bab.la Fraser Personligt | Lyckönskningar Franska-Svenska
Fraser: Personligt | Lyckönskningar (Franska-Svenska) - Bab.la
Fraser: Personligt | Lyckönskningar (Franska-Svenska) - Bab.la
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
ab.<strong>la</strong> <strong>Fraser</strong>: <strong>Personligt</strong> | <strong>Lyckönskningar</strong><br />
<strong>Franska</strong>-<strong>Svenska</strong><br />
<strong>Lyckönskningar</strong> : Giftermål<br />
Félicitations. Nous vous<br />
souhaitons à tous les deux<br />
tout le bonheur du monde.<br />
Gratulerar. Jag/Vi önskar er<br />
båda all lycka i världen.<br />
Används att gratulera ett<br />
nygift par<br />
Félicitations et meilleurs vœux<br />
à vous deux pour votre<br />
mariage.<br />
Vi vill gratulera och framföra<br />
hjärtliga lyckönskningar till er<br />
båda på er bröllopsdag.<br />
Används att gratulera ett<br />
nygift par<br />
Félicitations à vous deux ! Grattis till giftermålet! Informellt, används att<br />
gratulera ett nygift par som du<br />
känner ganska väl<br />
Félicitations pour vous être dit<br />
"oui" !<br />
Grattis till att ni sagt ja!<br />
Informellt, används att<br />
gratulera ett nygift par som du<br />
känner ganska väl<br />
Félicitations aux jeunes<br />
mariés pour leur heureuse<br />
union.<br />
Gratu<strong>la</strong>tioner till bruden och<br />
brudgummen med anledning<br />
av deras äktenskapliga<br />
förbindelse.<br />
Används att gratulera ett<br />
nygift par<br />
<strong>Lyckönskningar</strong> : Förlovning<br />
Félicitations pour tes<br />
fiançailles !<br />
Grattis till förlovningen!<br />
Standardfras för att gratulera<br />
någon som förlovat sig<br />
Je vous souhaite le meilleur<br />
pour vos fiançailles et tout ce<br />
qui vous attend.<br />
<strong>Lyckönskningar</strong> till er båda<br />
med anledning av er<br />
förlovning och allt som ligger<br />
framför er.<br />
Används för att gratulera ett<br />
nyförlovat par<br />
Félicitations pour vos<br />
fiançailles. J'espère que vous<br />
serez très heureux ensemble.<br />
Grattis till er förlovning. Jag<br />
hoppas att ni kommer bli<br />
mycket lyckliga tillsammans.<br />
Används för att gratulera ett<br />
nyförlovat par<br />
Félicitations pour vos<br />
fiançailles. J'espère que vous<br />
vous rendrez extrêmement<br />
heureux l'un l'autre.<br />
Grattis till er förlovning. Jag<br />
hoppas att ni kommer att vara<br />
till mycket glädje för varandra.<br />
Används för att gratulera ett<br />
nyförlovat par<br />
Félicitations pour vos<br />
fiançailles. Avez-vous déjà<br />
fixé <strong>la</strong> date du grand jour ?<br />
Grattis till er förlovning. Har ni<br />
redan bestämt datum för er<br />
stora dag?<br />
Används för att gratulera ett<br />
nyförlovat par som du känner<br />
väl och för att samtidigt fråga<br />
när bröllopet kommer att<br />
hål<strong>la</strong>s<br />
<strong>Lyckönskningar</strong> : Födelsedagar och årsdagar<br />
Bon anniversaire ! Födelsedagshälsningar! Allmän födelsedagshälsning,<br />
hittas vanligtvis på<br />
födelsedagskort<br />
Joyeux anniversaire ! Grattis på födelsedagen! Allmän födelsedagshälsning,<br />
hittas vanligtvis på<br />
födelsedagskort<br />
Plein de bonnes choses en<br />
cette occasion !<br />
Ha den äran!<br />
Allmän födelsedagshälsning,<br />
hittas vanligtvis på<br />
födelsedagskort<br />
Je te souhaite plein de<br />
bonheur en cette journée<br />
spéciale.<br />
Jag/Vi önskar dig all lycka på<br />
din speciel<strong>la</strong> dag.<br />
Allmän födelsedagshälsning,<br />
hittas vanligtvis på<br />
födelsedagskort<br />
1 / 5
ab.<strong>la</strong> <strong>Fraser</strong>: <strong>Personligt</strong> | <strong>Lyckönskningar</strong><br />
<strong>Franska</strong>-<strong>Svenska</strong><br />
Que tous tes désirs se<br />
réalisent. Joyeux anniversaire<br />
!<br />
Jag hoppas att al<strong>la</strong> dina<br />
önskningar går i uppfyllelse.<br />
Grattis på födelsedagen!<br />
Allmän födelsedagshälsning,<br />
hittas vanligtvis på<br />
födelsedagskort<br />
Je te souhaite tout plein de<br />
bonheur en cette journée<br />
particulière. Passe une<br />
merveilleuse journée !<br />
Jag/Vi önskar dig all lycka på<br />
din speciel<strong>la</strong> dag. Ha en<br />
underbar födelsedag!<br />
Allmän födelsedagshälsning,<br />
hittas vanligtvis på<br />
födelsedagskort<br />
Joyeux anniversaire ! Grattis på årsdagen! Allmän årsdagshälsning,<br />
hittas vanligtvis på<br />
årsdagskort<br />
Joyeux ...(ème) anniversaire<br />
de mariage !<br />
Grattis på er ...-års<br />
bröllopsdag!<br />
Årsdagshälsning som<br />
används för att fira en specifik<br />
årsdag (t.ex. 25-års<br />
silverbröllopsdag, 40-års<br />
rubinbröllopsdag)<br />
... années et toujours<br />
ensemble. Heureux<br />
anniversaire !<br />
... år och fortfarande starka<br />
tillsammans. Ha en trevlig<br />
bröllopsdag!<br />
Används för att betona<br />
längden på äktenskapet och<br />
för att önska en trevlig<br />
bröllopsdag<br />
Félicitations pour vos noces<br />
de porce<strong>la</strong>ine !<br />
Grattis på er<br />
porslinsbröllopsdag!<br />
Används för att fira en 20-årig<br />
bröllopsdag<br />
Félicitations pour vos noces<br />
d'argent !<br />
Grattis på er<br />
silverbröllopsdag!<br />
Används för att fira en 25-årig<br />
bröllopsdag<br />
Félicitations pour vos noces<br />
d'émeraude !<br />
Grattis på er rubinbröllopsdag!<br />
Används för att fira en 40-årig<br />
bröllopsdag<br />
Félicitations pour vos noces<br />
de perle !<br />
Grattis på er pärlbröllopsdag!<br />
Används för att fira en 30-årig<br />
bröllopsdag<br />
Félicitations pour vos noces<br />
de rubis !<br />
Grattis på er<br />
korallbröllopsdag!<br />
Används för att fira en 35-årig<br />
bröllopsdag<br />
Félicitations pour vos noces<br />
d'or !<br />
Grattis på er guldbröllopsdag!<br />
Används för att fira en 50-årig<br />
bröllopsdag<br />
Félicitations pour vos noces<br />
de diamant !<br />
Grattis på er<br />
diamantbröllopsdag!<br />
Används för att fira en 60-årig<br />
bröllopsdag<br />
<strong>Lyckönskningar</strong> : Krya på dig-hälsningar<br />
Prompt rétablissement. Krya på dig! Standard krya på dighälsning,<br />
hittas vanligtvis på<br />
kort<br />
Rétablis-toi vite.<br />
Jag hoppas att du tillfrisknar<br />
snabbt.<br />
Standard krya på dig-hälsning<br />
Nous espérons que tu seras<br />
sur pieds d'ici peu.<br />
Vi hoppas att du blir frisk på<br />
nolltid.<br />
Standard krya på dig-hälsning<br />
från mer än en person<br />
Je pense à toi et espère que<br />
tu te sentiras mieux très<br />
bientôt.<br />
Tänker på dig. Jag hoppas att<br />
du mår bättre snart.<br />
Standard krya på dig-hälsning<br />
De <strong>la</strong> part de tout le monde à<br />
..., prompt rétablissement.<br />
Från al<strong>la</strong> på/hos ..., krya på<br />
dig.<br />
Krya på dig-hälsningar från<br />
flera personer på ett kontor<br />
eller en arbetsp<strong>la</strong>ts<br />
Rétablis-toi vite. Toute le<br />
monde à... t’envoie ses<br />
amitiés.<br />
Krya på dig. Al<strong>la</strong> här tänker på<br />
dig.<br />
Krya på dig-hälsningar från<br />
flera personer på ett kontor<br />
eller en arbetsp<strong>la</strong>ts<br />
<strong>Lyckönskningar</strong> : Allmänna gratu<strong>la</strong>tioner<br />
Félicitations pour... Gratu<strong>la</strong>tioner på/till ... Standard grattisfras Je te souhaite bonne chance<br />
et tout le succès que tu<br />
Jag önskar dig lycka till med<br />
...<br />
Används för att önska någon<br />
lycka till i framtiden<br />
2 / 5
ab.<strong>la</strong> <strong>Fraser</strong>: <strong>Personligt</strong> | <strong>Lyckönskningar</strong><br />
<strong>Franska</strong>-<strong>Svenska</strong><br />
mérites dans...<br />
Je te souhaite tout le succès<br />
possible dans...<br />
Jag önskar dig all framgång i<br />
...<br />
Används för att önska någon<br />
lycka till i framtiden<br />
Nous voudrions te féliciter<br />
pour...<br />
Vi vill skicka våra gratu<strong>la</strong>tioner<br />
med anledning av ...<br />
Används för att gratulera<br />
någon som har åstadkommit<br />
något specifikt<br />
Bien joué pour... Bra gjort med ... Används för att gratulera<br />
någon som har åstadkommit<br />
något specifikt, mindre<br />
gratulerande<br />
Félicitations pour ton permis<br />
de conduire !<br />
Grattis till avk<strong>la</strong>rad<br />
uppkörning!<br />
Används för att gratulera<br />
någon som k<strong>la</strong>rat av sin<br />
uppkörning<br />
Bien joué. Nous savions que<br />
tu pouvais le faire.<br />
Bra jobbat. Vi visste att du<br />
skulle k<strong>la</strong>ra av det.<br />
Används att gratulera någon,<br />
vanligtvis en nära vän eller en<br />
familjemedlem<br />
Félicitations ! Grattis! Informellt, ganska ovanligt<br />
och förkortning för<br />
gratu<strong>la</strong>tioner (på engelska),<br />
används att gratulera någon<br />
<strong>Lyckönskningar</strong> : Akademiska framgångar<br />
Félicitations pour ton diplôme<br />
!<br />
Grattis till examen!<br />
Används att gratulera någon<br />
som erhållit<br />
universitetsexamen<br />
Félicitations pour tes<br />
examens !<br />
Grattis till de godkända<br />
examensproven!<br />
Används för att gratulera<br />
någon som avk<strong>la</strong>rat sina<br />
examensprov<br />
Quelle flèche tu fais ! Bien<br />
joué pour ton examen !<br />
Vem är smartast i världen?<br />
Bra jobbat med tentan!<br />
Informell och vardaglig fras,<br />
används då någon som du<br />
känner väl k<strong>la</strong>rat av en tenta<br />
utomordentligt bra<br />
Félicitations pour l'obtention<br />
de ton Master et bonne<br />
chance dans le monde du<br />
travail.<br />
Grattis till att du fått din<br />
magisterexamen och lycka till<br />
i arbetslivet.<br />
Används för att gratulera<br />
någon som slutfört sin<br />
magisterexamen och för att<br />
önska dem lycka till i<br />
framtiden<br />
Bien joué pour les examens et<br />
bonne chance pour le futur.<br />
Grattis till studenten och lycka<br />
till i framtiden.<br />
Används för att gratulera<br />
någon som tagit studenten<br />
men som du är osäker på ifall<br />
de p<strong>la</strong>nerar att börja studera<br />
eller att skaffa ett jobb<br />
Félicitations pour tes<br />
examens et bonne chance<br />
dans ta future carrière<br />
professionnelle.<br />
Grattis till studentexamen. Jag<br />
önskar dig lycka till i din<br />
framtida karriär.<br />
Används för att gratulera<br />
någon som tagit studenten<br />
och som du vet är ute efter att<br />
få tag i ett jobb<br />
Félicitations pour ton entrée à<br />
l'université. Profites-en bien !<br />
Bra jobbat med att komma in<br />
på universitetet. Njut av din<br />
studietid!<br />
Används för att gratulera<br />
någon som ska börja studera<br />
<strong>Lyckönskningar</strong> : Kondoleanser<br />
Nous sommes sous le choc<br />
d'apprendre le décès si<br />
soudain de... et nous<br />
souhaitons vous offrir tous<br />
Vi är al<strong>la</strong> djupt chockade över<br />
att höra om ...s plötsliga<br />
bortgång och vi de<strong>la</strong>r er sorg.<br />
Används för att trösta någon<br />
då någon av deras nära<br />
anhöriga gått bort. Dödsfallet<br />
kan ha varit väntat eller<br />
Nous sommes sincèrement<br />
désolés d'apprendre <strong>la</strong><br />
disparition de...<br />
Vi är al<strong>la</strong> så ledsna över ...s<br />
bortgång.<br />
Används för att trösta någon<br />
då en nära anhörig gått bort<br />
3 / 5
ab.<strong>la</strong> <strong>Fraser</strong>: <strong>Personligt</strong> | <strong>Lyckönskningar</strong><br />
<strong>Franska</strong>-<strong>Svenska</strong><br />
nos vœux de condoléances.<br />
oväntat<br />
Je vous envoie mes<br />
condoléances les plus<br />
sincères en ce moment de<br />
deuil.<br />
Tillåt mig att framföra mina<br />
djupaste kondoleanser med<br />
anledning av denna sorgens<br />
dag.<br />
Används för att trösta någon<br />
då en nära anhörig gått bort<br />
Nous avons été bouleversés<br />
par le décès prématuré de<br />
votre fils / fille / époux /<br />
épouse, ...<br />
Vi blev så ledsna då vi fick<br />
höra om din son / dotter /<br />
make / maka ...s tragiska<br />
bortgång.<br />
Används för att trösta någon<br />
då deras son / dotter / make /<br />
maka har gått bort (innehåller<br />
namnet på den avlidne/a)<br />
En ces moments difficiles<br />
nous tenions à vous faire part<br />
de nos sincères<br />
condoléances.<br />
Vänligen ta emot vårt<br />
djupaste och varmaste<br />
deltagande i denna svåra<br />
stund.<br />
Används för att trösta någon<br />
då en nära anhörig gått bort<br />
Nos pensées sont avec vous<br />
et votre famille en ce moment<br />
difficile que représente <strong>la</strong><br />
disparition d'un être cher.<br />
Våra tankar är med dig och<br />
din familj i denna mycket<br />
svåra stund.<br />
Används för att trösta någon<br />
då en nära anhörig gått bort<br />
<strong>Lyckönskningar</strong> : Karriärframgångar<br />
Nous te souhaitons bonne<br />
chance dans ton nouveau<br />
travail chez...<br />
Vi önskar dig lycka till med ditt<br />
nya jobb på/hos ...<br />
Används för att önska någon<br />
lycka till med ett nytt jobb<br />
De notre part à touche chez...,<br />
nous te souhaitons bonne<br />
chance dans ton nouveau<br />
travail.<br />
Från al<strong>la</strong> på/hos ... önskar vi<br />
dig lycka till med ditt nya jobb.<br />
Används när tidigare kollegor<br />
önskar någon lycka till med ett<br />
nytt jobb<br />
Nous te souhaitons bonne<br />
chance dans ton nouveau<br />
poste en tant que...<br />
Vi önskar dig lycka till med din<br />
nya tjänst som ...<br />
Används när tidigare kollegor<br />
önskar någon lycka till med en<br />
ny tjänst<br />
Nous te souhaitons beaucoup<br />
de succès dans cette<br />
prochaine étape<br />
professionnelle.<br />
Vi önskar dig lycka till med ditt<br />
senaste kliv på karriärstegen.<br />
Används när tidigare kollegor<br />
önskar någon lycka till med ett<br />
nytt jobb<br />
Félicitations pour avoir<br />
décroché ce poste !<br />
Grattis till det nya jobbet!<br />
Används för att gratulera<br />
någon som fått ett nytt,<br />
vanligtvis lukrativt jobb<br />
Bonne chance pour ta<br />
première journée chez...<br />
Lycka till på din första dag<br />
på/hos ...<br />
Används för att önska någon<br />
en bra första dag på ett nytt<br />
jobb<br />
<strong>Lyckönskningar</strong> : Födelse<br />
Nous sommes ravis<br />
d'apprendre <strong>la</strong> naissance de<br />
votre petit garçon / petite fille.<br />
Félicitations.<br />
Vi blev så g<strong>la</strong>da att höra om<br />
födelsen av er nyfödde pojke /<br />
nyfödda flicka. Grattis!<br />
Används för att gratulera ett<br />
par då de fått barn<br />
Félicitations pour <strong>la</strong> nouvelle<br />
arrivée dans votre famille !<br />
Grattis till familjens nytillskott!<br />
Används för att gratulera ett<br />
par då de fått barn<br />
À <strong>la</strong> jeune maman, meilleurs<br />
vœux à ton fils / ta fille et à toimême.<br />
Till den nyblivna mamman.<br />
Varma hälsningar till dig och<br />
din son / dotter.<br />
Används för att gratulera en<br />
kvinna som fött barn<br />
Félicitations pour <strong>la</strong> naissance<br />
de votre petit garçon / petite<br />
fille !<br />
Grattis till er nyfödde vackra<br />
gosse / nyfödda vackra tös!<br />
Används för att gratulera ett<br />
par då de fått barn<br />
Aux très fiers parents de...,<br />
félicitations à l'occasion de cet<br />
heureux événement.<br />
Savourez ces moments de<br />
bonheur.<br />
Till ...s mycket stolta föräldrar.<br />
Grattis till nytillskottet. Jag är<br />
säker på att ni kommer att bli<br />
underbara föräldrar.<br />
Används för att gratulera ett<br />
par då de fått barn<br />
4 / 5
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)<br />
<strong>bab</strong>.<strong>la</strong> <strong>Fraser</strong>: <strong>Personligt</strong> | <strong>Lyckönskningar</strong><br />
<strong>Franska</strong>-<strong>Svenska</strong><br />
<strong>Lyckönskningar</strong> : Att tacka<br />
Merci beaucoup pour... Tusen tack för ... Användas som allmänt<br />
tackmedde<strong>la</strong>nde<br />
Je voudrais te remercier de <strong>la</strong><br />
part de mon époux/épouse et<br />
moi-même...<br />
Min man/fru och jag skulle<br />
vilja tacka dig ...<br />
Används då du och någon<br />
annan vill tacka en person<br />
Je ne sais pas comment te<br />
remercier pour...<br />
Jag vet verkligen inte hur jag<br />
ska kunna tacka dig tillräckligt<br />
för ...<br />
Används då du är väldigt<br />
tacksam över något som<br />
någon gjort för dig<br />
Une petit quelque chose en<br />
guise de reconnaissance...<br />
Som ett litet tecken på vår<br />
tacksamhet ...<br />
Används när du ger någon en<br />
tackgåva<br />
Nous voudrions vraiment<br />
remercier... du fond du cœur<br />
pour...<br />
Vi vill framföra våra varmaste<br />
tack till ... för ...<br />
Används då du är väldigt<br />
tacksam över något som<br />
någon gjort för dig<br />
Nous te sommes très<br />
reconnaissants pour...<br />
Vi är mycket tacksamma för<br />
att du ...<br />
Används när du hjärtligt vill<br />
tacka någon för något som de<br />
har gjort för dig<br />
N'en parlons pas. Au<br />
contraire, c'est à moi de te<br />
remercier !<br />
Ingen orsak. Vi borde tvärtom<br />
tacka dig!<br />
Används när någon tackar dig<br />
för något du gjort men som<br />
också var till hjälp för dig<br />
<strong>Lyckönskningar</strong> : Högtidshälsningar<br />
Joyeux Noël et Bonne Année<br />
de <strong>la</strong> part de...<br />
God Jul och Gott Nytt År<br />
önskar ...<br />
Används för att fira jul och<br />
nyår (US)<br />
Joyeux Noël et Bonne Année<br />
!<br />
God Jul och Gott Nytt År!<br />
Används för att fira jul och<br />
nyår (UK)<br />
Joyeuses Pâques ! G<strong>la</strong>d Påsk! Används i kristna länder för<br />
att fira påskdagen<br />
Joyeux Thanksgiving ! G<strong>la</strong>d tacksägelse! Används i USA för att fira<br />
tacksägelse (Thanksgiving)<br />
Bonne Année ! Gott Nytt År! Används för att fira nyår Bonnes fêtes de fin d'année ! God helg!/God Jul och Gott<br />
Nytt År!<br />
Används i USA och Kanada<br />
för att fira helgdagar (används<br />
särskilt runt jul/hanukka)<br />
Joyeux Hanukkah ! Trevlig hanukka! Används för att fira hanukka Joyeux Diwali. Que <strong>la</strong> lumière<br />
soit dans vos cœurs pour une<br />
année entière.<br />
G<strong>la</strong>d/Trevlig Diwali. Må den<br />
vara lika ljus som tidigare.<br />
Används för att fira Diwali<br />
Joyeux Noël ! God Jul! Används i kristna länder för<br />
att fira jul<br />
Joyeux Noël et Bonne Année<br />
!<br />
God Jul och Gott Nytt År!<br />
God Jul och Gott Nytt År!<br />
5 / 5
Change language