesen, dass<br />

siesichbeimBetreten dazu bereiterklären,<br />

als Statisten inder<br />

Fernsehshow gezeigt zu werden.<br />

Besonders vielen Gästen<br />

<strong>Augsburg</strong>erSelbsthilfegruppe<br />

scheint das nicht geheuer zu<br />

sein, dasLokal istrelativ leer.<br />

Trotzdem: Die Stimmung am<br />

Setist ausgelassen. Die Darsteller<br />

scheinen Spaß daranzuhaben,<br />

dasStatementzur Vorspeise<br />

ein drittes Mal zu wiederholen.<br />

Eine Woche lang werden<br />

die fünf Teilnehmer von morgens<br />

bis abends mit der Kamera<br />

begleitet. Beim Essen, Reden,<br />

Servieren, Probieren, Diskutieren:<br />

Immer steht ein Kamerateam<br />

vonmindestens acht Leuten<br />

um den Tisch und bittet<br />

nicht selten um Wiederholung<br />

eines Ablaufes. Doch „Bob“<br />

meint, die Dreharbeiten seien<br />

„ein Klacks“ für sie. Alle fünf<br />

scheinen keine Berührungsängste<br />

zu haben und fühlen<br />

sich vorder Kamera wohl.<br />

Seit zwei Jahren wird dasFormat<br />

erfolgreich ausgestrahlt,<br />

das täglich um17.55 Uhr auf<br />

Kabeleins zu sehen ist. Wann<br />

genau die <strong>Augsburg</strong>er Folge im<br />

Fernsehen gezeigt wird, steht<br />

noch nicht genau fest. Die Teilnehmer<br />

sind auf das Ergebnis<br />

aber schon sehr gespannt.<br />

<strong>Augsburg</strong>. Die Psychosoziale<br />

Krebsberatungsstelle <strong>Augsburg</strong><br />

der Bayerischen Krebsgesellschaft<br />

veranstaltet ein Treffen<br />

für Menschen mitLungenkrebs<br />

und deren Angehörige am Mittwoch,28.<br />

Oktober, von17bis 19<br />

Uhr inder Schießgrabenstraße<br />

6. Im Mittelpunkt stehtder offene<br />

Erfahrungsaustausch über<br />

den Umgang mit der Diagnose<br />

„Lungenkrebs“, Behandlungsformen,<br />

das Leben mit der Erkrankung<br />

sowie Rehabilitation,<br />

Renteund Schwerbehinderung.<br />

WeitereInformationen gibt es<br />

unter der Telefonnummer<br />

0821/90 79 19-0. (pm)<br />

Trauernden richtig<br />

beistehen<br />

BEGLEITUNG/Trauernde brauchen die Wärme<br />

undHilfeanderer dringend.<br />

Zwei stille<br />

Gedenktage<br />

TRAUERMONAT / DerNovember erinnertuns mehr<br />

als jeder andere Monat an Todund Sterben.<br />

Der Tod eines nahestehenden<br />

Menschen bedeutet eine Verlusterfahrung<br />

und ist mit Trauer<br />

verbunden. Wertrauert, lebt<br />

im Ausnahmezustand. Er leidet<br />

körperlich und seelisch, den<br />

Alltag zu organisieren, fällt<br />

schwer. Trauernde sind aber<br />

gleichzeitig nicht in der Lage,<br />

um Hilfe zubitten. Die Folge<br />

davon kann sein, dass sich der<br />

Trauernde von seiner Umgebung<br />

entfremdet und die Welt<br />

mehrund mehrals feindlicherlebt.<br />

Oft genügt es, dem Trauernden<br />

zusignalisieren, dass man<br />

für ihn da ist. Dassman ihn besuchtund<br />

mit ihm schweigt,redet<br />

oder weint. Der Blick auf<br />

Trauer undTod, die Begleitung<br />

trauernder Menschen gibt auch<br />

den Tröstenden etwas zurück.<br />

Um Trauer zu verarbeiten, ist<br />

das Gespräch einfach erforderlich.<br />

Wenn sich die Umwelt<br />

nach einigen Tagen oder Wochen<br />

wieder dem Alltagsgeschehen<br />

zuwendet, dann<br />

braucht der Trauernde Gesprächspartner,<br />

die ihm zuhören<br />

und mit ihm über den Verstorbenen<br />

sprechen können.<br />

Deshalb sollteman sich nicht<br />

scheuen, sich auch nach ein bis<br />

zwei Wochen oder nach Monaten<br />

anden Bestatter des Vertrauenszuwenden,<br />

um mitihm<br />

über das Verhältnis zum Verstorbenen,<br />

überdie Reaktion in<br />

der Umwelt sowie über die alltäglichen<br />

Sorgen zu sprechen.<br />

Der Bestatter nimmt sich<br />

dem Trauernden gerne an, er<br />

wird zuhören und ihn für den<br />

Fall, dass ernicht selber helfen<br />

kann, an Personen verweisen,<br />

die die gleichen Erfahrungen<br />

gemacht haben (zum Besipiel<br />

Selbsthilfegruppen). (oh)<br />

Ein Lichtblick. Vorallem der Trauermonat November mitseinen<br />

stillen Gedenktagen bietet Gelegenheit zum Reflektieren. Das<br />

warme, flackernde Licht einer brennenden Kerze hat für viele Menschen<br />

eine große emotionale Bedeutung. Es symbolisiert das ewige<br />

Leben, kann Trostspenden undist so gerade für Trauernde ein wertvoller<br />

Begleiter. Eshilft dabei, im hektischen Alltag innezuhalten,<br />

sich zu sammeln und bewusst die Erinnerung an einen geliebten<br />

Menschen wachzuhalten.Sowirdein hübsches Grablichtbuchstäblich<br />

zumLichtblick.<br />

Foto/Text: djd/Bolsius<br />

Allerheiligen ist ein sehr alter<br />

katholischer Feiertag. Er geht<br />

auf einen Gedenktag zuEhren<br />

aller heiligen Märtyrer imvierten<br />

Jahrhundert zurück. Lange<br />

gedachte man der Menschen,<br />

die für den christlichen Glaubenihr<br />

Lebenließen, am ersten<br />

SonntagnachPfingsten. Erst im<br />

achten Jahrhundert wurde der<br />

Festtag auf alle Heiligen ausgedehnt.<br />

Allerseelen gibt es seit 998.<br />

Damals ordnete Abt Odilo von<br />

Cluny den 2. November alsGedenktag<br />

an, um für die armen<br />

Seelen Verstorbener zu beten,<br />

die im Fegefeuer Höllenqualen<br />

leiden. Nach katholischer Auffassung<br />

befinden sich alle Toten,<br />

die nicht gleich ins Paradies<br />

kommen, indiesem Zwischenzustand.<br />

Hier werden sie<br />

gereinigt bevor sie indie Gemeinschaft<br />

mitGottaufgenommen<br />

werden können. Der Termin<br />

verbreitete sich rasch, so<br />

dass Papst Johannes XVIII. das<br />

Allerheiligenfest 1006 offiziell<br />

einführte.<br />

Heiligeund Märtyrer<br />

Bis heute hat sich der Charakter<br />

der beiden kirchlichen<br />

Feiertage deutlich gewandelt.<br />

Noch immer hält die katholische<br />

Kirche am 1. November<br />

morgendliche Messfeiern zu<br />

Ehren aller christlichen Heiligenund<br />

Märtyrerab. Im Mittelpunkt<br />

steht jedoch die Auseinandersetzung<br />

mit dem Tod<br />

naher Angehöriger. Man geht<br />

auf den Friedhof, schmückt die<br />

Gräber und entzündeteineKerze,<br />

die man Seelenlicht nennt.<br />

Siesymbolisieren dasewige Lebennachdem<br />

Tod. (oh)<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

1874<br />

2015<br />

141 Jahre

-Anzeige -<br />

JETZT IN DIE ZUKUNFT<br />

STARTEN!<br />

Vom Auszubildenden zum Marktleiter<br />

Wir respektieren und fördern unsere Mitarbeiter und<br />

bieten ihnen ein abwechslungsreiches und interessantes<br />

Arbeitsumfeld – denn zufriedene Mitarbeiter<br />

gehen mit Freude und Engagement anihre Arbeit und<br />

geben diese Leidenschaft in den Beratungsgesprächen<br />

an unsere Kunden weiter. Mittlerweile arbeiten mehr<br />

als 5.000 qualifizierte Fachkräfte bei uns, die auf das<br />

Segment der Raumgestaltung spezialisiert sind. Viele<br />

sind bereits seit Beginn ihrer Ausbildung bei uns.<br />

Weiterbildung nach Maß<br />

Die Geschäftsführung der Hammer Fachmärkte legt<br />

großen Wert auf eine vielseitige Ausbildung.<br />

Eine gute Betreuung ist deshalb selbstverständlich. Bei<br />

uns lernen die Auszubildenden täglich Neues und begegnen<br />

immer wieder neuen Herausforderungen, bei deren<br />

Bewältigung sie selbstverständlich unterstützt werden. Die<br />

Azubis werden sorgfältig in Theorie und Praxis unterrichtet<br />

und durch verschiedene Schulungen sowie professionelle<br />

Prüfungsvorbereitungen gefördert. Wir setzen uns mit den<br />

Bedürfnissen und Wünschen unserer Mitarbeiterinnen und<br />

Mitarbeiter auseinander. Neben der Führungskarriere gibt es<br />

bei uns auch attraktive Angebote rund um die Fachkarriere.<br />

Auch in Zukunft bester Service<br />

Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, jungen Menschen<br />

hervorragendeKarrierechancenzuermöglichen, und<br />

sind bestrebt, ihnen den Einstieg ins Berufsleben zu<br />

vereinfachen.<br />

„Durch eine sorgfältige und individuelle Förderung sichern<br />

wir uns die Fachkräfte von morgen und damit unser hohes<br />

Qualitätsniveau. Wir sorgen dafür, dass unsere Mitarbeiter<br />

auch inZukunft das Aushängeschild sowie der Erfolgsgarant<br />

unserer Fachmärkte sind“,soMarkus Büscher, Geschäftsführer<br />

von Hammer.<br />

Schönes Wohnen ist unsere Leidenschaft.<br />

Ihre auch?<br />

Werden Sie Teil des Hammer Teams und informieren<br />

Sie sich in Ihrem Fachmarkt über die verschiedenen<br />

Karrieremöglichkeiten und Vorteile. Sprechen Sie uns<br />

einfach an! Weitere Informationen erhalten Sie unter:<br />

www.hammer-heimtex.de/karriere<br />

%W %en<br />

%ni %cht<br />

BESTE<br />

MARKEN-QUALITÄT<br />

JETZT<br />

70%<br />

bis zu<br />

REDUZIERT<br />

5<br />

Jahre<br />

GARANTIE<br />

Designer-Teppich „Cleo“, gewebt,100%Polypropylen.<br />

8.<br />

ca.80x150cm<br />

98.- 25.-<br />

ca.120x170 cm<br />

165.- 39.-<br />

ca.160x230 cm<br />

299.- 79.-<br />

30<br />

Jahre<br />

GARANTIE<br />

Dekor: Harbour Oak beige<br />

Laminatboden,<br />

Landhausdielemit 4-seitiger Fase,Gesamtstärke8mm,<br />

Nutzungsklasse 32/AC5,<br />

Paneelformat: ca.1380x244x8mm.<br />

www.hammer-heimtex.de<br />

JETZT<br />

%an<br />

%! wa%n%n%d AKTIONS-SONDERANGEBOTE<br />

JETZT NUR<br />

15.-<br />

ca. 60x110cm<br />

54.-<br />

86343 <strong>Augsburg</strong>-Königsbrunn<br />

Wandalenstraße 22•08231 /915395<br />

Mo-Fr 9-20 Uhr •Sa9-18 Uhr<br />

Nur bis zum28.11.2015<br />

JETZT NUR<br />

88<br />

19. 95 m 2<br />

HS43_15_Anschub<br />

Niederlassung der Hammer Fachmärkte für Heim-Ausstattung GmbH &Co. KG Süd-<strong>West</strong>, Oehrkstraße 1,32457 Porta <strong>West</strong>falica

Seite 10 ·Mittwoch, 21.Oktober 2015<br />

Veranstaltungen<br />

Veranstaltungsredaktion: ChristineWieser·E-mail: cwieser@stadtzeitung.de Telefon(0821) 5071-256 www.stadtzeitung.de/kartenservice<br />

Visuell undmusikalisch nah<br />

Seine Liebeund Faszination<br />

für Led Zeppelin<br />

und deren Drummer<br />

John Bonham<br />

veranlassten Roby Misiejuk<br />

2006 dazu Lead<br />

Zeppelin zu gründen.<br />

Sein Ziel war es, dem<br />

Original musikalisch<br />

und visuell so nahe<br />

wie möglichzukommen. SechsJahre<br />

verbrachte erinseinem Proberaum<br />

Stunde um Stunde, umdas<br />

komplette Led Zeppelin-Songpaket<br />

und John Bonhams Trommeltechnik<br />

zu erlernen. Dann begann die<br />

Suche nach ebenfalls „Zepinfizierten“,<br />

wie der Musiker sich selbst bezeichnet.<br />

InViererbesetzung ist die<br />

Lead Zeppelin Tribute Band unterwegs<br />

und zaubert<br />

am Donnerstag,<br />

29. Oktober, 20.30<br />

Uhr (Einlass 19.30<br />

Uhr), nicht nurdie<br />

tollen Zep-Keyboardsounds<br />

im<br />

Spectrum <strong>Augsburg</strong><br />

hervor.<br />

Tickets: StaZ-Kartenservice,<br />

Telefon 0821/50 71-130.<br />

VERLOSUNG: 3x2 Tickets; Lösungswort:„Lead<br />

Zeppelin“; Anrufschluss:<br />

Dienstag, 27. Oktober, 10 Uhr;<br />

Glückshotline: 0137/9 79 99 80*.<br />

(*Ein Anrufkostet 0,50 Euro ausdem<br />

Festnetz der Deutschen Telekom. Abweichende<br />

Preise aus anderen Netzen<br />

sind möglich. Der Rechtsweg ist<br />

ausgeschlossen). (cw)<br />

Lead Zeppelin spielt im<br />

Spectrum. Foto: pm<br />

Nichts für schwache Nerven<br />

Da ist es: Das zweite<br />

Satireprogramm von<br />

Matthias Matuschik!<br />

– „Entartete Gunst“.<br />

Drei Jahrelanghat er<br />

mit seinem Erstling<br />

„Heilige Scheiße“ die<br />

Bühnen Bayerns<br />

heimgesucht – immer<br />

gefeiert und immer<br />

mit der Frage<br />

Matthias Matuschik<br />

strapaziert gerne die<br />

Bauchmuskeln seiner<br />

Zuschauer. Foto: pm<br />

konfrontiert: Wann<br />

geht es weiter? Die<br />

Antwort klingt abgefahren, urkomisch<br />

und immer getreu dem Motto:<br />

Nichts ist unterhaltsamer als das<br />

Leben selbst. Aber Achtung: „Entartete<br />

Gunst“ enthält Spuren von<br />

Schildkrötensuppe, Hummeln und<br />

Wahrheit. Schwarzer Humor und<br />

böse Witze sind die Spezialität<br />

des Stand-up Comedian,<br />

garantiert auch<br />

am Samstag, 31. Oktober,<br />

20 Uhr, beiseinem Auftritt<br />

in der <strong>Augsburg</strong>er Kresslesmühle.<br />

Tickets: StaZ-Kartenservice,<br />

Telefon 0821/50 71-<br />

130.<br />

VERLOSUNG: 3x2 Tickets;<br />

Lösungswort: „Entartete<br />

Gunst“; Anrufschluss:<br />

Dienstag, 27. Oktober, 10 Uhr;<br />

Glückshotline: 0137/9 79 99 80*.<br />

(*Ein Anrufkostet 0,50 Euro ausdem<br />

Festnetz der Deutschen Telekom. Abweichende<br />

Preise aus anderen Netzen<br />

sind möglich. Der Rechtsweg ist<br />

ausgeschlossen). (cw)<br />

Faszination Pferd<br />

Rund 700 Pferde, reitsportliche Prüfungen,<br />

rasante Reitstunts, spektakuläreShowprogramme<br />

und die angeschlossene<br />

Messefür Reitsportbedarf<br />

gibt es von Dienstag, 27. Oktober<br />

bis Sonntag, 1. November auf<br />

„Faszination Pferd“ in der Frankenhalle<br />

auf der Messe Nürnberg zu erleben.<br />

Isabell Werth und Michael<br />

Jung haben sich bereits für das<br />

Nürnberger Reitsportevent im<br />

Herbst angekündigt.Neben der letzten<br />

Qualifikationsrunde des Nürnberger<br />

Burg-Pokals wird erstmals<br />

das Finale des Bayernchampionats<br />

der Springreiter inNürnberg ausgetragen.<br />

Weitere Informationen:<br />

www.faszination-pferd.de.<br />

Tickets: StaZ-Kartenservice, Telefon<br />

0821/50 71-130.<br />

Das Reitsportevent steht in den<br />

Startlöchern.<br />

Foto:pm<br />

VERLOSUNG: 5x2 Tickets; Lösungswort:<br />

„Pferd“; Anrufschluss: Freitag,<br />

23. Oktober, 10 Uhr; Glückshotline:<br />

0137/9 79 99 80*.<br />

(*Ein Anrufkostet 0,50 Euro ausdem<br />

Festnetz der Deutschen Telekom. Abweichende<br />

Preise aus anderen Netzen<br />

sind möglich. Der Rechtsweg ist<br />

ausgeschlossen). (cw)<br />

Mi., 21.Oktober<br />

Theater <strong>Augsburg</strong><br />

Kannst dupfeifen, Johanna?, 10 Uhr –<br />

<strong>Augsburg</strong>,Theater<br />

Andreas Giebel<br />

Das Rauschen in den Bäumen<br />

31.10.15 | 19:30 Uhr<br />

The Joking Dead<br />

Sie sind tot und brauchen das Geld<br />

13.11.15 | 19:30 Uhr<br />

Kleinkunst<br />

Zinner, Wilde Zeiten, 20 Uhr –<strong>Augsburg</strong>,<br />

Kresslesmühle<br />

Konzerte/Partys<br />

Das Beste aus Bayern bei uns<br />

direkt auf die Bühne:<br />

mit<br />

Jockel<br />

Tschiersch<br />

*<br />

Wetterleuchten<br />

Klüpfel/Kobr‘s erstes Theaterstück<br />

28.11.15 | 19:30 Uhr<br />

Weltklassemusiker<br />

spielen Blasmusik<br />

08.11.15 | 19:30 Uhr<br />

Bayrischer<br />

Kabarettpreis<br />

2015<br />

Lisa Fitz |Weltmeisterinnen<br />

Gewonnen wird imKopf<br />

19.11.15 | 19:30 Uhr<br />

Die<br />

Zeit ist<br />

reif<br />

Bairisch Diatonischer<br />

Jodelwahnsinn<br />

03.12.15 | 19:30 Uhr<br />

LanzingerTrio, 19.30 Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Parktheater<br />

KurhausGöggingen<br />

Praying Mantis +Support, 20.30 Uhr –<br />

<strong>Augsburg</strong>,Spectrum-Club<br />

Auswärts<br />

ASP+Spielbann, VVK:eventim.de, 20 Uhr–<br />

Memmingen, Kaminwerk<br />

Christine Eixenberger, „Lernbelästigung“,<br />

20 Uhr –Garching, TheaterimRömerhof<br />

FelixKrull, 20 Uhr–München, Volkstheater<br />

Ludwig W. Müller, DichterVerkehr,20Uhr –<br />

München,Ursulastr. 9<br />

Diegläserne Wand, 19.30 Uhr –Ulm, Podium<br />

Do,22. Oktober<br />

Theater <strong>Augsburg</strong><br />

Giraffe; Krokodeil &ziemlich viel Gefühl,<br />

10 Uhr –Junges Theater<strong>Augsburg</strong><br />

Kleinkunst<br />

Faszination Bayern, Maxi Schafroth, 20<br />

Uhr–<strong>Augsburg</strong>, Spectrum<br />

Konzerte/Partys<br />

Heather Nova, 20 Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Parktheater<br />

im KurhausGöggingen<br />

KC Rebell, 20 Uhr–<strong>Augsburg</strong>,Kantine<br />

Tanz Tanz Tanz, –„Wir tanzen wie die Jungen“,20Uhr<br />

–<strong>Augsburg</strong>, Tanzbar<br />

Spark.-Planetarium<br />

In derTiefe desKosmos, 15 Uhr,(ab 10J.)–<br />

<strong>Augsburg</strong>,Planetarium<br />

inner space; outa space, 20 Uhr –<strong>Augsburg</strong>,<br />

Planetarium<br />

Vorträge<br />

Das Feuer der Sonne für die Erde:, Energiegewinnung<br />

durchKernfusion, Prof.Dr.-Ing<br />

Ursel, 19 Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Zeughaus, Reichlesaal<br />

116<br />

Vorsorgevollmacht, -Betreuungs- und Patientenverfügung,<br />

14Uhr –<strong>Augsburg</strong>, VerbraucherService<br />

Bayern,Ottmarsgääßchen 8<br />

Auswärts<br />

MaxiSchafroth, 20 Uhr –München, Spectrum<br />

Helge Timmerberg, 20 Uhr –München,<br />

Volkstheater<br />

Ludwig W. Müller, DichterVerkehr,20Uhr –<br />

München,Ursulastr. 9<br />

Lascia Che Accada&More, 20 Uhr –Ulm,<br />

Großes Haus<br />

Senkrecht &Pusch, –„Umsturz! ... sonst<br />

macht’s ja keiner“, 20 Uhr –München, Lustspielhaus<br />

Mord im Orientexpress, Helge Timmerberg,20Uhr<br />

–München, FoyerimVolkstheater<br />

Fr., 23. Oktober<br />

Theater <strong>Augsburg</strong><br />

Macbeth, 19.30 Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Theater<br />

Das wilde Fest, 20.30 Uhr –<strong>Augsburg</strong>,<br />

Theater<br />

Faust, 19 Uhr –Mering, Multum in Parvo<br />

Opernhaus<br />

Shows<br />

Uzume Taiko, 19.30 Uhr –<strong>Augsburg</strong>, ParktheaterKurhaus<br />

Göggingen<br />

Kleinkunst<br />

Nadja Maleh, Placebo, 20 Uhr –<strong>Augsburg</strong>,<br />

Kresslesmühle<br />

Konzerte/Partys<br />

Death in Rome +Tränender Sehnsucht,<br />

20.30 Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Kantine<br />

ROCKHOUSE, 21 Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Spectrum-Club<br />

Madness, mitTECHNOBOY &DATWEEKAZ,<br />

23 Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Kesselhaus<br />

Spark.-Planetarium<br />

Zauberriff, 15 Uhr,(ab 5J.) –<strong>Augsburg</strong>, Planetarium<br />

P.F„Dark Side of the Moon“, 14 Uhr, (ab<br />

14J.)–<strong>Augsburg</strong>,Planetarium<br />

Auswärts<br />

WALK OFFTHE EARTH, Sing it allaway tour,<br />

20 Uhr–München, Kesselhaus<br />

OOMPH!, 20 Uhr –München, Theaterfabrik<br />

Life Unlimited, 20 Uhr –Memmingen, Kaminwerk<br />

Ludwig W. Müller, DichterVerkehr,20Uhr –<br />

München,Ursulastr.9<br />

Benjamin Tomkins, 20 Uhr –München,<br />

Freiheiz<br />

Im Namen von, 20 Uhr–Ulm,Großes Haus<br />

Gift.Eine Ehegeschichte, 19.30 Uhr –Ulm,<br />

Podium<br />

Sa., 24. Oktober<br />

Theater <strong>Augsburg</strong><br />

Der ideale Mann, 19.30 Uhr –<strong>Augsburg</strong>,<br />

Theater<br />

BadBoys, 19.30 Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Theater<br />

Kannst du pfeifen, Johanna?, 10 Uhr –<br />

<strong>Augsburg</strong>,Theater<br />

Max undMoritz, Uraufführung, 19.30 Uhr –<br />

<strong>Augsburg</strong>,Brechtbühne<br />

Shows<br />

Drei Frösch und kein Prinz?, 19.30Uhr,Tickets<br />

unter Tel.: 0821/561032 o. Tel.:<br />

0821/42 19 93 o. unter Buehnenfreunde.de<br />

–<strong>Augsburg</strong>, Augustinus Haus<br />

7. Schwäbisches Theaterjugendfestival,<br />

Kannst du pfeifen, Johanna?<br />

Premiere21. Oktober2015 |10.00 |Foyer Großes Haus<br />

24. Oktober 2015 |15.00 |Foyer Großes Haus<br />

Macbeth Giuseppe Verdi<br />

23. Oktober 2015 |19.30 |Großes Haus<br />

Der Ideale mann Oscar Wilde/ Fassung E. Jelinek<br />

24. Oktober 2015 |19.30 |Großes Haus<br />

Bad Boys (UA) Schauspiel mit Musik nach Max&Moritz<br />

Premiere24. Oktober2015 |19.30 |brechtbühne<br />

Der König Kandaules Alexander Zemlinsky<br />

25. Oktober 2015 |19.00 |Großes Haus<br />

Gift. Eine ehegeschichte Lot Vekemans<br />

25. Oktober 2015 |20.30 |hoffmannkeller<br />

der brandner kaspar und<br />

dasEwig‘ LebenKurt Wilhelm n. Franz v. Kobell<br />

Wiederaufnahme 28. Oktober 2015 |19.30 |brechtbühne<br />

Foto: A.T. Schaefer<br />

Alle Veranstaltungen auf unserer neuen Internetseite<br />

www.stadthalle-gersthofen.de<br />

Antike Bauernmöbel Schaezlerstraße 17 •86150 <strong>Augsburg</strong><br />

Riesige Auswahl •Günstige Preise! www.antikebauernmoebel.com • ✆ 08 21/51 41 12<br />

Großer Lagerverkauf: 86153 <strong>Augsburg</strong> •Bergmühlstr. 34 •Tel.: 0821/56 57 67<br />

Besucherservice 0821. 324 4900 |www.theater-augsburg.de

Mittwoch, 21.Oktober 2015 · Seite 11<br />

Veranstaltungen<br />

Veranstaltungsredaktion: ChristineWieser·E-mail: cwieser@stadtzeitung.de Telefon(0821) 5071-256 www.stadtzeitung.de/kartenservice<br />

19.30 Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Sensemble Theater<br />

Teuflische Gesichten zu Halloween,<br />

19.30 Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Märchenzelt im KulturhausAbraxas<br />

Kleinkunst<br />

Ken Bardowicks, Quickies, 20 Uhr –<strong>Augsburg</strong>,<br />

Kresslesmühle<br />

Konzerte/Partys<br />

MusikalischesKrimidinner, 19 Uhr –Neusäß,<br />

Stadthalle<br />

Celo &Abdi+Hanbal+ Nimo +DJJuizzed,<br />

19.30 Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Kantine<br />

Disco Minus50Plus, –20.30 Uhr –<strong>Augsburg</strong>,<br />

Parktheater Kurhaus Göggingen<br />

Spectrum Club Night, 21 Uhr –<strong>Augsburg</strong>,<br />

Spectrum-Club<br />

SteffenJürgens LIVE, 20 Uhr –<strong>Augsburg</strong>,<br />

Tanzbar<br />

90er, 22 Uhr–<strong>Augsburg</strong>, Kesselhaus<br />

JubilatechorDinkelscherben, 19.30 Uhr –<br />

Schwabmünchen,Stadthalle<br />

Lyneste, 20 Uhr–<strong>Augsburg</strong>, Theater im KulturhausAbraxas<br />

Spark.-Planetarium<br />

Peterchens Mondfahrt, 13.30 Uhr, (ab 4J.)<br />

–<strong>Augsburg</strong>, Planetarium<br />

Rettung der Sternenfee Mira, 15 Uhr,(ab<br />

4J.)–<strong>Augsburg</strong>,Planetarium<br />

Von der Erde zumUniversum, 16.30 Uhr,<br />

(ab 10 J.) –<strong>Augsburg</strong>, Planetarium<br />

Ferne Welten -fremdes Leben?, 18 Uhr,<br />

8Ab10J.) –<strong>Augsburg</strong>, Planetarium<br />

Zeitreise -Vom Urknall zum Menschen,<br />

19.30 Uhr,(ab 10J.) –<strong>Augsburg</strong>, Planetarium<br />

Mrd. Sonnen- Reisedurch dieGalaxis, 21<br />

Uhr,(ab14J.() –<strong>Augsburg</strong>, Planetarium<br />

Märkte/Flohmärkte<br />

Kinderflohmarkt, 14 Uhr, Anmeldung:<br />

0821/54 31 775 –<strong>Augsburg</strong>-Hochzoll, Auferstehungskirche<br />

Gemeindehaus, Garmischer<br />

Str. 6<br />

Kindernothilfe Bücherflohmarkt, 10-17<br />

Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Annahof<br />

Flohmarkt „Rund um’s Kind“, 10-12Uhr –<br />

Diedorf, Schmuttertalhalle<br />

Flohmarkt „Rund um’s Kind“, 14-16Uhr,<br />

Anm.: Elternbeirat-Kita-Guter-Hirte@gmx.de<br />

–Friedberg, Kita„Der Gute Hirte“<br />

Auswärts<br />

Dave Matthews Band, 19.30 Uhr –München,<br />

Zenith<br />

Weltrekord-Konzert, Chor gemeinsam mit<br />

5.000 Sängerinnen u.Sängern –München,<br />

Olympiahalle<br />

All-In Single Party, 21 Uhr –Memmingen,<br />

Kaminwerk<br />

Ludwig W. Müller, DichterVerkehr, 20 Uhr –<br />

München, Ursulastr. 9<br />

The Picturebooks, 20 Uhr–München, GarageDeluxe<br />

Wo war ich schon einmal..., 19.30 Uhr –<br />

Ulm,Podium<br />

Neuhauser Musiknacht, 20 Uhr –München,<br />

53 Gaststätten, Clubsund Bars in Neuhausen-Nymphenburg<br />

The IrishFolk Festival, 19 Uhr –Landsberg,<br />

Sportzentrum<br />

So., 25. Oktober<br />

Theater <strong>Augsburg</strong><br />

DerKönig Kandaules, 19 Uhr –<strong>Augsburg</strong>,<br />

Theater<br />

Gift, eine Ehegeschichte, 20.30 Uhr –<strong>Augsburg</strong>,<br />

Theater<br />

Giraffe; Krokodeil &ziemlich viel Gefühl, 15<br />

Uhr –JungesTheater<strong>Augsburg</strong><br />

Shows<br />

Drei Frösch und kein Prinz?, 17 Uhr, Tickets<br />

unterTel.: 0821/561032 o. Tel.:0821/<br />

421993 o. unterBuehnenfreunde.de –<strong>Augsburg</strong>,<br />

Augustinus Haus<br />

Faust, 11 Uhr –Mering, Multum inParvo<br />

Opernhaus<br />

7. Schwäbisches Theaterjugendfestival,<br />

12 Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Sensemble Theater<br />

Kleinkunst<br />

Die kaltherzigen Prinzessinnen, 16 Uhr,<br />

Tickets: www.maerchenbuehne-donbosco –<br />

<strong>Augsburg</strong>, PfarrsaalDon Bosco<br />

Comedy Lounge, 19.30 Uhr –<strong>Augsburg</strong>,<br />

TheaterimKulturhausAbraxas<br />

Konzerte/Partys<br />

Stefan Leonhardsberger, 19.30 Uhr –<br />

<strong>Augsburg</strong>,ParktheaterKurhaus Göggingen<br />

ALife Divided, 20 Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Spectrum-Club<br />

Kinder/Jugendliche<br />

Die kaltherzigen Prinzessinnen, 16 Uhr,<br />

Tickets: www.maerchenbuehne-donbosco –<br />

<strong>Augsburg</strong>, Märchenbühne DonBosco<br />

Spark.-Planetarium<br />

Geheimnis der Papierrakete, 13.30 Uhr,<br />

(ab6J.) –<strong>Augsburg</strong>,Planetarium<br />

Lars -der kleineEisbär, 15 Uhr, (ab 5J.) –<br />

<strong>Augsburg</strong>, Planetarium<br />

Zauber desTeleskops, 16.30 Uhr,(ab 10 J.)<br />

–<strong>Augsburg</strong>, Planetarium<br />

AugenimAll, 18 Uhr,(ab 14J.)–<strong>Augsburg</strong>,<br />

Planetarium<br />

Chronik des Kosmos, 19.30 Uhr,(ab 10J.)–<br />

<strong>Augsburg</strong>, Planetarium<br />

Vorträge<br />

„Staatenlos“, Peyman Saba, 11 Uhr –<strong>Augsburg</strong>,<br />

Thalia<br />

Auswärts<br />

(Ent)Führungen in die Steinzeit, 10-18<br />

Uhr –Bad Buchau,Federseemuseum<br />

Die Präsidentinnen, 20 Uhr –München,<br />

Volkstheater<br />

Hobby- Künstler-und Ideenmarkt, 10-17<br />

Uhr –Pliening, Bürgerhaus<br />

Die Elemente, Münchner Symphoniker –<br />

München, KlassikBox<br />

JoeSatrini, 20 Uhr–München, Circus Krone<br />

Lascia Che Accada&Wanderer, 19 Uhr –<br />

Ulm, Großes Haus<br />

Zu müde um schlafen zuGehen, 19.30<br />

Uhr –Ulm,Podium.Bar<br />

3. Kammerkonzert, 11 Uhr –Ulm,Foyer<br />

Mo., 26. Oktober<br />

Kleinkunst<br />

Wien Wien nurduallein, 19.30 Uhr –<strong>Augsburg</strong>,<br />

ParktheaterKurhaus Göggingen<br />

ERTAPPT!, StefanVerra,20Uhr –<strong>Augsburg</strong>,<br />

Spectrum-Club<br />

Konzerte/Partys<br />

Nightofthe Dance, Irish Dance Reload, 20<br />

Uhr–<strong>Augsburg</strong>, KongressamPark<br />

Vorträge<br />

Körpersprache, mit Stefan Verra, 20 Uhr –<br />

<strong>Augsburg</strong>, SpectrumClub<br />

Auswärts<br />

Europe, War ofKings Tour, 20Uhr –München,CircusKrone<br />

Josef Salvat, 21.30 Uhr–München, Strom<br />

Gigi D’Alessio, 20 Uhr –München, Kesselhaus<br />

Thriller live!, 20 Uhr –Kempten,bigBOXAllgäu<br />

Di., 27. Oktober<br />

Shows<br />

American Cajun, Blues &Zydeco Festival,<br />

19.30 Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Parktheater Kurhaus<br />

Göggingen<br />

Konzerte/Partys<br />

Leaves´Eys+Support, 20 Uhr –<strong>Augsburg</strong>,<br />

Spectrum-Club<br />

et –cetera, 20.30 Uhr –<strong>Augsburg</strong>, DerRabe<br />

im Kulturhaus Abraxas<br />

Spark.-Planetarium<br />

Vonder Erde zumUniversum, 15 Uhr,(ab<br />

10 J.) –<strong>Augsburg</strong>, Planetarium<br />

Auswärts<br />

Caligulia, 19.30 Uhr –München,Volkstheater<br />

Paddington Bärs erstes Konzert,<br />

10+11.30 Uhr–Ulm, Podium<br />

Mi., 28.Oktober<br />

Theater <strong>Augsburg</strong><br />

Der Brandner Kasper, und das ewig´ Leben,<br />

19.30 Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Theater<br />

Kleinkunst<br />

Theorie der feinen Menschen, Claus von<br />

Wagner,20Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Spectrum-Club<br />

Konzerte/Partys<br />

Cara, 19.30 Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Parktheater<br />

Kurhaus Göggingen<br />

Karman Konzerte, Outrage, 20.30 Uhr –<br />

<strong>Augsburg</strong>,Ballonfabrik<br />

Kinder/Jugendliche<br />

Kinderwerkstatt, Bunte Knete -selbst gemacht!,<br />

15-16.30 Uhr –Hofhegnenberg<br />

Vorträge<br />

„Die Führungskraft der Schrift“, 19.30<br />

Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Festsaal der Synagoge, Halderstr.8<br />

Auswärts<br />

Clausvon Wagner, Theorie der feinenMenschen,<br />

20 Uhr –München, Spectrum<br />

„Temple of Rock“, Michael Schenker +<br />

Highway, 20 Uhr –Memmingen,Kaminwerk<br />

SeineExistenz<br />

glänzend absichern<br />

OPHIRUMINFORMIERT / „Der Tagder Abrechnung in Europa steht<br />

unmittelbar bevor–Was Sie jetzttun müssen, um Ihr Vermögen zu schützen“<br />

Gersthofen. Bei kritischer und<br />

vorausschauender Betrachtung<br />

der Nachrichtenlageist mangut<br />

beraten seine finanzielle Absicherungnochmals<br />

einergenauen<br />

Überprüfung zu unterziehen.<br />

Inmitten eines historisch<br />

niedrigen Zinsniveaus bieten<br />

Zinsanlagen kaufkrafterhaltende<br />

Erträge in aller Regelnur unter<br />

Inkaufnahme zusätzlicher<br />

Risiken. Die Geschichte zeigt<br />

zudem auf, dass insbesondere<br />

Bankguthaben undImmobilien<br />

einem sehr einfachen Zugriff<br />

durch überschuldete Staaten<br />

unterliegen. Hier spielen physische<br />

Edelmetallanlagen ihren<br />

Vorteil alsdiskreterVermögenswertglanzvoll<br />

aus.<br />

Auch die Großeltern habenin<br />

puncto Existenzsicherung und<br />

Vermögenserhalt gute Erfahrungen<br />

mitGold und Silber gemacht.Edelmetalle<br />

haben Kriege,<br />

Inflation und Währungsreformen<br />

überdauert und ihre<br />

Besitzer vorArmut undSchlimmerem<br />

bewahrt –und dies ist<br />

kein Zufall: Über Jahrtausende<br />

haben Edelmetalle ihren Glanz<br />

und ihre Kaufkrafterhalten.<br />

Edelmetalle kauft man bei Ophirum:<br />

Anastasia Beljaew (links) und<br />

Gertraud Krauß (rechts) sind die<br />

vertrauenswürdigen Ansprechpartner<br />

vor Ort, wenn es um passgenau<br />

abgestimmte Existenzabsicherungen<br />

geht.<br />

Fotos: pm<br />

– Anzeige –<br />

Dennoch gibt esbeim Erwerb<br />

von Münzen und Barren aus<br />

Gold,Silber, Platinund Palladium<br />

einigeszubeachten: Besonders<br />

wichtigist derErwerbüber<br />

einen seriösen und erfahrenen<br />

Händler.<br />

Genau informieren<br />

Im Rahmen einer Informationsveranstaltung<br />

erhalten Interessierte<br />

am Donnerstag, 22.<br />

Oktober, um 19 Uhr (Einlass<br />

18.30 Uhr) in derOphirum-Filiale<br />

Gersthofen, Donauwörther<br />

Straße 20 detaillierte Informationen<br />

zu diesem jeden<br />

betreffenden Thema.<br />

Anmeldung unter Telefon<br />

0821/21700644 oder per E-<br />

Mail: augsburg@ophirum.de<br />

Weitere Informationen, auch zu<br />

den Geschäftszeiten, gibt esim<br />

Internetunter:<br />

www.ophirum-augsburg.de<br />

Die Präsidentinnen, 20 Uhr –München,<br />

Volkstheater<br />

Sein oder nichtsein, 19.30 Uhr –München,<br />

Volkstheater<br />

Turandot, 20 Uhr –Ulm, großes Haus<br />

Mi., 28.Oktober<br />

Theater <strong>Augsburg</strong><br />

Der Brandner Kasper, und das ewig´ Leben,19.30<br />

Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Theater<br />

Kleinkunst<br />

Theorie der feinen Menschen, Claus von<br />

Wagner,20Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Spectrum-Club<br />

Konzerte/Partys<br />

Cara, 19.30 Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Parktheater<br />

Kurhaus Göggingen<br />

Karman Konzerte, Outrage, 20.30 Uhr –<br />

<strong>Augsburg</strong>,Ballonfabrik<br />

Vorträge<br />

„Die Führungskraft der Schrift“, 19.30<br />

Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Festsaal derSynagoge, Halderstr.8<br />

Auswärts<br />

Claus vonWagner, Theorie der feinenMenschen,20Uhr<br />

–München,Spectrum<br />

„Temple of Rock“, Michael Schenker +<br />

Highway, 20 Uhr –Memmingen, Kaminwerk<br />

Die Präsidentinnen, 20 Uhr –München,<br />

Volkstheater<br />

Sein oder nichtsein, 19.30 Uhr–München,<br />

Volkstheater<br />

Turandot, 20 Uhr –Ulm,großes Haus<br />

Do,29. Oktober<br />

Theater <strong>Augsburg</strong><br />

Bad Boys, 19.30 Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Theater<br />

Edgar Allen Poe, 20.30 Uhr –<strong>Augsburg</strong>,<br />

Theater<br />

Lab 30 -Das Festival, 19 Uhr –Junges<br />

Theater <strong>Augsburg</strong><br />

Kleinkunst<br />

FranziskaWagner, AHOlbe -Guadisguad<br />

gnua,20Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Kresslesmühle<br />

Konzerte/Partys<br />

Serum 114+Support, 20 Uhr –<strong>Augsburg</strong>,<br />

Kantine<br />

Morlockk Dilemma +MCBomber, 20 Uhr<br />

–<strong>Augsburg</strong>, Kantine<br />

Lead Zeppelin, 20.30 Uhr – <strong>Augsburg</strong>,<br />

AKTUELLE GEWINNSPIELE<br />

stadtzeitung online - www.stadtzeitung.de<br />

Ak uell finden Sie auf unserer Website www.stadtzeitung.de<br />

nachfolgend aufgeführte Gewinnspiel-Highlights, die immer wieder<br />

um exklusive Gewinnspiele erweitert werden.<br />

3x1 DVD: The Man With The Golden Ears – Berlinièros PR<br />

5x2 Tickets: Faszination Pferd + Consumenta – Nürnberg, Messezentrum<br />

Scannen &gewinnen!<br />

3x1 CD: Kontor Records: Summer Jam 2015 –<br />

Berlinièros PR<br />

5x1 Ehrenkarte (gültig für jeweils 2 Personen): Circus<br />

Carl Busch – <strong>Augsburg</strong>, Plärrergelände<br />

Spectrum-Club<br />

Tanz Tanz Tanz, –„Wir tanzen wie die Jungen“,20Uhr<br />

–<strong>Augsburg</strong>, Tanzbar<br />

Semester Opening Party, 23 Uhr –<strong>Augsburg</strong>,Kesselhaus<br />

Spark.-Planetarium<br />

Wasser: Stoff von den Sternen, 15 Uhr,<br />

(ab 12 J.) –<strong>Augsburg</strong>, Planetarium<br />

Sagen und Mythendes Himmels: Herbst,<br />

19 Uhr,(ab 12 J.) –<strong>Augsburg</strong>, Planetarium<br />

Vorträge<br />

„Hat die Bibeleinen (Ur-)Knall?", 15 Uhr,<br />

–<strong>Augsburg</strong>, Schreibstube Hollbau, ImAnnahof4<br />

TUI ReiseCenter Meitingen EXKLUSIV<br />

Reisen zu unschlagbarenPreisen!<br />

93%<br />

97%<br />

96%<br />

94%<br />

Teneriffafür Genießer<br />

10.12 –17.12.2015<br />

4* RIU Garoe<br />

Halbpension<br />

ab/bis München /Zug zum Flug<br />

TUI ReiseCenter Meitingen •Via Claudia 1•86405 Meitingenn<br />

Tel. 08271/427828 •E-Mail: meitingen@tui-reisecenter.de<br />

Mit Tiefstpreisgarantie!<br />

Madeirafür Naturliebhaber &Wanderer<br />

02.02. -09.02.2016<br />

4* Hotel Jardim Atlantico<br />

Halbpension<br />

ab/bis Stuttgart /Zug zum Flug<br />

Kapverden mit Traumstränden<br />

02.03. –09.03.2016<br />

4* RIU Karamboa, 24 Std. All Inklusive<br />

Visum Inklusive<br />

ab /bis Stuttgart /Zug zum Flug<br />

ProPerson im DZ<br />

€449,00*<br />

Sie sparen €164,00<br />

proPerson!<br />

Lanzarotefür Strandliebhaber<br />

b<br />

09.12 –16.12.2015<br />

4* Las Costas<br />

Halbpension<br />

ab/bis München /Zug zum Flug<br />

ProPerson im DZ<br />

€429,00*<br />

Sie sparen €272,00<br />

proPerson!<br />

ProPerson im DZ<br />

€499,00*<br />

Sie sparen €224,00<br />

proPerson!<br />

ProPerson im DZ<br />

€939,00*<br />

Sie sparen €161,00<br />

proPerson!<br />

* begrenzte<br />

Kontingente<br />

Weitere Angebote und Infos unter: www.tui-reisecenter.de/meitingen1<br />

oder www.<br />

.de

Seite 12 ·Mittwoch, 21.Oktober 2015<br />

Auswärts<br />

Simply Red, 20 Uhr –München, Olympiahalle<br />

W.A.S.P., Bloody Road to Golgotha,20Uhr –<br />

München, Theaterfabrik<br />

Siegfried, 19.30Uhr –München, Volkstheater<br />

Mumiy Troll, 20 Uhr –München, Feierwerk<br />

Into the Woods, 20 Uhr –München, Dt.<br />

Theater,Silbersaal<br />

Fr., 30. Oktober<br />

Theater <strong>Augsburg</strong><br />

BadBoys, 19.30Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Theater<br />

Quick and dirty, 22.30 Uhr –<strong>Augsburg</strong>,<br />

Theater<br />

Der fliegende Holländer, 19 Uhr –Mering,<br />

Multum in Parvo Opernhaus<br />

Lab 30-Das Festival, 19 Uhr –Junges<br />

Scannen &gewinnen!<br />

Floh -u. Antikmarkt am So.25.10.<br />

8.00 -14.00 h, Dehner, Hunnenstr.45<br />

Königsbrunn, Reserv.: ✆ 089/75905683<br />

Viktor-Frankl-Str.7·86916 Kaufering<br />

Tel. 08191.94736-26<br />

Theater <strong>Augsburg</strong><br />

Kleinkunst<br />

Caveman, Karten unter www.reservix.de, 20<br />

Uhr –Königsbrunn, Evang. Gemeindesaal<br />

Schwarze Grütze, Das Besteste!, 20 Uhr –<br />

<strong>Augsburg</strong>,Kresslesmühle<br />

Konzerte/Partys<br />

Boppin B, Rock nRoll, 20 Uhr, –<strong>Augsburg</strong>,<br />

Kantine, Flammensaal<br />

Randi Tytingvag, 19.30 Uhr –<strong>Augsburg</strong>,<br />

ParktheaterKurhaus Göggingen<br />

Headbangersball, 21 Uhr – <strong>Augsburg</strong>,<br />

Spectrum-Club<br />

Spark.-Planetarium<br />

Peterchens Mondfahrt, 15 Uhr, (ab 4J.) –<br />

<strong>Augsburg</strong>, Planetarium<br />

Märkte/Flohmärkte<br />

Mit diesem QR-Code können Sie<br />

schnell und tagesak uell unsere<br />

Gewinnspiele ansehen.<br />

Sie benötigen dazu ein<br />

internetfähiges Mobiltelefon.<br />

www.stadtzeitung.de<br />

Unseren<br />

Veranstaltungskalender<br />

finden Sie auch<br />

online unter:<br />

www.stadtzeitung.de/<br />

Freizeit<br />

Benefizflohmarkt, 10-16 Uhr –Oberhausen,<br />

Vorplatz Bahnhof<br />

Auswärts<br />

Martin Rütter, nachSITZen, 20 Uhr –Kempten,<br />

bigBox<br />

Graveyard, 20 Uhr–MünchenTechnikum<br />

Matthias Brandt, 20 Uhr –München, Volkstheater<br />

Die grosse Schau, 21 Uhr – München,<br />

Volkstheater<br />

Donots, Karacho Tour –München,Backstage<br />

Werk<br />

Into the Woods, 20 Uhr –München, Silbersaal<br />

Paradise Lost, 20 Uhr–München, Theaterfabrik<br />

Im Namen von, 20 Uhr–Ulm, Großes Haus<br />

Diegläserne Wand, 19.30 Uhr –Ulm, Podium<br />

Sa., 31. Oktober<br />

Theater <strong>Augsburg</strong><br />

Hamlet, 19.30 Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Theater<br />

Die lächerliche Finsternis, 19.30 Uhr –<br />

<strong>Augsburg</strong>,Theater<br />

Gift, eine Ehegeschichte, 20.30 Uhr –<strong>Augsburg</strong>,<br />

Theater<br />

Führung zur Sanierung, 15 Uhr –<strong>Augsburg</strong>,<br />

Theater<br />

Lab 30 -Das Festival, 19 Uhr –Junges<br />

Theater <strong>Augsburg</strong><br />

Shows<br />

Halloweenmärchen und Musik, 20 Uhr –<br />

<strong>Augsburg</strong>, Märchenzelt im Kulturhaus Abraxas<br />

Der fliegende Holländer, 15 u.19 Uhr –<br />

Mering, MultuminParvoOpernhaus<br />

Kleinkunst<br />

Der Fürstder Finsternis, 19.30 Uhr –<strong>Augsburg</strong>,<br />

ParktheaterKurhaus Göggingen<br />

Matthias Matuschik, Entartete Gunst, 20<br />

Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Kresslesmühle<br />

Günter Grünwald, Deppenmagnet, 20Uhr<br />

–Neusäß, Stadthalle<br />

Konzerte/Partys<br />

Max Raabe & Palast Orchester, „Eine<br />

NachtinBerlin“, 20 Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Kongress<br />

am Park<br />

Betontod +Support, 20.30 Uhr –<strong>Augsburg</strong>,<br />

Kantine<br />

Die legendäre NDW und dt. Schlager<br />

Nacht, 21 Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Spectrum-Club<br />

Let’sDance, 20 Uhr –<strong>Augsburg</strong>,Tanzbar<br />

Helloween-PartyNACHT, 20.30 Uhr –<br />

<strong>Augsburg</strong>, Madhouse<br />

Helloween -U18, 21 Uhr –<strong>Augsburg</strong>, Kesselhaus<br />

Jubi´11, Tanzgala, 20.00-01.00 Uhr–Bobingen,<br />

Singoldhalle<br />

Spark.-Planetarium<br />

Lars-der kleine Eisbär, 13.30 Uhr,(ab 5J.)<br />

–<strong>Augsburg</strong>, Planetarium<br />

Zauberriff, 15 Uhr,(ab 5J.) –<strong>Augsburg</strong>, Planetarium<br />

Geheimnis der Papierrakete, 16.30 Uhr,<br />

(ab 6J.) –<strong>Augsburg</strong>, Planetarium<br />

Hallowen Kids Night, 18 Uhr, (ab 8J.) –<br />

<strong>Augsburg</strong>, Planetarium<br />

Ferne Welten -Fremdes Leben?, 19.30<br />

CinemaxX <strong>Augsburg</strong>, Tel. 040/80 80 69 69 www.cinemaxx.de<br />

The LastWitch Hunter tgl. 20/22.45; American Ultra Fr/Di Mi18.30 Do/So/Mo<br />

23.20; BlackMass tgl. 19.50 (Di ni)/22.50; Crimsons Peek Fr-So u. Di/Mi 21.10Do/<br />

Sa/Di 22.50; HotelTranssilvanien 2 Sa/So 11.45 tgl. 14.25/17.20; Madimak –Carinas<br />

Tagebuch Sa/So 11.40; Der Marsianer –Rettet Mark Watney tgl. 14 in 3D:<br />

Do/Mo/Di 1645 tgl. 19.45/22.15; Er istwieder da tgl. 14.20/17.10 (Sa 16.45)/20Fr/<br />

So-Mi 22.50; Pan Sa/So 11.40; Allessteht Kopf Sa/So 11.40 tgl. 14/17.10 Di 19.50 in<br />

3D: tgl. 14.10Fr/So 16.45Do-Sou.Mi19.30; Sicaro Fr/Sa/Di/Mi 23.20; Man lernt<br />

nie aus Do/Sa/So 18.30; The Visit tgl. 17 (Mo ni); Sinister2tgl. 23 (Di ni); Fack Ju<br />

Göthe 2 Sa/So 11.40 Fr 14.30 tgl. 17.25/20.20 Do 14/16.50/21.10; Der kleine Rabe<br />

Socke –Das großeRennen Sa/So 11.50; Ooops! DieArche istweg ...Sa 11.45; Minions<br />

tgl. 14; Rock &Pop: Ed Sheeran –Jumpers for Goalpsts Do 19.30; Bollywood:<br />

Shaandaar (Hindi mit dt. UT) Sa 16.30; The Walk –3D Mo 19.30 tgl. 16.45/<br />

19.30 (nur Mo OV)/20.10/23.15; Sneak Preview–noch strenggeheim! Di 19.30;<br />

Paranormal Activity: Ghost Dimension –3D tgl. 16.10/18.50/21/23.20; Hotel<br />

Transsilvanien 2–3D tg. 16.45; Sondervorstellungen: Minions –3D Sa 11.50; Pan–<br />

3D Do/Mo 14;Maze Runner–3D tgl. 14 (Do ni).<br />

Cinderella Meitingen, Tel. 08271/8129950, www.cineplex.de<br />

Allessteht Kopf So12.45 Do/Fr/So/Mo/Mi 14.45; Man lernt nieaus So 12.45; Fack<br />

Ju Göhte2Sa/So 14.30 Do/Fru.Mo-Mi 14.45 Fr/Sa 22.15; Der kleine Rabe Socke2-<br />

Das großeRennen Sa/Di 14.45; Hotel Transsilvanien 2 So 12.45 in 3D: tgl. 14.45<br />

Sa/So 17.15Do-Di 19.30; Pan3D So 12.45; Der Marsianer-Rettet Mark Watney3D<br />

tg. 19.15Fr/Sa 21.30; Alles steht Kopf 3D tgl. 15 Sa/So 17.15; Minions 3D So 12.45;<br />

Paranormal Activity: GhostDimension –3D Do-So u. Di/Mi 16.45 tgl. 20.45 Do-Di<br />

22.45; Learning to Drive –Fahrstunde fürs Leben Mi 20; The Last Witc Hunter<br />

Sa/So 17 tgl. 19.30; Er istwieder da Sa/So 16.45 tgl. 19.30 Fr/Sa 22.<br />

Cineplex Königsbrunn, Tel. 01805/60 33 00*, www.cineplex.de<br />

Reiseträume: Barcelona So 13; Livekonzertübertragung –EdSheeran Do 19.30<br />

Aufzeichnung: So 22.15; Ritter Trenk So 15; Macho Man Mi 20; The LastWitch Hunter<br />

tgl. 17.15/19.45 in 3D:Do-Di 22.15; Crimson Peak Do 20.15Mi21Fr/Sa/Mo/Di<br />

21.15So22.15; American Ultra Mo 22.15Do-So u. Di 22.45; Hotel Transsilvanien 2<br />

tg. 14.50 in 3D: So 10.30; Er ist wieder da tgl. 17 Do-Di 19.45/22.25; Alles steht<br />

Kopf So 10.30 tgl. 14.45; Fack Ju Göhte2So 12.30 tgl. 14.20 Fr-So u. Di/Mi20.15Do-<br />

Sa u. Mo/Di22.15; Der kleine Rabe Socke 2-Das großeRennen So 10.30; Minions<br />

So 10.30; Ooops! DieArche istweg! So 10.30; Gespensterjäger So 10.30; Learning<br />

to Drive–Fahrstunden fürsLeben Mo 17.30/20; Hotel Transsilvanien –3D So 12.30<br />

tgl. 14.20/16.30/18.40; Pan–3D So 12.15Do-Sa u. Mo-Mi 14.45; Der Marsianer Rettet<br />

Mark Watney –3D Do-So u. Di/Mi 17.15 tgl. 19.15; Alles steht Kopf –3D So<br />

12.30 tgl. 14.30/16.45 Mi 18.45 Fr-Di19; Maze Runner 2-Die Auserwählten in der<br />

Brandwüste –3D So 12.15.<br />

Liliom <strong>Augsburg</strong>, Tel. 0821/514084, www.liliom.de<br />

Mercedes Sosa Do-Mo 19; Ricki -Wie Familie so ist tgl. 20.45; Everest–2D tgl. 18<br />

Uhr,(ab 10 J.) –<strong>Augsburg</strong>, Planetarium<br />

In derTiefe desKosmos, 21 Uhr,(ab<br />

10 J.) –<strong>Augsburg</strong>, Planetarium<br />

Märkte/Flohmärkte<br />

Inselflohmarkt, mit gemütlichem Kaffeenachmittag,<br />

14 Uhr, Infos: Tel 0170/<br />

04 00 569 oder 0160/23 33 469 –Wertingen,<br />

Zusaminsel<br />

Oberschönenfeld<br />

Holzgeister, 15 Uhr, Anm.: 08238-<br />

Kinoprogramm<br />

von Donnerstag, 22. bis Mittwoch, 28. Oktober<br />

Allesandereals angestaubt<br />

Der Deutsche Nationalcircus<br />

Carl Busch<br />

kommt nach <strong>Augsburg</strong>.<br />

Von Donnerstag,<br />

29. Oktober (Premiere<br />

15.30 und 20Uhr), bis<br />

Sonntag, 8. November<br />

(täglich 15.30/20 Uhr,<br />

1. November, 15/18.30<br />

Uhr, großer Familientag,<br />

29. Oktober, 2./6.<br />

November, jeweils<br />

15.30 Uhr) gastiert das<br />

Unternehmen der Familie<br />

Wille-Busch auf dem Plärrergelände.<br />

Carl Busch präsentiert Circustradition<br />

auf der Höhe der Zeit.<br />

„Erleben Sie inunserem blau-weißen,<br />

angenehm temperierten Zeltpalastden<br />

klassischen circensischen<br />

Dreiklang aus Tieren,<br />

Clowns und<br />

Akrobaten“, lautet<br />

die Einladung. Die<br />

Besucher dürfen<br />

sich auf die Weltklasse-Artisten<br />

freuen.<br />

VERLOSUNG: 5x2<br />

Tickets; Lösungswort:<br />

„Circus“; Anrufschluss:<br />

Dienstag,<br />

27. Oktober, 10<br />

Uhr; Glückshotline:<br />

0137/9 79 99 80*.<br />

(*EinAnruf kostet 0,50 Euro ausdem<br />

Festnetz der Deutschen Telekom. Abweichende<br />

Preise aus anderen Netzen<br />

sind möglich. Der Rechtsweg ist<br />

ausgeschlossen) .(cw)<br />

Alle weiteren Infos unter:<br />

www.circus-carl-busch.de<br />

Foto: pm<br />

30 01 33, Taschenlampen sollten mitgebrachten<br />

werden –Oberschönenfeld, Naturpark-Haus<br />

WeitereVeranstaltungen siehe auch Anzeigen<br />

Konzertbüro <strong>Augsburg</strong>, Theater<br />

<strong>Augsburg</strong>, Kresslesmühle, Parktheater,<br />

Stadthalle Gersthofen und StadtZeitungs-Kartenservice.<br />

AlleAngaben aufsämtlichenVeranstaltungsseiten<br />

ohne Gewähr!<br />

Änderungen vorbehalten!<br />

Uhr in 3D: Sa/So15.45 tgl. 20.15; ErikaPluhar –Trotzdem.Mein Leben So 10.30;<br />

E-Motions (OmU)So10.45; Love ThyNature So 12.30; Facetten des Erwachens –<br />

Europäische Meister So 12.45; ALong WayDown Di 19; Zomer –Nichts wie raus<br />

Mi 19.<br />

Mephisto <strong>Augsburg</strong>, Tel. 0821/15 3078, www.lechflimmern.de<br />

Magie derMoore Sa/So 13.30; Er istwieder da tgl. 15.30/17.45/20 Fr/Sa22.15.<br />

Savoy <strong>Augsburg</strong>, Tel. 0821/15 3078, www.lechflimmern.de<br />

45 Years (dt. Fassung)So14.30; Awake–Das Leben desYoganda tgl. 16.15; Picknickmit<br />

Bären tgl. 18/20; Landraub So 14.15; Der Staat gegen Fritz Bauer Do u.<br />

So-Mi16.30 tgl. 18.30Do-Sa u. Mo-MI 20.30; Victoria So 20.30; Giovanni Segantini -<br />

Magie des Lichts So 14; Hockney So 15.45; Am Ende ein Fest Do-Sau.MO-Mi 15.45;<br />

TheProgra–-Umjeden Preis Fr/Sa16.30; Mediterranea tgl. 17.45; Unser letzter<br />

Sommer tgl. 20.15.<br />

Thalia <strong>Augsburg</strong>, Tel. 0821/153078, www.lechflimmern.de<br />

Fack Ju Göhte 2tgl. 22; Der Marsianer -Retter Mark Watney –2D Do-So u. Mi<br />

20.30; Kleine Ziege,sturer Bock Sa/So 10.30; Alles steht Kopf –2D Sa/So 12.45<br />

tgl. 14.45/16.45/18.45; The Martian /Der Marsianer–Rettet Mark Watney–2D<br />

(engl. OV)Mo20.30; Sneak –der besondereSehtest Di 20.30; BlackMass (engl. OV)<br />

Fr/Sa 23; Malala –Ihr Recht auf Bildung Sa/So 10.30 Sa 12 tgl. 16;Vorpremiere: Hördur–Zwischen<br />

denWelten So 12; Rettet Raffi! tgl. 14; APerfectDay Do u. Sa-MI<br />

17.45 tgl. 20; Pedal the world Fr 18<br />

Filmhaus Huber Türkheim, Tel. 08245/1610, www.filmhaus-huber.de<br />

Der Marsianer –Rettet Mark Watney –3D Do/So-Di 20 Fr/Sa 19.45/22.30 Mi<br />

17.15; Er istwieder da Do/Fr/Mo-Mi20Fr/Mo/Di17.15 Fr/Sa 22.30 Sa/So 16/18/<br />

20.15; Fack Ju Göthe2Do 16.30Fr/Mo-Mi 15 Sa/So14;Hotel Transsilvanien 2–<br />

3D Do 16.30 Fr/Mo-Mi 15/17Sa/So 14/16/18; Wunder derLebenskraft-Eine reise<br />

zur Heilung der Seele So 10.30; Königin der Wüste So 10.30 Mi 20.<br />

Filmpalast Kaufering, Tel. 08191/9 47 36 26, www.mein-filmpalast.de<br />

Crimson Peak tgl. 17/19.40 Do-Sau.Mo/Di 22.15; American Ultra gl.17.15 Do-Sa u.<br />

Mo/Di 21.50; Hotel Transsilvanien 2–3D So 13 tgl. 15.10/17.15 Fr-So 19.45; Paranormal<br />

Activity: GhostDimension –3D tgl. 17.15/19.40 Do-Sau.Mo/Di 21.50; Der<br />

Marsianer -RetterMark Watney–3D Do/Mo-Mi 16.50 tgl. 19.30Do-Sau.Mo/Di<br />

22.15; Pan tgl. 14.45; Alles steht Kopf –3D So 12.45 tgl. 15 Fr-So17Do/Mo-Mi 19.45;<br />

Fack ju Göhte2So 12.30 tgl. 14.50/19.20 Do-Sa u. Mo/DI 21.45; Im Reichder Affen<br />

So 12.45; Der kleine Rabe Socke 2 So 13 tgl. 15; Ooops! DieArche istweg ... So<br />

12.40tgl.14.45; Minions–2D So 12.40 tgl. 14.50; The Walk –3D tgl. 17/19.40 Do-Sa<br />

u. Mo/DI22.15; The Last WitchHunter tgl. 17.20/19.30Do-Sa u. Mo/Di 22.<br />

* EinAnruf zu einer0180Kino-Telefon-Nummer kostet 0,14 Euro/Minute aus<br />

dem deutschen Festnetz, maximal 0,42 Euro/Minute aus dem deutschen<br />

Mobilfunknetz<br />

www.stadtzeitung.de/kartenservice<br />

<strong>Augsburg</strong>: Konrad-Adenauer-Allee 11,Telefon 08 21 /507 11 30<br />

Königsbrunn: <strong>Augsburg</strong>er Straße 27,Telefon 08231/3407600<br />

Schwabmünchen: Fuggerstraße 10,Telefon 08232/9587732<br />

Mering: Münchener Straße 35 a, Telefon 08233/8496720<br />

Meitingen: Via Claudia 1, Telefon 08271/427828<br />

<strong>Augsburg</strong> - Barbarasaal<br />

Herr und Frau Braun: 26.12.15: € 21,00<br />

<strong>Augsburg</strong>– Kongress am Park<br />

Hagen Rether:<br />

29.11.15: € 18,70 bis € 27,50<br />

Nightofthe Dance:<br />

26.12.15: € 35,90 bis € 117,90<br />

Schwanensee:<br />

27.12.15: € 35,90 bis € 57,90<br />

The Queen Night:<br />

31.12.15: € 42,00bis € 72,00<br />

Wiener Johann Strauß Konzert-Gala:<br />

14.01.16: € 49,00 bis € 81,00<br />

Planet Wüste: 15.01.16: € 24,00<br />

Kurt Krömer: 22.01.16:32,25 bis 38,00<br />

Karneval derTiere:<br />

23.01.16: € 49,97 bis € 70,10<br />

PeterPan: 24.01.16: € 13,00 bis € 25,00<br />

HappyBirthdayFrank Sinatra:<br />

25.01.16: € 39,90 bis € 64,90<br />

Die Nachtder Musicals:<br />

26.01.16: € 35,90 bis € 117,90<br />

MoscowCircus on Ice:<br />

:27.01.16: € 35,90 bis € 57,90<br />

Michl Müller: 12.02.16: € 30,00<br />

Urban Priol:<br />

21.02.16: € 24,80 bis € 31,70<br />

Das Phantom der Oper:<br />

26.02.16: € 35,90 bis € 117,90<br />

Die Amigos:<br />

27.02.16: € 33,50 bis 56,00<br />

Sissi: 05.03.16: € 35,90 bis € 117,90<br />

Die Greg is backGala:<br />

18.03.16: € 32,00/38,00<br />

GroßeOpernund OperettenNacht:<br />

20.03.16: € 35,00 bis € 48,00<br />

AmazingShadows:<br />

27.03.16: € 39,90 bis € 64,90<br />

GünterGrünwald: 13.04.16: € 28,85<br />

Tipp der Woche!<br />

SIDO<br />

<strong>Augsburg</strong>-Schwabenhalle<br />

20.11.2015 -20.00 Uhr<br />

Preis: € 38,30<br />

Bodo Wartke: 16.04.16: € 32,90<br />

Dieter Nuhr: 22.04.16: € 27,70 bis33,45<br />

ELVIS dasMusical:<br />

28.04.16: € 41,90 bis € 71,90<br />

Michael Mittermeier: 02.05.16: € 34,85<br />

Konstantin Wecker:<br />

04.05.16: € 39,00 bis € 57,00<br />

SebastianReich: 13.05.16: € 28,85<br />

Carolin Kebekus: 19.05.16: € 32,30<br />

<strong>Augsburg</strong> – Kresslesmühle<br />

Die Lästerschwestern:<br />

07.11.15: € 19,80<br />

<strong>Augsburg</strong> – Parktheater<br />

Simone Solga: 25.11.15: € 26,76<br />

Klangwelten 2015:<br />

:07.12.15: € 33,48 bis € 40,20<br />

<strong>Augsburg</strong> – Schwabenhalle<br />

Kaya Yanar: 07.11.15: € 32,50<br />

SIDO: 20.11.15: € 38,30<br />

Dr.Eckartvon Hirschhausen:<br />

25.11.2015: € 33,00 bis € 45,00<br />

Unheilig: 18.12.15: € 49,50/75,40<br />

Martin Rütter:<br />

27.01.16: € 34,00<br />

Atze Schröder: 11.02.16: € 32,85<br />

Deichkind: 13.02.16: € 36,30<br />

Luke Mockridge:<br />

07.05.16: € 27,65<br />

EhrlichBrothers:<br />

16.05.16: € 41,20 bis € 77,90<br />

<strong>Augsburg</strong> – Spectrum<br />

Max Uthoff: 05.11.15: € 20,90<br />

Caveman: 11.11./12.11.15: € 23,35<br />

TorstenSträter: 18.11.15: € 20,90<br />

Uriah Heep:01.12.15: € 33,25<br />

KarstenKaie: 02.12.15: € 23,35<br />

Herr und Frau Braun:<br />

13.12.2015/24.01./21.02.16: € 21,00<br />

WillyAstor: 10.01.16: € 28,85<br />

die PRINZEN: 26.05.16: € 39,85<br />

Gersthofen – Stadthalle<br />

Gernot Hassknecht:<br />

07.11.15:27,70<br />

Wetterleuchten:<br />

28.11.15:23,50/26,90<br />

Rolf Miller: 05.02.16: € 26,55<br />

Josef Hader:<br />

10.03.16: € 21,70 bis € 27,70<br />

EnisaAmani: 08.04.16: € 24,90<br />

Herrund Frau Braun:<br />

09.04.16: € 21,00<br />

Han’s Klaffl: 12.05.16: € 24,60/26,90<br />

Johann König: 03.06.16: € 29,90<br />

Musicals<br />

Disneys MusicalTARZAN: Stuttgart<br />

ROCKY –Das Musical: Hamburg<br />

Disneys DERKÖNIG DER LÖWEN:<br />

Hamburg<br />

DASPHANTOM DER OPER: Hamburg<br />

LIEBESTIRBT NIE: Hamburg<br />

DASWUNDERVON BERN: Hamburg<br />

DisneysALADDIN: Hamburg<br />

HINTERM HORIZONT: Berlin<br />

BLUE MAN GROUP: Berlin<br />

CHICAGO–Das Musical: Berlin<br />

Preise zzgl. € 1,00 Bearbeitungspauschale,<br />

Fehler und Zwischenverkaufvorbehalten

36 Jahre<br />

STADTZEITUNG Mittwoch, 21.Oktober 2015 Seite 13<br />

AUGSBURG & REGION<br />

Kommentar<br />

vonHans Blöchl<br />

Ein Trauerspiel<br />

Für das, wassichinder Pfarrkirche<br />

Christkönig bei der sogenannten<br />

Diskussion über eine<br />

Flüchtlingsunterkunft abspielte,<br />

ist Trauerspiel fast noch zumilde<br />

ausgedrückt. Gebrüll, Beschimpfungen,<br />

Beifall wie im<br />

Fußballstadion –dem Thema,<br />

der Örtlichkeit und zivilisierten<br />

Menschen vollkommen unangemessen.<br />

Ja, man kann unterschiedlicher<br />

Meinung sein, aber<br />

man muss dann auch andere<br />

Meinungen zulassen, zuhören<br />

und vielleicht auch mal nachdenken.<br />

Aber anscheinend ging<br />

es nur darum, die eigene Meinung,oder<br />

besser dieVorurteile,<br />

über die „gefährlichen“ Flüchtlingebestätigt<br />

zu bekommen.<br />

Dass man dann grundsätzlich<br />

allen anderen Böses unterstellt,<br />

sie der Lüge bezichtigt, teilweise<br />

eine Wortwahl pflegt, die nichts<br />

„Zum fremdschämen“<br />

SPD-Fraktion distanziertsichvon Ex-Mitgliedern<br />

<strong>Augsburg</strong>. Nach den heftigen<br />

Diskussionen in der Informationsveranstaltung<br />

zur<br />

geplanten Flüchtlingsunterkunft<br />

in der Hammerschmiede<br />

meldet sich die<br />

SPD-Stadtratsfraktion zu<br />

Wort und distanziert sich<br />

„klar gegen die Aussagen<br />

einzelner ehemaliger Fraktionsmitglieder“.<br />

SPD-Stadträtin<br />

Margarete Heinrich zitiert<br />

in einer Pressemitteilungden<br />

Philosophen Theodor<br />

W.Adorno: „Ich fürchte<br />

michnicht vorder Rückkehr<br />

der Faschisten inder Maske<br />

der Faschisten, sondern vor<br />

mit normalem Benehmen zu<br />

tunhat,ist eintraurigesBeispiel<br />

dafür, wie gesellschaftliche Diskussionen<br />

nicht geführt werden<br />

dürfen. Besonders traurig und<br />

unverständlich, dass ein Sozialdemokrat<br />

wie der ehemalige<br />

Bürgermeister Klaus Kirchner<br />

sich in die Reihe der dumpfen<br />

Bedenkenträger einreiht. Leider<br />

haben sich viel zu wenige zu<br />

Wort gemeldet, umdem entgegenzutreten.<br />

Man kann nur hoffen, dass<br />

auch in der ach so ruhigen und<br />

idyllischen Hammerschmiede,<br />

wie sie beschrieben wurde, dieser<br />

ganz und gar nicht ruhige<br />

Stil nicht die Oberhand gewinnt.<br />

Denn wieesStadtpfarrer<br />

Krumm sagte, aber ihm kaum<br />

einer zuhörte: Es kommen Menschen,<br />

mit denen wir menschlich<br />

umgehen wollen.<br />

der Rückkehr der Faschisten<br />

in der Maske der Demokraten.“<br />

Man stehe eindeutig<br />

hinter dem Grundrecht auf<br />

Asyl für politisch Verfolgte,<br />

betont die Partei undsei entsetztvon<br />

den Aussagen.<br />

„Es ist richtig, dass versucht<br />

wird, die Flüchtlinge<br />

im ganzen Stadtgebiet zu<br />

verteilen und nicht in eine<br />

große, zentrale, menschenunwürdige<br />

Unterkunft zu<br />

stecken“, findet Heinrich.<br />

Für dieAussageninder Veranstaltung<br />

müsse man sich<br />

hingegen „fremdschämen“.<br />

(pm)<br />

Krawall in der Kirche<br />

ASYLDEBATTE / Auseinem Restaurant in der Hammerschmiede solleine Flüchtlingsunterkunft<br />

werden. Dafür gibt es durchaus Gründe. Viele Bürger gehen aberauf dieBarrikaden.<br />

Hans Blöchl<br />

Hammerschmiede. Viele Gerüchte<br />

kursierten inder Hammerschmiede<br />

über einegeplante<br />

Asylunterkunft am Feuerdornweg,<br />

dort, wo jetzt noch<br />

ein vietnamesisches Restaurant<br />

und zwei weitere Pächter ihre<br />

Geschäftebetreiben. In der vergangenen<br />

Wochefand eine Bürgerinformation<br />

statt. Die Stimmungwar<br />

schon vorBeginn geladen,<br />

in Grüppchen wurde vor<br />

der Veranstaltung diskutiert.<br />

Wortfetzen wiedie Politiker seinen<br />

„ehalles Lügner“oder „das<br />

lassen wir uns nicht gefallen“<br />

waren zu hören. Dervorgesehene<br />

Pfarrsaal war überfüllt, so<br />

wich man spontan in dieKirche<br />

Christkönig aus.<br />

400 bis 500 Interessierte aus<br />

der Hammerschmiede und den<br />

angrenzenden Stadtteilen fanden<br />

sich in dem ziemlich kalten<br />

Gotteshaus ein. Der Hausherr,<br />

Stadtpfarrer Manfred Krumm,<br />

bezeichnete es als Christenpflicht,<br />

den Verfolgten zu helfen.<br />

Sein Aufruf zu Akzeptanz<br />

und Toleranz sowie zu einer<br />

verantwortungsvollen Auseinandersetzung<br />

fand jedoch<br />

nicht beiallen Gehör.<br />

Trotz der kühlen Temperatur<br />

entwickelte sich eine teils sehr<br />

hitzige Veranstaltung. Bereits<br />

der Hinweis des Sozialbürgermeisters<br />

Stefan Kiefer auf sein<br />

Hausrecht und die Bitte um einen<br />

vernünftigen Diskussionsstil<br />

führten zu wütenden Buhrufen.<br />

Gemeinsam mit Kiefer<br />

stellten sich die Vertreterin der<br />

Besitzer, Anna-Dina Goldmann-Priller,<br />

der Leiterder Po-<br />

Um dieses Restaurant gibt es einige Diskussionen,<br />

manche werfen denBesitzernExistenzvernichtungvor.<br />

Fotos: Blöchl<br />

lizeiinspektion-Ost, Stefan<br />

Speer, und Caritas-Asylsozialberater<br />

Werner Neumann den<br />

Zuhörern.Ineiner längerenInformation<br />

erläuterte Kiefer die<br />

aktuelle Entwicklung der<br />

Flüchtlingssituation in <strong>Augsburg</strong>.<br />

Aufgrund des weitergehenden<br />

Zustroms von Flüchtlingen<br />

sollten diese einigermaßen<br />

auf die Stadtteile verteilt<br />

werden. Dadurch sei auch das<br />

Objekt in der Hammerschmiede<br />

in denFokus geraten.<br />

AusSicht der Polizei bringen<br />

laut Speer die Hilfesuchenden<br />

keine zusätzlichen Probleme,er<br />

verwies darauf, dass es seit<br />

März 2015 imGebiet seiner Inspektion<br />

nur vier Einsätze wegen<br />

Flüchtlingen, dagegen beispielsweise<br />

86Einsätze wegen<br />

häuslicher Gewalt,gegebenhabe.<br />

Dass auch das Vertrauen in<br />

die Polizei nicht bei allen Teilnehmern<br />

ausgeprägt war, zeigte<br />

der Kommentar einer Frau:<br />

„Der lügt doch!“<br />

Als das konkrete Projekt erläutert<br />

wurde, kochten die<br />

Emotionen weiter hoch. Goldmann-Priller<br />

beschriebdie Vorgänge<br />

um das Karree an der<br />

NeuburgerStraße: Weil dasGebäude<br />

dringend sanierungsbedürftig<br />

sei, musste eine Änderung<br />

herbeigeführtwerden. Die<br />

beiden Mieter könnten imGebäude<br />

bleiben, fürdie Gaststätte<br />

gäbe esErsatzstandorte.Den<br />

Vorwurf der Bereicherung wies<br />

sie mit Hinweis auf 750 000<br />

Unter dem Kreuz in der Kirche war von christlichen Tugenden<br />

wenig zuspüren. Auf dem Podium BürgermeisterStefanKiefer.<br />

Euro notwendige Investitionen<br />

Euro zurück. Sie wolle beim<br />

Standard der Unterkunft über<br />

dasvon der Regierunggeforderte<br />

Niveau hinausgehen, um<br />

menschenwürdige Unterkünfte<br />

zu bieten.<br />

Im Verlauf der Diskussion<br />

wurden die Vermieter massiv<br />

angegriffen, die Höhe derMiete<br />

der Stadt wurde angeprangert,<br />

Lüge und auch Existenzvernichtunglautetendie<br />

Vorwürfe.<br />

Das Argument, dass die Kündigung<br />

des Pachtverhältnissesder<br />

Gaststätte auch wegenVertragsverstößen<br />

erfolgte, gingbei den<br />

Diskutanten unter. Ebenso die<br />

Aussage, dass ein Inbetriebnahme<br />

frühestens ein Jahr nach<br />

dem Umbauerfolgenkönnte.<br />

Als erster Redner attackierte<br />

der ehemalige Bürgermeister<br />

und SPD-Stadtrat Klaus Kirchner<br />

die Stadt.Erlobte, für einen<br />

SPD-Mann eher ungewöhnlich,<br />

die Politik von CSU-Ministerpräsiden<br />

Horst Seehofer. Starken<br />

Beifall erhielt er für seine<br />

fragwürdige Feststellung, dass<br />

man sich in „Bus und Tram wie<br />

in einer ausländischen Stadt<br />

vorkomme“. Ein anderer Mann<br />

störte etwa durch ständigeZwischenrufe,nur<br />

mit Hilfe des anwesenden<br />

Polizeibeamten<br />

konnte er beruhigt werden. Viele<br />

Bedenken gab es wegen der<br />

angeblich zugroßen Zahl von<br />

50 Männern und die „von ihnen<br />

ausgehenden Gefahren für<br />

Mädchen und Frauen“. Die Berichte<br />

über positive Erfahrungenwurden<br />

nichtakzeptiert.<br />

Nurwenige Diskutantenwarbenfür<br />

dieFlüchtlingeund ihre<br />

Unterbringung, regten die Bildung<br />

von Helferkreisen an und<br />

warben für eine positive Aufnahme.<br />

So auch Gerhard<br />

Scharf,ehemaligerVorsitzender<br />

der SPD-Hammerschmiede,<br />

der vonseinen positiven Erfahrungen<br />

in der Arbeit in einer<br />

Asylunterkunft in Lechhausen<br />

berichtete. Die Aufrufe, sich in<br />

Helferkreisen zu engagieren<br />

und die Flüchtlinge willkommen<br />

zu heißen, fielen jedoch<br />

an diesem Abend nicht auf<br />

fruchtbarenBoden.<br />

Passendzum Bild des Abends<br />

der Abschluss: Als Stadtpfarrer<br />

Krumm in seinem Schlusswort<br />

dazu aufrief, die Menschen, die<br />

zu unskommenmenschlich zu<br />

behandeln, verließen viele ohne<br />

zuzuhören die Kirche.<br />

Neue Geschäftsführung<br />

Andreas Brückner leitet evangelischeJugend<br />

Polizei jagt EC-Karten-Dieb<br />

<strong>Augsburg</strong> Land. Er stahl Geldbeutel<br />

und hob mit den EC-<br />

Karten insgesamt rund 12000<br />

Euro ab. Nun sucht die Polizei<br />

den Täter mit Hilfe einesFahndungsfotos.<br />

Aufgefallen war der Mann in<br />

Bad Wörishofen. Er hatte einer<br />

älteren Dame den Geldbeutel<br />

mit zwei EC-Karten inklusive<br />

der dazugehörenden Geheimnummern<br />

entwendet. Binnen<br />

zehn Minuten hob er damit<br />

knapp4000 Euro ab.<br />

Die folgenden Recherchen<br />

der Beamten zeigten, dass der<br />

Verdächtige in mindestens sieben<br />

weiteren Fällen mit der<br />

gleichen Masche seine zumeist<br />

älteren Opfer, schädigte. Unter<br />

anderem auch in Untermeitingen<br />

und Schwabmünchen. In<br />

mindestenszweiFällen war der<br />

<strong>Augsburg</strong>. Diakon Andreas<br />

Brückner ist neuer Geschäftsführer<br />

der Evangelischen Jugend<br />

<strong>Augsburg</strong>. Brückner freut<br />

sich,dasserals Leiter des Evangelischen<br />

Jugendwerks <strong>Augsburg</strong><br />

nicht nur über Zahlen<br />

sitzt, sondern auch mit Menschen<br />

etwas entwickeln kann.<br />

Zu seiner Region gehören 35<br />

Kirchengemeindenin<strong>Augsburg</strong><br />

Stadt und Landkreis <strong>Augsburg</strong>,<br />

im Landkreis Aichach-Friedberg<br />

und in Wertingen.<br />

Gemeinsam mit dem Team<br />

der Haupt- und Ehrenamtlichen<br />

gehörteszuseinen Aufgaben,<br />

die Jugendarbeit in Kirchengemeinden<br />

und Schulen<br />

sowie die Offene Behindertenarbeit<br />

zu unterstützen. Er leitet<br />

das Jugendhaus Lehmbau in<br />

Hochzoll und ist Ansprechpartner<br />

für jugendpolitische Themen.<br />

Nach seiner Ausbildung als<br />

Werkzeugmechaniker und als<br />

Diakon arbeitete Brückner mit<br />

unbegleiteten minderjährigen<br />

Flüchtlingen. Die vergangenen<br />

15 Jahre war der gebürtige Coburger<br />

in derKirchengemeinde<br />

Landsberg mit dem SchwerpunktJugendarbeittätig.<br />

(pm)<br />

Auf frischer Tat: Hier hebt der EC-<br />

Karten-Dieb vom Konto eines Opfers<br />

Geld ab. Das Foto hat nun die<br />

Polizei veröffentlicht, um den Täter<br />

zuschnappen. Foto:Polizei<br />

Gesuchte mit einem blauen<br />

Nissan Almera unterwegs, dessenlinkes<br />

Heck beschädigt war.<br />

Auch waren an einigen der Taten<br />

ein Komplize, an anderen<br />

wiederum eine Komplizin beteiligt.<br />

(pm)<br />

VonGästen und Freunden<br />

VERWIRRUNG / Die angekündigte Teilnahme vonFCA-Trainer Weinzierl an einer CSU-Runde löst im<br />

Internet Verwunderung aus. Dann ziehtder Verein seine Zusagezurück. Das„überrascht“ die Partei.<br />

DavidLibossek<br />

<strong>Augsburg</strong>. Wenn Fußball auf<br />

Politik trifft, entstehen oft skurrile<br />

Situationen. Vom selig lächelnden<br />

Helmut Kohl in der<br />

Weltmeister-Kabine 1990 bis<br />

hin zu Angela Merkel, die mit<br />

Poldi und Schweini schäkert,<br />

hatman derlei fragwürdige Momente<br />

ja schon zuhauf gesehen<br />

–spätestens,seit der Fußball als<br />

Massen-Event salonfähig geworden<br />

ist.<br />

Auch umgekehrt prallen die<br />

Welten ab und an aufeinander.<br />

So stellte der ehemalige Nationalspieler<br />

Simon Rolfes während<br />

eines Berlin-Besuchs beeindruckt<br />

fest: „Für michwar es<br />

das erste Mal imKanzleramt,<br />

und es war interessant zu sehen,<br />

wie eine Regierung so<br />

haust.“ Ein Erfolgsbeispiel ist<br />

hingegen der frühere Karlsruher<br />

Reinhold Yabo, der trotz<br />

Profikarriere gar im Stadtrat<br />

vertretenwar.<br />

Auch Markus Weinzierl hätte<br />

zweifelsohne dasnötige Charisma,<br />

umesinein kommunales<br />

Gremium zu schaffen. Der<br />

smarte Niederbayer ist jedoch<br />

Fußballer und später Trainer<br />

geworden –und zwar ein erfolgreicher.<br />

Nun grinste sein<br />

Konterfei aber doch lässig von<br />

einem Plakat der CSU. Gleich<br />

neben dem des Generalsekretärs<br />

der Partei, Andreas Scheuer,<br />

und dem des Fernsehmode-<br />

DiesesCSU-Plakat sorgte in der vergangenen Wochefür Verwirrung.<br />

Foto:Janina Funk<br />

rators Cherno Jobatey.<br />

Weinzierl drängt jedoch freilich<br />

nichtinein politisches Amt<br />

der bayerischen Regierungspartei.<br />

Er hättewohlangesichts der<br />

Dreifachbelastung seiner<br />

Mannschaft ohnehin keine Zeit<br />

dafür. Der Trainer sollte aneiner<br />

CSU-Gesprächsrunde teilnehmen.<br />

„Guests and friends“<br />

nennt sich diese Reihe, inder<br />

schon der Hackl Schorsch oder<br />

Charlotte Knobloch auftraten,<br />

ganz kosmopolitisch. AmMontag<br />

hätte Scheuer laut dem Plakat<br />

also mit Gästen und Freunden<br />

in der Stadthalle Gersthofen<br />

über das Thema „Gesellschaft<br />

von morgen. Was Teamgeist<br />

leisten kann“ sprechen<br />

sollen.<br />

Die Gäste und Freunde in<br />

diesem Fall eben Jobatey und<br />

Weinzierl. Das Plakat löste im<br />

Sozialen Netzwerk „Twitter“ jedoch<br />

Irritationen aus. „Hat<br />

Weinzierl eine Wette verloren“,<br />

wunderte sich der Nutzer, der<br />

ein Foto des Plakats veröffentlichthatte.<br />

Wenigspäter reagierte der FC<br />

<strong>Augsburg</strong>: „Markus Weinzierl<br />

wird nicht an dieser Veranstaltung<br />

teilnehmen, weil sich der<br />

FCA grundsätzlich politisch<br />

neutral verhält“, antwortete der<br />

Klub unterdem Foto in den auf<br />

„Twitter“ maximal möglichen<br />

140 Zeichen pro Veröffentlichung.<br />

Die CSU äußerte sich ebenfalls.<br />

„Wir sind überrascht und<br />

bedauern die kurzfristige Absage<br />

vonHerrn Weinzierl“, erklärte<br />

ein Sprecher der Landesfraktion<br />

der Partei auf Nachfrage<br />

und kritisierte die Begründung<br />

des Vereins. „Die politische<br />

Neutralität des FC <strong>Augsburg</strong><br />

wird durch die Teilnahme an einer<br />

solchen Veranstaltung zu<br />

gesellschaftlichrelevanten Themen<br />

definitiv natürlich nicht in<br />

Fragegestellt.“<br />

Der Verein äußerte hingegen<br />

via „Twitter“, dass die Zusage<br />

„unter anderen Voraussetzungen“<br />

gemacht worden sei. „Es<br />

wurde lediglich vom Thema<br />

,Teamgeist’ ausgegangen, nicht<br />

von Politik“, heißt es entgegen<br />

der CSU-Aussage, essei „von<br />

Anfang an bekannt gewesen,<br />

dass die CSU der Veranstalter<br />

ist“.<br />

Im Netz fand die Absage<br />

Weinzierls jedenfalls Anklang.<br />

„Sehr konsequent. Hut ab“,<br />

kommentierteein Nutzer.<br />

„Guestand friends“fandfreilich<br />

trotzdem statt. Scheuer<br />

talkte statt Weinzierl mit KabarettistWolfgang<br />

Krebs. Kabarett<br />

passt vielleicht ohnehin besser<br />

zu Politik als der Fußball.

Seite 14 ·Mittwoch, 21.Oktober 2015<br />

Immobilien-Markt<br />

www.stadtzeitung.de Ihr Ansprechpartner für gewerbliche Anzeigen: Anton Kelnhofer,Telefon 08 21/5071-307 –Fax 0821/50 71-398<br />

Telefon 0821 3251-1405<br />

Weitere interessante<br />

Objekte auf Anfrage!<br />

www.kreissparkasse-augsburg.de<br />

www.ksk-a.de /immo<br />

Größter Makler in Bayern!<br />

Sparkassen-Immobilien Vermittlungs GmbH<br />

Eigentumswohnungen<br />

Langenneufnach, 2,5 ZKB, Mais., ca. 74m²<br />

Wfl., 2. OG, Bj. 96, Blk., EBK, TG-Stpl., Hzg.:<br />

Öl, V:129,00 kWh, EEK: D €115.000<br />

Gablingen-OT, 2 ZKB, ca. 52,21 m² Wfl.<br />

(Grundfl. ca. 65 m²), 2. OG (=DG), Blk., EBK,Bj.<br />

92, Gge., Hzg.: ÖlV:138,20 kWh €129.000<br />

Gersthofen, 3 ZKB, ca. 75 m² Wfl., 2. OG<br />

(k.Lift), Blk., EBK, Bj. 84, Hzg.: Gas, frei, V:<br />

91,00 kWh €165.000<br />

Innenstadt, 2 ZKB, ca. 53m²Wfl., zzgl., ca.<br />

15 m² Nfl. (Dachspitz), BmF, Bj. 65, renov. 97,<br />

Stpl., Hzg.: Gas, V: 143,00 kWh €170.000<br />

Hochzoll-Süd, 2 ZKB, EG, 2Terr., barrierefrei,<br />

Bj. 07, ca. 67m²Wfl., TG-Stpl., verm., Hzg.:<br />

Gas, B: 83,7 kWh €195.000<br />

Königsbrunn, 4 ZKB, ca. 88m²Wfl., 2. OG,<br />

Blk., Bj. 95, 2Duo-Parker inkl., Hzg.: Gas, V:<br />

138,00 kWh €232.000<br />

Haunstetten, 3ZKB, ca. 76m²Wfl., 2. OG<br />

(Lift), Bj. 93, BmF, sep. WC, verm., Hzg.: Gas,<br />

V: 147,00 kWh €235.000<br />

Bismarckviertel, 4 ZKB, ca. 173 m² Wfl., EG<br />

m. Grt., Bj. 1900, kernsan. 2015, Erstbezug,<br />

exkl. Ausst., Hzg.: Gas, Baudenkmal€ 795.000<br />

Häuser<br />

Fischach OT Siegertshofen, EFH, Bj. 70, ca.<br />

113 m² Wfl., ca. 864 m² Grd., voll unterkellert,<br />

Do.-Gge., Hzg.: Öl, V: 227,4 kWh €179.000<br />

Mickhausen, EFH, Bj. 08, ca. 130 m² Wfl., ca.<br />

384m²Grd., 4 ZKB,sep.WC, inkl. EBK, Carport,<br />

frei, Luftwärmehzg., V:10,6 kWh €230.000<br />

Altenmünster-OT, EFH, ca. 100 m² Wfl., ca.<br />

1245 m² Grd., 6Zi., Bj. 52, 4Gge., Kachelofen,<br />

Hzg.: Öl, B: 250,80 kWh, EEK: H €239.000<br />

Schwabmünchen, EFH, ca. 119 m² Wfl., ca.<br />

412 m² Grd., 5Zi., Bj. 04, Hzg.: Gas, V: 92,00<br />

kWh, EEK: C €339.000<br />

Allmannshofen, ZFH, Bj. 82, Ausbau 00 /13,<br />

ca. 260 m² Wfl., ca. 885 m² Grd., Do-Gge., Hzg.:<br />

Öl, V:119,1 kWh, EEK:D €370.000<br />

Aystetten, EFH, ca. 120 Wfl., ca. 558 m²<br />

Grd., Bj. 60, saniert, Do.-Gge., Hzg.: Gas,<br />

B: 181,20 kWh €398.000<br />

<strong>Augsburg</strong>, Hochzoll-Nord, gr. DHH,ca. 174 m²<br />

Wfl., ca. 345 m² Grd., Bj. 80, Gge., Hzg.: Gas,<br />

V: 148,3 kWh €448.000<br />

Welden, Architektenhaus, EFH mit Büro oder<br />

2Whg., Bj. 64, ca. 291 m² Wfl. noch erweiterbar,ca.<br />

730m²Grd., Außenkamin,Gge i. Haus,<br />

Hzg.: Öl, B:321 kWh €529.000<br />

Königsbrunn, EFH, ca. 230 m² Wfl. /Nfl., ca.<br />

920 m² Grd., Do.-Gge.,Wi. Gart., PV-Anlage,<br />

Solaranlage, Hzg.: Wärmepumpe, V: 48,40<br />

kWh €780.000<br />

ehrfamilienhäuser und Gewer e<br />

Neubauten Provisionsfrei !!!<br />

Welden, Betreutes Wohnen,<br />

z.B. 2 ZKB, ca. 51 m² Wfl., 1. OG, Lift, gr. Blk.,<br />

KfW 70, weitere auf Anfrage, vorauss. Fertigst.<br />

Herbst 2017 €143.000<br />

Mehrfamilienhäuser und Gewerbe<br />

Dinkelscherben, Ladenlokal mit Büro,<br />

EG, frei, Bj. 97, Stpl., Hzg.: Öl, V: 98 kWh,<br />

EEK: C €83.000<br />

Dinkelscherben, MFH m. Gewerbe, ca.<br />

140 m² Grd., ca. 215 m²Wfl. /Nfl., ca. Bj. Ende<br />

19. Jahrh., Hzg.: Öl, Kernsanierung erfordl.,<br />

B: 483,70 kWh €89.000<br />

Haunstetten, Praxis, ca. 150 m² Gewerbefl.<br />

zzgl. ca. 79 m² Nfl., 2.OG (Lift), Bj. 90,<br />

3 TG-Stpl., verm., Kap.-Anl., Hzg.: Gas,<br />

V: 92,40 kWh €359.000<br />

Gersthofen, MFH, ca. 276 m² Wfl., ca. 466 m²<br />

Grd., Bj. 64, 4Whg., alle verm.,3Gge.,Hzg.: Öl,<br />

V: 161,40 kWh €465.000<br />

Dinkelscherben, große Halle ca. 800 m² Nfl.,<br />

Ausstellungsr. +Büro ca. 75 m² Nfl., Umlufthzg.,<br />

V: 28,7 kWh; mit Wohngebäude, ca.<br />

320 m² Wfl., gr. Wi.Gart., 3Gge., 6Stpl., Hzg.:<br />

Öl, V: 70,9 kWh, EEK: B €649.000<br />

Grundstücke<br />

Hinterbuch, Freizeitgrd., ca. 1500 m² Fläche<br />

€89.000<br />

Zusmarshausen, Baupl., ca. 1295 m² Grd., f.<br />

EFH €207.200<br />

tagder offenen tür.<br />

BÜRO LEITERSHOFEN.<br />

WO?<br />

wann?<br />

Layer Immobilien &Bau<br />

<strong>Augsburg</strong>er Straße 1<br />

86391 Stadtbergen/<br />

Leitershofen<br />

Tel. (0821) -430043-0<br />

Freitag,23.10.2015<br />

14.00 - 18.00 Uhr<br />

Willkommen zuhause.<br />

Hausbesichtigung Bungalow 110<br />

Sonntag, 25. Okt. 12 -14Uhr<br />

86497 Auerbach, Am Plattenberg 4<br />

43 Jahre Modjesch &Sohn www.baufreudig.de<br />

Immo-Verkäufe<br />

www.garant-immo.de ·Tel. 0821/439870-0<br />

Nähe Josefinum: Individuelle 3ZKB! Ca. 63 m², EBK,<br />

FBK, EA-V: <strong>102</strong> kWh, Hzg. Gas, Bj. 91 136.000,–<br />

Zentrumsnah: Neuwertige stilvolle 3ZKB! Ca. 82 m²,<br />

BmF, EBK, Denkmalschutz 229.000,–<br />

Mering: 3ZKB, ca. 115 m², Terr. u. App. ca. 37 m², Bj.<br />

90, Blk., 2Stpl., EA-V: 166 kWh, Gas-HZ 325.000,–<br />

Gesuche<br />

Kapitalanleger suchen Mehrfamilien-<br />

Häuser (auch renov. bed.) in <strong>Augsburg</strong><br />

Süd/Ost zum Kauf. Ansprechp.: Hr.<br />

Niedermann 0176/78392532 oder<br />

h.niedermann@garant-immo.de<br />

Ab 3 ZKB m. Garten o. Blk. für<br />

Rentnerpaar, Augsb. u. Südl. Landkr.,<br />

Ansprechp.: Hr. Carben 0170/8112714<br />

Notar sucht Haus (auch renov.<br />

bed.) in <strong>Augsburg</strong> Nord/<strong>West</strong><br />

zum Kauf. Ansprechp.: Hr.<br />

Niedermann 0176/78392532 oder<br />

h.niedermann@garant-immo.de<br />

ZFH Wertingen-OT, Bj. 97, ca. 269/777 m²<br />

Wfl./Grd., gepfl. Zust., hochw. Ausstattung,<br />

exponierte Lage, Hzg GAS, V, 90,1 kWh, C<br />

€495.000,–<br />

EFH Wertingen-OT, Bj. 75, ca. 140/863 m² Wfl./<br />

Grd., DGG, Wi-Garten, Öl-ZH mit Solar, DG ausbauf.,<br />

lfd. renov., gepfl. Zust., Hzg Öl, V, 165,5 kWh, F<br />

€249.500,–<br />

Massiv-Holzhaus Altenmünster-OT, BJ 1995,<br />

ca. 176/1.179 m² Wfl./Grd.,7Zi., 2Carp., W-Terrasse,<br />

Balk.,K-Ofen, 2014 neue Fernwärme-Heizg., Hzg Öl,<br />

V, 94,4 kWh, C €325.000,–<br />

ZFH Meitingen-OT, Bj. 2000, ca. 232/698 m² Wfl.,/<br />

Grd., 8Zi.,DGG, großz. Terrasse, Dachspitzausbaub.,<br />

K-Ofen gepfl.Zust., Hzg. Gas, V, 76,3 kWh, C<br />

€499.000,–<br />

Neubau Buttenwiesen, KfW 70, zentrale Lage,<br />

barrierefreie ETWs, Lift, Fernwärme, Fertigstellung<br />

06/2015, Hzg. FW, B, 54,9 kWh, B: z.B. 2ZKB, EG,<br />

ca. 64,50 m² Wfl. €138.680,– prov. frei<br />

Wir verkaufen auch gerne Ihre Immobilie!<br />

Über 750 Referenzobjekte im Internet!<br />

www.vrbank-hg.de<br />

Neusäß, ETW zw. 60u.120 m², frisch renov.,<br />

Fahrst., Balkon, TG Platz, €2699p. /m²<br />

home Immobilien 0821-71058590<br />

Von der Marktwertermittlung<br />

bis zum Notartermin für Sie da.<br />

H. Maier 0176/23236224<br />

www.garant-immo.de ·0821/4398700<br />

Königsbrunn Neubau,<br />

TopAusstattung<br />

• 12 RH Liebenauer Str., nur noch 1 RMH frei:<br />

Grd./Wfl.254 /148 m², schlüsself.inkl. Ga.<br />

€399.000,–<br />

• Bau begonnen: Wohnanlage KfW70 Bgm.-<br />

Wohlfarth-Str.9,3-Zi-Whg., 12 WE+2 Penthäuser<br />

von 76,14 bis 86,68 m² ab €225.000,–<br />

www.wohnbau-hegglin.de,info@wohnbau-hegglin.de<br />

Fa.Dipl. Ing. Hegglin GmbH ☎ 08231 /6884<br />

19. –21. FEB 2016<br />

TOP-Kapitalanlage<br />

<strong>Augsburg</strong>, Neubau –Bj. 2017!<br />

KfW 70, hochwertige 2-3 ZKB,<br />

ca. 60 –130 m² Wohnfläche<br />

Kaufpreis ab 215.300 €zzgl.<br />

TG-Stp. –Nähere Information<br />

info@fm-finanzkonzepte.com,<br />

☎ 0821 /450956-74<br />

NEUBAU-DHH in Diedorf, Schlüsselfertig<br />

direkt vom Bauträger, 140 m² Wfl.<br />

5-Zi. +Keller, KfW 70, KP ab 379.000€<br />

zzgl. Gge, Bahn-Anschluss n. München<br />

Success Bau GmbH, Schillstr.16<br />

86167 <strong>Augsburg</strong>, Tel: 0821-34999694<br />

Infos unter: www.success-bau.de<br />

Immo-Gesuche<br />

UNSERE KUNDEN SUCHEN IN UND UM AUGSBURG<br />

HÄUSER -WOHNUNGEN -GRUNDSTÜCKE<br />

Telefon: 089 /20189788<br />

Web: www.bpl-immobilien.de<br />

Haus in Bobingen<br />

in ruhiger Lage von privat gesucht<br />

☎ 0176/63808078<br />

Junge Akad.-Fam. sucht<br />

Immob. im Raum Neusäß/<br />

Stadtb./Gögg. ab 120qm bis<br />

600000€, ins-eigenheim@web.de<br />

Suche 3-4 Fam.Haus zu<br />

kaufen, Rm. Oberhausen/Lechhausen<br />

✆ 0176/66131480<br />

Suche Whg, Haus, MFH,<br />

in Augsb. u. Umgeb. bis 10 km<br />

von Privat. ✆ (0821) 26719828<br />

Suche Ihre Wohnung<br />

auch renov.bedürftig oder vermietet<br />

zu kaufen, geg. Barzahlung<br />

✆ 0157/72783664<br />

Verkauf &Vermietung<br />

01 71 /8165272<br />

Gewerbeobjekte Verkäufe<br />

Lotto-Laden z. Weitergeben,<br />

Stadtnähe. Tel.: 01 72-681 5067<br />

Maklerfrei ·erfolgreich ·Geld sparen<br />

www.immobilienselberverkaufen.com<br />

info@boehme-event.de<br />

MESSE AUGSBURG<br />

FürKapitalanleger<br />

Rentables Gewerbeobjekt in Göggingen<br />

Kragler Immobilien<br />

www.kragler.de -0821 48 61 889<br />

Grundstücksgesuche<br />

AUGSBURG<br />

suche Grundstücke für Wohnbebauung<br />

800 -2500 m² auch mit bestehenden<br />

Gebäuden zum Abriss<br />

Müller Wohnbau - 08274/691929<br />

kontakt@wb-mueller.de<br />

Grundst. in Bobingen<br />

in ruhiger Lage von privat gesucht<br />

☎ 0176/63808078<br />

Junge Familie sucht<br />

Baugrundstück, für EFH,<br />

ab 450 m² ✆ (08254) 6824470<br />

Mietangebote<br />

1Zi.-Appartment<br />

in <strong>West</strong>endorf m. Küchenzeile,<br />

Bad, TG-Platz, frei ab 01/16, 310.-<br />

incl. NK, ✆ (08276) 778 ab 19h<br />

3Zi. in SMÜ, absolut<br />

ruhig, Wohnküche, 2Blk., eigener<br />

Eingang,warm765.-<br />

✆ (0176) 68368620<br />

3ZKB in Altenmünster/<br />

Baiershofen, ca. 80 m², Blk.,<br />

Gge., ab sofort. 410.- +120.- NK<br />

✆ (08295) 1068 oder<br />

✆ (0157) 78936802<br />

86497 Auerbach<br />

EG-Whg., Wohnfl. 78 m²,<br />

3 ZKB, Terrasse,<br />

Garten, 2x St.-Pl.,<br />

500€+NB☎ 0173/6302427<br />

4 ZKB in<br />

Untermeitingen Zentrum, ab<br />

01.11., 105 m² 1. OG, Balkon,<br />

St.-Pl., 630 € zzg. NK<br />

[0170/9850770]<br />

86405 Meitingen<br />

App-Whg., zentr. Lage, Wohnfl.<br />

30 m², frei ab: sofort, 240 €,<br />

1 ZKnB, ☎ 08271/8411<br />

86405 Meitingen<br />

3ZKB OT Erlingen<br />

1St; MFH; 72m² TGB, KR,<br />

Frei.01/16;KM500€<br />

☎ 0175/6464740<br />

Haunstetten<br />

2 Zi. DG, ca. 31,68 m², frei<br />

ab: sofort, 339,60 €, inklusiv<br />

NK [Tel.08231/88970]<br />

Nh. Uni 1Zi. ca. 20 m²<br />

m. Kochgel.im Zimmer,Duschbad<br />

ab sof. an Student od. Mann,<br />

280,- warm ✆ (0162) 2758234<br />

Reihenmittelhaus<br />

Ruhige Lage in Göggingen, Nähe<br />

ÖPNV, 6 Zi., Küche, Bad,<br />

Gäste WC, sep. Dusche + WC,<br />

Wohnfl. ca. 165 m², BJ 1975,<br />

gepflegt, neue Böden, frei ab<br />

Mitte Januar 2016, 1300,--<br />

€ + NK + ggf. TG-Stellplatz.<br />

Chiffre Z111110Z<br />

Schöne 2Zi.-Whg. ca.<br />

40m² in A.-Lechhsn.Hochparterre,<br />

ab sofort ✆ (08535) 911151<br />

Unterstellplatz für<br />

Wohnwagen und Auto, abschließbar,zuverm.<br />

✆ (08253) 6238<br />

Mietgesuche<br />

1-Zi.Whg gesucht<br />

von freundl., zuverlässiger<br />

Studentin, zentrumsnah, bis<br />

Euro 400,-- warm. Tel. abends<br />

0151-56659764 oder<br />

Nathaliegoeschel@web.de<br />

PAAR, 53J. sucht<br />

ETW in Augsbg.,ab 100m²<br />

Blk, Gge,4 Zi.,bis 1100€KM<br />

☎ 0163/8029828<br />

Suche dringend Wohnung<br />

mögl. Stadtmitte bis 40m²<br />

wegen Kündigung Eigenbedarf,<br />

✆ (0176) 59589082<br />

Suche schöne 1-2<br />

Zi.-Whg, Raum SMÜ/Mittelneufnach/Langenneufnach.<br />

✆ (0171) 4206573<br />

Suche Whg. in Oberhsn.<br />

35-40m² wenn mögl. möbliert, EG,<br />

1.OG, 2.OG, ✆ (01577) 3923514<br />

Abkürzungen<br />

App. Appartement<br />

Bj. Baujahr<br />

Blk. Balkon<br />

BmF Bad mit Fenster<br />

DG Dachgeschoss<br />

DH Doppelhaus<br />

DHH Doppelhaushälfte<br />

Do.-Gge. Doppelgarage<br />

DT Dachterrasse<br />

EBK Einbauküche<br />

EG Erdgeschoss<br />

EFH Einfamilienhaus<br />

ELW Einliegerwohnung<br />

EnEV Energieeinsparverordnung<br />

ETW Eigentumswohnung<br />

Grd. Grund<br />

Grdst. Grundstück<br />

Hzg. Heizung<br />

KM Kaltmiete<br />

Mais. Maisonette<br />

NK Nebenkosten<br />

OG Obergeschoss<br />

Angaben Energieausweis:<br />

B: Energiebedarfsausweis<br />

V: Energieverbrauchsausweis<br />

kWh Verbrauch pro Jahr und m² (kWh m²a)<br />

Hzg. Wesentlicher Energieträger der Heizung<br />

Hzg. KO Koks,Braunkohle, Steinkohle<br />

Hzg. ÖL Heizöl<br />

Prov.<br />

REH<br />

RH<br />

Stpl.<br />

Terr.<br />

TG<br />

UG<br />

VB<br />

WAL<br />

WBS<br />

Wi.Gart.<br />

WE<br />

Wfl.<br />

Whg.<br />

WM<br />

WoZi.<br />

WW<br />

ZH<br />

Zi.<br />

ZKB<br />

ZFH<br />

zzgl.<br />

Gew. Vermietung<br />

Trachtenheim Haunstetten<br />

Saalvermietung privat o.gewerbl.<br />

www.trachtenheim-haunstetten.de<br />

Tel. 08234-902150 oder 0176-56271279<br />

Werkstatt Bobingen, ca. 100 m²,<br />

auch als Lager nutzbar ✆08234/2082<br />

Möblierte Objekte<br />

Möbl. Zimmer, ca. 16 m², 300, -. warm,<br />

frei, z.B. für Monteure Tel. 0172/8450614<br />

Gewerbl. Mietgesuche<br />

Halle bis ca. 100m² mit Zufahrt f.<br />

Sprinter im Industriegebiet Lechhausen<br />

z. mieten ges. Tel. 0163-5071205<br />

Garagen<br />

Garage in Verdistr. 1in<br />

Gersthofen ab 01.11. zu verm.<br />

✆ (0821) 492442<br />

TG-Augs Pfersee zu<br />

verm. Hinter den Gärten 8,<br />

37€ Tel: 0160/8386752<br />

Online günstiger<br />

alsnormal!<br />

Alle privaten<br />

Kleinanzeigen<br />

online zum<br />

1/2 Preis!<br />

www.stadtzeitung.de<br />

Provision<br />

Reiheneckhaus<br />

Reihenhaus<br />

Stellplatz<br />

Terrasse<br />

Tiefgarage<br />

Untergeschoss<br />

Verhandlungsbasis<br />

Wohnanlage<br />

Wohnberechtigungsschein<br />

Wintergarten<br />

Wohneinheit<br />

Wohnfläche<br />

Wohnung<br />

Warmmiete<br />

Wohnzimmer<br />

Warmwasser<br />

Zentralheizung<br />

Zimmer<br />

Zimmer /Küche/Bad<br />

Zweifamilienhaus<br />

zuzüglich<br />

Hzg. GAS Erdgas, Flüssiggas<br />

Hzg. FW Fernwärme aus Heizwerk oder KWK<br />

Hzg. HZ Brennholz, Holzpellets, Holzhackschnitzel<br />

Hzg. E El. Energie (auch Wärmepumpe) Strommix<br />

Bj. Baujahr (im Energieausweis genannt)<br />

A+ bis H Energieeffizienzklasse A+ bis H<br />

Helfen<br />

auch Sie!<br />

Ihre Spende macht Clownsbesuche bei älteren Patienten auf der<br />

Station VITA imKlinikum<strong>Augsburg</strong> möglich.<br />

Spendenkonto:DE36 7209 0000 0005 0249 94 |Stichwort: »VITA«<br />

KlinikClowns e.V. |Telefon08161.4 18 05 | www.klinikclowns.de

Computer<br />

PPC defekt? e? Hilfe Kaufberatung, vor Ort!<br />

Virenschutz, Lieferservice, Installation, Install.- Win10, u. Neuanschaffung PC-Hilfe<br />

0821/262 97 04 www.edv-ellwanger.de<br />

PC-Service vor Ort!<br />

Fa. www.pc-service.triffo.eu<br />

Tel. 08234-902150 oder 0176-56271279<br />

Dienstleistungen<br />

Handwerker erledigt<br />

Renovierungen, Sanierungen usw<br />

i. Göggingen, Haunst. Univiertel<br />

✆ (0151) 63893807<br />

Maler- und Lackierarbeiten<br />

sauber und günstig 0174/4962963<br />

Service-Werkstatt<br />

Notebooks,IT,Elektrogeräte,Tel.,<br />

Internet, Reparaturen, Einrichtungen,<br />

✆ 0821 /45560012<br />

Elektro/Hifi/Video<br />

Retten Sie Ihre Filme &Tonmaterialien<br />

Wir digitalisieren auf DVD/CD usw.<br />

☎ (08203) 1040, www.hsfilm.de<br />

Geschäftsverb./Existenz<br />

Der TSVTäfertingen sucht zum<br />

01.01.2016 ein Pächterehepaar für<br />

sein Sportheim ✆ 0821/464728<br />

Baumarkt<br />

MITSICHERHEIT<br />

RICHTIG SICHER–<br />

FENSTER UND TÜREN<br />

VONPERFECTA.<br />

E Fenster- und Haustür-<br />

Wechsel ohne Dreck<br />

ohne Brech- und Putzarbeiten<br />

E 40 jahreErfahrung im<br />

Fenster- und Türenwechsel<br />

E individuelleSicherheitspakete<br />

PERFECTA FENSTER<br />

86707 <strong>West</strong>endorf | Hauptstraße 3<br />

Tel. 08273-799-02 | perfecta-fenster.de<br />

● Rolläden<br />

● Jalousien<br />

● Markisen ● Motoren<br />

● Terrassendächer<br />

r<br />

● Reparaturen<br />

Affinger Str. 3•86167 <strong>Augsburg</strong><br />

Tel: 0821/455 328-0 •Fax: 0821/455 328-22<br />

www.kratzer-rolladen.de<br />

Rolladen-, Jalousien-, Markisen<br />

Reparaturdienst +Ersatzteilservice<br />

Kontakte<br />

Bitte melden<br />

Sinnliche Massagen<br />

Tel. 0170/5079013<br />

Ehepaar sucht Pärchen<br />

zw. 60 u. 70J. zur Freizeitgestaltung<br />

(Kochen, Kartenspielen Ratschen<br />

Radeln Chiffre: Z113295Z<br />

Modelle<br />

0151<br />

KIWI ☎0151 6363541563<br />

SABINE 45 J. 9–18 Uhr<br />

Di–So 0160 /93402812<br />

Verena (0821) 478 62 24<br />

(0175) 403 82 44<br />

Telefon-Kontakte<br />

SEX, solange Du willst.<br />

Auskunft 11866verlang’ SEXKONTAKT Festn.,mobil abw.<br />

NUR 99ct!/Min.<br />

TELEFON MAUSI<br />

Tel. 06806/85759<br />

Öfen<br />

Massagen<br />

Kostenlos anrufen!<br />

Kleinanzeigen-Hotline<br />

0800/5071-333<br />

oder im Internet unter:<br />

www.stadtzeitung.de<br />

Brennholz aus<br />

Paletten Ofenfertig 25Euro<br />

0152 23416716<br />

Eschenholz<br />

6 Ster gesp. und trocken an<br />

Selbstabholer 430€ Tel<br />

0151/18359290<br />

Fichte 50.-/SRM<br />

✆ (0821) 5432618<br />

Buchenholz trocken,<br />

25 cm -> 70 €Schüttraummeter<br />

33 cm -> 67 €Schüttraummeter<br />

Lieferung gerne möglich<br />

Brennholzhof Großaitingen<br />

✆ (08203) 5240<br />

BUCHENHOLZ frei Haus<br />

5m lg. Tel.: 0170 /564 35 57<br />

od. 08281/999 360<br />

Landwirtschaft<br />

1Schaar Wende Pflug<br />

Pr. VB ✆ (08203) 951915<br />

D6206 HR m. Frontl.<br />

guter Zustand, 9500 h; Stoll FL<br />

ALS 3mit Zubeh.; HR neu;<br />

PLZ 89355; 0173/3192425<br />

Suche 4-od.5-Schar-<br />

Drehpflug und Kipper 5-8 to<br />

✆ (0171) 8794129<br />

Ein sicheres Zuhause –das bin ich mir wert.<br />

OLLADEN TOPF<br />

Wellness-Massagen (0176)99053772<br />

Asien Massage, Halderstr.<br />

16, Tel. 0152 -180 923 38<br />

Erotische Massagen<br />

o.–Fr. 0151/21459671<br />

Rückenschmerzen,<br />

Migräne, Verspannungen?<br />

Ich helfe Ihnen mit meinen<br />

heilenden Händen.<br />

✆ 0176 /25088423<br />

Bekanntschaften<br />

Für Ihn<br />

Fenster | Türen | Rolladen<br />

Dillinger Weg 2<br />

<strong>Augsburg</strong><br />

info@topf-rolladen.de<br />

www.topf-rolladen.de<br />

Telefon 0821/403051<br />

Fax 0821/406271<br />

Containerdienst, Aushub, Bauschutt, Schrott,<br />

Sperrmüll, Entrümpelung von 0,5 bis 24 m³<br />

mit Schubkarre befahrbar.<br />

Wir liefern Rindenmulch, Humus, Sand und Kies.<br />

☎ 0821/9 50 18<br />

Tagesaktuell,<br />

kostenfrei,<br />

ohne nervige Paywall<br />

www.stadtzeitung.de<br />

Sie sucht Ihn ab 60 J.,<br />

Zuschriften bitte mit Bild.<br />

Chiffre: Z112097Z<br />

Sie Mitte 70, Raucherin,<br />

rüstig aus SMÜ, sucht nette Bekanntschaft<br />

(männl.), passenden<br />

Alters. Chiffre: Z113313Z<br />

Mittwoch, 21.Oktober 2015 · Seite 15<br />

Mittwochs-Markt<br />

Private Kleinanzeigen-Annahme unter Telefon 0800 /5071333 –Fax 08 21/50 71-339<br />

Möbel/Einrichtung<br />

Doppelbett, 2mx2m<br />

m. Lattenr.,Matratzen, 2Nachtk.,<br />

Buche, 200,- ✆ (08230) 7464<br />

Eckbank, Tisch, 2x<br />

Stuhl 208x166x86 cm m. Truhe<br />

Tisch m.beids. Ausz. 200€ VB<br />

☎ 0157/57153004<br />

Helle 2-Sitzer Ledercouch<br />

für 70.-, ✆ (0821) 30713<br />

Nussbaumschrank<br />

massiv, 3-teilig, schreinergefertigt<br />

€250,00 Tel. 0821-493101<br />

Nussbaumschrank<br />

massiv, edel, schreinergefertigt<br />

€180,00, Tel. 0821-493101<br />

Schreibtisch<br />

nussbaum massiv, schreinergefertigt<br />

mit Geheimfach,<br />

€110,00 ☎ 0821/493101<br />

Haushaltsgeräte<br />

Gefrierkombination<br />

freistehend, neuwertig,100,-<br />

✆ (08232) 5191<br />

Kühlschrank 49,-, E-Herd 69,-<br />

FFS 79,-,Trockner 69,-, Gefriertruhe/<br />

Schrank 79,-, Kühlkombi 79,-,<br />

Waschmaschine 109,- u.v.m.<br />

Jemmolo Abholmarkt ✆ 0821/3494804<br />

Wohnungsauflösungen<br />

<strong>Augsburg</strong>er Entrümpelungsservice<br />

schnell &zuverl. ✆ 0821 4491533<br />

Wohnungsauflösung<br />

0160/4550941<br />

Handwerksbetriebe<br />

• Wohnungsauflösungen<br />

•Gebrauchtmöbelmarkt<br />

•Transporte<br />

•Malerei /Schreinerei<br />

•Gartenpflege<br />

Eberlestraße 29, Dieriggelände<br />

T. 0821 455196-0<br />

Tiermarkt<br />

2Katzen 8Monate alt<br />

zu versch. ✆ 0821/44956417<br />

ab 16.00 Uhr<br />

Ein 1½jähr. Katerchen<br />

sehr verschmust ,Tiger mit weiß,<br />

kastriert, tätowiert, gechipt, sucht<br />

ein neues Zuhause mit Auslauf.<br />

✆ (0821) 63077<br />

✆ (0176) 29535624<br />

www.grauesamtpfoten.de.to<br />

Ein 5-jähr. rot-weißer<br />

Kater und ein 2-jähr. grau-weißer<br />

Kater (Fundkatzen) lieb u. sehr zutraulich<br />

(kastr. geim. gechipt) suchen<br />

getrennt ein neues Zuhause<br />

mit Auslauf ✆ (0821) 63077<br />

(0176) 29535624<br />

www.grauesamtpfoten.de.to<br />

mobile Reit- u. Pferdeausbildung<br />

Sitzlonge, Sitzschulung<br />

(0179) 2444122<br />

Ein reizendes, sehr<br />

verschmustes männl. Geschwisterpärchen:<br />

Anton, schwarz m.<br />

weißen Stiefelchen u.<br />

Pünktchen,weiß m.grauen<br />

Flecken, 10 Wo. (geim.) suchen<br />

zusammen als Freigänger eine<br />

neue Heimat ✆ (0821) 63077<br />

od. (0160) 2872533<br />

www.grauesamtpfoten.de.to<br />

Rot-weißer Kater, weiße<br />

Pfoten und weißer Hals, in der<br />

Weidenhartstr. inSMÜ zugelaufen.<br />

Grau-weißes Kätzchen, ca. 10<br />

Wo., in der Germanenstr. in SMÜ<br />

zugelaufen. ✆ (08232) 6023 o.<br />

✆ (08232) 71930<br />

Samtpfoten–versch. Alters,<br />

(kastriert/geimpft) suchen<br />

dringend gutes Zuhause<br />

bei tierlieben Menschen.<br />

✆ (0821) 63077 (0160)2872533<br />

www.grauesamtpfoten.de.to<br />

Verk. Ponys,Esel, Mulis u.<br />

Ziegen, Stockmaß zw. 90u.100<br />

cm, Alter zw. 5u. 25 J. bei<br />

Interesse weitere Infos<br />

✆ (08232) 73700 VB ab 400.-,<br />

Nur in gute Hände zu verkaufen!<br />

Entflogen/Entlaufen<br />

Graugetigerter Kater<br />

vermisst seit 16.8. in Pfersee.<br />

Bitte melden Sie sich unter<br />

0176-23473419, wenn Sie ihn<br />

gesehen haben.<br />

Kater Steppach<br />

vermisst! Kater Bubi in Steppach<br />

sehr vermisst! Bubi ist 3<br />

Jahre alt, kastriert und ist ein<br />

großer, grauer Langhaarkater mit<br />

einem weißen Brustfleck und<br />

gelbgrünen Augen. Wir sind für<br />

alle Hinweise dankbar, die zum<br />

Auffinden unseres lieben Familienmitgliedes<br />

beitragen. Tel.<br />

0821/483666<br />

Studentenpinnwand<br />

2,5J Gebr Küche 600€<br />

In Weiß mit Ofen, Abzug, Arbeitsplatte,<br />

Spüle & Einbau-Kühl-Gefrierkombi.<br />

Abholbereit zerlegt in<br />

86391. kueche86391@yahoo.de<br />

Student su. Arbeit als Umzugshelfer,<br />

Möbel auf und Abbau, Lagerarbeit,<br />

Lackierer od. handw. Arbeit im<br />

Garten,✆ (0176) 59687155<br />

fotsinggislain@yahoo.fr<br />

Unterricht<br />

KOSMETIKAUSBILDUNG<br />

☎ 0821/39868 www.kosmetikschule-gebauer.de<br />

Nachhilfe 11 €/ per Schulstunde alle<br />

Fächer -Hausbesuch -kein Vertrag<br />

keine Mindeststunde.<br />

✆ 0821-89949888<br />

Spanisch (Muttersprache)<br />

Konversation, Nachhilfe, Prüfungs<br />

Vorbereitung. ✆ (0821) 529946<br />

p. P. ab<br />

2.599€<br />

Frühbucherpreis<br />

bis 30.11.15<br />

& (08 21) 49 70 667<br />

www.reisewelt24.de<br />

Bestellen Sieunseren Online-Newsletter<br />

undgewinnen Siemit einbisschenGlück<br />

eine Mittelmeer-Kreuzfahrt!<br />

Reisewelt24<br />

Andreas Stetter<br />

Reisewelt24 Exklusiv-Reise<br />

Bergen –<br />

Kirkenes –Bergen<br />

23. Juli bis 3. August 2016<br />

DieRundreisevon Bergen nachKirkenes undzurückführt Sie<br />

mitten in dieeinzigartigeNatur undKultur Norwegensund es<br />

istdas Reiseerlebnis schlechthin.Die Häfen, die Sieauf Ihrer<br />

nordgehenden Route nachtsbesuchen,entdeckenSie aufder<br />

südgehenden Route beiTageslicht. In dengrößeren Ortenund<br />

Städten haben Siedazuviel Zeit.<br />

Vorprogramm Oslo 22.und 23.Juli2016<br />

1Übernachtung mit Frühstück; Stadtführung Oslo, Panoramafahrt<br />

mit der Bergen-Bahn von Oslo nach Bergen<br />

p. P.imDZ 249 €<br />

Top-Leistungen:<br />

● Busab/bis<strong>Augsburg</strong>, Linienflug ab/bis München, alle<br />

Transfers<br />

● HurtigrutenSeereise mitder MS Kong Harald in der gebuchtenKabinenkategorie<br />

● Vollpension an Bord<br />

● Benutzung derfreienBordeinrichtungen<br />

● Stokmarknes –EintrittHurtigruten Museum<br />

● Reisewelt24 Reisebegleitung<br />

● HotelübernachtunginBergen<br />

Fragen Sieinunseren Bürosnach demgenauen Reiseverlauf!<br />

Es geltendie AGBvon Reisewelt24,Andreas Stetter,<br />

Bahnhofstraße 18,86368 Gersthofen<br />

Informationsabend<br />

23.10.2015,19:30Uhr<br />

Reisewelt24-Schwabmünchen<br />

Anmeldungunter (0821) 4970-667<br />

oder www.reisewelt24.de/events<br />

Geldmarkt<br />

Bargeld sofort<br />

1. <strong>Augsburg</strong>er Kfz-Pfandleihhaus<br />

• PKW • Transporter • Anhänger •<br />

• Wohnwagen • Wohnmobile •<br />

• Motorräder • Roller •<br />

0821/2599259<br />

Zu verschenken<br />

4Gartenstühle<br />

Hartmann SELECTION, Kunststoff,<br />

klappbar, anthrazit, 08291/<br />

169082<br />

Brechmühle ohne Motor<br />

u. Dachpfanne Creaton Harmonie<br />

40 Bund zu 7Stk. zu verschenken<br />

✆ (08203) 951915<br />

Couch L-Form,ausziehbar,<br />

2,50x2 m. ✆ (0821) 663757<br />

Elektroherd,<br />

Küchenoberschränke, Badspiegelschrank,<br />

Bilder (Druck), zu versch.<br />

✆ (0821) 432202<br />

Glasschüsseln zu<br />

verschenken. ✆ (08231) 2331<br />

Akzeptanzstelle für<br />

Gartentisch<br />

154 cm x90cm, Tischplatte aus<br />

Werzalit vertikal schwenkbar, grau<br />

marmoriertes Design, 08291/<br />

169082<br />

Klapp-Trittleiter 4stufig,<br />

Gardinenleiste ca. 160 cm, Pinnwand.<br />

✆ (08234) 7385<br />

Matratze u. Lattenrost<br />

90x200 ✆ (0821) 4551804<br />

Pfaff Schranknähmasch.<br />

130 u. 160 mit Holzgestell; div.<br />

ält. Kleiderschränke; Couch m. 2<br />

Sesseln; Schreibti., Selbstabbau<br />

&-abholung. ✆ (08238) 3703<br />

Trimmfahrrad zu<br />

verschenken. ✆ (0821) 718380<br />

WR Continental<br />

185/70 R14, zu verschenken.<br />

✆ (08230) 7515<br />

Veranstaltungen<br />

Flohmarkt Flughafen <strong>Augsburg</strong><br />

So.25.10.2015 von 6-16 Uhr<br />

Veranst.: Cetin ✆ 0152/14347049

Seite 16 ·Mittwoch, 21.Oktober 2015<br />

augsburgerJOBS<br />

Stellenangebote<br />

Film Damen, Top-Geld, Tel. 01 71/2 07 70 18<br />

Auslieferungsfahrer/in<br />

Urlaubsvertretung (Termin kann<br />

abgespr. werden), evtl. Krankenvertretung,<br />

Mo. -Fr. für den Raum<br />

IN/SOB. Frank Kleintransporte<br />

✆ (0173) 6941403 ab 14 Uhr<br />

Fürden Raum <strong>Augsburg</strong><br />

stellen wir ein (m/w):<br />

Maschinenführer<br />

mit CNC Kenntnissen, in 3-Schicht<br />

(Lohn ab 10,98 €jenach<br />

Qualifikation +Zulagen)<br />

Metallfacharbeiter<br />

in 3-Schicht<br />

CNC Dreher /-Fräser<br />

Facharbeiter<br />

(Verfahrensmechaniker –Industriemechaniker<br />

–Werkzeugmechaniker<br />

oder Schreiner)<br />

Erfahrung mit einer Pultrusionsanlage,<br />

in 3-Schicht, (Lohn ab<br />

10,98 €jenach Qualifikation +<br />

Zulagen)<br />

Druckereihelfer<br />

für die Lebensmittelbranche in<br />

3-Schicht (Lohn ab 8,80 je nach<br />

Qualifikation +Zulagen)<br />

Lagermitarbeiter<br />

in 2-3Schicht (Lohn ab €8,80 €<br />

je nach Qualifikation +Zulagen)<br />

Wir als mittelständisches Unternehmen<br />

der Gebäudereinigung suchen zum nächstmöglichen<br />

Zeitpunkt im Großraum <strong>Augsburg</strong><br />

primär: Neu- und Quereinsteiger<br />

als<br />

Fuggerstraße 3<br />

86150 <strong>Augsburg</strong><br />

Fon 0821-349870-0<br />

augsburg@mondigmbh.de<br />

Hausmeister für Kissing<br />

auf 450€-Basis gesucht. FS erforderlich.<br />

Gerne auch rüst. Rentner/<br />

Frührentner. ✆ 0174/8446191<br />

Objektleiter (m/w)<br />

Ihre Anfrage und schriftlichen Bewerbungsunterlagen unter Angabe<br />

Ihrer Gehaltsvorstellung, senden Sie bitte (bevorzugt per E-Mail) an:<br />

Münchener Gebäudereinigung, K.E. Müller Gmbh<br />

Herr Wibmer, Tel. 089/900486-0<br />

Zaunkönigring 5-7, 85551 Kirchheim, E-Mail an: info@mgreinigung.de<br />

unterstützt Alleinerziehende ehrenamtlich<br />

Sie betreuen gerne Kinder und entlasten damit<br />

zwei bis drei Stunden pro Woche<br />

ehrenamtlich eine alleinerziehende Mutter.<br />

Sie melden sich spontan bei:<br />

Hotline: 015789697386<br />

Telefon: 08217293915<br />

Träger: Prisma e.V.<strong>Augsburg</strong><br />

Ca.100,- €pro Abend für Personen<br />

die gerne kochen. Pkw erforderl.<br />

✆ 08207/962557 o. 0177/1655174<br />

Hausmeister für Aichach<br />

auf 450€-Basis gesucht. FS erforderlich.<br />

Gerne auch rüst. Rentner/<br />

Frührentner. ✆ 0174/8446191<br />

Helfer /Beifahrer m/w<br />

(450€-Basis -Rentner/in) für<br />

Winterdienst gesucht. Durchführung<br />

von Räum- und Streuarbeiten,<br />

Bereitschaft zur Sonn- und Feiertagsarbeit.<br />

FS wünschenswert.<br />

MINEI GmbH<br />

Tel. 08231 /9578 770<br />

Dornierstr. 8,86343 Königsbrunn<br />

Ingenieurbüro sucht<br />

Verwaltungskraft (m/w)<br />

in Teilzeit<br />

kaufmännische oder technische<br />

Ausbildung wünschenswert,<br />

ca. 20h/Woche, flexible Arbeitszeiten,<br />

allg.und fachspezifische<br />

Bürotätigkeiten, sehr gute<br />

MS-Office-Kenntnisse vorausgesetzt.<br />

Bewerbungen digital an<br />

bce-augsburg@bjoernsen.de<br />

Med. Schreibkraft ges.!<br />

selbst. Basis/altern. 450-€-mögl.<br />

✆ 0177/4902719<br />

Profi-Ausbildung zum/zur<br />

Nageldesigner/in. Neue Kurse!<br />

✆ 09402/938415 www.nails-company.de<br />

Reinigungs- &Spülkraft<br />

gesucht. Arb.: Mo–Fr v.<br />

16:30–ca. 18:30 hauf 450-€-Basis.<br />

Metzgerei Lutz GmbH<br />

Fil. Luther-King-Str. 4, Bewerbung<br />

unter 0821/2401384 Fr.Hanke<br />

Rettungssanitäter<br />

und Fahrer mit P.-Schein<br />

für ein im Aufbau befindliches<br />

Unternehmen gesucht. Kurzbewerbung<br />

mit Gehaltsvorstellungen<br />

✆0821/88586246<br />

Schlosserhelfer (m/w)<br />

für allgem.Helfertätigkeit,<br />

FS-Kl. B, gelegentl. Montageeinsätze,<br />

in junges Team<br />

ab sofort oder später in Vollzeit<br />

gesucht.<br />

Bewerbungen an Herrn Laubmeier<br />

unter: al@hl-klebetechnik.de<br />

oder H+L Klebetechnik GbR,<br />

Armin Laubmeier, Gessertshausener<br />

Straße 4, 86356 Neusäß<br />

info@fuereinanderda.de<br />

Ansprechpartnerin:<br />

Silvia Malyevacz-Winderlich<br />

Su. Fahrer mit Führerscheinklasse<br />

Cbzw.CEfür Nahverkehr.<br />

☎ 0821/907857780<br />

Subunternehmer für Tages- und<br />

Nachttour mit eigenem Kombi<br />

gesucht.Chiffre Z113304Z<br />

Unglaublich!<br />

Mit telefonieren Geld verdienen!<br />

Unser junges Team sucht Dich -<br />

kommunikationsstarken, redegewandten<br />

Mitarbeiter in Festanstellung<br />

oder freiberuflich -für sofort.<br />

Wir sind ein marktführendes Unternehmen<br />

in der Schul- &Kindergartenfotografie.<br />

Dein Job ist es<br />

die jährlichen Fototermine am Telefon<br />

abzusprechen. Die Einarbeitung<br />

erfolgt schnell und unkompliziert.<br />

Standort <strong>Augsburg</strong>! Arbeitszeit<br />

ab 7.30 Uhr. Kontakte:<br />

www.education-systems.de<br />

Fon: 0800/9028000 -e-mail:<br />

bewerbung@education-systems.de<br />

Wir suchen ab sofort:<br />

Fahrer/in<br />

m. WB-Erfahrung (FS-Kl. CE)<br />

ADR-Schein ab sofort für Tagund/oder<br />

Nachteinsatz bzw.für<br />

7,5to. LKW (FS-Kl. C1E) für Nahund<br />

Sonderfahrten.<br />

Fundierte/n<br />

LKW-Mechaniker/in<br />

für unsereWerkstatt.<br />

Lagerist/in<br />

Logistik³ Intern. Spedition GmbH<br />

Wertinger Str.1<br />

86368 Gersthofen-Hirblingen<br />

0821 /79080-0<br />

Wir suchen ab sofort m/w:<br />

Helfer in Teilzeit<br />

ca. 5Std. täglich<br />

Leichte Ladetätigkeit<br />

Gute Deutschkenntnisse in Wort<br />

und Schrift erforderlich.<br />

Wir vergüten nach dem<br />

iGZ/DGB-Tarifvertrag<br />

Tel. 0821·51 76 81<br />

Hermanstraße 19, 86150 <strong>Augsburg</strong><br />

www.lenz-gomez.de<br />

Personalmanagement GmbH<br />

Im Rahmen der privaten Arbeitsvermittlung<br />

suchen wir für unseren Mandanten<br />

in <strong>Augsburg</strong> ab sofort oder später einen<br />

•Kaufmännischen<br />

Angestellten m/w<br />

im Bereich Marketing<br />

Unser Mandant bietet Ihnen eine interessante<br />

Tätigkeit, sämtliche Sozialleistungen sowie<br />

einen dauerhaften Arbeitsplatz.<br />

Wir freuen uns auf Sie!<br />

arbeit heute<br />

www.consilia-optima.de<br />

Hermanstraße 3.86150 <strong>Augsburg</strong><br />

Tel. 08 21. 45 54 04-0<br />

für interessanteTätigkeit<br />

Wir suchen ab 01.11.2015 eine<br />

Küchenkraft (m /w)<br />

für eine Wohnbereichsküche<br />

in unserem Pflegeheim<br />

Pauline-Fischer-Haus,<br />

Fröhlichstr.17, 86150 <strong>Augsburg</strong><br />

Anforderungsprofil:<br />

Essen portionieren und verteilen<br />

Reinigungsarbeiten in der Küche<br />

Arbeitszeit:<br />

20 Stunden proWoche,<br />

auch an den Wochenenden<br />

hauptsächlich Spätdienst<br />

Wir wünschen uns:<br />

eine freundliche und höfliche<br />

Persönlichkeit, die gerne<br />

selbstständig und verantwortungsbewusst<br />

arbeitet.<br />

Gute deutsche Sprach- und<br />

Schriftkenntnisse erforderlich.<br />

Bei Interesse melden Sie sich bitte bei<br />

Hr. Fuhrmann unter 0821 /31607754<br />

Wir suchen für die<br />

wöchentliche Verteilung<br />

der StadtZeitung am Mittwoch und<br />

des Regio Mag. am Samstag<br />

zuverlässige und engagierte<br />

Zusteller/-innen ab 13 Jahren.<br />

Interesse? Dann gleich bewerben:<br />

Tel.: 0821/455 165-54<br />

bewerbung@direktwerbungbayern.de<br />

www.direktwerbungbayern.de<br />

Wir stellen ein:<br />

flinke(n)<br />

Auslieferungsfahrer(in)<br />

in Vollzeit, A.-Zeit 3.00-<br />

12.00 Uhr, jeden So. frei!<br />

Bäckerei/Konditorei<br />

Knoll<br />

FDB-<strong>West</strong> (Hochzoll)<br />

Tel. 0821/261910<br />

info@friedberger-landbrot.de<br />

Für Einsätze in <strong>Augsburg</strong> und<br />

Umgebung suchen wir m/w:<br />

Koch oder Beikoch<br />

in Teilzeit<br />

Arbeitszeit: 8.00–13.00 Uhr<br />

Malerhelfer<br />

Ihre Ansprechpartnerin ist:<br />

Frau Friedrich (08 21) 344998-13<br />

www.profi-zeitarbeit.de<br />

Wir stellen auf 450-€-Basis ein<br />

Fahrer/in<br />

FS für 7,5t<br />

Stuttgarter Str. 17, 86154 <strong>Augsburg</strong><br />

Herr Krischke freut sich auf<br />

Ihre schriftliche Bewerbung.<br />

Gerne auch per Email an<br />

info@baeckerei-wolf.de<br />

Verlag in A-Innenstadt sucht<br />

Studierende (Bio, Medizin,<br />

Verwandtes) oder Heilberufler<br />

(Pflege, Physio, HP) für redaktionelle<br />

Arbeiten in Medizin-Lexikon.<br />

Bezahlung über Minijob.<br />

Interesse? bewerbung@prinz5.de,<br />

(0821) 31954063<br />

Wirstellen ein<br />

Reinigungskräfte<br />

(450-€-Basisund Teilzeit)<br />

Stuttgarter Str.17, 86154<strong>Augsburg</strong><br />

Wir freuen unsauf Ihre schriftliche<br />

Bewerbung, gerneauchan<br />

info@baeckerei-wolf.de<br />

Wir suchen<br />

türkisch sprechende<br />

Reinigungskräfte<br />

auf 450,-€ Basis<br />

<strong>Augsburg</strong>er Gebäudereinigung<br />

Biberger GmbH<br />

☎ 0176 /10141378 (Hr.Türkmen)<br />

E-Mail: info@a-gr.de<br />

Das Institut fürUmweltmedizin<br />

suchtdringend Birkenallergiker und<br />

Nicht-Allergiker für Allergiestudie.<br />

Studiendauer von Oktober 2015<br />

bis September 2016.<br />

Die Vergütung beträgt 500 Euro.<br />

Bei Interesse wenden Sie sich an:<br />

nikolaos.bounas-pyrros@tum.de<br />

VEGETARISCHER/VEGANER<br />

FINGERFOOD-SHOP<br />

sucht Köchin /Koch<br />

geregelte Arbeitszeiten, guter Verdienst<br />

für <strong>Augsburg</strong> City, Tel. 0170/3688733<br />

Alpenland Frühstücksdienst<br />

Nebenverdienst –Wir suchen ab sofort<br />

selbstständige Servicefahrer/in<br />

mit PKW für die frühen Morgenstunden<br />

☎ 08231/993168info@fssa.de<br />

Stellengesuche<br />

Altenpflegehelferin<br />

mit Herz, Erfahrung und guten<br />

Deutschkenntnissen sucht seriöse<br />

Stelle als 24h Seniorenhelferin<br />

☎ 0152/10838966<br />

Altenpflegerin i.Ruhest..<br />

übern. 1-2x wöchentl. Seniorenbetreuung<br />

✆ (08234) 8021214<br />

Haus- u. Wohnungsrenovierungen,<br />

Umbau, Maurerarbeiten etc.<br />

von privat. ✆ (0151) 63949975<br />

Maler sucht<br />

Nebenbeschäftigung.<br />

(0172)8207416+(0821)5998660<br />

Maler, Tapezierer,<br />

Lackierer sucht Nebenbeschäftigung,<br />

auch Hausmeistertätigkeit<br />

✆ (0171) 3482182<br />

MAURERMEISTER<br />

bietet Altbausanierung,Verputz,<br />

Rohbau-,Umbauarbeiten an Tel.<br />

0152 27179973<br />

Pflasterleger (aller Art), Terrassen-<br />

Wege- u. Gartenbauer,sucht<br />

Arbeit v. priv. (0162) 4083734<br />

Polnische Firma reinigt<br />

Gebäude. ✆ 0151/29602730<br />

Selbst. Handwerker sucht Arbeit<br />

Renovierung, Sanierung, Umbau<br />

usw. ✆ (08238) 964332 oder<br />

✆ (0177) 6025987<br />

Steuerfachang.<br />

langjähr.Berufserfahrung,<br />

DATEV, max.12 Std/w,<br />

südl.Landkreis<br />

Steuerfach2016@web.de<br />

Nebenbeschäftigung<br />

Flexible Hausfrau<br />

ab und zu für private Einladungen<br />

stundenweise für Service+Küche<br />

westl. v. <strong>Augsburg</strong><br />

in privaten Haushalt gesucht<br />

✆ (0172) 8429162<br />

Maler-u. Lackierer<br />

sucht Nebenbeschäftigung<br />

✆ (0176) 23618391<br />

Renoviere und verlege<br />

Parkettböden.<br />

✆ (0172) 5709545<br />

Hauspersonal/Putzhilfe<br />

Bügle Ihre Wäsche<br />

schnell und zuverlässig .<br />

Mit Abholservice und Bringservice<br />

017672998354<br />

Freundliche Putzhilfe<br />

in Bobingen-Nord gesucht.<br />

✆ (0171) 4357079<br />

Haushaltshilfe gesucht<br />

für 5Std./Wo auf Minijob-Basis<br />

in Inningen ✆ (0821) 3171630<br />

Putzhilfe A/Bergheim<br />

1x wöchentlich für 3-4 Stunden,<br />

bevorzugt Mi /Frnachmittag. Tel.<br />

0821-99870531<br />

Putzhilfe nach Graben<br />

suche zuverlässige, erfahrene<br />

Putzhilfe für ca. 6Std./Woche,vormittags<br />

Tel.08232/905832<br />

Reinige Ihren Neubau<br />

oder Büro, putze Fenster, auch von<br />

Firmen. ✆ (0176) 72699423<br />

Suche Putzstelle od.<br />

Stelle als Kochhilfe Mo-Fr auf<br />

450.- Basis ✆ (0821) 5401778<br />

Suchen Hilfe für unsere<br />

Mutter, tgl. Spaziergänge, Einkaufen,<br />

Haushalt, Fahrten zum Arzt,<br />

ca. 2-3 Std./Tag nach Wehringen.<br />

✆ (0171) 1749251<br />

Gastronomie-Berufe<br />

KAFFEESTAND<br />

auf dem <strong>Augsburg</strong>er<br />

Christkindlesmarkt<br />

am Rathausplatz<br />

sucht Frauen<br />

für Verkauf und Spülküche<br />

Telefon: 0821 -7291308<br />

oder 0160 -3128916<br />

Unter diesen<br />

Rubriken können<br />

SieimStellenmarkt<br />

wählen!<br />

3-01 Stellenangebote<br />

3-03 Stellengesuche<br />

3-05 Nebenbeschäftigung<br />

3-07 Hauspersonal/Putzhilfe<br />

3-09 Gastronomie-Berufe<br />

3-11 Ausbildungsplätze<br />

3-13 Weiterbildung<br />

3-15 Kinderbetreuung<br />

Onlinebuchung:<br />

www.stadtzeitung.de /anzeigen<br />

STADTZEITUNG | ONLINE<br />

Auf stadtzeitung.de bekommen Sie das Neuesteaus Politik, Wirtschaft&Sportaus <strong>Augsburg</strong> Stadt &Land.<br />

Lesen was passiert, wenn‘s passiert.<br />

•tagesaktuell •kostenfrei •ohne nervige Paywall<br />

www.stadtzeitung.de

Kaufgesuche<br />

Alte Eisenkassette,<br />

Eisentruhe, Vorhängeschlösser<br />

und Schlüssel gesucht.<br />

✆ 08222/410536<br />

Kaffeevollautomat (Jura),<br />

auch defekt; Vorwerkstaubsauger,<br />

AMC Töpfe, Nähmaschinen, u.ä.<br />

zu kaufen ges. (0821) 7293792<br />

Kaufe Bücher!<br />

✆ 0821/4534396<br />

Kaufe elegante Damen-<br />

Taschen, Hüte, Uhren, mit seriöser<br />

Abwicklung. ✆ (01575) 3518680<br />

Suche Kreissäge mit<br />

Zapfwelle ✆ (08203) 951915<br />

Kaufe Werkzeug<br />

Kaffeeaut auch def. Antikes gut<br />

erh.Flohmarktar.08231-304222<br />

Militärhistoriker kauft Soldatenfotos,<br />

Orden, Wehrpass, Papiere,<br />

Helme, Uniformen, Säbel, Münzen,<br />

Schilder usw. ☎ 0821/5895898<br />

Sammler kauft alle Arten<br />

Zinn, Teller, Krüge, Becher, Armbanduhren<br />

u.Taschenuhren, auch<br />

defekt, usw. von Privat, mit ser.<br />

Abwicklung ✆ (0157) 38014936<br />

Sammler kauft alte Uhren,<br />

Wanduhren, Kaminuhren, Taschenuhren,<br />

Armbanduhren, Uhrmacherwerkzeug,<br />

usw., auch defekt, alles<br />

anbieten. Barzahlung bei<br />

Abholung. ✆ (08271) 8033097<br />

Sammler kauft Soldatennachlass:<br />

Orden, Helme, Uniformen, Dolche,<br />

Papiere u. Fotos ✆ (08232)<br />

72712 o. ✆ (0162) 9282011<br />

Sammler kauft:<br />

uralt Musikinstrumente jeglicher<br />

Art, Geigen, Klarinetten, Trompeten,<br />

Gitarren, Musikautomaten,<br />

usw. auch ganze Nachlässe und<br />

Sammlungen (08271) 8033097<br />

Suche dringend gebr.<br />

Außentreppe Alu od. Eisen,<br />

ca. 8mlang ✆ (08292) 1744<br />

Das AutoForumpräsentiert<br />

Kostenlos anrufen!<br />

Kleinanzeigen-Hotline<br />

0800/5071-333<br />

oder im Internet unter:<br />

www.stadtzeitung.de<br />

Elektromobilitätin<br />

der WWK-Arena<br />

SCHWABA-EVENT / Am Samstag, 24.Oktober,geht<br />

es in <strong>Augsburg</strong>umdie E-Mobilität.<br />

<strong>Augsburg</strong>. Am Samstag warten<br />

beim Schwaba-Elektromobilitätstag<br />

inder WWK-Arena, Bürgermeister-Ulrich-Straße<br />

90,<br />

von 11 bis 17Uhr nicht nur<br />

E-Mobilität von Volkswagen,<br />

sondern auch zahlreiche Attraktionen.<br />

Es werden die neuesten<br />

Elektrofahrzeuge vorgestellt<br />

und beim Workshop können<br />

Interessenten nicht nur einem<br />

E-Mobilitätsvortrag folgen,<br />

sondern auch mit dem Driving<br />

Sammler/Bastler kauft<br />

alte Dinge zum restaurieren:<br />

Gemälde, Geigen, E-Gitarren,<br />

Skulpturen, Schmuck, Militaria,<br />

auch Münzen und Briefmarken.<br />

✆ (0821) 519255<br />

Sofort Bargeld: seriöser<br />

Sammler kauft Antiquitäten vom<br />

16.-19. Jh.; Ölbilder, Porzellan, Silber,<br />

Bücher, Schmuck, Sakrales<br />

und Möbel, a. ganze Nachlässe u.<br />

Sammlungen.(08271) 8033097<br />

Suche eine alte Vespa<br />

oder Moped /Motorrad auch defekt<br />

0160/93883574<br />

Suche Flohmarktartikel<br />

u. Kleidung. ✆ (0821) 54375768,<br />

✆ (0176) 54481804<br />

Suche Modelleisenbahnen<br />

und Zubehör, alle Spuren<br />

✆ (0152) 56243574<br />

Zahle +/- 150.- für altes<br />

Album mit Kriegsfotos, suche<br />

auch lose Fotos und Filmmaterial.<br />

✆ (0157) 31791186<br />

Billig Flohmarktartikel<br />

gesucht. ✆ (0821) 5084736<br />

Suche gebr. Küche bis 7Jahre alt<br />

Tel. (0821)2293642 o. (0175)4058419<br />

Verkäufe (allgemein)<br />

2neue Termopur Matratzen<br />

orig. verp., Visco Kaltschaum, Nasa,<br />

NP je 1.095,– €umständh.<br />

je 395,– €. ✆ (0174) 1803250<br />

4WRf.VW-Bus,Autec<br />

Alu 6,5x16LK5/112ET50, m.Conti<br />

Viano 2, 205/60R16-100T ca.<br />

12’km VB 540,-/01747254436<br />

Doppelherdplatte neu und<br />

Dunstabzugshaube zu verkaufen.<br />

✆ (0821) 465250<br />

Elta EM110, unbenützt<br />

Espresso/Cappuccino Automat<br />

VB 55.-, Dampfreiniger „Kärcher“<br />

repbed. VB 160.-<br />

✆ (08231) 32144<br />

Mittwoch, 21.Oktober 2015 · Seite 17<br />

Mittwochs-Markt<br />

Private Kleinanzeigen-Annahme unter Telefon 0800 /5071333 –Fax 08 21/50 71-339<br />

von<br />

– Anzeige –<br />

Experience Trainer Probe fahren.<br />

Bei der Tresor-Verlosung<br />

können die Besucher mit etwas<br />

Glück einen VW up! gewinnen.<br />

DieKinder können in die Hände<br />

vonprofessionellen Betreuerinnen<br />

gegeben werden oder<br />

sich beim Klex-Theater (12 und<br />

14 Uhr) amüsieren lassen. Daneben<br />

gibt es eine Stadionführung,<br />

verschiedene Probefahrten<br />

sowie Segways und e-Bikes.<br />

(sos)<br />

Die ganze Familie kann in der WWK-Arena ein elektrisierendes Event erleben.<br />

Dort werden unter anderem von Raimund Kremmer (hier mit dem<br />

XL1) und seinem Team die aktuellsten Volkswagen präsentiert. Foto: pm<br />

Fast wie geschenkt!<br />

Große<br />

Sonderaktion!<br />

Jedes Buch<br />

nur 0,10 €<br />

Fr., 23. Okt. 10 –19Uhr<br />

Sa., 24. Okt. 10 –18Uhr<br />

im Sozialkaufhaus<br />

Im Tal 8, <strong>Augsburg</strong><br />

So günstigist Secondhand<br />

bei contact!<br />

contact<br />

in <strong>Augsburg</strong> e.V.<br />

<strong>Augsburg</strong>-Haunstetten<br />

Im Tal 8<br />

www.contact-in-augsburg.de<br />

Werkstattflohmarkt<br />

Auflösung ehemaliger Schlosserei<br />

und Bauspenglerei in<br />

Bobingen von Privat. Div.<br />

schmiedeeiserne Einzelstücke,<br />

Motoren, Kompressor,<br />

Kleinteile, Material uvm.<br />

Samstag 24.10.15 von 9-13<br />

Uhr. Peter-Henlein-Str. 5<br />

Buchenbrennholz ofenfertig,<br />

aus nachweislich heimischer Produktion,<br />

hervorragend im Windkanal ohne Fremdenergie<br />

getrocknet. Außerordentlich gutes<br />

Stermaß, keine Schüttraummeter. Überzeugen<br />

Sie sich selbst bei einer Betriebsführung.<br />

Buchenbauer Tel.: 08233-7950745<br />

Schraubzwingen versch.<br />

Größen, Holz-Servierwagen, Kreissäge<br />

Einhell, u. Spülmaschine<br />

45cm, ✆ (0821) 2182859<br />

Rollstuhl „Bischoff u.<br />

Bischoff„, neuw. VB100.-, Nachtstuhl<br />

VB 60.-, ✆ (0821) 493853<br />

BMW<br />

BMW X1 sDrive 20d<br />

EZ 2/10, 90‘ km, umfangreiche<br />

Ausstattung (Navi, Leder, Xenon,<br />

Sportsitze, Panoramadach usw.)<br />

sehr gepflegt, zu verkaufen,<br />

VB 17.500 €. ✆ (0170) 2387652<br />

JETZT ONLINE<br />

BUCHEN!<br />

www.stadtzeitung.de /<br />

kartenservice<br />

Kia<br />

86179 <strong>Augsburg</strong>-Haunstetten<br />

Unterer Talweg 48<br />

08 21/8 60 66 · www.tierhold.com<br />

Top-Verlosungen<br />

gibt es auf<br />

www.stadtzeitung.de<br />

Mitsubishi<br />

Leiner Markisen -preisgü.<br />

Firma Reiner ✆ (08257) 2275<br />

Luxana Luftsprudelmassagebad<br />

mit Ozon, NP 1.600.-<br />

günstig. ✆ (0821) 718380<br />

Quitten zu verk. kg je 2.-,<br />

✆ (08273) 2162<br />

Quitten/Walnüsse<br />

zu verk. ✆ (0178) 1804622<br />

Verschiedenes<br />

Ankauf Münzen,<br />

Medaillien, Notgeld, Antqu. Silber,<br />

fair,bar,v.Priv. ✆ (0821) 528186<br />

Beziehe Couchgarnituren u. Eckbänke<br />

Firma 0821/47 25 19<br />

Möbelpolsterei -Autosattlerei<br />

Hellsehen -Kartenlegen<br />

Partnerzusammenführung, Fluchbefreiung<br />

Tel. 0821/3171650<br />

Schneider/in<br />

für Ängerungen gesucht.<br />

Chiffre: Z112409Z<br />

Strom-Aggregat<br />

m. Dieselmotor,fahrbereit, VB<br />

✆ (0171) 5209022<br />

Wer übersetzt Buch ins<br />

englische, Info u. www.die-wunderdes-Camino.de/✆<br />

(09078) 1447<br />

Wer verschenkt Bücher?<br />

✆ (08292) 950339<br />

BADEWANNE RAUS –<br />

DUSCHE REIN!<br />

Ausstellung: 86343 Königsbrunn,<br />

Bgm.-Wohlfarth-Str.32½. Mi., Do., Fr.von<br />

10–12 Uhr u. 15–18 Uhr,Sa. von10–14 Uhr<br />

Fa. REVIFIX kostenloses Angebot!<br />

Tel. 08231 /9292597 |www.revifix.de<br />

Nissan/Datsun<br />

Nissan 370 ZCoupé<br />

Liebhaberfahrzeug, Vollausstattung,<br />

Schaltwippen, Sportwagen, 2-Sitzer,<br />

Silber-Met., Benzin, Automatik,<br />

39.500 km, 2Vorbes., 328<br />

PS, 3.696 ccm, EZ 03.2012, HU<br />

05.2017, Klimaautomatik, 19-<br />

Zoll Felgen, Bose-Soundsystem,<br />

Rückfahrkamera, Sportauspuff,<br />

Scheckh., Xenon, SpF, Navi,<br />

behz. HS, Leder, Sp-Sitze, NR-<br />

Fzg., Euro 4, el.Sitze, SiH, BC,<br />

eAsp, 24.700 € VB<br />

☎ 0151/25341546<br />

Opel<br />

Autorisierter Ford-Service-Betrieb<br />

Corsa C1,2, TÜV/AU neu,<br />

RC, 75 PS, WR, gepflegt,<br />

VB 1.250.- ✆ (0174) 3805890<br />

GOLDANKAUF<br />

Kaufe Ihr Zinn<br />

Zahle für Zinn, je nach Auflage, bis zu 8,88 Euro/KG<br />

Gold, Silber &Zinn<br />

Silberbesteck (alle Auflagen) auch versilbert –Zahngold –Bruchgold<br />

Germanenstr. 17•86343 Königsbrunn<br />

☎ 08231/6058930 •Mobil: 0176/10350070<br />

Die Zukunft liegt in Ihrer Hand!<br />

Hellsehen, Kartenlegen, Handlesen<br />

Ramona Kreis-diskrete Beratung<br />

(0821) 814881o. 0174/7509881<br />

86672 Thierhaupten •Gemeindewald 45<br />

Telefon 0 82 71/27 03 • Fax 0 82 71/59 86<br />

www.fordgoetzenberger.de<br />

E-Mail: service@fordgoetzenberger.de<br />

Opel Corsa 1.3 CDTI<br />

Coupe, 3-türer, blau-met., Diesel,<br />

5-Gang, 49.000 km, 1 Vorbes.,<br />

95 PS / 69,9 kW, 1.248 ccm,<br />

EZ 08.2010, HU 08.2017, AU<br />

08.2017, Klimaanlage, Alufelgen,<br />

Scheckh., SpF, PDC, behz.<br />

HS, NR-Fzg., 3,7 l/100 km, Euro<br />

4, 7x Airbag, WFS, NSW, Servo,<br />

ESP, ABS, 5-sitzer, Teilleder, CD-<br />

Radio, SiH, BC, Sitzhöhenverst.,<br />

gRü, HW, eAsp, MFLR, SpL,<br />

el.FH, ZV, 9.700 € Fixpreis,<br />

eMail: dominik.feiger@gmx.de,<br />

☎ 0821/49811394<br />

Tagesaktuell, kostenfrei, ohne nervige<br />

Paywall www.stadtzeitung.de<br />

Suzuki<br />

Wir polstern und<br />

beziehen Ihre<br />

Polstermöbel,<br />

Eckbänke, Stühle<br />

kostenloses Angebot<br />

Tel. 0821/34 99 766<br />

Firma, Tel. 08272/25 81<br />

Kalte Jahresz. entspannte<br />

Massage ✆0157-37385685<br />

Pflanzen/Garten<br />

Günstige Baum- und<br />

Heckenfällung, sowie Rasen-<br />

Freischneide- und Gartenarbeiten.<br />

✆ (0160) 97572016<br />

Garten-Umgestaltung<br />

Pflegeleichte Gärten nach Maß<br />

Paschke Gartengestaltung<br />

www.Paschke-Garten.de<br />

Tel. 08271/3097<br />

Suzuki Samurai 4x4, TÜV<br />

neu,VB. ✆ (0171) 5209022<br />

Suchen<br />

zur Produktion für Kränze u. Gestecke<br />

ständig Tannen-/Blautannenbäume,<br />

Thuja und Konifären!<br />

Fa. 0821/712771<br />

Pfl.arb. u. Gartenarb. aller Art,<br />

Zäune setzen (auch Rep.),<br />

Rollrasen verl. H&R 0821/992434<br />

Gartengestaltung u. -Pflege<br />

Baumfällungen u. -pflege, Pflaster,<br />

Teichbau, Die Gartenhexer<br />

✆ 0821/994127<br />

Handwerk<br />

Maler, Innen-/ Außenputz<br />

Dämmung ✆ 0151/21309335<br />

Maurerarbeiten<br />

Umbau, Renovierung<br />

Fassadendämmung<br />

0175/6008918<br />

IN 3–4TAGEN ZUM FUGEN-<br />

LOSEN,NEUEN TRAUMBAD!<br />

mit dem REVIFIXSpachtelsystem! Biszu<br />

50% günstigerals herkömmliche Sanierung!<br />

Ausstellung: 86343 Königsbrunn,<br />

Bgm.-Wohlfarth-Str.32½.Mi., Do., Fr.von<br />

10–12 Uhr u. 15–18 Uhr,Sa. von10–14 Uhr<br />

Fa. REVIFIX kostenloses Angebot!<br />

Tel. 08231 /9292597 |www.revifix.de<br />

Kinderartikel<br />

Gitterbett HABA<br />

Schnäppchen! Höhe Lattenrost<br />

verstellb., in Kinderbett umbaub.<br />

Nur 50 €(wg. fehl. Rundstab)<br />

☎ 0821/4860810<br />

Hello Kitty-Rad m.<br />

Stützen, KI.-Roller, Buggy-Board<br />

zu verk. ✆ (0821) 2182859<br />

Warme Reitstiefel<br />

37/38 f. 15€, Sicherheitsweste<br />

für Kinder 35€<br />

☎ 0821/4860810<br />

Bitte unterstützen Sieden:<br />

FördervereinWärmestubeSKM‐<strong>Augsburg</strong> e.V.<br />

Klinkertorstr.12 86152 <strong>Augsburg</strong><br />

Tel. 0821/45045830 Fax 0821/45045831<br />

http://waermestube.skm‐augsburg.de<br />

www.foerderverein‐waermestube‐skm‐augsburg.de<br />

Mit dem<br />

Kleinanzeigenmarkt der<br />

Reifen und Zubehör<br />

2WR175/70 R14 für<br />

Opel Astra, Profil ca. 4,5 mm, und<br />

2SRzuverk. ✆ (08251) 81857<br />

4SRBBS 245/35 ZR19<br />

93YXL, neuw. 490.-,<br />

✆ (0172) 8117506<br />

4Winterreifen<br />

185/60 R15auf Stahlfelgen, Tel.<br />

0821/4531800 (abends)<br />

4WRäder 195/65R15<br />

für 3er BMW (e46), €100,--<br />

☎ 0176-82236730<br />

4WR165/70 R14auf<br />

Stahlfelgen, f.VWPolo, wenig km<br />

gefahren, 60.-✆ (0821) 717033<br />

4WR175/65 R14<br />

82 T M+S auf Felgen, VB 150.-<br />

✆ (08232) 6692<br />

4WR185/60 R15<br />

Stahlf. 4-Loch (Opel)<br />

100--€ ☎ 0821/525919<br />

4WR195/65 R15 Dunlop<br />

a. Alu, f. Merc. B-Klasse, 1 Wi.<br />

gef. 320.-, ✆ (0160) 91129363<br />

4WRDunlop 195/65 R15<br />

91T f. Golf IV +Stahlf. 6Jx15H2<br />

+Radk.,170.-, ✆ (0821) 551555<br />

4WRGr. 175/65/14<br />

Stahlfelgen,Continental, -Loch<br />

nur 100,- ✆ (0821) 4442641<br />

4WRoh. Felgen<br />

225/55 R17 101V,f.150.-,<br />

✆ (0172) 8117506<br />

4WR 205/55 R16<br />

Merc.C.Stahlf.Abdeck.<br />

6mm 0821/813911<br />

Schraub<br />

www.reifenhandel-mairhoermann.de

Seite 18 ·Mittwoch, 21.Oktober 2015<br />

Das AutoForumpräsentiert<br />

ANGEBOT NUR FÜR GEWERBETREIBENDE<br />

BUSINESSDAYS<br />

www.citroen-business.de<br />

KLEINE KOSTEN.<br />

GROSSER SERVICE.<br />

RIESEN LEISTUNG.<br />

DIE CITROËN NUTZFAHRZEUGE INKL. FULL SERVICE LEASING 2 :<br />

4 JAHRE GARANTIE, WARTUNG UND VERSCHLEISSREPARATUREN.<br />

von<br />

CITROËN BERLINGO<br />

AB149,– € 1<br />

MTL. ZZGL. MWST.<br />

CITROËN JUMPER<br />

AB229,– € 1<br />

MTL. ZZGL. MWST.<br />

XXXXXXXXXXX 1 Ein Full-Service Leasingangebot, nur für Gewerbetreibende gültig bis 31.12.2015,<br />

der Banque PSA Finance S.A. Niederlassung Deutschland, Geschäftsbereich CITROËN BANK,<br />

Siemensstraße 10, 63263 Neu-Isenburg,zzgl. MwSt. und zzgl. Fracht, für den CITROËN BERLINGO<br />

KAWA L1BUSINESS BLUEHDI 75 (55 KW) bei 0,– €Sonderzahlung, 10.000 km/Jahr<br />

Laufleistung, 48 Monaten Laufzeit. und für den CITROËN JUMPER KASTENWAGEN PROFI 28<br />

L1H1 HDI 110 (81 KW) bei 0,– €Sonderzahlung, 10.000 km/Jahr Laufleistung, 48 Monaten<br />

Laufzeit. 2 Leistungen gemäß den Bedingungen des CITROËN FreeDrive àlacarte Business Vertrages<br />

der CITROËN DEUTSCHLAND GmbH, Edmund-Rumpler-Straße 4, 51149 Köln. Detaillierte<br />

Vertragskonditionen unter www.citroen.de. Abb. zeigt evtl. Sonderausstattung/höherwertige<br />

Ausstattung.<br />

Autohaus Siebelhoff GmbH &Co. KG<br />

•Unterer Talweg 121 •86179 <strong>Augsburg</strong><br />

•0821 /4401840<br />

•Stätzlinger Straße 75 •86165 <strong>Augsburg</strong><br />

•0821 /272650<br />

www.siebelhoff.de •info@siebelhoff.de<br />

(H)=Vertragshändler, (A)=Vertragswerkstatt mit Neuwagenagentur, (V)=Verkaufsstelle<br />

Konzeptauto für Digital Natives<br />

Auf Basis des in Japan angebotenen<br />

Dayz zeigt Nissan<br />

auf der Tokyo Motor Show<br />

eine vollelektrische, autonom<br />

fahrende Studie, die sich an<br />

die Smartphone-Generation<br />

richtet und vor Touchscreens,<br />

Displays und Handy-Lademöglichkeiten<br />

nur so strotzt.<br />

Saubere Leistung dank<br />

Plug-in-Hybrid<br />

Im BMW X5 40e XDrive arbeiten Vierzylinder-Benziner,<br />

E-Maschine und 9kWh-Akku perfekt zusammen.<br />

Der BMW X5 40e ist die 68400 Euro<br />

teure Einlösung eines Versprechens.<br />

Auch deutsche Hersteller<br />

können nämlich Hybrid, in diesem Fall<br />

sogar Plug-in. BMW kombiniert den Zweiliter-Benziner<br />

mit einer 113 PS starken<br />

E-Maschine, die sich elegant an die Achtgangautomatik<br />

flanscht. Beide zusammen<br />

entwickeln 313 PS, spürbar sind vor allem<br />

die 250 Newtonmeter Drehmoment der<br />

E-Maschine, die quasi ansatzlos zur Verfügung<br />

stehen. Bei vollem 9kWh-Akku an<br />

Steckdose oder Wallboxzuladen, lässt sich<br />

der 2320 Kilogramm schwere X5 damit bis<br />

zu 21 Kilometer rein elektrisch, also lokal<br />

emissionsfrei, bewegen.<br />

Der typische Nahverkehrspendler stößt<br />

damit nichts Schädliches mehr aus, selbst<br />

Bremsstaub ist passé, da vorausschauende<br />

Piloten fast ausschließlich per Generator<br />

verzögern. Erst bei heftigen Bremsungen<br />

wird das konventionelle System aktiv, die<br />

Zumischung läuft übrigens ebenso gekonnt<br />

wie die der beiden Motoren. Störende<br />

Rucke gibt es nicht, und während der<br />

Benziner ohne Unterstützung mit den 2,3<br />

Tonnen schon spürbar zu kämpfen hat,<br />

Saubere Verarbeitung, tolle Bedienung,<br />

angenehmes Fahrverhalten<br />

läuft es mit E-Rückenwind prima. Druckvoll<br />

und kultiviert, muss sich der 40e mit<br />

sieben Sekunden auf 100 km/h beim Sprint<br />

nicht vor dem sechszylindrigen 30d verstecken.<br />

Und der Verbrauch? Hängt stark vom<br />

Fahrprofil ab. Rein hybridisch, also ohne<br />

Extrastromladung am Netz, verbraucht der<br />

Turbobenziner im Test knapp zwölf Liter,<br />

ökonomisch bewegt 8,3 l/100 km.<br />

In der Praxis bewegt man sich irgendwo<br />

dazwischen, je nach Anzahl der Zusatzladungen.<br />

Wobei der BMW mit dem beim<br />

40e serienmäßigen Navigationssystem Professional<br />

sowie dem Eco-Pro-Fahrprogramm<br />

dabei hilft, besonders effizient<br />

unterwegs zu sein. Fahrfreudig obendrein;<br />

der X5 bewahrt sich auch als Plug-in-Hybrid<br />

seine rückmeldungsfreudige Lenkung,<br />

das aufgeweckte Handling und die hervorragende<br />

Bedienbarkeit. Der Gepäckraum<br />

schrumpfte zwar leicht, doch 500 bis 1720<br />

Liter dürften niemanden ernsthaft vor<br />

Platzprobleme stellen.<br />

➔ Info<br />

auto motor und sport<br />

Ausgabe 22/2015<br />

■ In dieser Ausgabe werfen wir einen<br />

Blick auf die spannnende Zukunft von VW,<br />

testen den neuen Opel Astra gegen seine<br />

härtesten Widersacher, widmen dem Audi<br />

R8 V10 Plus einen<br />

Einzeltest, fahren<br />

mit dem neuen<br />

Audi A4 Avant,<br />

überqueren mit<br />

einer Zweitakt-Ape<br />

die Alpen und<br />

streifen per BMW<br />

M4 durch Miami.<br />

Lassen Sie<br />

sich elektrisieren.<br />

Beim Schwaba-Elektromobilitätstag in der WWK-Arena.<br />

Gewinnen1 Sie<br />

einen up!*.<br />

EinTag voller Innovationen erwartet Sie von11:00 bis 17:00 Uhr bei unserem Elektromobilitätstag in der WWK-Arena, Bürgermeister-Ulrich-Straße 90.<br />

Lassen Sie sich vonder E-Mobilitätvon Volkswagen begeistern und genießen Sie unsereAttraktionen:<br />

• Vorstellung der neuesten Elektrofahrzeuge •Tresor-Gewinnspiel1 (Teilnahme ab 18 Jahre) •Stadionführung<br />

•Workshop (E-Mobilitätsvortrag inklusive •Kinderbetreuung •Probefahrten<br />

Probefahrten mit Driving ExperienceTrainer) •Klex-Theater-Vorführung (12:00 und 14:00 Uhr) •Segways&e-Bikes<br />

Kommen Sie mit Ihrer Familie vorbei und erleben Sie ein elektrisierendes Event. Wir freuen uns auf Sie.<br />

Am 24. Oktober<br />

2015 in <strong>Augsburg</strong>.<br />

Stromverbauch des XL1, kWh/100km: kombiniert 7,2/C0 2 -Emission in g/km: kombiniert 21, Effizienzklasse: A+. Stromverbauch des e-Golf,kWh/100km: kombiniert<br />

12,7/C0 2 -Emission in g/km: kombiniert 0, Effizienzklasse: A+. Stromverbauch des e-up!, kWh/100km: kombiniert 11,7/C0 2 -Emission in g/km: kombiniert<br />

0, Effizienzklasse: A+. Kraftstoffverbrauch des Golf GTE, l/100km: kombiniert 1,5; Stromverbauch in kWh/100km: kombiniert 11,4/C02-Emission in g/km: kombiniert<br />

35, Effizienzklasse: A+. *Kraftstoffverbrauch, l/100 km: innerorts 5,6/außerorts 3,9/kombiniert 4,5/CO2-Emissionen,g/km: kombiniert 105.<br />

1NähereInformationen erhalten Sie bei uns im Autohaus. Abbildungen zeigenSonderausstattungen gegen Mehrpreis.<br />

Volkswagen Zentrum <strong>Augsburg</strong><br />

ZwNL. der Schwaba GmbH<br />

Bischofsackerweg 10, 86179 <strong>Augsburg</strong><br />

Tel. (08 21) 808 98-77<br />

Schweizer Lechhausen<br />

ZwNL. der Schwaba GmbH<br />

Donaustraße 8, 86165 <strong>Augsburg</strong><br />

Tel. (08 21) 790 72-1999<br />

Wagner Gersthofen*<br />

ZwNL. der Schwaba GmbH<br />

<strong>Augsburg</strong>er Str. 51, 86368 Gersthofen<br />

Tel. (08 21) 490 01-77<br />

Wagner Stadtbergen*<br />

ZwNL. der Schwaba GmbH<br />

Ulmer Landstr.383, 86391 Stadtbergen<br />

Tel. (08 21) 480 05-1820<br />

*Volkswagen Agentur<br />

für Zentrum <strong>Augsburg</strong><br />

www.schwaba.de<br />

www.facebook.schwaba.de

*5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5Jahre Mobilitäts-<br />

Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen);<br />

5kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-<br />

Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängige Sonderregelungen.<br />

Das AutoForumpräsentiert<br />

JETZT BIS ZU €<br />

von<br />

.390,– 1 SP REN!<br />

Mittwoch, 21.Oktober 2015 · Seite 19<br />

Mit dem<br />

Kleinanzeigenmarkt der<br />

NISSAN MICRA ACENTA<br />

1.2 lDIG-S, 72 kW (98 PS), Tageszulassung<br />

•Klimaanlage<br />

•Radio/CD-Kombination mit Bluetooth ® ,<br />

AUX-Eingangund 4Lautsprechern<br />

HAUSPREIS:€ 11.490,–<br />

UVP 2 : €14.970,–<br />

SIE SPAREN: €4.129,– 3<br />

BIG<br />

DEAL<br />

NISSAN EVALIA TEKNA<br />

1.5 ldCi, 81kW(110PS), Tageszulassung<br />

•bis zu 7Sitzplätze<br />

•6Airbags und ESP<br />

•2Schiebetüren<br />

HAUSPREIS:€ 19.490,–<br />

UVP 2 : €26.090,–<br />

SIE SPAREN: €7.390,– 3<br />

NISSAN JUKE ACENTA<br />

1.2 l DIG-T, 85 kW (11 PS), Tageszulassung<br />

• Klimaanlage<br />

•17"-Leichtmetallfelgen<br />

•Navigationssystem<br />

HAUSPREIS: €15.990,–<br />

UVP 2 : €20.290,–<br />

SIE SPAREN: €5.049,– 3<br />

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 5,7 bis 4,3; CO 2-Emissionen: kombiniert von 130,0 bis 99,0g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effizienzklasse: C–A.<br />

Abb. zeigen Sonderausstattungen. 1 Maximale Erparnis gegenüber der unverbindliche Preisempfehlung des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug bei Kauf des NISSAN EVALIA TEKNA. 2 Unverbindliche Preisempfehlung<br />

des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug. 3 Gegenüber der unverbindlichen Preisempfehlung des Herstellers für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug. 4 Händereigengarantie auf die wichtigsten Baugruppen<br />

gemäß Bedingungen. Gilt nur bei Kauf eines der beworbenen Fahrzeuge. Alle Angebote gelten nur solange unser Vorrat reicht max. bis 31.10.2015.<br />

➔ Neuheiten<br />

Opel Astra TCR<br />

mit 330 PS<br />

Opel schickt Kundensportvariante des Astra an<br />

den Start, OPC-Variante ist noch nicht in Sicht.<br />

N<br />

0i fr<br />

AB SOFORT UNDNUR SOLANGE<br />

DERVORRATREICHT!<br />

Kennzeichen-Mitnahme<br />

Wer ineine andere Stadt oder<br />

einen anderen Landkreis zieht,<br />

kann sein Heimatkennzeichen<br />

behalten.<br />

Die neue Regelung gilt seit 1.<br />

Januar 2015. Die so genannte<br />

„Kennzeichen-Mitnahme beim<br />

Wohnortwechsel“ macht diese<br />

Vereinfachung beim Ummelden<br />

möglich. Beispiel: Ein Autofahrer,der<br />

zuvorimLandkreis<br />

Starnberg wohnte, kann sein<br />

„STA“-Schild behalten, wenn er<br />

etwa in den Landkreis Landsberg<br />

am Lech umzieht. Um den<br />

Gang zur Zulassungsstelle<br />

NISSAN QASHQAI VISIA<br />

1.2 lDIG-T, 85 kW (115 PS), Tageszulassung<br />

•Klimaanlage<br />

•Radio/CD-Kombination mit<br />

Bluetooth ® -Freisprecheinrichtung<br />

HAUSPREIS: €16.990,–<br />

UVP 2 : €20.540,–<br />

SIE SPAREN: €4.299,– 3<br />

kommt man jedoch nicht herum,<br />

denn die geänderten Datenmüssennachwie<br />

vorerfasst<br />

werden. Fahrzeugbesitzer sparen<br />

jedoch Zeit und Geld: Zum<br />

einen müssen sie kein neues<br />

Schild anfertigen lassen, zum<br />

anderen verlangt die Zulassungsstelle<br />

je nach Bezirk nur<br />

rund 17 statt zirka 30 Euro, da<br />

die Zuteilung eines neuen<br />

Kennzeichens entfällt.<br />

Ausgenommen von der neuen<br />

Regelung sind jedoch Fahrzeug-Neuanmeldungen.<br />

(ADAC)<br />

NISSAN X-TRAIL VISIA 4x2<br />

1.6 l dCi, 121 kW (165 PS), Tageszulassung<br />

•Klimaanlage<br />

•Radio/CD-Kombination,Bordcomputer<br />

Einparkhilfe,Start/Stop-Funktion<br />

HAUSPREIS:€ 19.990,–<br />

UVP 2 : €25.350,–<br />

SIE SPAREN: €5.610,– 3<br />

5JAHRE GARANTIE GESCHENKT! 4<br />

Autocenter Haas GmbH<br />

Gögginger Straße 17 b•86159 <strong>Augsburg</strong> •Tel.: 08 21/5 70 52-71<br />

www.autocenter-haas.de<br />

„Die Kosten für neue Kennzeichen nach Umzug in einen anderen Zulassungsbezirkkann<br />

man sichsparen“, so derADAC. Foto:ADAC<br />

Reifen und Zubehör<br />

Picanto Winterreifen<br />

für 1L 69 PS Stahlf. o.Sensor<br />

140.-€ Tel. 0821 702597<br />

Winterreifen f. BMW<br />

2 Jahre gefahrene "Semperit"<br />

WR für 3er Compakt E 46,<br />

195/65 R 15T, Profil 6-7mm,<br />

VB 125,- 0163/5678236<br />

WR 215/55R16 93H<br />

Alu, 350€☎ 0152/26766373<br />

WR Goodyear 205/<br />

55x16-8 mm a. Alu-Felge 7Jx<br />

16, ET 38, VB 420,- (08293)7809<br />

Wohnwagen/Camping<br />

www.caravanklinik.de<br />

Die neuen Knaus und Weinsberg<br />

Modelle 2016 sind da.<br />

Abverkauf der 2015er Modelle und Mietfahrzeuge.<br />

Reparaturen, Vermietung, Zubehör, Stellplätze<br />

Bobingen, Gutenbergstr. 13, 08234/904114<br />

Ankauf<br />

Auto Export kaufe alle PKW<br />

auch beschädigt und hohe km<br />

FirmaAsl Tel. 0179-5107489<br />

Suche Golf IV od. Sharan<br />

Diesel, ✆ (0176) 82623536<br />

Gepflegte Fahrzeuge gesucht<br />

Auto Mario Schmidt<br />

Tel.: (08231) 2436<br />

www.autohaus-merching.de<br />

kauft IhrFahrzeug! auch älter,<br />

TÜV-fällig & reparaturbedürftig<br />

Tel. 08233/7796425 KFZ-Fa.<br />

Hole Schrottautos kostenlos ab!<br />

☎ (0151) 547 48176<br />

Kaufe Ihr Auto<br />

kaufeAutos für Export<br />

auch mit Mängel/Unfall<br />

✆ 0151/47146461<br />

Kaufe Kfz! PKW &LKW<br />

ab Bj.2000 Bj.95 Firma 0171 /902 43 65<br />

Dienstleistung<br />

Hole alte Reifen<br />

✆ 0152 34150301<br />

NUR<br />

ONLINE!<br />

Alle privaten Kleinanzeigen<br />

online zum<br />

½Preis<br />

www.stadtzeitung.de/anzeigen<br />

Kfz-Kleinanzeigen online zum ½Preis buchen und bis zu 5mal kostenfrei verlängern. www.stadtzeitung.de

Seite 20 Mittwoch, 21.Oktober 2015 36 Jahre<br />

STADTZEITUNG<br />

Allerheiligen<br />

Alles für den Grabschmuck<br />

Gestecke ab 9,90 €<br />

Wir fertigen individuell nach Ihren Wünschen!<br />

Blumenhof BLANK<br />

Beet- u. Balkonpflanzen ·Schnittblumen ·Floristik für jeden Anlass<br />

Neusäß ·Remboldstraße 26 · ☎ 08 21/46 6528<br />

Redaktionsschluss immer freitags 12 Uhr<br />

Dekorations- und Geschenkartikel<br />

Trendige Wohnaccessoires<br />

Inh. Natalja Borisova |Riegel-Center |1. OG<br />

NeuburgerStr.217 |<strong>Augsburg</strong>-Hammerschmiede<br />

Öffnungszeiten: Mo.–Fr.10–19Uhr ·Sa. 10–16 Uhr<br />

Endspurt für die Kirchweih<br />

Lechhausen. Nach dem wettermäßig<br />

nicht berauschenden<br />

Beginn der Kirchweih, hoffen<br />

die Lechhauser für die zweite<br />

Hälfte nun auf besseres Wetter.<br />

Das Programm im Festzelt beginnt<br />

am heutigen Mittwoch,<br />

21. Oktober, mit einem Oldie-<br />

Abend mit der Ricardo Family.<br />

Am Donnerstag, 22. Oktober,<br />

findet dann der Tagder Betriee<br />

statt.<br />

Staatssekretär Johannes Hintersberger<br />

(CSU) lädt für Freitag,<br />

23. Oktober, von 14 bis<br />

NEU IM RIEGEL-CENTER<br />

NeuburgerStr.217 |<strong>Augsburg</strong>|1. OG<br />

Mit unseren trendigen Accessoires<br />

bringenSie Gemütlichkeit in Ihr Heim.<br />

VieleEröffnungsangebote<br />

warten auf Sie!<br />

Wir freuen uns<br />

auf Ihren Besuch<br />

15.30 Uhr zu einer Bürgersprechstunde<br />

ein. Vielversprechend<br />

klingt die Ankündigung<br />

einer Vorführung der Rettungshundestaffel<br />

um 16 Uhr. Am<br />

Samstag, 24. Oktober, um 14.30<br />

Uhr veranstaltet die SPD Lechhausen<br />

ihr Schafkopfturnier.<br />

Den ganzen Nachmittag über<br />

gibt es Vorführungen mit Kinderprogramm<br />

der Freiwilligen<br />

Feuerwehr Oberhausen.<br />

Der politische Frühschoppen<br />

der SPD mit dem Bundestagsabgeordneten<br />

Ewald Schurer,<br />

begleitet vom Blasorchester<br />

Lechhausen, schließt dann traditionell<br />

das Programm der<br />

Kirchweihab. (hb)<br />

Die Kirchweih gehtinden Endspurt.<br />

www.quick.de<br />

Knaller-Winter-Reifen<br />

€ 89, 00 € 49, 50<br />

Goodyear<br />

UltraGrip 9<br />

205/55 R16 91H<br />

Kraftstoffeffizienz: C<br />

Nasshaftung: C<br />

Ext. Rollgeräusch: 68 db<br />

Augusta Reifenservice GmbH<br />

Proviantbachstr. 9<br />

86153 <strong>Augsburg</strong><br />

Tel. 08 21/51 80 51<br />

Besuchen Sie unsere Ausstellung<br />

Donnerstags von 10–18 Uhr<br />

sowie nach Vereinbarung<br />

Zimmerdecken ·Beleuchtung · Zierleisten<br />

PLAMECO-Fachbetrieb Ziegler<br />

Messerschmittstr. 1,86435 Dasing –oder rufen Sie an: Tel. (08205) 96 28 88<br />

* *<br />

Fulda<br />

Kristall Montero 3<br />

195/65 R15 91T<br />

Kraftstoffeffizienz: C<br />

Nasshaftung: C<br />

Ext. Rollgeräusch: 69 db<br />

*Preis pro Stück, nicht mit anderen Aktionen kombinierbar,nur solange der Vorratreicht, Aktion gültig bis 30.10.2015<br />

SPAREN SIE JETZT<br />

€ 200,-<br />

Laufband Technum<br />

Statt €999,–<br />

JETZT € 799,–<br />

SPAREN SIE JETZT<br />

€ 100,-<br />

Rudergerät<br />

AquonEvolution<br />

Statt€999,–<br />

JETZT € 899,–<br />

Größte Fitnessgeräte-Auswahl in der Region<br />

Professionelle Beratung<br />

Aufbau- und Lieferservice<br />

Herstellergarantie<br />

HALLE 5STAND F10<br />

PROFITIEREN SIE BEREITS JETZT VON UNSEREN TOLLEN MESSEPREISEN IM STORE<br />

ODER BESUCHEN SIE UNS DIREKT AUF DER GESUNDHEITSMESSE INTERSANA<br />

HAMMER. FITNESSGERÄTEFÜR ZU HAUSE. DIREKT VOMHERSTELLER.<br />

HAMMER STORE <strong>Augsburg</strong> ILeonhardsberg 1I86150 <strong>Augsburg</strong> ITel.(0821)508 72598IÖffnungszeiten: Mo.-Fr.:10-20Uhr I Sa.:10-19Uhr<br />

www.hammer.de<br />

Wegen großer<br />

Nachfrage<br />

Aktion verlängert<br />

bis 30.10.2015!<br />

Nutzen Sie gleich den<br />

Gutschein<br />

und vereinbaren Sie<br />

Ihren persönlichen<br />

Termin.<br />

Alles<br />

Originalfotos!<br />

Stoffwechsel-<br />

Aktivierung bei<br />

easylife!<br />

Ein Stoffwechsel-Messgerät<br />

ermittelt über die Atemluftdie<br />

DatenIhrer Fettverbrennung.<br />

Anhand dieser Daten können wir<br />

Ihnen genau sagen, warumSie nicht<br />

abnehmen und wasSie tun können,<br />

damit es wieder funktioniert.<br />

(nicht bei krankhafterFettsucht)<br />

54 Pfund<br />

22 Pfund<br />

in 8 Wochen<br />

Das sind:<br />

15cm Taille<br />

11cm Bauch<br />

8cmjeOberschenkel<br />

weniger.<br />

Das sind:<br />

11cm Bauch<br />

weniger.<br />

KarinMorfesis<br />

Kalkofenstraße 14<br />

86438 Kissing<br />

in 8 Wochen<br />

Das<br />

sensationell<br />

erfolgreiche<br />

Kursprogramm,<br />

mit qualifizierten<br />

und geschulten<br />

Ärzten und<br />

Fachkräften!<br />

100Pfund<br />

in 6 Wochen<br />

zusammen<br />

Das sind:<br />

34cm Bauch<br />

weniger<br />

34 Pfund<br />

in 12 Wochen<br />

Das sind:<br />

13cm Taille<br />

13cm Bauch<br />

9cmjeOberschenkel<br />

weniger.<br />

Michelle Groth<br />

86179<strong>Augsburg</strong><br />

David Nikola<br />

86159<strong>Augsburg</strong><br />

Werner &Martina<br />

Bail<br />

Am Kirchplatz 4<br />

89299 Unterroth<br />

*Für alle, die bis 30. 10.2015 eine easylife-Therapie beginnen. Für alle anderen istein Sonderpreis von€89,- zu entrichten.

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2025 Yumpu.com, all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!