Chicago Rewia #131

KEG TAPPINGS 

OKTOBERFESTBIER 

LIVE ENTERTAINMENT 

Now – Oct. 31 

#HoftoberfestCHI 

bezpłatnyTYGODNIK 

#44 (131) • 30 października - 05 LiSTOpada 2015 

Nagrody Biznesowe Pacc 

str.12 

ALL YOU CAN EAT 

LUNCH $15.99 

Mon-Fri | 11am-3pm 

DINNER $19.99 

Mon-Sun | 3pm-9:30pm 

ALL DAY $19.99 Sat-Sun 

Grand 

Opening! 

15 % off 

$ 

10 off 

Dine in only. Must mention coupon 

before ordering. Before tax. Cannot 

combine with any other offer. *One 

coupon per table. Exp 12/31/2015 

Dine in only. With purchase of $55 

or more *One coupon per table. Before 

tax. Must mention coupon before 

ordering. Cannot combine with 

any other offer. Exp 12/31/2015 

7258 W. FOSTER AVE, CHICAGO, IL 60656 | 708-831-5870 | WWW.ROYALSUSHIONLINE.COM

2 | #44 (131) • 30 października - 05 LISTOPADA 2015 chicagorewia.com 

BOLESNE ŻYLAKI I 

OPUCHNIĘTE NOGI? 

Żylaki - to więcej niż tylko problem kosmetyczny. To 

może być sygnał ostrzegawczy w poważnych powikłaniach 

zwanych niewydolność żylna, która prowadzi 

do śmierci ponad pół miliona osób rocznie. 

JEŚLI CIERPISZ NA: 

Żylaki 

Pajączki 

Swędzenie i pieczenie 

Ból w nogach i skurcze 

Ociężałość i obrzęki nóg 

Zmiany koloru skóry 

Wrzody i zakrzepica 

Trudności z chodzeniem 

na długich dystansach 

Być może cierpisz na poważną chorobę - niewydolność 

żył. Nasz bezbolesny, dożylny i niechirurgiczny zabieg 

jest mało inwazyjny i trwa tylko 15 minut . 

BEFORE 

AFTER 

Dzięki opiniom naszych pacjentów, USA Vein Clinics otrzymało nagrodę oraz wyróżnienie w postaci tytułu „Najlepsza Klinika” w 

leczeniu żył już 6 razy! Zdrowie Twoich żył tylko w rękach specjalistów od leczenia chorób układu krążenia! 

W USA Vein Clinics skupiamy się tylko na leczeniu żył, nasi lekarze to wyspecjalizowani chirurdzy z ponad 15 letnim doświadczeniem. 

Akceptujemy Medicare i większość ubezpieczeń! 

Zadzwoń już dziś i umów się na konsultację 

224-990-2229 

www.USAVeinClinics.com 

Twoje nogi w dobrych rękach 

3927 W. BELMONT AVE., 

SUITE 103, CHICAGO, IL 60618 

4141 DUNDEE RD., 

NORTHBROOK, IL 60062 

800 BIESTERFIELD RD.,SUITE 201, 

ELK GROVE VILLAGE, IL 60007 

6415 S. ARCHER AVE., 

CHICAGO, IL 60638

chicagorewia.com #44 (131) • 30 października - 05 LiSTOpada 2015 | 3 

HOFTOBERFESTCHICAGO.COM 

HoftoberfestChicago.com 



NOW - OCTOBER 31 

KEG TAPPINGS OKTOBERFESTBIER ENTERTAINMENT 



Join us every Friday for a special 

Oktoberfest keg tapping. 

Available for a limited time, 

you won’t want to miss a drop 

of this delicious brew. 

We’re kicking things up a notch 

with entertainment all week long. 

VISIT 


FOR A COMPLETE SCHEDULE OF ALL 

OKTOBERFEST EVENTS 


HoftoberfestChicago.com (847) 671-BREW (2739) 5500 Park Place, Rosemont, Illinois 60018 

#HoftoberfestCHI

4 | #44 (131) • 30 października - 05 LiSTOpada 2015 chicagorewia.com 

NOTKA OD REDAKTORA 

Gdyby ktoś wpadł na pomysł zorganizowania 

plebiscytu na najbardziej 

znienawidzony miesiąc w roku, to 

bezapelacyjnym zwycięzcą okazałby 

się listopad. Czas, kiedy trzeba już 

zapomnieć o polskiej, złotej jesieni, 

a do grudniowego szaleństwa świątecznego 

zostało jeszcze wiele, wiele 

dni. niewiele rzeczy tak jednoczy Polaków 

jak wspólne narzekanie na jesienną 

aurę i listopadowy nastrój. 

Wraz z pogodą zmieniają się nasz 

tryb i rytm życia. zimno i brak słońca 

zamykając nas w domach, skracając 

dzień, ograniczają kontakty ze światem 

zewnętrznym. 

Jesteśmy istotami z krwi i kości, należymy 

do świata przyrody i organizm 

reaguje na stany otoczenia. spadek 

temperatury, wzrost ciśnienia, poziom 

wilgotności wywołują zmiany w 

stanie naszego ciała, także w wymiarze 

psychicznym. Brzydka pogoda 

wywołuje u nas ponury nastrój, senność 

i brak koncentracji. 

zdaniem socjologów, pogoda ma 

również konsekwencje społeczne, 

bo wpływa na nasze relacje z ludźmi. 

zimno skutecznie izoluje nas od innych 

osób mijanych na ulicy. szczelnie 

skrywamy się pod ubraniami. nie 

mamy ochoty otwierać się na ludzi, 

a każdy najchętniej zamknąłby się w 

przytulnym miejscu, owinął w kokon 

z kurtek, szalików i koców. 

• CiekaWostki 

Kamień z Blarney 

Kamień z Blarney (Irlandia) to jedna z najdziwiniejszych 

atrakcji turystycznych - wapienny blok o wymiarach 

około 30 x 120 cm, wmurowany w mury obronne 

zamku w Blarney w hrabstwie Cork w Irlandii. Legenda 

głosi, że ten kto go pocałuje, uzyska dar elokwencji 

i przekonywania. Nie jest to zbyt proste, gdyż jest on 

wbudowany poniżej linii blanków. Osoba, która chce 

tego dokonać musi być zwieszona głową w dół i przytrzymywana 

za nogi. 

Motor na fali 

Australijski motocyklista wyczynowy Robbie Maddison 

zrobił coś absolutnie szalonego. Surfował po 

wielkich falach na Tahiti ...na motocyklu. Filmik z 

tego zapierającego dech wyczynu możecie znaleźć 

na you tube, a także odwiedzić stronę Robbie'go 

http://www.robbiemaddison.com/ 

Bikini 

1946r. francuski 

projektant Louis 

Reard zaprezentował 

publicznie 

dwuczęściowy 

strój kąpielowy dla 

kobiet - bikini. Bikini 

od atolu wyspy 

Bikini na południowym 

Pacyfiku, 

gdzie Amerykanie 

przeprowadzali 

wiele testów z bombą 

atomową. Bikini 

okazało się wielkim 

hitem, podobno 

projektant dostał 

50 tys. papierowych 

listów od mężczyzn ze słowami uznania. W reklamach 

firma projektanta twierdziła, że oryginalne bikini 

to tylko takie, które można przeciągnąć przez obrączkę 

zdjętą z palca mężczyzny. 

Oferta google 

Google zapłaci $1 million hakerowi, który będzie umiał włamać 

się na ich serwer. Taka ciekawostka, gdyby jakiś spec 

chciał dorobić. Kto wie, może komuś się uda. Uczestnicy 

konkursu mogą liczyć na jednorazowe nagrody w wysokości: 

60 tysięcy dolarów za złamanie zabezpieczeń przeglądarki, 

50 tysięcy dolarów za złamanie zabezpieczeń przeglądarki 

przy wykorzystaniu jednego błędu Chrome oraz jednego 

błędu w oprogramowaniu firm trzecich, 50 tysięcy dolarów 

za złamanie zabezpieczeń przeglądarki przy wykorzystaniu 

oprogramowania niezależnego. 

ogłaszamy zatem konkurs na najciekawsze 

metody walki z listopadem, 

miesiacem melancholi. 

na propozycje czekamy pod adresem 

konkursy@chicagorewia.com 

-Marta B Dabrowski 

3100 Dundee Road, Suite 406. Northbrook, IL 60062 

Tel: 847.559.1515, Fax 847.272.6701 

email: chicagorewia@gmail.com | www.chicagorewia.com 

Newspaper Chicago Rewia is not responsible for display advertisement, 

advertising articles and their contents. Reproduction in whole or in part 

without writen permission is prohibited. 

Copyright 2013–2015 © Chicago Rewia. All Rights Reserved.

chicagorewia.com #44 (131) • 30 października - 05 LISTOPADA 2015 | 5 

• Obrażenia cielesne 

• Wypadki w pracy i samochodowe 

• Międzybłoniak opłucnej - Rak Płuc 

spowodowany kontaktem z azbestem 

• Wypadki budowlane i śmiertelne 

• Błędy w sztuce lekarskiej 

• DUI, Mandaty 

Adwokat mówiący po polsku 

847-823-9039 

773-PRAWNIK 

15 N. NORTHWEST HWY., PARK RIDGE, IL 60068 

5528 W. BELMONT AVE., CHICAGO IL. 60641 

PIOTR C. WACHOWSKI 

Jak się zachować w razie zatrzymania pod 

zarzutem jazdy pod wpływem alkoholu 

• Zatrzymaj samochód. 

• Przekaż policjantowi swoje prawo 

jazdy, ubezpieczenie pojazdu, oraz 

dowód rejestracyjny. 

• Słuchaj dokładnie wskazówek 

policjanta, nie sprzeciwiaj się i nie 

stawiaj oporu. 

• Pamiętaj, że masz prawo 

odmówić odpowiedzi na poniższe pytania, dopóki nie skonsultujesz się 

z adwokatem: - gdzie byłeś; czy spożywałeś alkohol, i w jakich ilościach. 

Możesz odpowiedzieć policjantowi w następujący sposób, „Nie będę 

odpowiadać na żadne pytania dopóki nie skontaktuję się ze swoim adwokatem.” 

• Masz także prawo odmowy wykonania czynności, takich jak: - poddanie 

się jakimkolwiek testom, zarówno na ulicy jak i na posterunku, które mogły by 

stwierdzić spożycie alkoholu lub środków odurzających, np. dotykania nosa, 

stania na jednej nodze, patrzenia w oczy, chodzenia, czy obracania się - poddanie 

się testom oddechu (dmuchania), krwi, płynów fizjologicznych, lub tkanek, na 

ulicy lub na posterunku. Możesz powiedzieć policjantowi w następujący sposób, 

„Nie poddam się żadnym testom dopóki nie skontaktuję się ze swoim adwokatem.” 

- przeszukanie Twojej osoby, Twojego samochodu, lub innych Twoich 

własności. 

• Jeżeli zdecydujesz się nie odpowiadać na jakiekolwiek pytania oraz 

sprzeciwisz się poddaniu jakimkolwiek testom, powinieneś również być psychicznie 

przygotowany na zwiekszenie nacisku przez policjanta poprzez np. krzyk, 

groźby, lub nawet życzliwość. 

• SKONSULTUJ SIĘ Z PIOTREM WACHOWSKIM. 

Jak się zachować w razie 

wypadku samochodowego 

• Zatrzymaj samochód 

• Nigdy nie opuszczaj 

miejsca wypadku, w którym 

uczestniczyłeś, nawet 

jeśli kolizja wydaje się być 

nieszkodliwa. 

• Udziel pomocy poszkodowanym 

Jeśli ktokolwiek 

odniósł obrażenia, należy 

natychmiast wezwać lekarza lub pogotowie. 

• Udaj się do lekarza Jeżeli masz jakiekolwiek wątpliwości 

co do swojego stanu zdrowia lub pasażerów Twojego 

pojazdu, natychmiast powiadom pogotowie aby przetransportowało 

Cię do najbliższego punktu pierwszej pomocy. 

• Zawiadom policję Raport z przeprowadzonego dochodzenia 

może być ci pomocny w przypadku wniesienia 

skargi do sądu. 

• Udziel i zbierz informacje Prawo stanowe zobowiązuje 

kierowcę do podania imienia i nazwiska, adresu, numeru 

rejestracyjnego samochodu oraz imienia i nazwiska właściciela 

pojazdu. Zbierz również dane świadków oraz dowód 

ubezpieczenia drugiego kierowcy. 

• Zawiadom swojego ubezpieczyciela Skontaktuj się jak 

najszybciej ze swoim ubezpieczycielem, aby dostarczyć 

mu wszystkie niezbędne informacje. 

• SKONSULTUJ SIĘ Z PETER C. WACHOWSKI. 

www.Bellas-Wachowski.com 

www.PiotrWachowski.com 

847-823-9039 / 773-PRAWNIK


• wydarzenie 

Kwietna Pani 

dniu 18 października 2015 w 

W Domu Podhalan 4808 S Archer 

Ave, w Bibliotece odbyło się spotkanie 

z Dr Anną Mlekodaj z Polski. 

Spotkanie autorskie z Dr Anną 

Mlekodaj było bardzo kameralne, a 

także była promocja książki "Kwietna 

Pani". 

Na tym spotkaniu gościliśmy też 

Józefa Stopka - Faktor - książka - tomik 

poezji "Posiady przy warculi". 

Na spotkanie to przybyło wiele ludzi 

poetów a zwłaszcza z Koła Literacko 

Dramatycznego. Gościnnie wystąpiła 

Szkółka Pieśni i Tańca przy ZG 

ZPPA kier/instr. Bożena Mąka i instr. 

Stanisław Gawlak -Kubiór. Muzyka 

w składzie: Łukasz Gawron, Jakub 

Rychtarczyk i Kamil Dorula. 

Zarząd Główny: prezes -Józef Cikowski, 

wiceprezes Zofia Bobak, wiceprezes 

d/s. kultury- Zdzisław Dorula, 

sekr. generalny- Helena Studencka 

i skarbnik - Józef Zon i Królowa ZPPA 

Monika Kois. Z prasy: Miłosz Sowa z 

Tygodnika Podhalańskiego i Andrzej 

Baraniak z radia DEON. 

Tekst i zdjęcia Anna Zalińska – 

Korespondent ZPPA. 

Koło Nr. 1 Jana Sabały ZPPA. 

dniu 27 września 2015r pod adresem 

10225 S Harlem- Glendora co 

W 

roku koło nr. 1 im J. Sabały organizuje 

Polki Tradycyjne. Tak odbyło się „Fall 

Polka Dance“ gdzie wystąpiło wiele zespołów: 

„Gronik“, Zespół „Czarli“ z stanu 

- OH. Charlie Tansek –Chicago Tradition, 

gdzie można było zobaczyć starodawne 

polki, oberki i walce w postaci 

grania śpiewu i tańca. 

Prezes Koła Nr 1 –Czesław Kowalkowski 

jest 19 lat prezesem w kole gdzie 

ozdobił śpiewając polskie piosenki, 

wraz z Janem Jaworskim. Gościnnie 

wystąpił -Prezes ZPPA Józef Cikowski 

śpiewająć kilka piosenek. Na tym spotkaniu 

prezes Józef Cikowski i wiceprezeska 

Zofia Bobak wręczyli pamiątkowy 

Album z okazji 80- lecia ZPPA i księgę 

pamiątkową z Sejmu. 

Na ten występ przybyło około 160 ludzi 

– bawiąc się, gdzie można było spotkać 

ludzi powyżej 90 lat, a także między 

innymi można było zobaczyć członków 

koła Literacko Dramatycznego. 

Dochód z imprezy będzie przeznaczony 

dla dzieci osieroconych w Zakopanem. 

Anna Zalińska 

Korespondent ZPPA.


Woda i jej 

ważność dla nas 

1Dlaczego temat wody jest 

taki ważny? Jaki jest związek 

między jakością wody a 

naszym zdrowiem? 

Woda jest niezbędna do życia zarówno 

w naturze, jak i w organizmie ludzkim. 

Woda jest ważnym czynnikiem wielu 

procesów, przenosi niezbędne do życia 

składniki, rozpuszcza, oczyszcza, 

reguluje temperaturę. Bez niej nie byłoby 

możliwe życie na naszej planecie. 

Jednak problemem naszych czasów 

jest jakość wody. z roku na rok rośnie 

liczba zanieczyszczeń w wodach gruntowych, 

jak i ilość chemikaliów i substancji 

radioaktywnych dostających się 

do wody. 

nie możemy już ufać, że woda z kranu 

jest zdatna do picia i tak czysta, jak było to 30 czy 50 

lat temu. szacuje sie, że przeciętna osoba wypijając 3 

litry wody dziennie, spożywa ok 3 gramów zwiazków 

chemicznych, co sprowadza się na 1 kilogram substancji 

chemicznych rocznie. 

W obecnych czasach nie możemy liczyć na władze 

miasta, żeby zapewniły nam zdrową dobrą wodę. niestety 

w czasach władzy pieniądza głównie liczy się 

zysk, a nie zdrowie jednostki. 

Poszerzająca się ilość chorób nowotworowych, chorób 

serca, chorób i schorzeń dzieci, niewydolności pamięci, 

to wszystko związane jest bardzo silnie w tym 

jaką wodę pijemy, z zanieczyszczeniami, środkami 

farmakologicznymi, metalami ciężkimi, jakie znajdują 

się w wodzie pitnej. 

2Więc jak tą czystą wodę zdobyć, skąd 

ją wziąć? 

najlepszym sposobem na usunięcie groźnych zanieczyszczeń 

z wody i zapewnienie sobie dostępu do 

zdrowej czystej wody jest zainstalowanie systemu 

oczyszczania wody we własnym domu, lub mieszkaniu. 

Firma Clear Life właśnie tym sie zajmuje. instalujemy 

specjalnie dobrane do Państwa potrzeb i zamontowane 

na życzenie systemy oczyszczania wody. specjalizujemy 

się w usuwaniu toksyn z wody na poziomie 

molekularnym. nasze systemy składają się z pojedynczych 

fi ltrów, z których każdy ma swoją specjalną, 

unikalną funkcję. najpierw czyszcząc wodę, a później 

wzbogacając ją w potrzebne do życia minerały. 

Jako jedyna fi rma oferujemy w naszych systemach 

oczyszczania wody fi ltr szungitowy. 

szungit przekazuje wodzie swoją matrycę energetyczno-informacyjną, 

przez co sprawia, że nabiera ona 

unikalnych właściwości. Woda szungitowa wspomaga 

pracę wszystkich struktur biologicznych 

organizmu, ma działanie 

przeciwbólowe i przeciwzapalne. 

Posiada właściwości bakteriobójcze 

oraz trwały efekt antyhistaminowy. 

Ponadto zajmujemy sie tez 

oczyszczaniem wody ze studni 

glebinowych, co generuje dla 

naszych klientow dodatkowe 

oszczednosci i uniezaleznia ich od 

miejskiej sieci wodociagowej. 

3Jak długo firma Clear 

Life jest na rynku, 

jak długo zajmujecie się 

oczyszczaniem wody? 

mamy ponad 7 lat doświadczenia 

na rynku chicagowskim, co pozwala 

nam cieszyć się doskonałą 

opinią i zaufaniem klientów. 

Posiadamy wszelkie możliwe atesty i ubezpieczenia. 

mamy wyspecjalizowanych pracowników, posiadających 

dogłębną wiedzę na temat wody. 

Jesteśmy gotowi by odpowiedzieć na wszelkie Państwa 

pytania i wątpliwości związane z wodą pod numerem 

telefonu 708 955 7033 

odpowiemy na pytania i udzielimy niezbędnej pomocy. 

Firma Clear Life przeprowadza również testy wody w 

domach – więcej informacji pod naszym numerem telefonu. 

708 955 7033 

KAROLINA 

708 955 7033 

CLEAR LIFE CHICAGO 

6140 W. BELMONT


• wydarzenie 

Krakowskie Zaduszki Jazzowe w 

Chicago / All Souls Jazz Festival 

"W jazzie, jak w żadnej innej muzyce, jest owo wzniosłe uczucie swingu, które dodaje ci skrzydeł, i masz wrażenie, 

jakbyś podrywał się do lotu, wyzwalając się od siły ciążenia” 

-Adam Makowicz 

Muzyka jazzowa jest obecna w Polsce 

od ponad półwiecza. Ten gatunek 

muzyki rozwija się w takich miastach 

jak Krakow, Warszawa, Poznań 

i wielu innych. Nie jest zatem niespodzianką, 

że Chicago, z jego ogromną 

Polonią nawiązuje do imprez Jazzowych 

w ,,starym" kraju - ma to miejsce 

m.in. w trakcie corocznego All Souls' 

Day Polish Jazz Festival, który odbywa 

się w Chopin Theatre. 

All Souls' jest zainspirowany krakowskimi 

Zaduszkami Jazzowymi, 

stąd jego nastrój i brzmienia są nieporównywalne 

z innymi imprezami jazzowymi, 

jakie odbywają się w Chicago. 

Publiczność tłoczy się w Chopin Theatre, 

spotyka się w foyer i na korytarzach, 

raczy się w trakcie wieczoru polskimi 

specjałami i delektuje jazzem zanurzonym 

w polskiej kulturze. 

Przed nami kolejna magiczna noc 

w Chopin Theatre – poniedziałek, 9 

listopada - uczta dla fanów jazzowania. 

W tym roku, z okazji 17 już Zaduszek 

Jazzowych w Chicago wystąpi kilka 

prezentujących odmienne style jazzu, 

formacji muzycznych. 

Czy chcemy, czy nie, nadeszła jesień. 

Chyba trochę szybciej niż w ubiegłych 

latach, ale nadeszła. Ciepłym 

wieczorom i porankom mówimy już: 

do następnego roku, a sami wpadamy 

w zadumę nad przemijaniem czasu. Liście 

drzew, dopiero pulsujące zielenią, 

poddają się podmuchom wiatru i odlatują 

donikąd. Przyroda powoli usypia i 

szykuje się do długiej zimy. Ludzie korzystają 

z ostatnich promieni słońca, 

aby pójść na cmentarze, oczyścić z żółtych 

liści groby bliskich i pomyśleć o 

tych, co odeszli. Cóż, taka kolej rzeczy. 

W melancholijną pustkę przemijania 

weszli ponad pół wieku temu krakowscy 

jazzmeni, przyjmując jedyną 

chyba na świecie formułę obchodów 

święta zmarłych: wypominki, wspominki 

czy też zaduszki… na jazzowo. 

Monotonny, spokojny głos lektora 

w kościele oo. Dominikanów przerywany 

jest co chwilę wibrującym 

dźwiękiem trąbek i saksofonów, popartych 

delikatnymi uderzeniami w 

czynele perkusji czy struny kontrabasów. 

Dźwięk ten przenosi się na ulice 

krakowskiego Rynku, aby za chwilę 

zadomowić się na dobre w filharmonii, 

w pobliskich piwnicach, takich jak 

„Piwnica pod Baranami”, klub „U Muniaka” 

czy majestatyczna kaplica św. 

Kingi w Wieliczce. W tych dniach Kraków 

świętuje swoje jedyne i unikalne 

na ziemskiej kuli „Zaduszki Jazzowe”. 

„Muzyka nie tylko daje 

nam ukojenie i dostarcza 

rozrywki. Jest czymś więcej. 

Można poznać człowieka 

po muzyce jakiej słucha”. 

Paulo Coelho, "Czarownica z 

Portobello". 

Od 17 już lat atmosferę tego najstarszego 

w Europie, a może nawet na 

świecie, festiwalu możemy przeżywać z 

daleka od ojczyzny, w Chicago. 

Miejscowa edycja krakowskiego 

festiwalu z roku na rok rozrasta się i 

przybiera nowe brzmienia. Tegoroczny 

festiwal już w poniedziałkowy wieczór 

9 listopada w Chopin Theatre. 

Zaczynając od skromnego jam-session 

kwartetu Marcina Januszkiewicza 

w 1999 roku do obecnego full size 

(może nawet oversize) festiwalu jazzowego, 

gdzie na dwóch scenach teatru 

przewija się ponad pięćdziesięciu 

muzyków w kilkunastu grupach i formacjach, 

grających jazz od stylu nowoorleańskiego 

do najbardziej wysublimowanej 

awangardy. 

Ileż magicznych postaci przewinęło 

sie dotychczas na deskach Teatru 

Chopina: Olejniczak, Śmietana, 

Muniak, Styła, Laboratorium ze 

Stryszowskim, Ścierańskim i Grzywaczem, 

Eddie Henderson, Grażyna Auguścik, 

Zbigniew Namysłowski, Billy 

Neal czy wreszcie młode pokolenie: 

Kaczmarczyk i Sarnecki, którzy w 

tej chwili podbijają światowe sceny i 

światową publiczność. 

Znamienity przekrój jazzu z Polski, 

wymieszany jak w kipiącym tyglu 

z nie mniej interesującą grupą miejscowych 

muzyków polonijnych: Pabian, 

Januszkiewicz, Iwańska, Wander, 

grających w międzynarodowych 

składach z muzykami od Brazylii do… 

Chorwacji. 

Znany krytyk muzyczny Howard 

Reich z Chicago Tribune parokrotnie 

odwiedzał festiwal i dawał wyraz 

uznania dla tej imprezy na łamach 

swojej gazety, recenzując i rekomendując 

Zaduszki wśrod środowisk amerykańskich 

melomanów. 

Rangę imprezy podnosi fakt objęcia 

jej honorowym patronatem przez 

Konsulat Generalny RP w Chicago. 

(„Projekt jest współfinansowany w ramach 

funduszy polonijnych Ministerstwa 

Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej 

Polskiej”) 

Informacje i bilety na stronie 

www.zaduszkijazzowe.com


Lexus 

Bob Rohrman’s 

Of Arlington 

Saturday Hours: 8am-7pm 

ONE OF THE LARGEST LEXUS INVENTORIES IN THE MIDWEST 

Gary Kogan 

Sales Associate 

630-745-7904 

More than 500 New Lexus Vehicles 

More than 300 Pre-Owned Vehicles 

0 % FOR 

60 

APR 

BRAND NEW 2015 LEXUS BRAND NEW 2015 LEXUS 

ES 350 

RX 350 

Lease 

for $ 

299/mo. 

24-month lease with $2,999 total due at lease inception (total due includes 

1st months payment and $0 security deposit required). 

Lexus Of Arlington 

Lease 

for $ 

299/mo. 

YOUTUBE LOGO SPECS 

PRINT 

1510 West Dundee Road | 1-800-New Lexus 

stacked logo (for sharing only) 

Plus tax, Lexus title, license Of Arlington and $168.43 doc. fee on all payments. All offers with approved credit and lease offers 7,500 miles per year, 2015 ES 350 #30224 MSRP: $40,730 

Follow us 

online! 

L e x u s O f A r L i n g t O n . c O m 

main red 

PMS 1795C 

C0 M96 Y90 K2 

white 

WHITE 

C0 M0 Y0 K0 

gradient bottom 

PMS 1815C 

C13 M96 Y81 K54 

black 

BLACK 

C100 M100 Y100 K100 

on light backgrounds 

standard 

no gradients 

24-month lease with $2,599 total due at lease inception (total due includes 

watermark 

1st months payment and $0 security deposit required). 

teir 1+ credit, 2015 RX 350 MSRP: 45879, teir 1+ credit,. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical error. * 0% APR for 60 months 

is $16.66 per $1,000 financed, on select Certified Pre-owned Lexus GS models. ^^0.9% APR for 60months, $17.05 per $1000 financed on Lexus RX and ES models 

Offer expires 10/31/15 11/30/15 

stacked logo (for sharing only) 

0.9% APR FOR 

60 MONTHS 

ON RX AND ES 

MODELS^^ 

on dark backgrounds 

standard 

no gradients 

watermark 

говоримо српски • mówimy Polski 

мы говорить на русском 

Govorimo bosanski • se habla español 

Govorimo hrvatski • ние говорят български 

зборуваме македонски • Turkce Biliyoruz 

...And English 

Lexus of Arlington 

6 MILES FROM 

SCHAUMBURG 

10 MILES FROM 

LIBERTYVILLE 

11 MILES FROM 

HIGHLAND PARK 

17 MILES FROM 

ELMHURST 

MONTHS* 

14 MILES FROM 

GLENVIEW


• warto zoBaCzyC 

Moje córki Krowy 

Już niebawem otwarcie koleJnego Już 27. Festiwalu 

Filmu polskiego w chicago,a na gali otwarcia 

zobaczymy Film: moJe córki krowy 

Wzruszająca i zabawna historia 

dwóch sióstr, które postawione 

w trudnej sytuacji życiowej zmuszone 

są współdziałać, mimo wzajemnej 

niechęci. W rolach głównych zobaczymy 

Agatę Kuleszę (serial „Krew 

z krwi”, „Ida”, „Róża”, „Sala samobójców”), 

Gabrielę Muskałę („Krew 

z krwi 2”, „Wymyk”, „Chce się żyć”, 

„Być jak Kazimierz Deyna”) i Mariana 

Dziędziela („Pod Mocnym Aniołem”, 

„Pani z przedszkola”). Partnerują 

im Marcin Dorociński („Obława”, 

„Jack Strong”), Małgorzata Niemirska 

(„Zbliżenia”, „Czterej pancerni 

i pies”) oraz Łukasz Simlat ( „Pani z 

przedszkola”, „Wymyk”). 

Marta (Kulesza) odniosła sukces 

w życiu, jest znaną aktorką, gwiazdą 

popularnych seriali. Pomimo sławy i 

pieniędzy, wciąż nie może ułożyć sobie 

życia. Samotnie wychowała dorosłą 

już córkę (w tej roli debiutująca 

Maria Dębska). W przeciwieństwie 

do swojej silnej i dominującej starszej 

siostry, Kasia (Muskała) jest wrażliwa 

i ma skłonność do egzaltacji. Pracuje 

jako nauczycielka, jej małżeństwo jest 

dalekie od ideału. Mąż Kasi (Marcin 

Dorociński) to życiowy nieudacznik, 

który bezskutecznie poszukuje pracy. 

Siostry nie przepadają za sobą, ale nagła 

choroba matki (Niemirska) zmusza 

je do wspólnego działania. Muszą 

zaopiekować się ukochanym, ale despotycznym 

ojcem (Dziędziel). Marta 

i Kasia stopniowo zbliżają się do siebie 

i odzyskują utracony kontakt, co 

wywołuje szereg tragikomicznych sytuacji. 

„Moje córki krowy” to ciepła, pozbawiona 

fałszu i tanich wzruszeń 

opowieść o relacjach rodzinnych. 

Prawdziwa, jak samo życie – czasem 

smutna, czasem wesoła. „Moim marzeniem 

jest takie skonstruowanie filmu, 

żeby widz na zmianę śmiał się i 

płakał, ale żeby wyszedł z kina zbudowany, 

a nie podłamany.” – Kinga 

Dębska, reżyserka. I to się udało. 

Autorem zdjęć do filmu jest Andrzej 

Wojciechowski („Hanoi- 

Warszawa”, „Zaślepiona”), za scenografię 

odpowiada Ewa Skoczkowska 

(„Ki”, „Kamienie na szaniec”). Charakteryzacja 

to dzieło Ewy Kowalewskiej 

(„Baby blues”, „Płynące wieżowce”), 

zaś kostiumy – Agaty Culak („Jesteś 

Bogiem”, „Anna German”). Producentem 

filmu jest Zbigniew Domagalski 

(Studio Filmowe Kalejdoskop), 

dystrybutorem – Kino Świat. 

Gala oficjalnego otwarcia festiwalu 

odbędzie się w jednym z najnowocześniejszych 

kompleksów kinowych 

w kraju Muvico Rosemont 18 

(9701 Bryn Mawr Ave., Rosemont) 

w sobotę, 7 listopada o godz. 19:00. 

Uroczyste przyjęcie z udziałem zaproszonych 

gości ze świata filmu, będzie 

miało miejsce w Society for Arts (1112 

N. Milwaukee Ave., Chicago, IL) od 

godz. 21:30 do 24:00. Zarówno Muvico, 

jak i Society for Arts oferują gościom 

bezpłatny parking. 

Oficjalne zamknięcie festiwalu i ceremonia 

rozdania nagród odbędzie 

się w Muvico Rosemont 18 w niedzielę, 

22 listopada o godz. 16:00. Na Galę 

Otwarcia i Zamknięcia oraz wszystkie 

specjalne pokazy obowiązują osobne 

zaproszenia. 

Pojedyncze bilety kosztują $14 na 

seanse filmów fabularnych i $10.00 

na filmy dokumentalne. Szczególnie 

polecamy popularne karnety festiwalowe 

(ważne dla jednej osoby), które 

pozwalają na znaczne oszczędności. 

Karnet kosztuje $75 na 7 dowolnie 

wybranych filmów oraz $150 na 15 

wybranych filmów. Karnety nie obejmują 

wieczoru otwarcia, zamknięcia 

i imprez specjalnych. Wszyscy goście 

gali otwarcia PFFA oraz posiadacze 

karnetów otrzymują bezpłatnie obszerny 

katalog festiwalowych. 

Zaproszenia i bilety na seans 

otwarcia PFFA można nabywać przez 

internet ze strony festiwalowej (www. 

pffamerica.com), przez telefon płacąc 

kartą kredytową (tel. 773.486.9612), 

można też zamawiać w Towarzystwie 

Sztuki (1112 Milwaukee Ave., Chicago, 

IL 60642), czeki należy wystawiać na: 

Society for Arts.

E. NORTH AVE. 


MELROSE MELROSE PARK 

PARK 

CHICAGOLAND KNOWS... 

MELROSE PARK 

Al Piemonte Nissan is Where You Get the 

BEST NISSAN DEALS! 

$ 0 MONEY 

I I 

DOWN! 2016! 

** 

NEW 2016 NISSAN MAXIMA 3.5 S 

#16025, MODEL 

CODE: #16116 

2 

AVAILABLE AT 

THIS PRICE! 

GET IMMEDIATE DELIVERY! ALL TRIMS AVAILABLE! 

NEW 2015 NISSAN 

SENTRA SV 

I 

#15462, MODEL CODE: #12115 

2 

AVAILABLE AT 

THIS PRICE! 

LEASE 

FOR 

$99/mo. † 

36 month lease. $2,997 due at signing. Includes 1st month 

payment. No security deposit required. 

0 % APR IN NISSAN REBATES! ** 

PLUS 

2 

AVAILABLE AT 

$ 1,500 

06 DODGE CARAVAN #115296B ................................................. $ 3,999 * 

06 FORD TAURUS SEL #15888A ................................................ $ 3,999 * 

02 FORD EXPLORER 4X4 #115487........................................... $ 4,999 * 

02 FORD WINDSTAR LX #115802B .......................................... $ 4,999 * 

07 NISSAN VERSA SL #115471A ............................................... $ 5,999 * 

04 CHRYSLER CROSSFIRE CPE #15832A............................. $ 6,555 * 

06 ACURA TL #114926A ................................................................. $ 6,999 * 

10 NISSAN VERSA HB #N6633A ................................................ $ 7,999 * 

10 NISSAN ALTIMA SL #N6448A............................................... $ 9,999 * 

11 DODGE AVENGER HEAT #N6613......................................... $ 9,999 * 

13 NISSAN LEAF #N6691........................................................... $ 10,999 * 11 MITSUBISHI ENDEAVOR 4WD ONLY 41K MILES, #115924A.. $ 11,999 * 

08 HONDA ACCORD COUPE EX-L #115895A .................. $ 11,999 * 

12 FORD FIESTA SES #15101A............................................... $ 11,999 * 

09 NISSAN MAXIMA SV PREMIUM #114916B .............. $ 12,555 * 

13 VW JETTA SE #115346A ...................................................... $ 12,999 * 

13 HONDA CIVIC LX ONLY 15K MILES, #N6746 ..................... $ 13,999 * 

14 NISSAN ALTIMA 2.5 S #N6748...................................... $ 14,999 * 

06 NISSAN FRONTIER CREW CAB LE #N6734.............. $ 14,999 * 

06 LAND ROVER RANGE ROVER HSE SPORT #N6699A .. $ 14,999 * 

13 VW BEETLE #115636A........................................................... $ 14,999 * 

13 CHEVY MALIBU LT #15907A............................................. $ 14,999 * 12 VW TIGUAN LOADED, #N6715 ............................................... $ 15,999 * 

14 NISSAN MURANO #N6593................................................. $ 17,999 * 

14 NISSAN XTERRA #N6591 ................................................... $ 17,999 * 

15 KIA OPTIMA LX ONLY 3K MILES, #N6743 .......................... $ 17,999 * 

14 NISSAN QUEST #N6635 ...................................................... $ 18,999 * 

14 NISSAN PATHFINDER #N6607........................................ $ 21,888 * 

14 FORD EXPLORER ONLY 8K MILES, #115778A ................... $ 23,999 * 

14 MERCEDES-BENZ C300 4MATIC #N6716 ............... $ 25,999 * 

14 INFINITI Q50X TOURING AWD LOADED, NAVI, #N6739.. $ 28,555 * 

MANY MORE QUALITY VEHICLES 

AVAILABLE AT PIEMONTENISSAN.COM 

MELROSE PARK 

MELROSE PARK 

100% CREDIT APPROVAL IS OUR GOAL^ | PIEMONTENISSAN.COM 

MELROSE PARK 

0PAYMENTS 

TIL 


ROGUE S FWD 

#15367, MODEL CODE: #22115 

YOUR CHOICE! 

THIS PRICE! 

LEASE 

FOR 

YOUR CHOICE! 

$259/mo. † 

2015 NVs IN STOCK! 

CHOOSE FROM THE NISSAN NV200, 

NV CARGO & NV CARGO 2500 HIGH TOP 

** 

ALL AT 

MELROSE PARK 

MELROSE PARK 

NEW 2015 NISSAN MURANO 

36 month lease. $2,999 due at signing. Includes 1st month payment. No security deposit required. 

LEASE 

FOR 


ALTIMA 

#15037, MODEL CODE: #13115 

36 month lease. $2,999 due at signing. Includes 1st month payment. No security deposit required. 

1.877.703.6866 

#115457, MODEL 

CODE: #23015 

$149/mo. † 

EVERY 

INCLUDES 

100,000 MILE WARRANTY! ++ 

I I I I I I 

’14 NISSAN 

VERSA 

$10,888 * #N6558 

’15 NISSAN 

SENTRA 

$12,888 * #N6705 

’15 NISSAN 

ALTIMA 

$14,888 * #N6704 

’14 NISSAN 

JUKE 

$15,888 * #N6659 

’14 NISSAN 

MAXIMA 

$16,888 * #N6592 

’14 NISSAN 

ROGUE 

SELECT 

$16,888 * 

SALES: M-F 9A-9P; SAT 8:30A-7P 

SERVICE: M-F 7A-7P; SAT 8A-5P 

SE HABLA ESPAÑOL • MOWIMY PO POLSKU • WE SPEAK RUSSIAN 

1600 WEST NORTH AVENUE • MELROSE PARK, IL 

*Plus tax, title, license & $168.43 doc fee. **With approved credit. On select models. †Plus tax, title, license & $168.43 doc fee & acquisition fee. Leases allowed 12,000 miles per year. 15¢ per mile over. Lessee responsible for maintenance, repairs/liability in the event of early lease termination. W/approved credit. An extra charge may be 

imposed @ the end of lease between the residual value of leased property & realized value @ the end of the lease term. ++Factory warranty. ^May require good down payment. Dealer will not honor any pricing errors in advertisement. Prices good 2 days from date of publication. Pictures are for illustration purposes only. See dealer for details. 

2 

AVAILABLE AT 

THIS PRICE! 

2 

AVAILABLE AT 

THIS PRICE! 

#115375A 

GRAND AVE. 

WOLF RD. 

LAKE ST. 

NISSAN 

AL PIEMONTE 

MANNHEIM RD. 

HARLEM AVE. 

CICERO AVE. 

KREDYT DLA 

KAŻDEGO! 

TO JEST NASZ CEL 

Eddie Jarocz 

Peter 

Miechowicki 

Peter Dubiel 

Sebastian 

Mielcarek 

Jakość usług jest 

kluczowym elementem 

naszej działalności! 

ELMHURST JAGUAR 

HOURS: MON - THUR 9:00AM - 8:00PM FRI 9:00AM - 7:00PM SAT 9:00AM - 6:00PM SUN CLOSED 

J1955P J1981P J2009P J1930P J1967P 

$ 

40,992 

2013 Lexus GX 460 

$ 

41,992 

2012 Mercedes-Benz GL-Class GL450 

$ 

19,991 

2014 Chrysler Town Country Touring 

$ 

17,992 

2015 Mazda Mazda6 i Sport 

$ 

23,992 

2015 Volvo S60 T5 Drive-E Premier 

J2013P J2017P J2008P B6265BJ B6634AJ 

$ 

35,991 

2014 Audi Q5 Premium Plus 

$ 

11,991 

2013 Volkswagen Jetta Sedan 

$ 

16,992 

2014 Nissan Maxima 3.5 S 

GET OUR BEST PRICE 

SALES: (844) 885-2734 

SERVICE: (844) 885-2736 

PARTS (844) 885-2738 

$ 

25,792 

2013 Subaru Outback 3.6R Limited 

We speak ukrainian, polish, russian 

490 W LAKE ST, 

ELMHURST, IL 60126 

WWW.ELMHURSTJAGUAR.COM 

$ 

15,792 

2009 Infiniti EX35 

JAGUAR ELMHURST


Nagrody Biznesowe Pacc rozdane 

Doroczna impreza Polish American 

Chamber of Commerce 

(PACC) z okazji wręczenia biznesowych 

nagród (Business Awards 

Celebration) okazał się wielkim 

sukcesem. Podczas głównej części 

programu, tegoroczne nagrody 

PACC przyznano dla: Fragomen 

– wyróżniająca się firma 

(Corporate Valor Award); Marek 

Kowalczyk, IDEA Furniture 

– przedsiębiorczość (Entrepreneurial 

Spirit Award); Stanley 

Skoczen, Omega Structures, Inc. 

i Tony Zaskowski, Property Consultants 

– długoletnie wsparcie 

organizacji (Chamber Loyalty 

Award); Qulinarnia – obiecujący 

start-up (Promising Start-Up 

Award); i Csaba Zongor, Qwick- 

Guide – Polish Spirit Award. 

Swoją obecnością imprezę zaszczycili 

następujący specjalni 

goście: Pan Andras Juhasz, Komisarz 

Handlu Węgier w Chicago; 

Wice Konsul Generalny Robert 

Rusiecki z Konsulatu RP w 

Chicago; Radny Chicago Chris 

Taliaferro (Ward 29); Radny Nicholas 

Sposato (Ward 38); Radny 

Ariel Reboyras (Ward 30); 

Burmistrz Franklin Park Barrett 

Pedersen; Prezydent PNA 

Frank Spula; oraz przedstawiciele 

wielu innych agencji rządowych 

i organizacji społecznych, 

w tym Urząd Skarbnika Stanu Illinois; 

Sąd Okręgowy Cook County; 

Fundacja Kopernikowska; 

PACBA; Polish Roman Catholic 

Union of America (PRCUA); Polish 

Women’s Civic Club; Polish 

American Association; i PAL- 

PAC. 

Z okazji piątkowego wydarzenia, 

specjalny list przekazał Gubernator 

Illinois Bruce Rauner, 

a Rada Miasta Chicago uchwaliła 

rezolucję, której sponsorami byli 

Radni Reboyras i Taliaferro. 

Uroczysty nastrój wydarzenia 

z pewnością został wzbogacony 

występami piosenkarki 

Shannon Wright i grupy tanecznej 

SwingKids, oraz przez wystawą 

obrazów autorstwa Lidii Rozmus, 

Ireny Siwek i Voytka Glinkowskiego. 

Ogólny sukces imprezy w dużej 

mierze był możliwy dzięki hojności 

sponsorów, takich jak Truphone; 

IDEA Furniture; PRCUA; 

Flowers By Arrangement; Chicago 

Metal Supply; Up-To-Sound; 

Soho Makeup Academy; Omega 

Structures, Inc.; Chicagoultimatehomes.com; 

Star-Tech Glass, 

Inc.; i Copernicus Center.


Limitowana Oferta dla wszystkich pacjentów! 

Egzamin, Czyszczenie, Zestaw 

Diagnostycznych Zdjęć Rentgenowskich 

TYLKO$100 

Oferta ważna za okazaniem kuponu. Oferta nie łączy się 

z innymi promocjami. Oferta ważna do 11/30/2015 

Pełna Opieka Stomatologiczna 

Stomatologia ogólna 

Chirurgia: implanty, usuwanie zębów mądrości, narkoza 

Ortodoncja: tradycyjne aparaty, niewidoczne aparaty INVISILIGN, 

Fastbraces, Six Month Smiles – piękny uśmiech w 6 miesięcy. 

Wybielanie zębów nowoczesną metodą ZOOM 

7327 W. Irving Park, Chicago, IL 60634 

90 N. Roselle Rd., Hoffman Estates, IL 60169 

773-589-1062 Zadzwoń już dziś!


• Komunikaty 

Trzeci Polonijny 

Kongres Rodziny, Chicago 2015 

Od 19 – 22 listopada 2015r. odbędzie 

się Trzeci Polonijny Kongres 

Rodziny w Chicago: czas poświęcony 

spotkaniom warsztatowym, konferencjom 

i nabożeństwom. Zaproszenie 

do udziału skierowane jest 

do osób z rodzin zarówno wielo- jak 

i jednoosobowych, szczęśliwie prosperujących 

jak również tych, którzy 

przeżywają trudności czy kryzysy. 

Podejmowana będzie refleksja i 

modlitwa wokół tematu: Zranieni – 

uzdrowieni w miłości. Organizatorzy 

mają nadzieję, że wiele osób zaproponuje 

swoje czynne uczestnictwo 

w tych spotkaniach modlitewnych 

i warsztatach, oraz wierzą, że 

Bóg, który jest MIŁOŚCIĄ przyjdzie 

z pomocą wszystkim, którzy w relacji 

do miłości poczuli się zranieni, przegrani, 

winni. 

Miłość jest wielkim darem Boga 

dla człowieka. Dzięki miłości życie 

rozkwita. Brak miłości lub jej zranienie 

powodują zaburzenia rozwoju, są 

przyczyną nieszczęścia i niszczą relacje 

międzyosobowe. Miłość dobrze 

przeżywana stanowi podstawę leczenia 

z różnego typu zranień. Miłość 

jest doświadczeniem psychicznym i 

duchowym zarazem, a jej obecność 

lub brak obecności, przeżywamy także 

w ciele. Dlatego można powiedzieć, 

że miłość obecna w życiu człowieka 

przenika całą jego egzystencję 

i przyczynia się do wszechstronnego 

rozwoju. Jej brak lub zranienie ma 

także konsekwencje we wszystkich 

sferach ludzkiego życia. 

Kongres jest organizowany z inicjatywy 

świeckich członków fundacji 

Strong Family / Silna Rodzina 

pod patronatem Arcybiskupa Chicago 

Blase J. Cupich, przy współpracy 

z Dyrektorem Wykonawczym Ligi 

Katolickiej Pomocy Religijnej Polsce 

i Polonii – biskupem Andrzejem 

P. Wypych oraz z Delegatem Arcybiskupa 

do spraw Polonii – ks. Robertem 

Fedek. Opiekunem duchowym 

tego pięknego przedsięwzięcia 

jest ojciec Jerzy Karpiński. W organizację 

wydarzeń kongresowych zaangażowani 

są wolontariusze, szczególnie 

ze Wspólnoty Trudnych Małżeństw 

SYCHAR, Domowego Kościoła 

oraz Biuro Duszpasterstwa Rodzin 

Archidiecezji. 

Program Kongresu został opracowany 

tak, aby każdy mógł znaleźć 

coś, co szczególnie do niego przemówi 

w modlitewnych nabożeństwach, 

konferencjach, warsztatach. 

Prezentacje odbędą się głównie w 

języku polskim, ale będą również po 

angielsku. 

Do Kongresu zostali zaproszeni 

cenieni specjaliści w swoich dziedzinach. 

Głównym mówcą jest ks. Prof. 

Romuald Jaworski, z Polski. Prezenterami 

będą (w porządku alfabetycznym): 

o. Paweł Bandurski, Halina 

i Jerzy Florczyk, s. Maksymiliana 

Kamińska, o. Piotr Kochanowicz, 

Robert Lawler, Małgorzata Olczak, o. 

Tomasz Oleniacz, ks. Piotr Samborski, 

Kamila Smyk-Jaworska, o. Paweł 

Witon, ks. Michał Wyrzykowski. 

Ewa Kozioł 

Animator Kongresu 

www.kongresrodzinychicago.org 

www.facebook.com/KongresRodziny 

Tel: 773-414-5461


Pozyczki Na Budynki 

Apartamentowe i Komercyjne 

Custom Commercial Financing at Its Best! 

Raty już od 3.50% 

Pożyczki do $5,000,000 

Bezpłatne kwalifikowanie na pożyczkę 

Wykorzystaj kapitał na następne kupno 

Vivian Madey 

25 LAT DOŚWIADCZENIA 

773.580.2200 

vmadey@lodgefinancial.com 

Save 

$500 OFF 

Application Fee 

312-985-9393 | 303 West Erie Street, Suite 220 | Chicago, IL 60654 

*Rates are subject to change at any time without notice; the application fee discount is credited at closing. 

Otwarte 7 dni w tygodniu: 

Poniedziałek – Sobota 7am-9pm, 

Niedziela 8am-8pm 

7 7 3 - 2 8 6 - 0 6 0 6 

Polecamy: 

BOGATY ASORTYMENT DAŃ 

NA WYNOS 

Własne wyroby garmażeryjne, w tym po- 

trawy mięsne, rybne i klasyczne, zakąski 

na zimno i wszelkiego rodzaju sałatki 

Przysmaki cukiernicze i pieczywo 

z własnej, jak i z innych piekarni 

Alkohole z Polski i całego świata 

BOGATA OFERTA NISKIE CENY WYSOKA JAKOŚĆ 

6850 W. Belmont Ave., Chicago, IL 60634 

Zapraszamy!


• warto PrzeCzytaC 

Książka Tygodnia 

Kwietniowy wieczór w Hagfors, cichym 

miasteczku w pięknym szwedzkim regionie 

Värmland. Anna-Karin Ehn, pracownica 

pomocy społecznej, nie wraca na 

noc do domu. Grożono jej, więc mąż zgłasza 

zaginięcie. Następnego dnia znajduje 

za miastem samochód żony. Są w nim ślady 

krwi... 

Policja podejmuje śledztwo. I natrafi a 

na coraz więcej tajemnic. Co stało się z kobietą, 

która prowadziła pozornie zwyczajne 

życie z mężem i dziećmi 

Magdalena Hansson wróciła właśnie z 

urlopu macierzyńskiego do pracy w lokalnej 

gazecie. Ma napisać artykuł o Annie-Karin. 

Im więcej dowiaduje się o tej sprawie, tym 

bardziej się w nią angażuje. Ryzykuje coraz 

więcej. Bo za zamkniętymi drzwiami zwyczajnych 

domów kryje się przemoc i zbrodnia, 

o których się nie mówi... 

M 

Y 

Gamma Team 

SECURITY 

Zajęcia przygotowawcze dla przyszłych strażaków 

Zajęcia przygotowawacze dla licencjonowanych 

pracowników sektora bezpieczeństwa publicznego 

Pracownik Ochrony w USA oraz innych krajach 

Szkolenia z zakresu przechowywania, składowania i 

użycia broni Szkolenia dla ppracowników Paralegal w 

sprawach karnych oraz imigracyjnych, DUI oraz innych 

Szkolenia dla pracowników Ochrony w Sądzie 

Pomoc w rozwiązywaniu problemów ratusza. 

POSZUKUJE KIEROWCÓW 

ORAZ NIEZALEŻNYCH 

WSPÓŁPRACOWNIKÓW 

Zatrudnimy kierowców bez doświadczenia 

Dostępny program Leasingowy 

Możliwość wyboru pojazdu (Van, Ciężarówka 

burtowa lub pokładowa, ciężarówka chłodnia) 

Wszystkie stanowiska na fromę 1099 

Elastyczny plan płac (centy za mile, w 

zależności od doświadczenia kierowcy oraz 

pojazdu 

Dodatkowy dochód do 30% na ciężarówki 

typu pokładowe, burtowe (tygodniowy 

dochód to $8 tys -$12 tys) 

PŁACIMY 100% WSZYSTKICH MIL 

w tym pustych przejazdów, postoje, 

multistops, oraz zatrzymania. 

Dla właścicieli ciężarówek 

oferujemy długie lub krótkie 

trasy, standartowe dzienniki jazd, 

elastyczne powroty 

NOWE CIĘŻARÓWKI 

I NACZEPY 

Mówimy w języku polskim, 

rosyjskim, ukraińskim 

oraz angielskim. 

224-235-4347 

3520 Comercial Ave. 

Northbrook, IL 

Location: Elk Grove Village, IL 

hr@expressltdinc.com 847.805.8695 

Location: Elk Grove Village, IL 

hr@expressltdinc.com 847.805.8695


Experience the difference at the 

All New BOB ROHRMAN 

SCHAUMBURG KIA 

WE WILL NOT BE OUTSOLD 

Schaumburg Kia will top any deal on a new Kia!! ** 

2015 KIA OPTIMA 

stk#4862 

2015 Model Line 

Clearance 

0% 

FOR UP TO 

66 

$1500 

APR 

MONTHS* 

O N 2 0 1 5 K I A M O D E L S A N D 2 0 1 6 S O R E N T O 

CASH BACK † 

Anastasia Szalaj 

Sales Consultant 

Plus tax, title, license, doc. fee ($168.43), and dealer installed options. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes. *0% for 66 months on 2015 Kia models and 2016 Sorento. $15.16 per $1,000 financed for qualified buyers. Some programs may be in lieu of others. See us for details. **Bring 

in any advertised price from a competitive Kia dealership in today’s newspaper and Schaumburg Kia will top it. Must be comparable cars, comparably equipped. Schaumburg Kia reserves the right to purchase the competitive dealer’s vehicle. †Bonus Cash to qualified buyers must be applied to down payment. 

Not available on the 2015 Rio. Cash back from Kia Motors America, Inc (KMA). ^2015 Soul ! (exclaim) with optional features shown. Not all features are available on all trims. The Kia Soul received the lowest number of problems per 100 vehicles among compact multi-purpose vehicles in the proprietary J.D. 

Power 2015 Initial Quality StudySM. Study based on responses from 84,367 new-vehicle owners, measuring 244 models and measures opinions after 90 days of ownership. Proprietary study results are based on experiences and perceptions of owners surveyed in February-May 2015. Your experiences may 

vary. Visit jdpower.com. Warranty is a limited powertrain warranty. For details, see retailer or go to kia.com. Expires 10/31/15. 11/30/15 

847-908-0502 

1100 E. Golf Rd. 

On Golf Rd. Just west 

of Woodfield Mall. 

Wyjątkowa opieka 

stomatologiczna 

skoncentrowana tylko na Tobie! 

LEASE FOR ONLY 

$ 

170/MO. 

24 month lease with $1,999 due 

at signing (includes 1st month’s 

payment & $0 security deposit). 

PLUS tax, title, license, and doc. 

fee with approved credit. 

2015 

SOUL $ 

LEASE FOR ONLY 

SOUL 89/MO. 

36 month lease with $2,995 due at signing (includes 1st month’s payment & $0 security deposit). PLUS tax, title, license, 

and doc. fee with approved credit. 

SchaumburgKia.com 

• Nagłe wypadki przyjmowane tego samego dnia 

• Care Credit, Nieoprocentowane Finansowanie • All Kids Healthcare 

• Monitory TV z płaskim ekranem dla pacjenta edukacji i rozrywki 

• Akceptowana większość ubezpieczeń • Wizyty wieczorne 

Dr. Anna Przyszlak 

CP SIDE 1 

Final Visual 

Specjalna Oferta 

Dla nowych pacjentów 

$ 

99 Dorośli 

Zawiera przegląd, zdjęcia rentgenowskie 

Zawiera przegląd, zdjęcia rentgenowskie 

BEZPŁATNE czyszczenie zębów 

(Wartość 240 dolarów) 

*niemożliwe jeśli jest choroba dziąseł 

Nieważne z innymi ofertami. Wygasa 11/30/15 

Wybielanie 

Exceptional Dentistry That Focuses On You! 

Dr. Anna Przyszlak 

Sales Rep: 

LG 

NEW PATIENT SPECIAL 

Adults $55.00 

Children $45.00 

zębów 

Dla nowych pacjentów 

20% OFF 

Most Dental 

Procedures 

$ 

199 

NEW PATIENT SPECIAL 

Adults $55.00 

(Wartość 350 dolarów) 

Children $45.00 

We Also 

Speak Polish 

& Russian 

FREE 

Nieważne z innymi ofertami. 

Dental Consultation 

Wygasa 11/30/15 

Dentures 

and Partials 

20% OFF 

Most Dental 

8269 West 8269 Golf West Road Golf • Niles Road (Four • Niles Flags Plaza) • 847-965-9300 

(Four Flags Plaza) 

Procedures 

www.smilesinniles.com 

847-965-9300 

www.smilesinniles.com 

Emergencies Are Seen The Same Day • Care Credit, Interest FREE Financing 

All Kids Healthcare • Flat Screen TV Monitors For Patient Education and Entertainment 

Accepting Most Insurance Plans • Evening Appointments Available 

FREE 

Dental Consultation 

Dentures 

and Partials 

Implanty 

i Protezy 

Darmowa 

konsultacja 

Nieważne z innymi ofertami. 

Wygasa 11/30/15


• Z kart Historii 

24 października 1929 roku, nastąpił 

wielki krach na Wall Street. 

Wybuchł wielki kryzys 

Wraz z końcem I wojny światowej, 

rolę przodującej gospodarki 

na świecie przejęły Stany 

Zjednoczone, dawne mocarstwa 

borykały się ze swoimi problemami 

po „Wielkiej wojnie” oraz 

prowadziły między sobą destabilizujące 

handel światowy wojny 

celne. Społeczeństwo amerykańskie 

podniosło swoją przeciętną 

stopę życiową-symbolem może 

być samochód, którego ceny ciągle 

spadały, posiadała już ponad 

połowa Amerykanów. Polityka 

gospodarcza kolejnych republikańskich 

prezydentów to obniżanie 

podatków, co wywoływało 

większą energię ekonomiczną. 

Wprowadzono kupowanie towarów 

na kredyt. 

Kryzys rozpoczął się od rolnictwa. 

Rządy republikanów ograniczały 

imigracji, a z drugiej strony 

rozpowszechniły się środki 

konsumpcyjne. W ten sposób 

zmniejszyła się liczba konsumentów 

żywności- rolnicy produkowali 

więcej niż mogli sprzedać, 

w konsekwencji obciążone 

kredytami farmy ogłaszały bankructwo. 

Na giełdzie tymczasem rozpowszechnił 

się nowy sposób inwestowania 

„buying on margin”-kupowane 

akcji za pożyczone 

pieniądze licząc że zysk pokryje 

pożyczkę. Wzrastające zarobki 

oraz przekonanie o niepowstrzymanym 

rozwoju gospodarczy 

sprzyjały spekulacji. W latach 

1924-29 ceny akcji wzrosły o 400%, 

a nawet pojawiały się akcje fikcyjnych 

spółek. Coraz wyższe kursy papierów 

wartościowych nie odpowiadały 

rzeczywistej wartości przedsiębiorstw, 

wielu Amerykanów licząc 

na zysk jednak je kupowało. 24 października 

okazało się jednak że liczba 

nowych inwestorów nie podtrzyma 

wzrostu, rozpoczęła się gwałtowna 

wyprzedaż. Spanikowano, 

sprzedawano wiedząc że za chwilę 

akcję stracą na wartości. W ciągu 

pierwszego dnia obrócono 13 milionami 

akcji, w ciągu kolejnych dni 

liczba zwiększyła się do 30 milionów. 

W akcje było zaangażowane wiele 

banków- w konsekwencji krachu 

z dnia na dzień upadały. W konsekwencji 

uderzyło to jeszcze bardziej 

w za kredytowanych rolników-banki 

chciały się ratować i przejmowały 

ich majątki. Jednak ziemie pozostawały 

bez nabywców i banki bankrutowały. 

Cały rynek spanikował, 

spadek cen na giełdzie był przyczyną 

masowych bankructw, niektórzy 

byli milionerzy popełniali samobójstwa. 

Stany Zjednoczone po I wojnie 

światowej były mocno związane 

z rynkiem światowym. Zaczęto żądać 

kredytów które wcześniej udzielono-odbiło 

się to na inne kraje, a 

kryzys pochłonął cały świat, cały z 

wyjątkiem Związku Radzickiego. 

Kryzys w Ameryce ratował prezydent 

demokrata Franklin Delano 

Roosevelt. Zerwał on z tradycją 

nie anagażowania się państwa w gospodarkę 

i kierował się nową filozofią 

ekonomisty Keynesa. Ogłosił 

powstanie „Nowego Ładu” do walki 

z kryzysem. Państwo rozpoczęło 

roboty publiczne, budowano gmachy, 

drogi, mosty, lotniska. Zmotoryzowano 

armie co pozwoliło fabrykom 

samochodów znaleźć nowych 

nabywców. Ostatecznie „Nowy Ład” 

Roosevelta odniósł skutek, Amerykanie 

stopniowo odbudowywali rynek, 

a demokratyczny prezydent 

pozostał na stanowisku aż do 1945 

roku. 

W innych krajach sytuacja jednak 

była bardziej dramatyczna. 

Zwątpiono w liberalizm i demokrację. 

Nastąpił kryzys tych wartości, 

a na popularności zyskiwały skrajna 

prawica oraz lewica. Najbardziej 

doniosłą konsekwencją kryzysu był 

wybór nazistów w Niemczech. 

System finansowy po „czarnym 

czwartku” czekały zmiany. Dziś każda 

spółka akcyjna musi zdawać regularne 

raporty o swoim stanie finansowym 

co sprawdzają następnie 

zewnętrzni specjalni audytorzy. 

Banki reguluję nadzór bankowy. 

Istnieją limity które ograniczają ryzykowne 

kredyty. 

Na zdjęciu Wall Street 24 października 

1929 roku, źródło wikipedia.


Czy wiesz, jakie są 

sygnały ostrzegawcze raka 

pęcherza moczowego? 

Większość przypadków raka pęcherza 

moczowego można wykryć wcześnie, 

pd warunkiem, że zainteresujemy się pierwszymi 

jego objawami. Rak pęcherza zaczyna 

się zazwyczaj rozwijać po jego wewnętrznej 

stronie. Komórki nowotworowe nie dają wtedy 

jeszcze sygnałów przerzutów na inne narządy. 

Wykrycie ich w ostatnim stadium powoduje, 

że leczenie jest wysoce nieskuteczne. 

Skąd jednak wiadomo, że cierpi się na raka 

pęcherza? 

Niepokojący Objaw nr 1- to 

minimalna krew w moczu 

zauważona często zbyt 

późno. 

Krew w moczu może być objawem raka pęcherza 

moczowego. Może być widoczna gołym 

okiem. Wbrew pierwszym skojrzeniom 

mocz nie jest wówczas jasnoczerwony, lecz 

raczej brązowawy albo tylko ciemniejszy niż 

zazwyczaj. Krew w moczu pojawić się może 

z powodu zaburzenia czynności nerek lub innych 

procesów chorobowych w obrębie tych 

narządów jak jajniki, macica, prostata. Zanieczyszczone 

toksynami naczynia krwionośne, 

czy też zażywaniem zbyt dużej ilości leków 

mają bardzo duży wpływ na zblokowanie 

nerek. 

Niepokojący Objaw nr 2 – to 

zmiany odczuwane podczas 

oddawania moczu 

Rak pęcherza moczowego 

może dawać następujące objawy: 

- częstsza potrzeba oddawania moczu, 

- ból i problemy z oddawaniem moczu. 

- parcie na mocz z niemożnością oddania 

moczu (zatrzymywanie moczu). 

Gdy pokrywają się Objawy Nr1+Nr2, to do 

raka prostaty czy organów kobiecych jest już 

bardzo blisko. 

Rak jajnika to jeden 

z najpoważniejszych 

nowotworów narządów 

płciowych u kobiet. 

- Rak jajnika jest największym problemem, 

jeśli chodzi o ginekologię onkologiczną, ponieważ 

występuje w tym przypadku bardzo 

duża umieralność – mówi ppłk dr hab. 

n. med. Lubomir Bodnar, Kliniki Onkologii w 

Wojskowym Instytucie Medycznym. Nowotwór 

początkowo rozwija się bezobjawowo, 

dlatego w ponad 70 procentach przypadków 

wykrywany jest dopiero w zaawansowanym 

stadium, gdzie skuteczność leczenia jest już 

stosunkowo mała. Dlatego należy zwiększyć 

czujność i zwrócić uwagę na niespecyficzne 

sygnały ze strony przewodu pokarmowego, 

takie jak powtarzające się wzdęcia, biegunki, 

uczucie sytości, czy ucisk w miednicy, 

które często łatwo przeoczyć i pomylić z inną 

chorobą. Oczywiście kontrolowanie czynników 

związanych ze zdrowym trybem życia 

jest cenne, ale to nie wystarczy, nie gwarantuje 

niepojawienia się choroby nowotworowej– 

dodaje ekspert. 

Jajniki i jajowody. 

Problemy z przydatkami dotykają prawie 

każdą kobietę. Większość torbieli tworzy się 

na skutek zaburzeń hormonalnych. Torbiel 

(cysta) może uciskać okoliczne narządy, dlatego 

niekiedy pojawiają się również parcie na 

pęcherz i objawy gastryczne, takie jak zaparcia. 

Najczęściej jednak torbiel jajnika może 

objawiać się pobolewaniem, kłuciem, wrażeniem 

pełności, wzdęcia a nawet opuchnięcia. 

Najgorsze jest jednak to, że cysty mogą też 

powstać niespodziewanie, nie dając żadnych 

dolegliwości. Stają się tym samym wielkim 

zagrożeniem dla zdrowia, zwłaszcza, gdy kobieta 

dowie się o tym zupełnie przypadkiem i 

to w ostatniej chwili. Zaniedbanie tego wydarzenia 

może mieć poważne konsekwencje i 

często jak dowiadujemy się od swoich znajomych,.. 

w większości przypadków prowadzi 

to do wystąpienia nowotworów, czyli nieprawidłowego 

rozrostu komórek w organiźmie. 

Rak Prostata - Objawy 

Zatrzymanie moczu, nudności i zawroty głowy 

- to symptomy, na które trzeba natychmiast 

zareagować w/g zasady „Im wcześniej 

tym lepiej”. Jest to bardzo ważne, gdyż 

w wyniku przerostu prostaty może dojść 

do całkowitego zaciśnięcia cewki moczowej, 

zatrzymania moczu i zatrucia organizmu. 

W takiej sytuacji nie można czekać aż 

nastąpi gwałtowny 

przerost gruczołu 

krokowego, 

gdyż mogą 

wystąpić nowotworowe 

przerzuty. 

„Zauważyłem, 

że strumień 

moczu był lekko spowolniony i miał małą 

moc. Towarzyszyła temu konieczność częstego 

oddawania moczu. Jakbym musiał korzystać 

z toalety więcej razy dziennie niż dotychczas. 

To mi wystarczyło, aby się zdiagnozować. 

Okazało się, to były pierwsze sygnały 

do najgorszego. Jestem już po kilku terapiach 

i czuje poprawę. A to przecież najważniejsze” 

– Darek Paluba 

„ Raz w nocy budziło mnie parcie na mocz. 

Żona też zauważyła, że kiedy w ciągu dnia 

zachce mi się siusiu, muszę natychmiast 

szukać toalety, bo trudno mi powstrzymać 

wypływ moczu. Te wszystkie objawy skłoniły 

mnie do natychmiastowego działania. 

Nie czekałem na większe reakcje. Diagnoza 

stwierdziła początkowe objawy rozrostu prostaty. 

Rozpocząłem terapie. Wiem, że mogę 

teraz powstrzymać powiększanie się gruczołu 

i napewno tym sposobem uchronię się od 

raka”. – Wojciech Kornacki 

Jakie może być ryzyko 

zachorowania na raka ? 

Dotyczy to niestety wszystkich osób, które z 

lotnymi substancjami chemicznymi mają do 

czynienia na co dzień w domu lub w pracy - 

serwise. Substancje chemiczne przedostają 

się do płuc, a następnie do krwi, dlatego bardzo 

narażeni są również malarze i fryzjerzy 

oraz osoby pracujące przy produkcji tworzyw 

sztucznych i metalu. Oczywiście palacze w 

prostej linii kwalifikują się na raka pęcherza 

moczowego, prostaty itp. Jest to powiązane 

z bardzo trującymi substancjami chemicznymi, 

które z nikotyny przedostają się do 

krwiobiegu przez płuca, następnie są filtrowane 

przez nerki i przedostają się do pęcherza 

moczowego i dalej.... Niebezpieczne substancje 

chemiczne gromadzą się w pęcherzu 

moczowym, gdzie uszkadzają komórki, które 

mogą szybko zamienić się w komórki nowotworowe. 

Niestety, prawie wszyscy o tym 

wiemy, że dzisiejsze zatrute środowisko pracy, 

mocno konserwowane pożywienie bardzo 

przyczyniają się osłabienia odporności człowieka., 

stąd tak dużo ostatnio ludzi choruje i 

w krótkim czasie „łapie” raka. 

Dlatego TY im dłużej 

zastanawiasz się co 

dalej robić, tym bardziej 

sprzyjasz tworzeniu 

się stanom zapalnym i 

nowotworom. Na co więc 

dłużej czekasz? 

Razem pracujemy w servisie. 

– Mówi Pani Katarzyna 

Nowacki. Często 

biegałam do łazienki, 

bo miałem parcie na pęcherz. 

Byłam przekonana, 

że w moim wieku 52 

lat jest to narmalne. Basia zwróciła mi na to 

uwagę. Lepiej sie zdiagnozuj. Tak mi podpowiedziała... 

i miała rację. Wszystkie spryskiwacze, 

z którymi mam na codzień do czynienia 

przez płuca dostawały się do nerek i robiły 

zakłucenia w systemie moczowym. Zrobiłam 

terapie i jest już dużo, dużo lepiej. Poprostu 

mniej biegam. 

„Nabawiłam się mięśniaków szyjki macicy, 

mimo, że bardzo przestrzegałam diety. 

Wybierałam produkty z dobrze przyswajalnym 

magnezem, zwiększałam ilość kwasów 

tłuszczowych omega-3, unikałam nadmiaru 

fruktozy, które tworzą środowisko sprzyjające 

stanom zapalnym i nowotworom. Na diagnozie 

okazało sie, że chemiczne spryskiwacze, 

które są moim „narzędziem pracy” przyczyniły 

się do rozwijania dużej ilości bakterii 

w całym organiźmie. Dopiero, gdy je zlikwidowaliśmy, 

natychmiast ustąpiły pobolewania”. 

– Krystyna Majrzak 

Musisz zrobić wszystko, 

aby w naturalny sposób 

zmniejszyć ryzyko 

zachorowania na raka ... 

Nie zapominaj, że podstawowe zalecenia dotyczące 

trybu życia mogą zmniejszyć ryzyko 

znalezienia się pewnego dnia na oddziale 

onkologicznym, ze wszystkimi problemami 

spowodowanymi nie tylko przez samą chorobę, 

ale także straszliwe metody leczenia, które 

stosuje się obecnie w medycynie (chemoterapia, 

radioterapia). Jednym z problemów 

dzisiejszej medycyny jest fakt, że za rzadko 

proponuje się pacjentom terapie naturalne. A 

przecież doskonale wiadomo, że są one bardzo 

skuteczne, nie mają groźnych skutków 

ubocznych, ani nie są tak kosztowne, jak 

większość leków syntetycznych. Trzeba tylko 

wiedzieć, co i jak stosować. 

Na koniec... 

Jeżeli jesteście świadomi, że praca szkodzi, 

bo jest trująca, że siły coraz mniej... należy 

zrobić wszystko, aby jak najszybciej zamienić 

pracę na bardziej bezpieczną. Jeżeli nie ma 

dzisiaj takiej możliwości, należy szybko poszukać 

innych metod, które pozwolą zatrzymać 

proces dalszego zanieczyszczania się 

toksynami. Inaczej kroczysz Drogą do Nikąd. 

Nie czekaj na najgorsze. Dzisiaj idealnym 

rozwiązaniem „Szalejącej Chemii w Powietrzu 

i w Jedzeniu” jest prawidłowa Diagnoza i 

skuteczna Terapia Biorezonansowa. 

7026 W. Belmont Ave. 

Chicago, IL 60634, 

Tel. 773-777-4488 

1645 Hicks Rd. 

Rollings Meadows, IL 

Tel. 847-358-5858 

Skorzystaj z KUPONu - 

KUPON 

Organy Kobiece 

Organy Męskie 

Diagnoza 

tylko 

$ 

35 00 

Zniżka ważna do 11/13/15


• kino 

The Pearl Button 

Tytuł filmu ma symboliczne znaczenie. 

Częściowo zainspirowany został znalezionym 

przez filmowca guzikiem od 

koszuli zaklinowanym w wydobytych 

z morza szynach, które wykorzystywano 

kiedyś do zatapiania zwłok ofiar reżimu 

Pinocheta. Perła odnosi się z kolei 

do Roberta FitzRoya, który zapłacił nią 

za wolność rdzennego przedstawiciela 

Yaghan Jemmy’ego Buttona, wywiezionego 

do Wielkiej Brytanii w roli zakładnika. 

Przepełniony poezją film przemawia 

szczególnego rodzaju melancholią, 

dzięki której nawet najbardziej ukryte 

prawdy mają szansę odzyskać swój własny 

głos. 

Burnt 

Adam to charyzmatyczny szef 

kuchni, który w młodym wieku 

zyskał rozgłos jako guru paryskich 

restauratorów. Podążał 

własną ścieżką i tworzył intrygujące 

połączenia smaków. Nie 

udźwignął jednak ciężaru sławy. 

Teraz próbuje swoich sił 

w sercu kulinarnego Londynu. 

Gromadzi doborową załogę, by 

stworzyć najlepszą restaurację 

na świecie. Czy, kierując grupą 

utalentowanych ekscentryków, 

zdoła wspiąć się na kulinarny 

Olimp? Czy uczucie do pięknej 

Heleny nie przeszkodzi mu w 

zdobyciu upragnionej, trzeciej 

gwiazdki Michelin? 

The Wonders 

Gelsomina to nastolatka wychowująca 

się z dala od cywilizacji, to właśnie 

tutaj przenieśli się jej rodzice, dawni 

członkowie hippisowskiej komuny, 

by żyć blisko natury i chronić swoje 

dzieci przed "upadkiem świata". Tego 

lata, jak co roku, większość dni będzie 

upływała rodzinie na tradycyjnej produkcji 

miodu, z której z trudem udaje 

im się związać koniec z końcem. 

Dziwczynka namawia rodziców, by 

wzięli wspólnie udział w teleturnieju 

TV. Kiedy lato dobiegnie końca, jej życie 

nie będzie już takie samo. 

Our Brand 

is crisis 

Emerytowana konsultantka 

polityczna Jane ''Calamity" 

Bodine pomaga walczącemu o 

reelekcje prezydentowi Boliwii. 

Co z tego wyniknie, trzeba 

obejrzeć film. W roli głównej 

Sandra Bullock. 

jak 

rozwiązywać 

sudoku? 

rozwiązywanie 

sudoku polega 

na wpisaniu 

do diagramu 

brakujących cyfr w 

taki sposób, aby w 

każdym poziomym 

rzędzie i w każdej 

pionowej kolumnie 

oraz w każdym 

małym kwadracie 

3 x 3 kratki (o 

pogrubionych 

bokach) znalazły 

się wszystkie cyfry 

od 1 do 9. każda 

cyfra w rzędzie, 

w kolumnie czy 

małym kwadracie 

może być wpisana 

tylko raz. niby nic 

szczególnego, a 

jednak układanka 

ta jest naprawdę 

niezwykle 

pasjonująca. 

Przekonał się o tym 

każdy, kto choć raz 

spróbował wypełnić 

magiczny diagram 

sudoku. 

2 3 5 4 8 1 7 6 9 

4 1 7 2 6 9 5 3 8 

8 6 9 3 5 7 4 1 2 

7 2 3 1 9 4 6 8 5 

5 8 1 6 2 3 9 4 7 

9 4 6 5 7 8 1 2 3 

1 5 8 7 3 6 2 9 4 

6 9 2 8 4 5 3 7 1 

3 7 4 9 1 2 8 5 6 

odPoWiedzi na PoPrzednie sudoku: 

s 

4 6 9 1 7 3 5 8 2 

U 3 1 8 4 2 5 6 7 9 

2 7 5 6 8 9 4 1 3 

D 1 2 3 7 4 6 8 9 5 

O 

5 9 4 8 3 1 7 2 6 

6 8 7 9 5 2 1 3 4 

K 7 3 6 2 1 4 9 5 8 

U 

8 4 2 5 9 7 3 6 1 

9 5 1 3 6 8 2 4 7 

W TYM TYGODNIU 

NAGRODĄ JEST ROCZNA 

PRENUMERATA MAGAZYNU 

REVIA MAGAZINE. 

SPONSOREM NAGRODY 

JEST R LOCAL MEDIA 

JEŚLI CHCESZ ZOSTAĆ PRZYSZŁYM SPONSOREM NASZYCH 

ŁAMIGŁÓWEK PISZ NA ADRES: 

KONKURSY@CHICAGOREWIA.COM 

ZASADY KONKURSU: 

FOTOGRAFIĘ ROZWIĄZANEGO POPRAWNIE DIAGRAMU 

PROSZĘ PRZESŁAĆ NA ADRES 

KONKURSY@CHICAGOREWIA.COM 

LUB WYCINEK Z GAZETY Z INFORMACJĄ: 

IMIĘ, NAZWISKO ORAZ NUMER TELEFONU. 

3100 DUNDEE RD, SUIT 406 

NORTHBROOK, IL 60062 

LOSOWANIE NAGRODY ODBYWA SIĘ CO WTOREK. ODBIÓR 

NAGRODY WE ŚRODĘ LUB WE CZWARTEK W BIURZE. 

LAUREATEM KONKURSU SUDOKU Z NUMERU #130 JEST 

PAN JAKUB BOROWSKI GRATULUJEMY. 

PROSIMY O KONTAKT Z REDAKCJĄ


Eliteinsurance 

847.749.3187 

www.eliteinsurancenow.com 

• 

Auto dom 

 

Życie biznes 

 

notariusz 

 

apostille 

 

IRA 

and Financial Services, Inc. 

RENOMOWANE POLSKIE PRZEDSZKOLE HAPPY KIDS PRZYJMUJE ZAPISY DZIECI 

W WIEKU 15 MIESIĘCY DO 6 LAT NA WAKACJE I NOWY ROK SZKOLNY. 

HAPPY KIDS 

Oferujemy: 

• Naukę języka polskiego, 

elementów historii, polskich tradycji, 

wierszyków, zabaw i piosenek. 

• Naukę matematyki (elementy 

algebry I geometrii), 

• Naukę środowiska z 

elementami ekologii. Rozszerzone 

zajęcia plastyczne oraz muzykę 

z rytmiką przy akompaniamencie 

pianina i wiele więcej. 

Posiadamy wspaniałe, bezpieczne place zabaw. Nasze 

kolorowe przestronne sale są wyposażone w mnóstwo 

zabawek i przyborów edukacyjnych. Nasze wspaniałe 

Panie dbają o bezpieczeństwo i dobre samopoczucie 

dzieci. Serwujemy 3 pełne posiłki dziennie z dodatkowymi 

porcjami owoców, warzyw oraz mleka. 

• • • 

Przedszkola są monitorowane. Raz w miesiącu odwiedza 

nas pielęgniarka dbająca o zdrowie naszych dzieci. Raz w 

roku organizujemy darmowe dla naszych pupili badania 

wzroku, słuchu oraz ogólnego rozwoju dzieci. Kilka razy 

w roku organizowane są wycieczki dla maluchów... 

Oferujemy tylko stabilne 

kompanie ubezpieczeniowe 

Eve Przadka 

PNA-ZNP 

Independent 

Insurance Agent 

930 E. Northwest Hwy., Mt. Prospect, IL 60056 

F. 847.454.9325• email: eve@eliteinsurancenow.com 

Zapraszamy do dwóch dogodnych lokalizacji: 

5815 W IRVING PARK RD, CHICAGO 

(PRZY KOŚCIELE JEZUITÓW) 

773-427-5437 

7622 W BELMONT, CHICAGO 

773-625-5437 

ŻYJESZ W BÓLU? 

Pomagamy w nagłych atakach bólu oraz w bólach 

przewlekłych. Czy jest to szyja, plecy czy biodra 

lub ból całego ciała, możemy pomóc. 

Ponieważ objawy bólowe różnią się u każdej osoby, możemy 

dostosować leczenie indywidualnie. Wiele możliwości 

leczenia między innymi obejmują... 

Techniki nieinwazyjne: 

• Bio-pozytywne leczenie 

światłem polaryzowanym 

• Leczenie Laserowe 

Naturalne środki zaradcze: 

• Bańki • Oczyszczanie ziołowe 

• Akupunktura • Masaż 

medcare 

medical group 

Tradycyjne metody leczenia: 

• Fizjoterapia 

• Leczenie Ultradźwiękami 

• Rozciąganie 

• Elektryczna stymulacja 

Akceptujemy 

ubezpieczenia. 

Zniżki dla pacjentów 

płacących gotówką 

Zadzwoń do nas już dziś! 

847-724-7600 ext.112 

1873 Waukegan Road, Glenview, IL 60025 

www.medcarerehab.com


• ogłoszenia 

Dziewczynę do serwisu sprzątającego z 

okolic Harlem, Belmont, Central. Dobre 

Warunki. Ryszard 773-304-8144 lub 

Ewa 773-835-2262 

Pilnie zatrudnimy sprzedawców samochodów. 

Najwyższe płace, super bonusy, 

komisowe. Gwarantujemy ubezpieczenie, 

demo oraz miłą atmosferę 

pracy. zdzwon/zostaw wiadomość lub 

text 773-480-0551 

Potrzebna młoda osoba do pracy biurowej, płatne gotówką. 

Na północnej stronie miasta. 312-998-8626 

Potrzebna młoda, energiczna, niepaląca, dziewczyna z 

samochodem do sprzątania na 2-3 dni. Praca w dwójkach. 

773-304-6707 

Gabinet dentystyczny w Park Ridge poszukuje osobę 

mówiącą po polsku i angielsku na stanowisko asystentki 

periodonty. Doświadczenie nie wymagane - przyuczymy. 

Praca TYLKO we wtorki 8AM -6PM oraz soboty 8AM 

-1PM. Anna (630)854-7369 

Glenview Mitsubishi poszukuje młodych osób z prawem 

jazdy do pracy w dziale sprzedaży. Doświadczenie 

nie jest wymagane. Tel. 3125326715 

Poszukuję osób zainteresowanych rozkręceniem w 

Stanach Zjednoczonych swojej własnej struktury biznesowej. 

Firma posiada dwie linie rewolucyjnych produktów 

- suplementacyjny program żywieniowy oraz linię 

kosmetyczną. Wszystkie produkty są w 100% naturalne, 

co potwierdzamy obecnością na liście kolońskiej 

i Szwajcarskimi certyfikatami czystości produktów oraz 

PATENTY, co pozwala z niedużą inwestycją zbudować 

szybki i bezpieczny biznes. Poszukuję osób, które są 

zmotywowane i pragną czerpać z życia całymi garściami 

- teraz to staje się możliwe - wraz z moją pomocą 

oraz przekazanymi Tobie przeze mnie narzędziami 

PO WIĘCEJ INFO PISZ: 

WELLNESS4ETERNITY@GMAIL.COM 

Nie reprezentuję Herbalife,Forever,FM,Avonu,Oriflame 

ani Challenge 

Firma zajmujaca się branzą transportową poszukuje 

kandydatów na stanowisko recepcjyjne. Wymagana jest 

znajomość angielskiego i polskiego oraz pakietu MS Office, 

doświadczenie w administracji mile widziane. Zainteresowanych 

prosimy o kontakt pod adres 

office@mastersafetyinc.com. 

Potrzebna kobieta do sprzątania z samochodem z okolic 

Franklin Park 224-595-0952 

Potrzebna pani z okolic Crystal Lake do pomocy w 

sprzątaniu na jeden lub dwa dni w tygodniu. Dzwonić do 

Ewy. 847-481-9240 

Poszukuję kosmetyczki, masażystki do współpracy. 

Wynajmę fotel fryzjerski. 773-704-6366 

Organizacja Golden Tray poszukuje specjalistów w zakresie 

wyposażenia wnętrz: stolarzy, rzeźbiarzy, sztukatorów, 

witrażystów, malarzy - ludzi poruszjących się 

w życiu zawodowym na granicy sztuki i rzemiosła artystycznego. 

Wszystkich chętnych zapraszamy do kontaktu. 

Tomasz 773-510-8363 

Napleton Auto Group is seeking a Sales Associates 

to join our team at Arlington Chrysler 

Jeep Dodge RAM. A great environment, paid 

training program, and an excellent compensation 

package are just a few of the benefits 

you can expect. Up to $4000 sign in bonus 

for qualified person. We train. For interviews 

call Cristian 888-904-8533 

Poszukuję osób zdecydowanych n a rozpoczęcie 

własnej kariery w branży wellness. Niemiecka firma z 

20letnim doświadczeniem. Minimalny wkład to $100 

(materiały reklamowe oraz demo), darmowe szkolenia, 

sprawdzony system. Po więcej info proszę pisać wellness4eternity@gmail.com 

Rusztowanie $30 i inne narzędzia murarskie. 

773-414-1271 

Gabinet dentystyczny w Lemont poszukuje osób z doświadczeniem 

na stanowiska: front desk/ insurance coordinator 

oraz asystentki dentystycznej. Dobre warunki 

pracy. Wyślij resume: dentalsolution@comcast.net 

Samotna matka poszukuje opiekunki do dwójki dzieci 

(4 i 11 lat), w moim domu od 6:30 - 8:00 AM do 3:00 - 

4:30 PM - dowóz i lekkie sprzątanie. Wynagrodzenie do 

uzgodnienia lub możliwość zamieszkania w zamian za 

usługi. Opiekunka musi mieć własny samochód. 

847-624-5747 

Podłogi (woskowanie, polerowanie) Osoby z doświadczeniem, 

okolice Northbrook, nocna zmiana $13/h 

+15-30 nadgodzin w tygodniu płatne 150% . Płacimy 

również czas dojazdu oraz służbowy samochód w pracy. 

Wymagania : dokumenty, czysty driving rekord i background 

wymagane. Prosimy dzwonić 847 208 3310 

Potrzebne kobiety do sprzątania domów, 6 dni w tygodniu, 

domki pojedyncze. Odbieramy z okolic ulicy Belmont. 

773-622-8127 

РRACA! 

Poszukujemy doświadczonego i profesjonalnego 

krawca do męskiej pracowni krawieckiej 

w centrum Chicago. Proszę dzwonić (Tanya) 

224-595-9590 

Poszukujemy kierowcy do rozwożenia materiałów 

prasowych 847-753-9900 

Tax Accountant needed to CPA firm in 

North suburbs. Full Time. Minimum 3 years 

of experience in CPA firm is required. 

Competitive salary and benefits. Call 

847.996.0360 and send your resume 

to natallia@armadasolutionsinc.com 

CZYTANIE 

PRZYSZŁOŚCI 

Szybka i z olbrzymią mocą. 

Pomaga we wszystkich aspektach 

życia. Pomaga przywrócić miłość i 

usuwa negatywne uroki. 

ODCZYTY KART TAROT $ 10 

CZYTANIE Z DŁONI $ 5 

Czynne cała dobę! 24/7 

312-856-3221 

Pani Hill 

Najlepsza Wróżka w Chicago 

Zadzwoń już dziś! 

Polish Speaking 

Customer Care Representative 

and Receptionist is needed 

at USA Vein Clinics in Northbrook and Elk Grove. 

Send resume to career@usaveinclinics.com. 

Biuro czynne 

od 9am-5pm pon. – piątek 

1 tydzień – $10 / z grafiką – $25 

4 tygodnie – $30 / z grafiką – $75 

Dla ogłoszeń specjalnych (z grafiką) – 

proszę dzwonić po szczegóły 

847-559-1515 

Ogłoszenia są opłacane z góry.


elmhursttoyota•scion 

USED CAR SALE! 

2003 TOYOTA 

HIGHLANDER 

STK# 7674PA 

$6,387* 

2005 TOYOTA 

COROLLA LE 

STK# T25915A 

$6,711* 

2004 INFINITI 

G35 AWD 

STK# T24299A 

$6,761* 

2009 NISSAN 

ALTIMA 

STK# T25066A 

$7,853* 

2008 MITSUBISHI 

ECLIPSE SE-V6 

STK# T26078A, LEATHER 

$8,714* 

2007 TOYOTA 

COROLLA 

STK# T26124A 

$8,833* 

2008 HONDA 

ODYSSEY 

STK# 7806PA 

$10,481* 

2008 HONDA 

ACCORD 

STK# T26110A 

$10,456* 

2006 TOYOTA 

RAV4 SPORT AWD 

STK# 7639P 

$10,903* 

2003 TOYOTA 

TACOMA 2.4L I 4 

STK# 7877P, ACCESS CAB 

$10,998* 

2009 VOLKSWAGEN 

ROUTAN SE 

STK# T26058A 

$11,777* 

2011 HYUNDAI 

TUCSON GLS 

STK# T26037A 

$11,957* 

2011 CHEVROLET 

IMPALA 

STK# T25960A 

$12,879* 

2014 SCION 

XD 

STK# 7911P 

$13,531* 

2013 NISSAN 

SENTRA 

STK# 7879P 

$13,659* 

2009 NISSAN 

ALTIMA 

STK# T25066A 

$ 

7,853 * 

2013 Chrysler 200 

2014 TOYOTA 

COROLLA 

STK# 7893P 

STK# T26364A 

$ 

12,879 * 

$ 

14,314 * 

2.9 

2014 FORD 

FOCUS SE 

STK# 7881PA, W/ POWER MOONROOF 

$14,966* 

2012 HYUNDAI 

VELOSTER 

STK# 7869P, PANO MOONROOF 

$14,717* 

2011 NISSAN 

MAXIMA SV 

STK# T25402A, W/ HEATED LEATHER SEATING 

$15,984* 

2011 TOYOTA 

RAV4 SPORT 

STK# 7922P 

$17,887* 

2014 SCION 

TC 

STK# 7907P 

$18,621* 

elmhursttoyota•scion 

In Elmhurst 844.308.6145 

440 West Lake Street 

Ask for Andy or Justina 

OPEN 24/7 @ elmhursttoyota.com 

APR FOR 60 MOS. 

% On Select Certified 

Pre-owned Toyotas 1 

ALL CERTIFIED VEHICLES COME WITH A 

7 Year/100,000 

Mile WarrantY # 

2012 TOYOTA 

CAMRY HYBRID XLE 

STK# 7665P 

$18,936* 

2008 TOYOTA 

TUNDRA SR5 CREWMAX 

STK# T25910A 

$19,771* 

2012 TOYOTA 

AVALON 

STK# T26081A 

$21,898* 

2012 LEXUS 

ES 350 

STK# 7860P 

$22,412* 

2010 TOYOTA 

HIGHLANDER 

STK# T25629B 

$22,733* 

2008 TOYOTA 

SEQUOIA SR5 

STK# 7651P 

$23,298* 

2013 CHRYSLER 

300 AWD HEMI 

STK# 7757P, W/ NAVI & PANO ROOF 

$25,998* 

2013 LEXUS 

ES 300H 

STK# 7934P 

$29,267* 

2014 TOYOTA 

4RUNNER 

STK# 7829P 

$30,622* 

2014 JEEP 

GRAND CHEROKEE LTD 

STK# 7642P 

$32,478* 

SERVICE HOURS: 

Monday-Friday 7:30 AM - 9:00 PM 

Saturday 8:00 AM - 3:00 PM 

SALES HOURS: 

Monday-Friday 9:00 AM - 9:00 PM 

Saturday 9:00 AM - 7:00 PM 

*) Please add tax title license and doc fee to all advertised sale prices. #) From original in service date. Prior sales excluded. 1) Available to qualified buyers tiers 1+, 1 as determined by TFS at $17.48 per month per $1000 

financed. Some may not qualify. #) Manufacturer sponsored program. Pictures are for illustration purposes only. See dealer for details. Dealer will not honor errors or omissions in this ad. Expires 3 days from publication.


Szpital Our Lady of the Resurrection, 

przy 5645 W. Addison St, w Chicago 

właśnie zmieniło właściciela i nazwę. 

Od 1 stycznia tego roku nazywa się 

Community First 

Medical Center 

5645 West Addison Street 

Chicago, IL 60634 / 773-282-7000 

Nowe kierownictwo za swój 

cel priorytetowy stawia sobie 

usługi medyczne na 

najwyższym poziomie 

dla każdego pacjenta 

W pierwszym rzędzie planowane są 

• Modernizacja sal dla pacjentów 

• Zapewnienie pacjentom doskonałej 

opieki medycznej 

• Wysoki poziom opieki pielęgnacyjnej 

bez względu na rodzaj ubezpieczenia 

Community First 

Medical Center 

www.cfmedicalcenter.com

Chicago Rewia #131

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?