bab.la Fraser Personligt | Lyckönskningar Italienska-Spanska
Fraser: Personligt | Lyckönskningar (Italienska-Spanska) - Bab.la
Fraser: Personligt | Lyckönskningar (Italienska-Spanska) - Bab.la
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ab.<strong>la</strong> <strong>Fraser</strong>: <strong>Personligt</strong> | <strong>Lyckönskningar</strong><br />
<strong>Italienska</strong>-<strong>Spanska</strong><br />
<strong>Lyckönskningar</strong> : Giftermål<br />
Congratu<strong>la</strong>zioni. I nostri<br />
migliori auguri e tanta felicità.<br />
Felicitaciones. Les deseamos<br />
a ambos toda <strong>la</strong> felicidad del<br />
mundo.<br />
Används att gratulera ett<br />
nygift par<br />
La gioia di questo giorno vi<br />
accompagni per tutta <strong>la</strong> vita.<br />
Con affetto.<br />
Felicitaciones y los mejores<br />
deseos para ambos en el día<br />
de su boda.<br />
Används att gratulera ett<br />
nygift par<br />
Ormai <strong>la</strong> frittata è fatta.<br />
Auguroni!<br />
¡Felicitaciones por el gran<br />
paso!<br />
Informellt, används att<br />
gratulera ett nygift par som du<br />
känner ganska väl<br />
Ormai hai detto "sì". Tanti<br />
auguri.<br />
¡Felicitaciones por el gran "sí"!<br />
Informellt, används att<br />
gratulera ett nygift par som du<br />
känner ganska väl<br />
Congratu<strong>la</strong>zioni agli sposi.<br />
Felicitaciones a <strong>la</strong> novia y al<br />
novio por su feliz unión.<br />
Används att gratulera ett<br />
nygift par<br />
<strong>Lyckönskningar</strong> : Förlovning<br />
Tanti auguri<br />
¡Felicitaciones por su / tu<br />
compromiso!<br />
Standardfras för att gratulera<br />
någon som förlovat sig<br />
Auguri ai novelli fidanzati!<br />
Les deseo a ambos todo lo<br />
mejor en su compromiso y<br />
para el futuro.<br />
Används för att gratulera ett<br />
nyförlovat par<br />
I nostri migliori auguri in<br />
questa nuova fase del<strong>la</strong><br />
vostra vita.<br />
Felicitaciones por su<br />
compromiso. Espero que<br />
ambos sean muy felices<br />
juntos.<br />
Används för att gratulera ett<br />
nyförlovat par<br />
Tanti tanti auguri per una vita<br />
felice insieme.<br />
Felicitaciones por su<br />
compromiso. Espero que se<br />
hagan muy felices uno al otro.<br />
Används för att gratulera ett<br />
nyförlovat par<br />
A quando le nozze?? Tanti<br />
auguri!<br />
Felicitaciones por su<br />
compromiso. ¿Ya tienen una<br />
fecha para el gran evento?<br />
Används för att gratulera ett<br />
nyförlovat par som du känner<br />
väl och för att samtidigt fråga<br />
när bröllopet kommer att<br />
hål<strong>la</strong>s<br />
<strong>Lyckönskningar</strong> : Födelsedagar och årsdagar<br />
Tanti auguri ¡Feliz día! Allmän födelsedagshälsning,<br />
hittas vanligtvis på<br />
födelsedagskort<br />
Buon Compleanno! ¡Feliz cumpleaños! Allmän födelsedagshälsning,<br />
hittas vanligtvis på<br />
födelsedagskort<br />
Cento di questi giorni! ¡Feliz cumpleaños! Allmän födelsedagshälsning,<br />
hittas vanligtvis på<br />
födelsedagskort<br />
Auguroni<br />
Te deseo toda <strong>la</strong> felicidad en<br />
este día especial.<br />
Allmän födelsedagshälsning,<br />
hittas vanligtvis på<br />
födelsedagskort<br />
Possano tutti i tuoi desideri<br />
avverarsi in questo giorno.<br />
Auguri!<br />
Espero que todos tus deseos<br />
se hagan realidad. ¡Feliz<br />
cumpleaños!<br />
Allmän födelsedagshälsning,<br />
hittas vanligtvis på<br />
födelsedagskort<br />
Ti auguro un felice<br />
compleanno!<br />
Te deseo toda <strong>la</strong> felicidad que<br />
este día pueda traer. ¡Qué<br />
tengas un excelente<br />
Allmän födelsedagshälsning,<br />
hittas vanligtvis på<br />
födelsedagskort<br />
1 / 5
ab.<strong>la</strong> <strong>Fraser</strong>: <strong>Personligt</strong> | <strong>Lyckönskningar</strong><br />
<strong>Italienska</strong>-<strong>Spanska</strong><br />
cumpleaños!<br />
Felice anniversario! ¡Feliz aniversario! Allmän årsdagshälsning,<br />
hittas vanligtvis på<br />
årsdagskort<br />
Buon anniversario di... ¡Felicitaciones por su(s)...! Årsdagshälsning som<br />
används för att fira en specifik<br />
årsdag (t.ex. 25-års<br />
silverbröllopsdag, 40-års<br />
rubinbröllopsdag)<br />
Dopo ...anni siete ancora<br />
inseparabili. I nostri migliori<br />
auguri!<br />
Después de... años aún tan<br />
unidos como siempre. ¡Feliz<br />
aniversario!<br />
Används för att betona<br />
längden på äktenskapet och<br />
för att önska en trevlig<br />
bröllopsdag<br />
Tanti auguri per le vostre<br />
Nozze di Cristallo<br />
¡Felicitaciones por sus bodas<br />
de porce<strong>la</strong>na!<br />
Används för att fira en 20-årig<br />
bröllopsdag<br />
Tanti auguri per le vostre<br />
Nozze d'Argento<br />
¡Felicitaciones por sus bodas<br />
de p<strong>la</strong>ta!<br />
Används för att fira en 25-årig<br />
bröllopsdag<br />
Tanti auguri per le vostre<br />
Nozze di Smeraldo<br />
¡Felicitaciones por sus bodas<br />
de rubí!<br />
Används för att fira en 40-årig<br />
bröllopsdag<br />
Tanti auguri per le vostre<br />
Nozze di Perle<br />
¡Felicitaciones por sus bodas<br />
de per<strong>la</strong>!<br />
Används för att fira en 30-årig<br />
bröllopsdag<br />
Tanti auguri per le vostre<br />
Nozze di Zaffiro<br />
¡Felicitaciones por sus bodas<br />
de coral!<br />
Används för att fira en 35-årig<br />
bröllopsdag<br />
Tanti auguri per le vostre<br />
Nozze d'Oro<br />
¡Felicitaciones por sus bodas<br />
de oro!<br />
Används för att fira en 50-årig<br />
bröllopsdag<br />
Tanti auguri per le vostre<br />
Nozze di Diamante<br />
¡Felicitaciones por sus bodas<br />
de diamante!<br />
Används för att fira en 60-årig<br />
bröllopsdag<br />
<strong>Lyckönskningar</strong> : Krya på dig-hälsningar<br />
Buona Guarigione Qué te mejores pronto. Standard krya på dighälsning,<br />
hittas vanligtvis på<br />
kort<br />
Rimettiti presto<br />
Espero que tengas una pronta<br />
y rápida mejoría<br />
Standard krya på dig-hälsning<br />
Ti auguriamo tutti una pronta<br />
guarigione!<br />
Esperamos que estés de pie y<br />
como nuevo(a) muy pronto.<br />
Standard krya på dig-hälsning<br />
från mer än en person<br />
Rimettiti al più presto.<br />
Mis pensamientos están<br />
contigo. Espero que te<br />
mejores pronto.<br />
Standard krya på dig-hälsning<br />
Da parte di tutti noi, i migliori<br />
auguri di pronta guarigione.<br />
Por parte de todos en...,<br />
esperamos que te mejores<br />
pronto.<br />
Krya på dig-hälsningar från<br />
flera personer på ett kontor<br />
eller en arbetsp<strong>la</strong>ts<br />
Rimettiti presto. Tanti auguri<br />
da parte di tutti noi.<br />
Qué te mejores pronto. Todos<br />
en... te envían cariños.<br />
Krya på dig-hälsningar från<br />
flera personer på ett kontor<br />
eller en arbetsp<strong>la</strong>ts<br />
<strong>Lyckönskningar</strong> : Allmänna gratu<strong>la</strong>tioner<br />
Congratu<strong>la</strong>zioni per... Felicitaciones por... Standard grattisfras Ti auguro il meglio per il tuo<br />
futuro<br />
Te deseo <strong>la</strong> mejor de <strong>la</strong>s<br />
suertes y todo el éxito en...<br />
Används för att önska någon<br />
lycka till i framtiden<br />
Ti auguro un gran successo<br />
in...<br />
Te deseo todo el éxito en...<br />
Används för att önska någon<br />
lycka till i framtiden<br />
Ti inviamo le nostre più<br />
sentite congratu<strong>la</strong>zioni per...<br />
Quisiéramos enviar nuestras<br />
felicitaciones por...<br />
Används för att gratulera<br />
någon som har åstadkommit<br />
2 / 5
ab.<strong>la</strong> <strong>Fraser</strong>: <strong>Personligt</strong> | <strong>Lyckönskningar</strong><br />
<strong>Italienska</strong>-<strong>Spanska</strong><br />
något specifikt<br />
Complimenti!<br />
Bien hecho. Felicitaciones<br />
por...<br />
Används för att gratulera<br />
någon som har åstadkommit<br />
något specifikt, mindre<br />
gratulerande<br />
Complimenti per aver<br />
superato il test di guida!<br />
¡Felicitaciones por pasar tu<br />
examen de conducir!<br />
Används för att gratulera<br />
någon som k<strong>la</strong>rat av sin<br />
uppkörning<br />
Complimenti. Sapevamo che<br />
ce l'avresti fatta!<br />
Bien hecho. Sabíamos que<br />
podías lograrlo.<br />
Används att gratulera någon,<br />
vanligtvis en nära vän eller en<br />
familjemedlem<br />
Bravo! ¡Felicitaciones! Informellt, ganska ovanligt<br />
och förkortning för<br />
gratu<strong>la</strong>tioner (på engelska),<br />
används att gratulera någon<br />
<strong>Lyckönskningar</strong> : Akademiska framgångar<br />
Complimenti dottore!<br />
¡Felicitaciones por tu<br />
graduación!<br />
Används att gratulera någon<br />
som erhållit<br />
universitetsexamen<br />
Congratu<strong>la</strong>zioni per il risultato!<br />
¡Felicitaciones por pasar tus<br />
exámenes!<br />
Används för att gratulera<br />
någon som avk<strong>la</strong>rat sina<br />
examensprov<br />
Secchione! Ottimo <strong>la</strong>voro!<br />
¡Eres un genio! ¡Felicitaciones<br />
por esa calificación!<br />
Informell och vardaglig fras,<br />
används då någon som du<br />
känner väl k<strong>la</strong>rat av en tenta<br />
utomordentligt bra<br />
Complimenti dottore e buona<br />
fortuna nel mondo del <strong>la</strong>voro<br />
Felicitaciones por haber<br />
obtenido tu máster y buena<br />
suerte en el mundo <strong>la</strong>boral.<br />
Används för att gratulera<br />
någon som slutfört sin<br />
magisterexamen och för att<br />
önska dem lycka till i<br />
framtiden<br />
Complimenti e tanti auguri per<br />
il futuro<br />
Felicitaciones por tus<br />
excelentes resultados en los<br />
exámenes y los mejores<br />
deseos para el futuro.<br />
Används för att gratulera<br />
någon som tagit studenten<br />
men som du är osäker på ifall<br />
de p<strong>la</strong>nerar att börja studera<br />
eller att skaffa ett jobb<br />
Complimenti per il risultato<br />
raggiunto e tanti auguri per <strong>la</strong><br />
tua carriera futura<br />
Felicitaciones por los<br />
resultados en tus exámenes.<br />
Te deseo lo mejor en tus<br />
estudios futuros.<br />
Används för att gratulera<br />
någon som tagit studenten<br />
och som du vet är ute efter att<br />
få tag i ett jobb<br />
Complimenti, ti auguro il<br />
meglio in questa nuova<br />
esperienza!<br />
Felicitaciones por haber<br />
entrado a <strong>la</strong> universidad. ¡Qué<br />
<strong>la</strong> pases bien!<br />
Används för att gratulera<br />
någon som ska börja studera<br />
<strong>Lyckönskningar</strong> : Kondoleanser<br />
La perdita da voi subita è per<br />
noi motivo di dolore e di<br />
sincera commozione. Con<br />
affetto.<br />
Estamos profundamente<br />
afectados por escuchar sobre<br />
<strong>la</strong> muerte repentina de X y<br />
quisiéramos ofrecer nuestro<br />
más sincero pésame.<br />
Används för att trösta någon<br />
då någon av deras nära<br />
anhöriga gått bort. Dödsfallet<br />
kan ha varit väntat eller<br />
oväntat<br />
Ci stringiamo a voi in questa<br />
terribile disgrazia che vi ha<br />
colpito.<br />
Lamentamos escuchar sobre<br />
su/tu pérdida.<br />
Används för att trösta någon<br />
då en nära anhörig gått bort<br />
La tragedia che ha colpito <strong>la</strong><br />
vostra famiglia è per noi<br />
Te/Le ofrezco mis más<br />
sinceras condolencias en este<br />
Används för att trösta någon<br />
då en nära anhörig gått bort<br />
Ci uniamo al vostro dolore per<br />
<strong>la</strong> prematura perdita del<br />
Estamos abatidos y tristes por<br />
<strong>la</strong> muerte de su/ tu<br />
Används för att trösta någon<br />
då deras son / dotter / make /<br />
3 / 5
ab.<strong>la</strong> <strong>Fraser</strong>: <strong>Personligt</strong> | <strong>Lyckönskningar</strong><br />
<strong>Italienska</strong>-<strong>Spanska</strong><br />
motivo di dolore. Vogliate<br />
gradire le nostre più sentite<br />
condoglianze.<br />
triste día. caro/del<strong>la</strong> cara... hijo/hija/esposo/esposa, X. maka har gått bort (innehåller<br />
namnet på den avlidne/a)<br />
L'espressione del nostro<br />
cordoglio vi giunga in una così<br />
triste circostanza.<br />
Por favor acepta/acepte<br />
nuestras más sinceras<br />
condolencias en estos<br />
difíciles momentos.<br />
Används för att trösta någon<br />
då en nära anhörig gått bort<br />
In una simile circostanza dove<br />
le parole sono inutili, ci<br />
uniamo con tanto affetto al<br />
vostro dolore.<br />
Nuestros pensamientos están<br />
contigo/con usted y con tu/su<br />
familia en estos momentos<br />
tan difíciles.<br />
Används för att trösta någon<br />
då en nära anhörig gått bort<br />
<strong>Lyckönskningar</strong> : Karriärframgångar<br />
Tanti tanti auguri per questo<br />
nuovo <strong>la</strong>voro<br />
Te deseamos <strong>la</strong> mejor de <strong>la</strong>s<br />
suertes en tu nuevo trabajo<br />
en...<br />
Används för att önska någon<br />
lycka till med ett nytt jobb<br />
Da parte di tutti noi, buona<br />
fortuna per il nuovo <strong>la</strong>voro!<br />
De parte de todos en..., te<br />
deseamos <strong>la</strong> mejor de <strong>la</strong>s<br />
suertes en tu nuevo trabajo.<br />
Används när tidigare kollegor<br />
önskar någon lycka till med ett<br />
nytt jobb<br />
In bocca al lupo per il nuovo<br />
<strong>la</strong>voro!<br />
Te deseamos <strong>la</strong> mejor de <strong>la</strong>s<br />
suertes en tu nuevo puesto<br />
en...<br />
Används när tidigare kollegor<br />
önskar någon lycka till med en<br />
ny tjänst<br />
I nostri migliori auguri per il<br />
tuo nuovo <strong>la</strong>voro.<br />
Te deseamos todo el éxito en<br />
este nuevo paso en tu<br />
carrera.<br />
Används när tidigare kollegor<br />
önskar någon lycka till med ett<br />
nytt jobb<br />
Complimenti per il nuovo<br />
<strong>la</strong>voro!<br />
¡Felicitaciones por ese<br />
trabajo!<br />
Används för att gratulera<br />
någon som fått ett nytt,<br />
vanligtvis lukrativt jobb<br />
In bocca al lupo per il tuo<br />
primo giorno di <strong>la</strong>voro<br />
Buena suerte en tu primer día<br />
en...<br />
Används för att önska någon<br />
en bra första dag på ett nytt<br />
jobb<br />
<strong>Lyckönskningar</strong> : Födelse<br />
Le più vive e cordiali<br />
felicitazioni per il lieto evento!<br />
Estamos encantados de<br />
escuchar sobre el nacimiento<br />
de su bebé. Felicitaciones.<br />
Används för att gratulera ett<br />
par då de fått barn<br />
Auguroni al nuovo nato/al<br />
nuovo arrivato!<br />
¡Felicitaciones por <strong>la</strong> llegada<br />
del nuevo bebé/de <strong>la</strong> nueva<br />
bebé!<br />
Används för att gratulera ett<br />
par då de fått barn<br />
Tanti auguri al<strong>la</strong> nuova<br />
mamma.<br />
Por <strong>la</strong> nueva mamá.<br />
Felicitaciones por tu bebé.<br />
Används för att gratulera en<br />
kvinna som fött barn<br />
Cordiali felicitazioni per <strong>la</strong><br />
nascita del<strong>la</strong> vostra splendida<br />
creatura.<br />
¡Felicitaciones por <strong>la</strong> llegada<br />
de su hermoso/hermosa<br />
bebé!<br />
Används för att gratulera ett<br />
par då de fått barn<br />
A voi e al vostro piccolo<br />
bimbo, gli auguri più veri, di<br />
fortuna, buona salute e<br />
felicità.<br />
Por los orgullosos padres<br />
de... Felicitaciones por su<br />
recién nacido/nacida. Estoy<br />
seguro(a) que serán unos<br />
maravillosos padres.<br />
Används för att gratulera ett<br />
par då de fått barn<br />
<strong>Lyckönskningar</strong> : Att tacka<br />
Grazie tante per... Muchas gracias por... Användas som allmänt Vorrei ringraziarti a nome mio Me gustaría Används då du och någon<br />
4 / 5
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)<br />
<strong>bab</strong>.<strong>la</strong> <strong>Fraser</strong>: <strong>Personligt</strong> | <strong>Lyckönskningar</strong><br />
<strong>Italienska</strong>-<strong>Spanska</strong><br />
tackmedde<strong>la</strong>nde e di... agradecerte/agradecerle en<br />
nombre de mi esposo/esposa<br />
y en mi nombre...<br />
annan vill tacka en person<br />
Non so davvero come<br />
ringraziarti per aver...<br />
Sinceramente no sé cómo<br />
agradecerte por...<br />
Används då du är väldigt<br />
tacksam över något som<br />
någon gjort för dig<br />
Un piccolo pensierino per<br />
ringraziarti...<br />
Como una pequeña muestra<br />
de gratitud...<br />
Används när du ger någon en<br />
tackgåva<br />
Grazie per aver...<br />
Quisiera extender nuestros<br />
más sinceros<br />
agradecimientos para... por...<br />
Används då du är väldigt<br />
tacksam över något som<br />
någon gjort för dig<br />
Ti siamo riconoscenti per<br />
aver...<br />
Estamos muy agradecidos<br />
con ustedes/contigo por...<br />
Används när du hjärtligt vill<br />
tacka någon för något som de<br />
har gjort för dig<br />
Di niente. Anzi siamo noi ad<br />
essertene grati!<br />
Ni siquiera lo menciones. Por<br />
el contrario, gracias a ti.<br />
Används när någon tackar dig<br />
för något du gjort men som<br />
också var till hjälp för dig<br />
<strong>Lyckönskningar</strong> : Högtidshälsningar<br />
Buon Natale e Felice Anno<br />
Nuovo<br />
¡Feliz Navidad! / ¡Feliz Año<br />
Nuevo!<br />
Används för att fira jul och<br />
nyår (US)<br />
Tanti auguri di Buon Natale e<br />
Felice Anno Nuovo<br />
¡Feliz Navidad y Feliz Año<br />
Nuevo!<br />
Används för att fira jul och<br />
nyår (UK)<br />
Buona Pasqua! ¡Felices Pascuas! Används i kristna länder för<br />
att fira påskdagen<br />
Buon Giorno del<br />
Ringraziamento<br />
¡Feliz día de Acción de<br />
Gracias!<br />
Används i USA för att fira<br />
tacksägelse (Thanksgiving)<br />
Buon Anno! ¡Feliz Año Nuevo! Används för att fira nyår Buone Vacanze! ¡Felices Fiestas! Används i USA och Kanada<br />
för att fira helgdagar (används<br />
särskilt runt jul/hanukka)<br />
Felice Hanukkah ¡Feliz Hanukkah! Används för att fira hanukka Felice Diwali Feliz Diwali. Espero que este<br />
Diwali brille como nunca.<br />
Används för att fira Diwali<br />
Buon Natale! ¡Feliz Navidad! Används i kristna länder för<br />
att fira jul<br />
Buon Natale e Felice Anno<br />
Nuovo!<br />
¡Feliz Navidad y próspero Año<br />
Nuevo!<br />
God Jul och Gott Nytt År!<br />
5 / 5
Change language