bab.la Fraser Personligt | Lyckönskningar Tyska-Svenska
Fraser: Personligt | Lyckönskningar (Tyska-Svenska) - Bab.la
Fraser: Personligt | Lyckönskningar (Tyska-Svenska) - Bab.la
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ab.<strong>la</strong> <strong>Fraser</strong>: <strong>Personligt</strong> | <strong>Lyckönskningar</strong><br />
<strong>Tyska</strong>-<strong>Svenska</strong><br />
<strong>Lyckönskningar</strong> : Giftermål<br />
Herzlichen Glückwunsch! Für<br />
Euren gemeinsamen<br />
Lebensweg wünschen wir<br />
Euch alle Liebe und alles<br />
Glück dieser Welt.<br />
Gratulerar. Jag/Vi önskar er<br />
båda all lycka i världen.<br />
Används att gratulera ett<br />
nygift par<br />
Die allerbesten Wünsche zur<br />
Hochzeit, viel Freude und<br />
Glück.<br />
Vi vill gratulera och framföra<br />
hjärtliga lyckönskningar till er<br />
båda på er bröllopsdag.<br />
Används att gratulera ett<br />
nygift par<br />
Herzlichen Glückwunsch zu<br />
Eurer Hochzeit!<br />
Grattis till giftermålet!<br />
Informellt, används att<br />
gratulera ett nygift par som du<br />
känner ganska väl<br />
Wir gratulieren zu Eurem Ja-<br />
Wort!<br />
Grattis till att ni sagt ja!<br />
Informellt, används att<br />
gratulera ett nygift par som du<br />
känner ganska väl<br />
Wir gratulieren der Braut und<br />
dem Bräutigam ganz herzlich<br />
zur Hochzeit!<br />
Gratu<strong>la</strong>tioner till bruden och<br />
brudgummen med anledning<br />
av deras äktenskapliga<br />
förbindelse.<br />
Används att gratulera ett<br />
nygift par<br />
<strong>Lyckönskningar</strong> : Förlovning<br />
Herzlichen Glückwunsch zu<br />
Eurer Verlobung!<br />
Grattis till förlovningen!<br />
Standardfras för att gratulera<br />
någon som förlovat sig<br />
Herzlichen Glückwunsch zu<br />
Eurer Verlobung und alles<br />
Gute für Eure gemeinsame<br />
Zukunft!<br />
<strong>Lyckönskningar</strong> till er båda<br />
med anledning av er<br />
förlovning och allt som ligger<br />
framför er.<br />
Används för att gratulera ett<br />
nyförlovat par<br />
Herzlichen Glückwunsch zur<br />
Verlobung! Bleibt so glücklich<br />
wie Ihr heute seid.<br />
Grattis till er förlovning. Jag<br />
hoppas att ni kommer bli<br />
mycket lyckliga tillsammans.<br />
Används för att gratulera ett<br />
nyförlovat par<br />
Herzlichen Glückwunsch zur<br />
Verlobung! Mögt Ihr<br />
gemeinsam glücklich werden.<br />
Grattis till er förlovning. Jag<br />
hoppas att ni kommer att vara<br />
till mycket glädje för varandra.<br />
Används för att gratulera ett<br />
nyförlovat par<br />
Herzlichen Glückwunsch zur<br />
Verlobung! Habt Ihr schon<br />
entschieden, wann die<br />
Hochzeit stattfinden wird?<br />
Grattis till er förlovning. Har ni<br />
redan bestämt datum för er<br />
stora dag?<br />
Används för att gratulera ett<br />
nyförlovat par som du känner<br />
väl och för att samtidigt fråga<br />
när bröllopet kommer att<br />
hål<strong>la</strong>s<br />
<strong>Lyckönskningar</strong> : Födelsedagar och årsdagar<br />
Glückwunsch zum<br />
Geburtstag!<br />
Födelsedagshälsningar!<br />
Allmän födelsedagshälsning,<br />
hittas vanligtvis på<br />
födelsedagskort<br />
Alles Gute zum Geburtstag! Grattis på födelsedagen! Allmän födelsedagshälsning,<br />
hittas vanligtvis på<br />
födelsedagskort<br />
Herzlichen Glückwunsch zum<br />
Geburtstag!<br />
Ha den äran!<br />
Allmän födelsedagshälsning,<br />
hittas vanligtvis på<br />
födelsedagskort<br />
Alles Gute zu Deinem<br />
Ehrentag.<br />
Jag/Vi önskar dig all lycka på<br />
din speciel<strong>la</strong> dag.<br />
Allmän födelsedagshälsning,<br />
hittas vanligtvis på<br />
födelsedagskort<br />
1 / 5
ab.<strong>la</strong> <strong>Fraser</strong>: <strong>Personligt</strong> | <strong>Lyckönskningar</strong><br />
<strong>Tyska</strong>-<strong>Svenska</strong><br />
Mögen all Deine Wünsche in<br />
Erfüllung gehen. Alles Gute<br />
zum Geburtstag!<br />
Jag hoppas att al<strong>la</strong> dina<br />
önskningar går i uppfyllelse.<br />
Grattis på födelsedagen!<br />
Allmän födelsedagshälsning,<br />
hittas vanligtvis på<br />
födelsedagskort<br />
Alles Glück der Welt wünsche<br />
ich Dir an diesem Tag.<br />
Genieße Deinen Geburtstag!<br />
Jag/Vi önskar dig all lycka på<br />
din speciel<strong>la</strong> dag. Ha en<br />
underbar födelsedag!<br />
Allmän födelsedagshälsning,<br />
hittas vanligtvis på<br />
födelsedagskort<br />
Alles Gute zum Jahrestag! Grattis på årsdagen! Allmän årsdagshälsning,<br />
hittas vanligtvis på<br />
årsdagskort<br />
Alles Gute zum ... Jahrestag!<br />
Grattis på er ...-års<br />
bröllopsdag!<br />
Årsdagshälsning som<br />
används för att fira en specifik<br />
årsdag (t.ex. 25-års<br />
silverbröllopsdag, 40-års<br />
rubinbröllopsdag)<br />
... Jahre und immer noch wie<br />
am ersten Tag. Alles Gute<br />
zum Jahrestag!<br />
... år och fortfarande starka<br />
tillsammans. Ha en trevlig<br />
bröllopsdag!<br />
Används för att betona<br />
längden på äktenskapet och<br />
för att önska en trevlig<br />
bröllopsdag<br />
Herzlichen Glückwunsch zur<br />
Porzel<strong>la</strong>nhochzeit!<br />
Grattis på er<br />
porslinsbröllopsdag!<br />
Används för att fira en 20-årig<br />
bröllopsdag<br />
Herzlichen Glückwunsch zur<br />
Silberhochzeit!<br />
Grattis på er<br />
silverbröllopsdag!<br />
Används för att fira en 25-årig<br />
bröllopsdag<br />
Herzlichen Glückwunsch zur<br />
Rubinhochzeit!<br />
Grattis på er rubinbröllopsdag!<br />
Används för att fira en 40-årig<br />
bröllopsdag<br />
Herzlichen Glückwunsch zur<br />
Perlenhochzeit!<br />
Grattis på er pärlbröllopsdag!<br />
Används för att fira en 30-årig<br />
bröllopsdag<br />
Herzlichen Glückwunsch zur<br />
Leinwandhochzeit!<br />
Grattis på er<br />
korallbröllopsdag!<br />
Används för att fira en 35-årig<br />
bröllopsdag<br />
Herzlichen Glückwunsch zur<br />
Goldenen Hochzeit!<br />
Grattis på er guldbröllopsdag!<br />
Används för att fira en 50-årig<br />
bröllopsdag<br />
Herzlichen Glückwunsch zur<br />
Diamantenen Hochzeit!<br />
Grattis på er<br />
diamantbröllopsdag!<br />
Används för att fira en 60-årig<br />
bröllopsdag<br />
<strong>Lyckönskningar</strong> : Krya på dig-hälsningar<br />
Gute Besserung! Krya på dig! Standard krya på dighälsning,<br />
hittas vanligtvis på<br />
kort<br />
Ich hoffe auf Deine rasche<br />
und baldige Genesung.<br />
Jag hoppas att du tillfrisknar<br />
snabbt.<br />
Standard krya på dig-hälsning<br />
Wir hoffen, dass Du im Nu<br />
wieder auf die Beine kommst.<br />
Vi hoppas att du blir frisk på<br />
nolltid.<br />
Standard krya på dig-hälsning<br />
från mer än en person<br />
Ich denke an Dich. Ich hoffe,<br />
dass es Dir bald wieder<br />
besser geht.<br />
Tänker på dig. Jag hoppas att<br />
du mår bättre snart.<br />
Standard krya på dig-hälsning<br />
Alle bei... wünschen Dir gute<br />
Besserung.<br />
Från al<strong>la</strong> på/hos ..., krya på<br />
dig.<br />
Krya på dig-hälsningar från<br />
flera personer på ett kontor<br />
eller en arbetsp<strong>la</strong>ts<br />
Gute Besserung! Jeder hier<br />
bei... grüßt Dich herzlich.<br />
Krya på dig. Al<strong>la</strong> här tänker på<br />
dig.<br />
Krya på dig-hälsningar från<br />
flera personer på ett kontor<br />
eller en arbetsp<strong>la</strong>ts<br />
<strong>Lyckönskningar</strong> : Allmänna gratu<strong>la</strong>tioner<br />
Herzlichen Glückwunsch zu... Gratu<strong>la</strong>tioner på/till ... Standard grattisfras Ich wünsche Dir viel Glück<br />
und viel Erfolg bei...<br />
Jag önskar dig lycka till med<br />
...<br />
Används för att önska någon<br />
lycka till i framtiden<br />
2 / 5
ab.<strong>la</strong> <strong>Fraser</strong>: <strong>Personligt</strong> | <strong>Lyckönskningar</strong><br />
<strong>Tyska</strong>-<strong>Svenska</strong><br />
Ich wünsche Dir viel Erfolg<br />
bei...<br />
Jag önskar dig all framgång i<br />
...<br />
Används för att önska någon<br />
lycka till i framtiden<br />
Wir möchten Dir ganz herzlich<br />
zu ... gratulieren.<br />
Vi vill skicka våra gratu<strong>la</strong>tioner<br />
med anledning av ...<br />
Används för att gratulera<br />
någon som har åstadkommit<br />
något specifikt<br />
Glückwunsch zu... Bra gjort med ... Används för att gratulera<br />
någon som har åstadkommit<br />
något specifikt, mindre<br />
gratulerande<br />
Herzlichen Glückwunsch zur<br />
bestandenden Fahrprüfung!<br />
Grattis till avk<strong>la</strong>rad<br />
uppkörning!<br />
Används för att gratulera<br />
någon som k<strong>la</strong>rat av sin<br />
uppkörning<br />
Glückwunsch! Wir wussten,<br />
dass Du es schaffst.<br />
Bra jobbat. Vi visste att du<br />
skulle k<strong>la</strong>ra av det.<br />
Används att gratulera någon,<br />
vanligtvis en nära vän eller en<br />
familjemedlem<br />
Gratuliere! Grattis! Informellt, ganska ovanligt<br />
och förkortning för<br />
gratu<strong>la</strong>tioner (på engelska),<br />
används att gratulera någon<br />
<strong>Lyckönskningar</strong> : Akademiska framgångar<br />
Herzlichen Glückwunsch zum<br />
Studienabschluss!<br />
Grattis till examen!<br />
Används att gratulera någon<br />
som erhållit<br />
universitetsexamen<br />
Herzlichen Glückwünsch zur<br />
bestandenen Prüfung!<br />
Grattis till de godkända<br />
examensproven!<br />
Används för att gratulera<br />
någon som avk<strong>la</strong>rat sina<br />
examensprov<br />
Was bist Du für ein cleveres<br />
Kerlchen! Glückwunsch zur<br />
bestandenen Prüfung!<br />
Vem är smartast i världen?<br />
Bra jobbat med tentan!<br />
Informell och vardaglig fras,<br />
används då någon som du<br />
känner väl k<strong>la</strong>rat av en tenta<br />
utomordentligt bra<br />
Herzlichen Glückwunsch zum<br />
Abschluss des<br />
Masterstudiums und viel<br />
Glück in der Arbeitswelt.<br />
Grattis till att du fått din<br />
magisterexamen och lycka till<br />
i arbetslivet.<br />
Används för att gratulera<br />
någon som slutfört sin<br />
magisterexamen och för att<br />
önska dem lycka till i<br />
framtiden<br />
Glückwunsch zu den<br />
großartigen<br />
Prüfungsergebnissen und<br />
alles Gute für die Zukunft.<br />
Grattis till studenten och lycka<br />
till i framtiden.<br />
Används för att gratulera<br />
någon som tagit studenten<br />
men som du är osäker på ifall<br />
de p<strong>la</strong>nerar att börja studera<br />
eller att skaffa ett jobb<br />
Herzlichen Glückwunsch zu<br />
Deinen Prüfungsergebnissen<br />
und alles Gute für Deine<br />
zukünftige Karriere!<br />
Grattis till studentexamen. Jag<br />
önskar dig lycka till i din<br />
framtida karriär.<br />
Används för att gratulera<br />
någon som tagit studenten<br />
och som du vet är ute efter att<br />
få tag i ett jobb<br />
Glückwunsch zur Aufnahme<br />
an der Universität. Viel Spaß!<br />
Bra jobbat med att komma in<br />
på universitetet. Njut av din<br />
studietid!<br />
Används för att gratulera<br />
någon som ska börja studera<br />
<strong>Lyckönskningar</strong> : Kondoleanser<br />
Wir sind alle tief erschüttert<br />
über den plötzlichen Tod<br />
von... und möchten Dir unser<br />
aufrichtiges Beileid<br />
aussprechen.<br />
Vi är al<strong>la</strong> djupt chockade över<br />
att höra om ...s plötsliga<br />
bortgång och vi de<strong>la</strong>r er sorg.<br />
Används för att trösta någon<br />
då någon av deras nära<br />
anhöriga gått bort. Dödsfallet<br />
kan ha varit väntat eller<br />
oväntat<br />
Mit tiefer Trauer haben wir<br />
von Deinem schmerzlichen<br />
Verlust erfahren.<br />
Vi är al<strong>la</strong> så ledsna över ...s<br />
bortgång.<br />
Används för att trösta någon<br />
då en nära anhörig gått bort<br />
3 / 5
ab.<strong>la</strong> <strong>Fraser</strong>: <strong>Personligt</strong> | <strong>Lyckönskningar</strong><br />
<strong>Tyska</strong>-<strong>Svenska</strong><br />
Ich möchte Dir meine<br />
aufrichtige Anteilnahme an<br />
diesem dunklen Tag<br />
aussprechen.<br />
Tillåt mig att framföra mina<br />
djupaste kondoleanser med<br />
anledning av denna sorgens<br />
dag.<br />
Används för att trösta någon<br />
då en nära anhörig gått bort<br />
Wir sind erschüttert und<br />
zutiefst betrübt über den<br />
vorzeitigen Tod Deines<br />
Sohns/Deiner Tocher/Deines<br />
Ehemanns/Deiner Ehefrau, ...<br />
.<br />
Vi blev så ledsna då vi fick<br />
höra om din son / dotter /<br />
make / maka ...s tragiska<br />
bortgång.<br />
Används för att trösta någon<br />
då deras son / dotter / make /<br />
maka har gått bort (innehåller<br />
namnet på den avlidne/a)<br />
An diesem schweren Tag<br />
möchten wir Dir unser<br />
aufrichtiges und tief<br />
empfundenes Beileid<br />
aussprechen.<br />
Vänligen ta emot vårt<br />
djupaste och varmaste<br />
deltagande i denna svåra<br />
stund.<br />
Används för att trösta någon<br />
då en nära anhörig gått bort<br />
Unsere Gedanken begleiten<br />
Dich und Deine Familie durch<br />
die schwere Zeit des<br />
Verlustes.<br />
Våra tankar är med dig och<br />
din familj i denna mycket<br />
svåra stund.<br />
Används för att trösta någon<br />
då en nära anhörig gått bort<br />
<strong>Lyckönskningar</strong> : Karriärframgångar<br />
Wir wünschen Dir viel Erfolg<br />
in Deiner neuen Arbeit bei...<br />
Vi önskar dig lycka till med ditt<br />
nya jobb på/hos ...<br />
Används för att önska någon<br />
lycka till med ett nytt jobb<br />
Alle bei... wünschen Dir viel<br />
Erfolg bei Deiner neuen<br />
Arbeit.<br />
Från al<strong>la</strong> på/hos ... önskar vi<br />
dig lycka till med ditt nya jobb.<br />
Används när tidigare kollegor<br />
önskar någon lycka till med ett<br />
nytt jobb<br />
Wir wünschen Dir viel Erfolg<br />
in Deiner neuen Position als...<br />
Vi önskar dig lycka till med din<br />
nya tjänst som ...<br />
Används när tidigare kollegor<br />
önskar någon lycka till med en<br />
ny tjänst<br />
Wir wünschen Dir viel Erfolg<br />
mit Deinem jüngsten Karriere-<br />
Schritt.<br />
Vi önskar dig lycka till med ditt<br />
senaste kliv på karriärstegen.<br />
Används när tidigare kollegor<br />
önskar någon lycka till med ett<br />
nytt jobb<br />
Herzlichen Glückwunsch zur<br />
neuen Position!<br />
Grattis till det nya jobbet!<br />
Används för att gratulera<br />
någon som fått ett nytt,<br />
vanligtvis lukrativt jobb<br />
Viel Glück an Deinem ersten<br />
Arbeitstag bei...<br />
Lycka till på din första dag<br />
på/hos ...<br />
Används för att önska någon<br />
en bra första dag på ett nytt<br />
jobb<br />
<strong>Lyckönskningar</strong> : Födelse<br />
Wir haben uns sehr über die<br />
Geburt Eures kleinen<br />
Jungen/Mädchens gefreut.<br />
Wir gratulieren!<br />
Vi blev så g<strong>la</strong>da att höra om<br />
födelsen av er nyfödde pojke /<br />
nyfödda flicka. Grattis!<br />
Används för att gratulera ett<br />
par då de fått barn<br />
Wir gratulieren zu Eurem<br />
Neuankömmling!<br />
Grattis till familjens nytillskott!<br />
Används för att gratulera ett<br />
par då de fått barn<br />
An die glückliche Mutter.<br />
Herzliche Grüße an Dich und<br />
Deinen Sohn/Deine Tochter.<br />
Till den nyblivna mamman.<br />
Varma hälsningar till dig och<br />
din son / dotter.<br />
Används för att gratulera en<br />
kvinna som fött barn<br />
Herzlichen Glückwunsch zur<br />
Geburt Eures süßen kleinen<br />
Jungen/Mädchens!<br />
Grattis till er nyfödde vackra<br />
gosse / nyfödda vackra tös!<br />
Används för att gratulera ett<br />
par då de fått barn<br />
An die stolzen Eltern von... .<br />
Ich gratuliere zu Eurem<br />
Neuankömmling. Ich bin<br />
sicher, dass Ihr wundervolle<br />
Eltern sein werdet.<br />
Till ...s mycket stolta föräldrar.<br />
Grattis till nytillskottet. Jag är<br />
säker på att ni kommer att bli<br />
underbara föräldrar.<br />
Används för att gratulera ett<br />
par då de fått barn<br />
4 / 5
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)<br />
<strong>bab</strong>.<strong>la</strong> <strong>Fraser</strong>: <strong>Personligt</strong> | <strong>Lyckönskningar</strong><br />
<strong>Tyska</strong>-<strong>Svenska</strong><br />
<strong>Lyckönskningar</strong> : Att tacka<br />
Vielen Dank für... Tusen tack för ... Användas som allmänt<br />
tackmedde<strong>la</strong>nde<br />
Ich möchte Dir/Euch im<br />
Namen meines<br />
Mannes/meiner Frau und mir<br />
danken...<br />
Min man/fru och jag skulle<br />
vilja tacka dig ...<br />
Används då du och någon<br />
annan vill tacka en person<br />
Ich weiss wirklich nicht, wie<br />
ich Dir für ... danken soll.<br />
Jag vet verkligen inte hur jag<br />
ska kunna tacka dig tillräckligt<br />
för ...<br />
Används då du är väldigt<br />
tacksam över något som<br />
någon gjort för dig<br />
Als kleines Zeichen unserer<br />
Dankbarkeit...<br />
Som ett litet tecken på vår<br />
tacksamhet ...<br />
Används när du ger någon en<br />
tackgåva<br />
Wir möchten ... unseren<br />
herzlichen Dank für ...<br />
aussprechen.<br />
Vi vill framföra våra varmaste<br />
tack till ... för ...<br />
Används då du är väldigt<br />
tacksam över något som<br />
någon gjort för dig<br />
Wir sind Dir sehr dankbar,<br />
dass...<br />
Vi är mycket tacksamma för<br />
att du ...<br />
Används när du hjärtligt vill<br />
tacka någon för något som de<br />
har gjort för dig<br />
Nichts zu danken! Im<br />
Gegenteil: Wir haben Dir zu<br />
danken!<br />
Ingen orsak. Vi borde tvärtom<br />
tacka dig!<br />
Används när någon tackar dig<br />
för något du gjort men som<br />
också var till hjälp för dig<br />
<strong>Lyckönskningar</strong> : Högtidshälsningar<br />
Frohe Feiertage wünschen...<br />
God Jul och Gott Nytt År<br />
önskar ...<br />
Används för att fira jul och<br />
nyår (US)<br />
Frohe Weihnachten und einen<br />
guten Rutsch ins neue Jahr!<br />
God Jul och Gott Nytt År!<br />
Används för att fira jul och<br />
nyår (UK)<br />
Frohe Ostern! G<strong>la</strong>d Påsk! Används i kristna länder för<br />
att fira påskdagen<br />
Frohes Erntedankfest! G<strong>la</strong>d tacksägelse! Används i USA för att fira<br />
tacksägelse (Thanksgiving)<br />
Frohes neues Jahr! Gott Nytt År! Används för att fira nyår Frohe Feiertage! God helg!/God Jul och Gott<br />
Nytt År!<br />
Används i USA och Kanada<br />
för att fira helgdagar (används<br />
särskilt runt jul/hanukka)<br />
Frohe Chanukka! Trevlig hanukka! Används för att fira hanukka Frohes Diwali! Möge dieses<br />
Diwali so leuchtend wie immer<br />
sein.<br />
G<strong>la</strong>d/Trevlig Diwali. Må den<br />
vara lika ljus som tidigare.<br />
Används för att fira Diwali<br />
Frohe Weihnachten! God Jul! Används i kristna länder för<br />
att fira jul<br />
Frohe Weihnachten und einen<br />
guten Rutsch ins neue Jahr!<br />
God Jul och Gott Nytt År!<br />
God Jul och Gott Nytt År!<br />
5 / 5
Change language