Reclama #313

Gratis
PUBLICACIÓN SEMANAL
VOL.7 • NO.37 (313) • SEPTEMBEr 11 – 17 • 2015
SE
VENDE!
Un edifi cio de
Apartamentos
en Addison, IL
6 unidades por dueño
Llamar al :
630.965.8110
43 Años sirviendo a la
comunidad Latina!
LAURA LOGAN, ORGULLO Y ESTANDARTE DE LA COMUNIDAD LATINA DE WAUKEGAN VER PAG. 8
!Los costos de un entierro pueden superar los $10.000!
¿Está tu familia preparada para hacerle frente a un funeral?
¡Evitale tensiones con el plan funeral
GOLDEN MEMORIAL!
Con planes adaptados a tu presupuesto NO se requiere un número
de seguro social Puedes ser transportado a tu país de origen
Pregunta sin compromiso a a JELEN MENDEZ al al 224-201-9479

2 | reclama Vol.7 • No.37 (313) september 11 – 17 • 2015
Hablamos Español
Dentista Familiar
Waukegan 847-360-3045 / 2680 Belvidere Rd.
Gurnee 847-855-7000 / 6121 Washington St. #203
Abierto de Lunes a Sábado
SE OFRECE EXAMEN ESCOLAR
Implantes y Coronas
de Porcelana
Coronas y porcelanas el mismo dia!
Ofrecemos:
• Coronas, puentes y Veneers
• Dentaduras Parciales • Rellenos Blancos
• Tratamiento cosmético y mucho más
Aceptamos aseguranzas PPO
También aceptamos ALL KIDS & MEDICAID!
Pregunte sobre care credit
SONRISA EN 6 MESES!
TRATAMIENTO Nuevo!
• Frenos transparentes
• Dientes perfectos en 6 meses
LA ALTERNATIVA CLARA A
LOS APARATOS DE ORTODONCIA
Consultas Gratis!
ENDODONCIA Y
EXTRACCIONES
PARA TODAS
LAS EDADES
RAYOS -X
DIGITALES
80% MENOS
RADIACION!
BLANQUEO
DE DIENTES CON
LASER POR SOLO
$
279
(reg. $599) 1 HORA
Blanqueamiento
(whitening) para
llevar a casa!
$
99 00
Reg. Price $179.00
Adultos $ 45 00
Niños $ 40 00
Incluye: Examen,
Limpieza sencilla
Rayos X y 1
consulta (REG. $140.00)
30%-40%
DE DESCUENTO
Sobre todos los servicios dentales
*Solo para pacientes sin seguro
847-360-3045
EMERGENCIAS EL MISMO DIA!

september 11 – 17 • 2015 Vol.7 • No.37 (313) reclama | 3
Opinión
La violencia alcanza a
la policia en los EE.UU.
Las estadísticas muestran que un
policía muere cada 53 horas pero
los uniformados mantienen su compromiso
de velar por la seguridad de
sus comunidades.
Según el sitio voanoticias.com, la
inseguridad y la violencia ha alcanzado
a los policías y la muerte de varios de
ellos en las últimas semanas es consecuencia
de incidentes en los que faltó
una efectiva comunicación, afirma
un vocero policial. En entrevista con
la Voz de América, el detective Álvaro
Zavaleta, portavoz del Departamento
de Policía de Miami Dade, reconoció el
3100 Dundee Rd, Suite 406
Northbrook, IL 60062
Phone: 847-272-0707
Fax: 847-272-6701
E-mail: info@spanishreclama.com
www.reclamadigital.com
Published by Reklama Media Company
Newspaper is not responsible for display advertisements,
advertising articles and their contents.
Reproduction in whole or in part without written
permission is prohibited. Copyright © Reklama Media
Company.
All advertisi\ng published in RECLAMA is subject
to the applicable rate card. The RECLAMA reserves
the right not to accept an advertiser’s order. Only
publications of an advertisement shall constitute
final acceptance.
reclama
dolor que provoca la muerte de uno de
los componentes de la fuerza policial y
enfatiza en que son incidentes desafortunados
que deben terminar. Alvaro
Zabaleta - Detective Miami Dade Police
DepartmentAlvaro Zabaleta - Detective
Miami Dade Police Department. “Hemos
sido testigos en este
último tiempo de mucha
violencia y mucha agresión
contra los policías, pero sabemos
que la gran mayoría
de la comunidad reconoce
nuestra labor, saben que
estamos para protegerlos y
nos apoyan”, dijo Zabaleta.
A tiempo de recordar los
últimos incidentes que terminaron
con la vida de dos
policías, uno en Texas y otro
e Illinois, Zabaleta destaca los sentimientos
de los uniformados. “Es dolorosa
la pérdida de un servidor del orden
y es triste porque somos seres humanos
que tenemos familia, amigos y una profesión
a la que amamos”, dice el portavoz
policial. Zabaleta destaca que, como
en cualquier profesión, la policía también
tiene elementos conflictivos que
no cumplen con su labor de acuerdo a
los procedimientos o normas, pero añade,
no por ello se debe juzgar por igual
a todos. “La mayoría de nosotros estamos
dispuestos a cualquier sacrificio
para servir a nuestra comunidad, y desafortunadamente
las estadísticas dicen
que cada 53 horas un policía muere en
el cumplimiento de su deber, la situación
ha empeorado últimamente pero
somos nosotros y la comunidad la que
debe cambiar esto”, concluye el oficial
de policía. Zabaleta considera que el
camino correcto para un mejor entendimiento
entre policías y ciudadanos es
la comunicación y pone como ejemplo
el trabajo del Departamento de Policía
de Miami Dade. “Nosotros servimos a
una comunidad de más de 2 millones
600 mil habitantes, y las estadísticas
muestran que tan solo un 5% de ellos
son delincuentes o personas que violan
la ley, el resto sabe que puede confiar
en nosotros. Utilizamos policías comunitarios
para acercarnos a ellos, para
ser parte de su entorno y para que conociéndonos,
nos apoyen”, dice Zabaleta.
Es necesaria tanta violencia?. Usted
qué Opina?
Editor Asociado/ Corrector: Alejandra Lopez
Director de anuncios: Alberto Jiménez
alberto.jimenez@spanishreclama.com
Distribución: Kamo X Ltd.
Publicado por Reklama Media Company
El periódico no es responsable por presentar
anuncios, artículos y su contenido. Utilizar en
total o parte del contenido sin permiso por
escrito es prohibido. Copyright © Reklama
Media Company.
Cada anuncio publicado en RECLAMA en esta
sujeto a una tarjeta de calificación. Reclama tiene
derecho de aceptar o negar publicidad. Solamente
publicaciones de anunciantes tendrá el derecho al
finalizar el acuerdo.
InsureAll Group
2001 N. Rand Rd. Suite L, Palatine IL, 60074
Nosotros “Aseguramos Todas” tus Necesidades
Auto Casa Vida Salud Negocios
• Precios Bajos • Licencia de Mexico? Te Aceptamos!
• No licencia - No Hay Problema!
• Todo Tipo de Choferes - Buenos y Malos
Bajos pagos mensuales
SR-22 al instante / No pagas extra!
Tarjetas de seguro de autos al instante!
Estimados GRATIS!
Llamanos ahora!
847-221-2804
Hablamos Español!
wwww.insureallgroup.com

4 | reclama Vol.7 • No.37 (313) september 11 – 17 • 2015
Noticias Nacionales
Parece marihuana y huele a sandía:
"Spice", la nueva droga sintética de EE.UU.
Con olor a fresa o sandía y un aspecto
similar a la marihuana,
el "spice" se ha convertido en una
de las nuevas drogas sintéticas más
consumidas por los estadounidenses
que subestiman la peligrosidad de
la sustancia, anunciada como
"incienso" o "popurrí" en coloridos
paquetes. Con un precio
de 25 dólares por tres gramos
y medio, el consumo de "spice"
se ha multiplicado en los últimos
años y, con él, el número
de personas que sufren vómitos,
espasmos, alucinaciones o
episodios psicóticos, indicó a
Efe uno de los portavoces de la
Agencia Antidrogas de EEUU
(DEA), Eduardo A. Chávez.
"He hablado con adictos a la
heroína que dicen que prefieren tomar
heroína o cristal antes de aventurarse
a ver qué puede hacer 'spice' a
su cuerpo. Si un adicto a la heroína no
quiere usar drogas sintéticas porque
tiene miedo de cómo va a reaccionar
(...), eso ya debe decir todo sobre la
peligrosidad de esta droga", destacó
Chávez. Chávez, que durante tres
años persiguió el tráfico de "spice" en
la unidad de la DEA en Nuevo México,
advierte de las peligrosas mutaciones
químicas que ha sufrido la droga desde
que apareció en EEUU hace cinco
o seis años, cuando sus componentes
eran similares al THC (tetrahidrocannabinol,
el principio activo de la marihuana).
En ese momento, bajo las
etiquetas de "incienso" o "popurrí",
la droga se vendía en gasolineras o
tiendas donde se ofrecen pipas, trituradores,
vaporizadores y todo tipo de
PAQUETE-MEX
TRAVEL AGENCY & INCOME TAX INC.
Agencia de viajes
• Viaje a cualquier parte del Mundo
• Boletos de autobus a todo México
Celulares sin contrato
Con Planes de Llamadas, Texto y Web
Ilimitadas! Desde $ 19 mensuales. Si tienes
tu celular con chip, aquí te lo activamos.
T-Mobile, Simple Mobile, H2O Wireles,
Ultra Mobile, Telcel America.
Paqueteria
• Envíe tenis, cd’s, ropa, documentos, etc.
• Recogemos a su domicilio
Seguros de auto
• Con o sin Licencia
• Bajas Cuotas
Mensuales
• SR 22 al
Instante
Legalizacion de autos
a Mexico del 2009
y anteriores Autos, Pick Ups,
trailers, Motos, etc. Vuelve tramite mediante
“AMPARO”- Legalize su vehiculo
sin necesidad de descargarlo.
CITAS PARA LAS
Income taxes todo el año
• Aun no has hecho tus impuestos?
LICENCIAS TVDL
• Sin Seguro Social? No Hay Problema!
• Puedes declarar 2011, 2012, 2013, 2014
Hacemos estimados GRATIS!
TRAMITAMOS # ITIN para ti y tus dependientes
TOLL FREE 1 847-241-5034
1914 N. Rand Rd., Palatine, IL 60074 • 847-241-5034
1651 E. Oakton St., Des Plaines, IL 60018 • 224-938-9258
W W W . P A Q U E T E - M E X . C O M
parafernalia para fumar marihuana.
Cuando la droga fue considerada ilegal
y la DEA comenzó a perseguirla, el
"spice" pasó a venderse en los mismos
callejones de la heroína o el cristal, y
a esconderse tras los mostradores de
las tiendas que antes lo
vendían aprovechando
el vacío legal y ahora
esperan a "las palabras
mágicas" para abrir la
caja. "No basta llegar a
una tienda y decir quiero
un gramo de 'spice'.
Existe un código", explicó
Chávez, que incidió
en que el consumo
de la droga comienza en
jóvenes de 14 o 16 años
pero se extiende hasta
ancianos y, además, no distingue entre
zonas rurales o grandes centros
urbanos, como Los Ángeles o Nueva
York.
La droga ya ha desgarrado a familias
como la de Connor Eckhardt, un
joven de 19 años que murió tras fumar
una sola vez de un cigarro de "spice",
y que ha emprendido una campaña
a nivel nacional para advertir de los
riesgos de las drogas sintéticas y pedir
políticas más duras a las autoridades.
Según Chávez, los fabricantes
compran las sustancias químicas por
internet y las importan desde laboratorios
de China, que camuflan la
droga como "vitaminas" o "tinta para
la impresora" para esquivar los controles
aduaneros de los puertos de
Los Ángeles o San Francisco y aeropuertos,
como el John F. Kennedy de
Nueva York. "Recuerdo que, siempre
que entraba en una casa o un lugar
donde estaban fabricando drogas sintéticas,
el olor era como una explosión
de dulces. Parecía como si una factoría
de fresas hubiera estallado. Así de
poderoso es el olor que le ponen a la
droga", destacó el agente de la DEA.
Su fabricación chapucera con productos
químicos de origen desconocido
convierte a esta droga en un cóctel
molotov, con olor a frutas y generador
de paranoias, pensamientos suicidas
y un lastre para la salud cuyo efecto a
largo plazo todavía se desconoce. EFE
Jose’s
INDOOR / BAJO TECHO
AUTO SALES
847-877-1873
6.500 8.500
2006 Ford Explorer 2007 Cadillac Escalade
$
50 00 $ 19 00
SOLO
Especial!
ALINEACIÓN
Especial!
CAMBIO DE ACEITE
SOLO
Tenemos
llantas nuevas
y usadas
3375 S. BELVIDERE RD., PARK CITY, IL 60085

september 11 – 17 • 2015 Vol.7 • No.37 (313) reclama | 5
FAMILY
DENTAL CARE
José Villa D.D.S., P.C.
Dentista General
Adultos
$59.00
OFERTA ESPECIAL
Niños
$39.00
1426 W. Belmont Chicago, Il 60657
773-528-0068
COMPRE EL SERVICIO INVISALIGN
Y RECIBA LIMPIEZA BASICA
2841 Grand Ave. Waukegan, Il 60085
847-360-1610
Gratis!
INCLUYE: LIMPIEZA BASICA,
RAYOS X COMPLETOS Y EXAMEN
OFRECEMOS TRATAMIENTO
DENTAL PARA
TODA LA FAMILIA
(No Incluyen Implates
y Frenos para
Adultos invisalign)
Invisibles, removibles y cómodos. Invisalign es cómodo de utilizar y no
requiere que cambie su estilo de vida ocupado. Usted visita a su doctor cada mes
o dos para chequear su progreso y recibir nuevos alineadores. El tiempo promedio
del tratamiento es solamente alrededor de un año debido a que los alineadores son
removibles, ustedes puede continuar comiendo sus comidas favoritas.
UNA ALTERNATIVA TRANSPARENTE
ANTES de invisaling
DESPUES de invisaling
ANTES de invisaling
DESPUES de invisaling
descuento
ANTES de invisaling
9 meses de tratamiento
DESPUES de invisaling
ANTES de invisaling
14 meses de tratamiento
DESPUES de invisaling
En todo
tratamiento
para pacientes
sin seguro
12 meses de tratamiento
22 meses de tratamiento
TENEMOS
.COM
COMPRA UN CUPON YELP DE $50 Y CONSIGUE $100
EN CUALQUIERA DE NUESTROS SERVICIOS DENTALES.

6 | reclama Vol.7 • No.37 (313) september 11 – 17 • 2015
Educación
El “Book Truck” recorrerá el pais
para fomentar la lectura en Español
La librería rodante "Book Truck" dades, representantes de la editorial pañol que puedan ser aprovechados glosajones que buscan que sus hijos
recorrerá las calles del país para se percataron de la falta de títulos en por estudiantes de programas de doble
dominen más de un idioma, al grado
visitar decenas de escuelas de educación
español en bibliotecas y librerías en el
inmersión. "Es todavía más difícil que actualmente se cuenta con "lista
primaria, con especial atención país norteamericano, lo que dificulta-
encontrar libros que sean de autores de espera". Además, padres de familia
a aquellas con programas bilingües ba que pequeños estudiantes tuvieran latinoamericanos, porque muchos hispanos inscriben a sus hijos en estas
de doble inmersión, con ejemplares acceso a ellos. "Que no sea un impedimento
son interpretados o traducidos del clases para que refuercen el lenguaje
en español para fomentar la lectura
que las personas
y "no pierdan el idioma", una
en este idioma. La primera parada de no encuentren libros, sino
vez que entran a la escuela,
este proyecto es San Diego (California)
que ahora nosotros vamos
donde hablan en su mayoría
y posteriormente llegará a otras a ir hacia ellos", agregó
inglés. Ángela Gómez, madre
ciudades con fuerte presencia de hispanos
Miranda. Esta iniciativa
de dos niños, consideró que
como Los Ángeles, Chicago busca además impulsar
es importante que sus hijos
(Illinois), Miami (Florida), Laredo el bilingüismo como una
puedan leer en ambos idiomas,
(Texas) y Nueva York, entre otras. Al herramienta que permita
por lo que agradece que
ofrecer ejemplares en español, esta a estudiantes ser competitivos
este tipo de librerías ofrezcan
librería itinerante, iniciativa de la
y tengan mayores
variedad de ejemplares. "Oja-
editorial mexicana Fondo de Cultura oportunidades laborales.
lá este camión vaya a más
Económica (FCE), busca además que La primera escuela en el
escuelas, siempre es bueno
niños de raíces hispanas preserven condado de San Diego en
darle oportunidad a padres
su cultura a través de la literatura en hacerles una invitación a
de comprar libros en español
esta lengua. "Dentro de las mismas su plantel fue la Primaria
que no se encuentran en
familias, cuando se dan los cambios Veterans que pertenece al Distrito Escolar
inglés al español, algo que siempre otras librerías a un precio razonable",
generacionales se pierde la comunicación
de Chula Vista, donde el 68 % de es bueno, pero se pierde algo", indicó dijo a Efe. El "Book Truck" cuenta con
entre abuelos y nietos", señaló sus estudiantes es de ascendencia hispana.
el director de la escuela primaria. Vi-
más de 500 libros para su venta, en
a Efe Alan Miranda, representante de
Su director, Froylan Villanueva, llanueva señaló que en últimos años su mayoría enfocados en un público
FCE en Estados Unidos. Este proyecto
dijo a Efe que, pese a la cercanía con ha crecido la demanda de estudiantes infantil o juvenil, y padres de familia
nació después de que en reuniones la frontera con México, aún es com-
que desean ingresar a estos progra-
pueden pedir recomendaciones basa-
con padres de familia y otras autoriplicado
encontrar ejemplares en esmas
bilingües, principalmente en andas
en el grado escolar de su hijo.
Clínica Médica
Pie Plano Adultos y niños
Dolor en la planta de los Pies
Plantillas /Orthotics para
Zapatos
Antes
SANA
Antonio Spitz
24 AÑOS
DE EXPERIENCIA
EN ESTADOS
UNIDOS
Especialista en el tratamiento de enfermedades
del pie y el tobillo en adultos y niños
Después
PUEDES REGRESAR A
TRABAJAR EL SIGUIENTE DIA!
Remoción de verrugas
UÑAS ENTERRADAS
Se Tratan Traumas,
Fracturas, Dislocaciones
Dolor de Talón
Callos
Pie de Atleta
UNICO PROCEDIMIENTO MINIMO INVASIVO
Corrección de Juanetes (Bunions)
Corrección de Dedos Deformados
(Hammer Toes)
Corrección del Espolón Calcáneo
(Heel Spur)
Reconstruccion de los pies
Corrección de los pies planos con
metodo minimo invasivo para niños
y adultos
Todo el procedimiento es hecho en la
Clínica bajo anestesia local, sin cicatrices.
Recuperación Rapida
Exámenes y vacunas médicas para su estatus migratorio en 1 día
847-465-9311
505 N. WOLF RD., WHEELING
Antes
3
847-465-9311
7601 W. MONTROSE AVE., NORRIDGE
Después
Oferta Especial para el
tratamiento con láser
para uňas con hongo
PROCEDIMIENTOS
CON LÁSER
Tratamiento de venas de
araña con inyección o laser
SÓLO
Podiatra en la Oficina
Dr. Walters
CLÍNICA
APROBADA
POR INS
$ 299
Procedimiento nuevo PRP
Para reducir el dolor y la Inflamacion
Inyeccion de tu propia sangre para aliviar el DOLOR.
Reducción del tiempo de sanidad y recuperación.
Reducción en la curación de danos
en el tejido blando, los huesos y las articulaciones
773-973-0334
2921 W. DEVON AVE., CHICAGO

september 11 – 17 • 2015 Vol.7 • No.37 (313) reclama | 7
SUPERMERCADO
EL MEXICANO
CARNICERIA Y TAQUERIA
ABIERTO TODOS LOS DIAS: DE 8:00AM - 8:00PM
2664 Washington St. Waukegan, IL 60085 • 847-336-9330
En la compra de
$50 llevese una
SODA
GRATIS
Aceptamos
Link Card
de 2 lts
Chuleta de
Puerco
$
1 89 $
2 99
LB
LB Costilla de
Fajitas de Pollo
Costilla de
Puerco
$
2 59
LB
Costilla de Res
$
3 69
LB
Crema la Chona
2/ $ 5 Chiles
Diesmillo con Hueso
$
3 19
LB
Chiles Jalapenos
San Marcos
99 ¢
Jamon Polaco
$
2 39
LB
Frijoles pintos La
Preferida 29 oz.
2/ $ 3 Pechuga
Mayonesa
Mc Cormick
$
3 99 $
1 39 2/ $ 5
LB
La Chona 12 Oz.
Pechuga
Con Hueso
Queso Fresco
La Chona 12 Oz.
Queso Muenster
$
2 79 $
3 99
LB
EA
Pierna para Asar
Agua de
Coco Goya
99 ¢
Aceite Mazola
40 Oz.
79 ¢
LB
Espaldilla de
puerco Adobada
$
1 99 2/ $ 5
LB
Crema
Suprema 16 Oz
Sábados y Domingos Contamos con: • Menudo
• Carnitas •Flautas • Barbacoa de chivo, pancita • Comida preparada
todos los días de la semana támbien • Tamales verdes y elotes
ESPECIAL
Tacos Dinner
$
5 99
4 tacos + frijoles + arroz
SE SOLICITA
CARNICERO
LLAMAR AL
847-336-9330
SE HACEN TAQUIZAS A DOMICILIO! LLAMENOS PARA MÁS INFORMACIÓN. NUEVO HORARIO DE 8AM – 8PM 7 DIAS A LA SEMANA

8 | reclama Vol.7 • No.37 (313) september 11 – 17 • 2015
43 Años sirviendo a la
comunidad Latina!
La señora Logan llego a la cuidad
de Chicago en el año de 1957,
traída por su hermano Alfonso Castillón
para que cuidara a su hija y así su
esposa pudiera salir a trabajar. Pero
para su sorpresa, su hermano ya se
había divorciado cuando ella llego a
este país. Así que la señora Laura se
vio en la necesidad de buscar trabajo.
En México no había tenido necesidad
de trabajar. Sabía inglés, pero
demasiado limitado, solo podía decir
bueno días, buenas tardes, silla,
puerta, etc. Pero no entendía ingles
en lo absoluto. Se vio forzada a trabajar
en fábricas hasta que pudiera
dominar el idioma. En ese entonces
era tiempo de depresión, no había
trabajo para nadie, y menos para una persona sin
experiencia, como ella, y sin poder comunicarse. Al
pasar el tiempo tomo un curso de inglés muy acelerado,
con el fin de aprender y poder trabajar en
un hospital, que era en lo ella tenía experiencia y
vocación. Así fue como empezó a laborar en el hospital
Passavant, luego en el Children's Memorial,
primero como ayudante de enfermera por 3 años,
y luego tomo cursos de entrenamiento como secretaria
de piso en el mismo hospital. También prestó
sus servicios con la misma capacidad en St. Joseph
Hospital de Lake Shore Drive en Chicago. En 1969,
ya casada y con tres hijos, vino a residir al suburbio
de Mundelein, en el Condado de Lake.
Su primer trabajo en el área fue en el Condell
Hospital de Libertyville. En 1972 ofreció sus servicios
en la asociación “Open Door” (Puerta Abierta).
Ella, con la experiencia adquirida en niños, durante
su paso en los hospitales de Chicago, ayudo a instalar
la clínica para infantes en dicha institución. Por
un tiempo ella atendía en su casa, de Mundelein a
los clientes que la buscaban. De ahí, movió su oficina
a el 818 de la calle Washington en
Waukegan; empezó en el sótano de una
residencia, en 1986. Luego rento el primer
piso y extendió sus servicios.
En 1992, por petición popular, abrió
su segunda Agencia en Round Lake, y
en 1995 en 713 Diamond Lake Road, en
Mundelein., Highwood and Wheeling Il.
En 1985, la señora Logan se graduó de
la escuela Secundaria, en el año 1987 estudio
para agente de viajes. Fue Juez de
Elecciones. Tuvo afiliación con la Liga
de Mujeres Votantes. Y fue miembro de
Voluntarios en la Cruz Roja. Más que la
recompensa monetaria, lo que a la señora
Logan llena de alegría y felicidad
es la gratitud que expresan sus clientes,
las recomendaciones que dan de ella, y
sobre todo, le hacer saber a sus compatriotas que
ella sabe las tribulaciones por las que ellos pasan,
y que con su experiencia y rectitud les demuestra
que su raza le duele. Este año del 2015 ella cumple
43 años de servirle a la Comunidad Latina, y
agradece el Patrocinio que le ha brindado su fiel y
amable clientela por todos esos años. Y seguirá ahí
atendiéndolos hasta que Dios se lo permita en el
818 de la calle Washington en Waukegan. Mil Gracias
a todos. Laura Logan/Mex-America Agency
Ph. 847-855-4200
DIAM ND
H OMESADVANTAGE
Somos Hispanos Profesionales en Compra y Venta de Casas!
MEX-AMERICA AGENCY
LAURA C. LOGAN
Se Le Ofrecen Servicios de:
Gina Monroe
Managing Broker
Angelica Delgado
Broker
Problemas con el pago de su casa?
Permítanos ayudarle!
LLÁMANOS SIN COMPROMISO Y
NOSOTROS LE AYUDAREMOS!
847-701-1040
ESTAMOS DENTRO
DE LA OFICINA
DE PRONTO TAX
1298 E. Dundee Rd. Palatine Il, 60074
847-701-0121
ACEPTAMOS CUALQUIER
CUPÓN DE LA COMPETENCIA!
• Notario Publico
• Servicios de Inmigración
• Seguros de Auto
• Impuestos (Income Taxs)
Somos una compañía líder en la preparación de impuestos, Autorizada
y Certificada por el IRS en los suburbios del Northwest
de Chicago con presencia en Palatine y Round Lake.
EN PRONTO TAX ENCONTRARA LOS SIGUIENTES SERVICIOS:
PERSONALES
• Declaración Electrónica
de Impuestos
• Aplicación y Aprobación de ITINS
• Pague la preparación de
impuestos con su reembolso
• Obtenga su Reembolso en tan
Serviendo a la comunidad hispana desde
hace mas de 43 años!
818 Washington St.,
Waukegan, Il 60085
Los horarios de mi oficina son:
Lunes a Viernes de 10am - 8:30 pm
Sabados 9am - 4pm
Domingo CERRADO
NEGOCIOS
• Preparación De forma 1120, 1120S
• Bookkeping and Accounting
• Payroll
• Quickbooks
(Revisión y Entrenamiento)
• Representación ante el IRS
• Traducciones • Se Llenan
todo tipo de documentos
• Servicios de Placas
• Interprete en Cortes
847-855-8200
847-855-8202

september 11 – 17 • 2015 Vol.7 • No.37 (313) reclama | 9
UNA DECISION FACIL!
0
%^APR
hasta 60 meses
Up to
120%
of
Fair Trade-in
Value!
†
FIVE STAR
DEALER
5 AWARD
Awarded in 2014, 2015
New 2016 Toyota
Corolla LE
$
169**
Per Mo.
24 Mos.
Lease
0%
Financing for
up to 60 mos^
Model #1852A, MSRP $19,725. $1,899 due
at inception, $0 sec dep, plus tax, tag, title,
$166.27 doc fee & MV fees.
Camry SE
$
189**
Per Mo.
0%
New 2015 Toyota
24 Mos.
Lease
Financing for
up to 60 mos^
Model #2546A, MSRP $25,815. $1,699 due
at inception, $0 sec dep, plus tax, tag, title,
$166.27 doc fee & MV fees.
New 2015 Toyota
RAV4 LE
$
199**
Per Mo.
0%
Financing for
up to 60 mos^
Model #4430A, MSRP $25,030. $1,899 due
at inception, $0 sec dep, plus tax, tag, title,
$166.27 doc fee & MV fees.
New 2015 Toyota
Prius Liftback TWO
$
209**
Per Mo.
Financing for
up to 60 mos^
Model #1223A, MSRP $25,250. $1,999 due
at inception, $0 sec dep, plus tax, tag, title,
$166.27 doc fee & MV fees.
2015 Toyota
Highlanders
In Stock
For Immediate
Delivery!
SALES HOURS: Mon-Fri 9am-9pm; Sat 9am-6pm
Mowimi Po Polsku • Se Habla Español
SERVICE HOURS: Mon-Thurs 7am-7pm, Fri 7am-6pm, Sat 7am-4pm Full service body shop • FREE estimates
Price plus tax, tag, title, $166.27 doc fee & MV fees. ††Bonus cash provided by Toyota. *Covers normal factory schedule service for 2 years or 25,000 miles, whichever comes first. See Toyota dealer for details and exclusions. Valid only in the continental U.S. and Alaska. Roadside assistance does not include
parts and fluids, except emergency fuel delivery. Prius Plug-in Hybrid comes with an additional year of roadside assistance, for a total of 3 years from date of first use. †The Kelley Blue Book Fair Value price is Kelley Blue Book’s determination of the current average dealer trade-in price for this vehicle in your
area. Based on Fair Condition. Based on MSRP, no options per NADA. Adjusted for mileage, vehicle history and condition. Hondas: .15-20/mi cars, .30-.35/mi trucks, Imports .20 .25/mi cars, .35-.40/mi trucks, Domestics .30-.35/mi cars, .40-.45/mi trucks. Vehicle must be in good operating condition, normal wear
and tear, free of paint/collision work. **Lease incl 12K mi/.yr at 15¢ per mile over. Lessee resp for excess wear & maint. Ttl pymt/purch opt: ’15 Corolla LE $4,056/$14,402, ’15 Camry SE $4,536/$17,805, ’15 RAV4 LE $4,776/$18,022, ’15 Prius Liftback TWO $5,016/$17,170. ^0% APR Financing up to 60 mos.
on select models. 60 monthly payments of $16.66 for each $1,000 borrowed. All lease & finance offers require Tier 1+ customers through TFS. Cannot be combined with any other offers. Subject to availability. See dealer for details. Offer ends 9/30/15.
24 Mos.
Lease
$
850 †† Bonus Cash! $
1000 †† Bonus Cash! $
450 †† Bonus Cash! $
1100 †† Bonus Cash!
0%
515 N. Green Bay Road, Waukegan, IL
855-327-8148 • ClassicDirectToyota.com
24 Mos.
Lease
NextGen
www.nextgenortho.us
www.nextgendentalonline.com
Gary Beyer, D.D.S.
Coronas & puentes
Veneers
Odontología estética
Blanqueamiento dental
Blanqueamiento
dental
$
199
Robert J. Weber
D.D.S.
Dentaduras Parciales
Rellenos Blancos
Implantes Dentales
Protector Bucal a medida
Para aquellos que no tienen seguro dental, les ofrecemos una
Membrecía Individual - por Sólo $12 al mes ($144 - al año).
Descuentos de hasta el 30% para todos los servicios (oferta no es
válida con otros cupones).
Sólo
Examinación, limpieza y
radiografías para adultos
$
139
Sólo
(reg. price $399) (reg. price $270)
Brandon F.
Becker D.D.S.
201 E. Strong St. Suite 4. Wheeling, IL 60090
¡Tenemos un especialista en root
canal en nuestra oficina!
Dr. Michael D. Ferreira
La mayoría de frenos y también
Invisalign (Frenos transparentes)
Especiales para
gente mayor
Primera consultagratis 20% de
descuento en todos nuestros
servicios dentales
DESCUENTO DE $ 500
847-947-2651
OFERTA ESPECIAL!
SOLO HASTA EL 31 DE OCTUBRE
FRENOS
desde
$ 3,950
Los mejores precios y planes de
financiamiento más flexibles hasta 2
años. Para pacientes sin seguro médico.
Examinación, limpieza y
radiografías para niños
$ 69
Sólo
(reg. price $230)

10 | reclama Vol.7 • No.37 (313) september 11 – 17 • 2015
Noticias Latino America
A un año de la desaparición de
los 43 estudiantes de Ayotzinapa
José Torero: el informe de la CIDH
sobre el caso Ayotzinapa es concluyente.
El experto en incendios José
Torero calificó hoy de concluyente el
informe independiente sobre la desaparición
de los 43 estudiantes de
Ayotzinapa, en México, que rechaza
que fueran incinerados en una gran
pira tal como defiende la versión oficial.
Los jóvenes desaparecieron el
26 de septiembre de 2014 en Iguala,
en un oscuro caso en que la Fiscalía
mexicana afirma que fueron asesinados
por el cartel de narcotraficante
Guerrero Unido e incinerados en una
gran hoguera en un basurero de Cocula
para después arrojarse sus restos
al río San Juan. La llamada "verdad
histórica" fue rechazada el domingo
por el informe Ayotzinapa, elaborado
por el Grupo Interdisciplinario de Expertos
Independientes (GIEI) por encargo
de la Comisión Interamericana
de Derechos Humanos (CIDH).
El informe se apoyó en un peritaje
de Torero, que realizó trabajo de campo,
examinó pruebas y contrastó declaraciones
de los presuntos autores
que le llevó a afirmar que "no existe
ninguna evidencia que apoye la hipótesis
generada, en base a testimonios,
que 43 cuerpos fueron quemados en
el basurero municipal de Cocula". El
texto en el anexo 1 del documento subraya
que "no hay ninguna evidencia
que indique la presencia de un fuego
de la magnitud de una pira para la
cremación de inclusive un solo cuerpo".
"
EL NIVEL DE CERTIDUMBRE
LO QUE HEMOS
INDICADO (EN EL INFORME)
ES MUY ALTO", DIJO TORERO
"DE
EN ENTREVISTA A EFE.
Torero, de origen peruano y director
de la Escuela de Ingeniería Civil
de la Universidad de Queensland de
Australia, apuntó que su investigación
buscó descartar "lo que no era
posible" ya que es "prácticamente imposible
establecer qué cosa pasó". "En
ese sentido, la certidumbre de lo que
hemos eliminado es bastante alta porque
se utilizaron cálculos en un análisis
muy conservador para asegurar
que se descarte, de todas las maneras
posibles, lo que no pudo haber sucedido",
anotó. La "verdad histórica" de la
Fiscalía se apoya en 487 dictámenes
periciales, 386 declaraciones y dos
reconstrucciones de hechos, aunque
los análisis de los restos recuperados
en el basurero y en el río realizados
en un laboratorio de Austria, solo
identificaron genéticamente a uno de
los 43 jóvenes, Alexander Mora. Los
testimonios recopilados por las autoridades
aseguran que los cuerpos fueron
quemados durante horas en una
inmensa pira en el basurero de Cocula
con combustibles como el diésel y materiales
inflamables como la madera
y neumáticos y que los restos fueron
arrojados después a un río. "La historia
que está planteada no es una historia
posible por la cantidad de combustible
que hubiese sido necesario,
los daños que se hubiesen observado
en los alrededores de la zona donde
había el quemado", aclaró el experto.
Para Torero "no existe ninguna
evidencia que realmente apoye los
testimonios (que indican) que hubo
un proceso de incineración de gran
escala en el basurero". Para consumir
unos 43 cuerpos en unas 60
horas se necesitarían aproximadamente
unos 30.100 kilos de
madera, 13.300 de neumáticos,
13.330 de diesel, según el anexo 1
del informe Ayotzinapa, que demandó
seis meses de investigaciones.
Según Torero, la hipótesis
oficial es imposible porque el
basurero está rodeado de plantas
y tiene una pendiente con basura,
lo que podría haber provocado
un inmenso incendio visible y
de grandes dimensiones.
"Si hubiese existido un incendio
de esa magnitud, para poder permitir
ese proceso de incineración, lo más
probable es que toda esa vegetación
alrededor y la pendiente con basura
plástico se hubiesen encendido", acotó.
TERRATAX@YAHOO.COM
ALTO
SR-22 al instante
Tickets o Accidentes
Licencia o NO Licencia...OK
Bajos Pagos Mensuales
Seguro para México
GENERAL LIABILITY
WORKERS COMP.
Tenemos los
precios más bajos
en el área de ILLINOIS....
Insure With Us!
Futuro seguro asegurado!
Auto Vida Casa Comercial
Aseguramos todo
tipo de negocio
(Landscapers, Contratistas,
Edificios de Apartamentos Vacios,
Gasolineras, Restaurantes, etc.)
Llamanos Ahora!
Cotizaciones GRATIS!
FAVOR DE LLAMAR:
Monica Gonzalez,
Diana Sonanes, Kamal Khan
OBTEN TU
SR22 GRATIS!
con la compra de tu aseguranza
Empiece su aseguranza desde
$
19
al mes!
restricciones se aplican
40 %
Podemos
ayudarle
ahorrar
hasta un..
EN SU SEGURO DE AUTO Y CASA
BAJO PAGO INICIAL!!
2051 Bloomingdale Rd. ...........................Glendale Heights, IL 60139 ......................630-529-7786
3118 W. Devon Ave ..................................Chicago, IL 60659 ....................................773-764-7786
18250 Northwest 2 nd Ave., .......................MiamI, FL 33168 ......................................305-651-2300
4414 Oakland Park Blvd., ........................FT. Lauderdale, FL 33313 .........................954-739-2222
847.947.7786
765B W. DUNDEE RD. WHEELING, IL 60090
SERVICIO
DE PAQUETERIA
A TODO MEXICO
Tenemos el
mejor servicio
de paquetería!
MÉXICO ENVIE POR
VOLUMEN O POR LIBRA:
Electrónicos Computadoras
Rines de Carro Aparatos
Domésticos Ropa
TERRA TAX
PROFESSIONAL SERVICES
10
Salidas Semanales
• Llena tu income
tax con nosotros
• Rápido y conveniente!
• Reembolso rápido
• Le ayudamos con su ITIN!
Llamenos: 847.359.0500
1724 N. Rand Rd. Palatine, IL 60074
Tus profesionales en
TAXES!
$
10 00 Descuento
En Cualquier Tamaño de Caja
Por Volumen
Valido hasta 9-30-2015
53
N
N. Rand Rd.

september 11 – 17 • 2015 Vol.7 • No.37 (313) reclama | 11

12 | reclama Vol.7 • No.37 (313) september 11 – 17 • 2015
Horóscopo Semanal
ARIES.
Mar 21–Abr19
Ahora mismo hay
obstáculos recurrentes
que requieren de tu total
atención y concentración. No deberías
ignorar esos problemas que van a más
ni huir de ellos. Esfuérzate por evaluar
la situación de forma y seria. No tengas
miedo de recorrer nuevos caminos. Quizás
todo se calme pronto.
TAURO.
Abr 20–May 20
Si últimamente reina
la confusión o la
incertidumbre en tu
vida, es el momento de deshacerte de
dichos sentimientos. La gente con la
que te tropieces se dirigirá a ti de forma
amistosa y servicial, y todo se debe a tu
aura positiva y agradable.
CANCER.
Jun 22–Jul 22
Si hay dudas o temas poco
claros en tu vida, éste es un
buen momento para eliminarlos
y darle a ésta una estructura estable. No te
enfrentarás a muchos obstáculos por el momento
y los demás te respetarán y tomarán en
consideración. Lo que aclares ahora te ayudará
más tarde cuando la posición de las estrellas no
sea tan propicia.
LEO.
Jul 23–Ago 22
Hoy gente nueva pasará a formar
parte de tu vida privada. La gente
que te encuentras te considera
una persona muy atractiva y es probable que
constantemente muchas personas se acerquen
y te hablen. Del mismo modo, cuando entras en
contacto con los extraños, estos enseguida se
convierten en amigos. Presta la debida atención a
cualquiera que sea amable contigo y que te valore.
LIBRA.
Sep 23–Oct 22
Aprovecha los próximos días
para retomar el contacto
con tu círculo de amigos.
Tus esfuerzos por hacer renacer lazos
familiares darán frutos gratificantes. Su en tu
historia familiar hay algo de hostilidad, este
es el momento de dejarlo a un lado. Ya sea
actuando como mediador entre las dos partes
o si das el primer paso para reconciliarte con
alguien.
ESCORPIO.
Oct 23–Nov 21
le bien, no dudes de ti
mismo. Puede significar
sencillamente que las
circunstancias exteriores no lo permiten.
Cuídate un poco y deja que las cosas sigan
su curso. A veces surgen situaciones que
abren posibilidades completamente nuevas
para ti.
CAPRICORNIO.
Dic 22–Ene 19
En tu trabajo estás
completamente encaminado
al éxito. Es increíble cuánto
te diviertes trabajando y cómo ejecutas
proyectos de mayor magnitud por ti mismo.
Lo mejor es que tus compañeros te admiran,
y los celosos se contienen. Ayuda y coopera
siempre, es por tu bien.
ACUARIO.
Ene 20–Feb 18
En tu vida privada
experimentarás situaciones
críticas que son más fáciles
de resolver de lo que inicialmente parecen.
En vez de buscar siempre los defectos de tu
pareja o amigos, recapacita sobre tu punto
de vista. Intenta clasificar los conflictos
interpersonales como oportunidades, porque
siempre que sea posible las cosas irán a
mejor.
GEMINIS.
May 21–Jun 21
Tu vida privada también
se dirige a territorios
inexplorados, y además
con el viento en contra. Tienes la
sensación de que nadie quiere que
llegues a tu destino. No te desesperes ni
siquiera cuando te encuentres ante un
reto desafiante.
VIRGO.
Ago 23–Sep 22
Hoy puedes reactivar
relaciones que se encontraban
dormidas. Resulta mucho
más fácil de lo que piensas ser espontáneo
y original. Con un poco de confianza en ti
mismo puedes lograr cosas sorprendentes que
pueden hacer que un día como otro cualquiera
se convierta en algo extraordinario. También te
resultará fácil entablar nuevas amistades.
SAGITARIO.
Nov 22–Dic 21
Es el momento de que
superes tu conflicto interno.
Tu prójimo te está agobiando
con más problemas de los que te gustaría.
Es posible que la gente te diga cosas para
herirte o que te pida cosas irrazonables.
Acoge dichas confrontaciones como si de
oportunidades se trataran para fortalecer tu
propia postura sobre el asunto.
PISCIS.
Feb 19–Mar 20
Reacciones con mayor
irritabilidad ante cosas de
tu vida privada y permites
que tu mal humor influya en otros. Intenta
actuar con justicia y realismo con las
personas que quieres, porque ahora mismo
tu acercamiento deja bastante que desear.
Permítete mayor grado de tolerancia y
buena voluntad para ceder con tus amigos.
BOTANICA CHANGO
Atendida por “El TIO”. Palero y Santero
CONSULTAS
con el Caracol!
Limpias Gratis!
presentando este anuncio
• Se hacen limpias y se dan
• Talismanes efectivos
• Se preparan velas y aceites
HA VISITADO A OTROS SIN NINGUN RESULTADO?
Venga y con su primera visita sentirá el cambio!
Sana y cura su Espíritu Especialista en curaciones, Trabajos limpios.
SE HACEN AMARRES Y ENDULZAMIENTOS
FUERTES, RAPIDO Y SEGURO
100% GARANTIZADO!
Donde otros han fallado, triunfo y devuelvo la Fe perdida, curo brujería y
hechicería. Problemas en el Amor, Marchan mal sus negocios, tiene Mala
Suerte, no te rinde el dinero? Nervios, Impotencia Sexual o Insomnio? Sepa
si su pareja es Infi el. Se siente perseguido, quien ama anda con otro?
Yo Resolveré sus problemas
por muy difíciles que sean!
Llame para una cita!
847-672-4808
847-409-9916
1803 Washington St. Waukegan Il, 60085
Abrimos los
Domingos!

september 11 – 17 • 2015 Vol.7 • No.37 (313) reclama | 13
Inmigración
La frontera paga los platos rotos de
la falta de reforma migratoria en EE.UU.
Llegan con tantas historias dramáticas
a sus espaldas, que Luisa
y Mark Zwick, fundadores de la casa
del inmigrante Casa Juan Diego, han
escrito un libro y llenan un
periódico con testimonios de
los que han conseguido llegar
a Houston (EEUU) para
iniciar una vida en la clandestinidad.
"Llegan prácticamente
sin nada. Les damos
cobijo, comida y ayuda
médica", explica Luisa, que
junto con su marido lleva 25
años gestionando uno de los
centros de apoyo al migrante
más importantes y con más
historia de Estados Unidos.
Luisa Zwick es una de las voces
que atribuye estas tragedias
a la falta de una reforma
migratoria que saque a once
millones de indocumentados
de las sombras y establezca
un sistema de acogida y
empleo de extranjeros que
evite una odisea en la que cientos,
probablemente miles de latinoamericanos,
pierden la vida anualmente.
"Además del desacuerdo en materia
migratoria en Washington, tenemos
ahora políticos que hablan tan mal
de los inmigrantes, como si todos
fueran delincuentes", lamenta Zwick,
que fundó este albergue en 1980 para
acoger a los refugiados de las guerras
civiles en Centroamérica y, desde entonces,
no paran de recibir emigrantes.
"Tenemos la esperanza que ahora
cuando venga el papa (Francisco a
EEUU a finales de este mes) hable a
favor de los inmigrantes y que cambie
este odio tan fuerte", añade
Zwick.
La inmigración a Estados
Unidos de los a veces llamados
"ilegales" es cuestión de
papeles y burocracia desde el
comienzo hasta el fin. Están
los cubanos -que desde hace
un par de años comenzaron
a arribar en grandes números
a Casa Juan Diego-, que
tienen como mayor desafío
llegar y sobrevivir en México,
ya que una vez en la frontera
con EEUU solo tienen que
cruzar a pie para acogerse a
la ley de ajuste cubano. Están
los mexicanos, para quienes
cruzar, ser deportados y volver
a cruzar, es algo rutinario.
Y también están los centroamericanos,
que huyen de
la miseria, la falta de oportunidades y
la violencia y para los que pedir asilo
por miedo a ser asesinados en su
país es una carta de acceso al "sueño
americano". A Samir Nuñez, un
hondureño que espera a cruzar el Río
Grande en Reynosa (México), eso le
hace gracia. "Tienes que demostrar
que has denunciado ser víctima de la
violencia, con recortes de periódico.
En mi país a quien denuncia lo matan
al día siguiente", dice, socarrón.
"Hay muy pocas manzanas podridas
y otras muchas sanas. No deberían
venir todas en la misma cesta",
explica el ayudante de Sheriff del
condado de Brooks, Urbino "Benny"
Martínez, haciendo un paralelismo
entre los que hacen el camino desde
México hasta Houston, la mayoría
de los cuales "solo buscan trabajar".
Pero tanto traficantes de personas
o drogas como inmigrantes indocumentados
son obligados a seguir
rutas clandestinas o exponerse a la
muerte sometiéndose a la voluntad
de las mafias, cruzando el río Grande
(Bravo, en México) o desiertos inhóspitos.
La reforma migratoria, que un
grupo de senadores republicanos y
demócratas comenzaron en 2013, no
ha conseguido avanzar en un Congreso
dividido, lo que ha obligado al presidente
estadounidense, Barack Obama,
a firmar decretos para proteger
a ciertos grupos amenazados por la
deportación, especialmente aquellos
niños que crecieron y se educaron en
Estados Unidos. EFE
ABOGADO DE INMIGRACION
DREW ELESH, ESQ 773-206-3321
• Programas de legalización 2014 • Unidad Familiar • Defensa en ejecución hipotecaria
620 N. MILWAUKEE AVE., PROSPECT HEIGHTS, IL 60070
OFICINA EN CHICAGO: SOLO POR CITA

14 | reclama Vol.7 • No.37 (313) september 11 – 17 • 2015
Cine
La cinta mexicana "Un gallo con muchos
huevos" entre las más taquilleras de EE.UU.
La película de animación mexicana
"Un gallo con muchos huevos" fue
la octava película más vista en los cines
de Estados Unidos el pasado fin
de semana, a pesar de ser proyectada
en apenas 395 salas del país.
Según datos publicados hoy por
Box Office Mojo, en su primer fin de
semana en cartelera, la cinta de los cineastas
mexicanos Gabriel y Rodolfo
EE.UU., fue el más rentable por sala
entre el viernes y el domingo pasados,
con 8.608 dólares, muy por encima de
nada a una audiencia cristiana, que
trata sobre una pareja que recurre a
la oración para encontrar la felicidad,
y desbancó a la película
sobre el grupo de hip hop
N.W.A., "Straight Outta
Compton".
La cinta pasó a ser segunda
tras dominar la
El estreno más destacado del fin
de semana fue "A walk in the woods",
protagonizado por el veterano Robert
Redford, que llevó este viaje por el
sendero de los Apalaches a ser la tercera
cinta más vista, con 8,4 millones
recaudados.
La nueva película de Redford se
situó por delante de la nueva entrega
de la franquicia de agentes especiales
protagonizada por Tom Cruise, "Mission:
Impossible -Rogue Nation", que
ingresó 7,1 millones.
En el quinto lugar aparece, con 7,1
Riva Palacio recaudó 3,4 millones de
dólares, apenas 5.000 dólares por detrás
de la séptima más vista, "The man
from U.N.C.L.E.".
"Un gallo con muchos huevos",
primer largometraje de animación de
México distribuido por un estudio en
las diez películas más vistas.
La que más se acercó fue la
película más taquillera del fin
de semana, "War Room", con 6.127
dólares por sala, para un total de 9,3
millones este pasado fin de semana y
24,6 millones desde su estreno el pasado
28 de agosto.
La cinta de Alex Kendrick sigue
sorprendiendo con su historia desti-
taquilla estadounidense durante tres
fines de semana consecutivos y cerró
el fin de semana con 8,8 millones, lo
que contribuyó para alcanzar los 147,7
millones.
millones en taquillas, "The Transporter
Refueled", intento de repetir el éxito
de la saga "The Transporter", aunque
en esta ocasión sin su protagonista
original, Jason Statham. EFE
Igualamos y mejoramos cualquier!
OFERTA HASTA UN 10%
MÁS DE DESCUENTO!
Dentista Familiar
Dent
• Dentista General y Cosmetico
• Servicio Periodontal
• Rellenos Blancos
• Coronas, Puentes • Cirugia Oral
• Tratamiento del Conducto Radicular
• Dentaduras Postizas y
Puentes Removibles
Especial!
Solo Pacientes NUEVOS.
Rayos-X, y Limpieza Regular
$
95 Tiempo
limitado
Se Ofrece
Examen Escolar.
Aceptamos
All Kids
de
Highwood
847-681-1000
126 Washington Ave.
Highwood, IL 60040
Abierto de Lunes a Viernese: 10 am-5 pm
Se habla Español!
Se Ofrece
Examen Escolar.
Aceptamos
All Kids
EMERGENCIAS
EL MISMO DIA!

september 11 – 17 • 2015 Vol.7 • No.37 (313) reclama | 15

16 | reclama Vol.7 • No.37 (313) september 11 – 17 • 2015
Futbol
Se le escapo la victoria a El Tri
En 4 minutos, La Albiceleste aprovechó
errores garrafales del Tri el partido porque Argentina dominó el 1-0. Así se acercó a cinco goles de
se defendiera compacto. Eso definió "Chicharito" le pidió la pelota para
para empatar. Javier Hernández anotó,
falló otras y se acercó a cinco del
récord de Borgetti, según el sitio informativo
mediotiemopo.com, Iba a
ser un triunfo histórico para llenarse
de elogios y confianza pero terminó
en un empate de frustración que
confirmó al Tri como el equipo que
no sabe completar hazañas. La Selección
Mexicana tuvo ventaja de 2-0 al
84' pero ¿por qué no? estuvo a punto
de perder porque Argentina requirió
de 3 minutos de desconcentración
azteca para frustrarle la noche y empatarle
2-2. La última victoria sobre
La Albiceleste fue en 2004 pero la
sequía se mantuvo por un breve lapso
de terror y exceso de confianza en
el cuadro del "Tuca". Peor aún, el Tri
no podrá decir que venció a Argentina
el día que Brasil goleó a Estados
Unidos, el rival del próximo 10 de
octubre por el pase a la Copa Confederaciones.
Aunque tendrá sabor a
derrota, lo rescatable fue que México
mostró la huella pragmática de Ricardo
Ferretti, quien se olvidó de su
esquema y jugó con el del "Piojo", de
cinco defensas, para que su equipo
pero se topaba con pared, mientras
el Tri le apostaba a la dupla Jiménez-
"Chicharito", que observó lejos casi
todo el juego pero con piernas frescas
para descolgarse frente a una defensa
albiceleste al filo de la navaja.
Javier Hernández abrió el marcador
pero fue Jiménez quien más desequilibró.
A él le cometió el penal Nicolás
Otamendi al 18’. Quiso cobrar pero
empatar a Jared Borgetti como el goleador
histórico mexicano y de paso
enterró en el olvido el resbalón que
lo sentenció con el Manchester United.
Lo que no dejó atrás fueron las
fallas terribles que han caracterizado
su carrera. Desde el inicio alargó un
balón, solo frente a Nahuel Guzmán
y al final del primer tiempo cabalgó
libre con tiempo para encarar pero
se apresuró para volarla. A Guardado
además lo traicionó la zurda y falló
dos oportunidades claras. Si de fallas
se trataba, Argentina también colaboró,
si bien fue Moisés Muñoz el que
hizo ver mal a los pamperos, sobre
todo con una atajada a Ángel Correa,
una en tiro libre de Messi y un riflazo
de Carlos Tévez, además de un par
de desvíos magistrales cerca del final.
Pero después del 2-0 de Héctor Herrera
al 70', cuando definió un centro
de Miguel Layún, Muñoz salió a cazar
mariposas sobre Ezequiel Lavezzi
al 85’ y permitió que centrara para
que el "Kun" Agüero empujara para
el 2-1. Titular y los 90 minutos en la
cancha, Messi no había sido totalmente
Messi hasta que al 89' definió
de media vuelta para el 2-2, mientras
la zaga azteca pedía fuera de lugar.
La afición mexicana llenó el estadio
y el sonido local le encaminó el Cielito
Lindo para hacerlo sentir apabullante
local. La mesa estaba puesta
para una victoria sólida, oportuna y
significativa, pero el mal de siempre
dejó al Tri con un nudo en la garganta
y repitiendo su historia donde las
gestas son solo buenas intenciones.
Incidencias: Partido amistoso entre
las selecciones de México y Argentina
celebrado en el AT&T Park, en
Dallas, Texas, ante más de 90.000
aficionados.
BELVIDERE
DISCOUNT MALL
8 4 7 - 2 4 4 - 7 9 9 0
OTOŇO DEL 2015 ADULTOS/
INDOOR SOCCER LEAGUES
EMPIEZA OCTOBRE 1ST
REGISTRA TU EQUIPO HOY!
WAUKEGAN, IL.
351 OAKWOOD AVE.
847-336-7444
VISITANOS Y PODRAS ENCONTRAR
LAS MEJORES OFERTAS Y
ESPECIALES EN BELVIDERE MALL!!
• Tenemos todo en ropa de invierno. Para damas y caballeros
• Ropa para niños y adultos • Accesorios para teléfonos • Comida y restaurantes
• Todo en música • Uniformes…deportes • Ropa vaquera...
Aquí lo encontraras todo!
A Q U Í , E N S U B E L V I D E R E M A L L !
2 1 0 7 B E LV I D E R E R D . W A U K E G A N , I L 6 0 0 8 5 (a la derecha de HOME DEPOT)
MARTES – HOMBRES MAYOR DE 35 .................... $23* POR JUGADOR
MIERCOLES – LIGA CENTRAL ............................... $41* POR JUGADOR
JUEVES – LIGA COED ........................................... $36* POR JUGADOR
VIERNES – LIGA DE CAMPEONES ........................ $47* POR JUGADOR
VIERNES – CAMPEONES VETERANOS ................... $26* POR JUGADOR
SABADO – LIGA DE MUJERES ............................. $36* POR JUGADOR
SAB. NOCHE – LIGA PREMIER .............................. $36* POR JUGADOR
DOMINGO – LIGA UNIDA ...................................... $46* POR JUGADOR
DOMINGO – NOCHE DE HOMBRES ....................... $28* POR JUGADOR
*Precios basados en la registración en línea por jugador, si lo hace en persona son $10 más por
la registración. Se pagara $4 en la entrada de la puerta por cada jugador, entrenador y espectador
13 JUEGOS MAS PLAYOFFS
SE OFRECEN LIGAS COMPETITIVAS, SEMI-COMPETITIVAS Y
RECREACIONALES. SE DARÁN PREMIOS A TODAS LA LIGAS.
Registre su equipo hoy en Fajardo Sports dentro de
Lake County Sports Center
Miercoles – Viernes 5pm to 8pm, Sabado 10am to 3pm
Para más Información Llama por favor al: 847-989-3243 O 847-778-9519
Lakecountysportscenter.com

september 11 – 17 • 2015 Vol.7 • No.37 (313) reclama | 17
$2,500
POR TU CLUNKER O AUTO VIEJO
EN CUALQUIER CONDICIÓN
2009 CHEVY TAHOE/ 7 PASAJEROS
2009 NISSAN ROGUE/ EQUIPADO
2009 BUICK ENCLAVE/ 7 PASAJEROS
2008 MAZDA TRIBUTE/ EQUIPADO
2010 MITSUBISHI ENDEAVOR/ EQUIPADA
2008 TOYOTA SIENNA/ 7 PASAJEROS
2008 CHEVY SILVERADO CREW CAB
2004 HONDA PILOT/ 7 PASAJEROS
2007 FORD EXPLORER/ EQUIPADA
2005 NISSAN MURANO/ EQUIPADO
2008 HONDA ODYSSEY/ 7 PASAJEROS
2008 CHRYSLER PACIFICA/ 8 PASAJEROS
2004 TOYOTA HIGHLANDER/ EQUIPADA
2005 DODGE RAM 1500/ EQUIPADA
2005 CHEVY AVALANCHE/ EQUIPADA
2007 HONDA ODYSSEY/ EQUIPADO
2005 GMC DENALI/ 8 PASAJEROS
2006 JEEP GRAND CHEROKEE 4X4 2008 DODGE NITRO/ EQUIPADO
2006 ACURA MDX/ 7 PASAJEROS
www.wheelsofchicago.com
773-754-3600
415 N. GREEN BAY RD. WAUKEGAN, IL 60085
*Aplicantes deben calificar basado en su historial de credito. Comprador es responsable por cargos de Impuestos, Placas, DOC, visite la tienda para màs detalles.

18 | reclama Vol.7 • No.37 (313) september 11 – 17 • 2015
Futbol
Ronaldo sigue sin anotar gol
Cristiano Ronaldo no marcó ayer tope para el inicio de Liga. Pero fue
ante Albania. Tuvo una clara frenado por el Pichu Cuéllar en el
ocasión, pero la mandó al palo. No despegue fallido de los blancos en
sería noticia si no fuera porque, esta El Molinón (cuarto 0-0 para el Madrid
de Benítez), pese a intentarlo
temporada, el crack luso lleva
ya ocho partidos sin anotar. Y
eso, hablando de Ronaldo, sí
es un hecho destacable. Por
desacostumbrado.
Porque, desde que echó a
andar el curso 15-16, CR7 sólo
ha anotado un gol. Fue ante el
Manchester City, durante la
gira australiana del Real Madrid.
Era el segundo partido
de la pretemporada blanca,
jugado el pasado 24 de julio.
Antes, se quedó (como el equipo)
a cero ante la Roma (jugó
45 minutos), Inter y Milan,
partidos que tampoco completó.
Después, fue baja por
lesión (lumbalgia) en los dos
partidos de la Audi Cup (Tottenham
y Bayern) y también
en el viaje a Oslo para jugar
ante el Valerenga. Reapareció en el
Trofeo Bernabéu, pero tampoco vio por todos los medios (diez remates,
puerta ante el Galatasaray (2-1 para cuatro de ellos a puerta). Pero más
el Madrid).
extraño aún fue que no anotara en el
Cristiano llegó físicamente a 5-0 ante el Real Betis (seis remates,
cuatro a puerta), en el partido en el
que se desatascó el bote de kétchup
ofensivo de los blancos, como diría
Ruud Van Nistelrooy. Pero el de
Cristiano siguió atorado.
Algo insólito, teniendo en cuenta
la impresionante producción goleadora
de Cristiano en el Madrid: 314
tantos en 302 partidos oficiales. Una
media superior a un gol por partido,
lo que le sitúa en disposición de superar
muy pronto el récord de Raúl
(323 goles). Porque de lo que nadie
duda en el vestuario de Valdebebas
es que Cristiano volverá a hacer
goles muy pronto. Como Carlo Ancelotti,
uno de los técnicos que mejor
supo explotar su potencia
ofensivo. Con él logró dos de
sus tres Pichichis.
Tampoco con Portugal: Curiosamente,
su sequía se ha
ampliado durante el parón de
selecciones con Portugal. La
Seleçao ha jugado dos partidos,
un amistoso (ante Francia,
derrota por 1-0) y uno de
clasificación para la Eurocopa
de 2016 (ante Albania, victoria
por 0-1, con gol de Veloso
en el descuento). Es decir,
ambos sin gol de Ronaldo,
máximo goleador en la historia
del combinado luso, con 55
dianas en 120 partidos.
De modo que se elevan ya a
ocho los partidos en los que el
delantero del Real Madrid no
ha visto puerta: cinco amistosos
y tres oficiales. Un dato totalmente
fuera del contexto en su carrera,
que Cristiano espera empezar
a corregir el próximo sábado ante el
Español.
delUNA DECISION FACIL!
Evento 35%
HASTA
UN
35 %
DE
DESCUENTO
EN MSRP EN LOS ULTIMOS
DE LOS 2015 KIAS
#1
EN CLIENTES
SATISFECHOS EN
EL MEDIO OESTE
$4668
OFF MSRP!
New 2015 Kia
OR
At Signing! Soul
Stk# K7308, auto
0 %
OR
APR
Financing
up to 66 mos.
$0
BUY FOR
MSRP
$
13,522
$
18,190
$4641
OFF MSRP!
$0
OR
At Signing!
0 %
OR
APR
Financing
up to 66 mos.
BUY FOR
MSRP
New 2015 Kia
Forte
LX
Stk# K7434, auto
$
13,924
$
18,565
$5696
OR
At Signing!
0 %
OR
APR
Financing
BUY FOR
MSRP
New 2015 Kia
Optima
LX
Stk# K7320, auto
$
16,999
$
22,695
425 N. Green Bay Road, Gurnee/Waukegan
888-975-6464 •
SALES HOURS: Mon-Fri 9am-9pm; Sat 9am-6pm
SERVICE HOURS: Mon- Fri 7am-6pm; Sat 7am-1pm
• Full service body shop • FREE estimates • Serving the community for over 20 years!
$4716
OFF MSRP!
OR
At Signing!
0 .9%
OR
APR
Financing
BUY FOR
MSRP
Mowimi Po Polsku • Se Habla Español
Full service body shop • FREE estimates
Prices plus tax, title, $166.27 doc fee & MV fees; $0 sec dep. Prices include all manufacturer rebates & incentives, if any. Offers valid on select new vehicles. Offer expires 9/30/15.
$0
OFF MSRP!
up to 66 mos.
$0
up to 60 mos.
New 2015 Kia
Sportage
LX
Stk# K7318, auto
$
19,999
$
24,715

september 11 – 17 • 2015 Vol.7 • No.37 (313) reclama | 19
NEGOCIO DE FAMILIA SIRVIENDO
ILLINOIS Y WISCONSIN DESDE 1968
Horas de Lun-Vie: 7:30 am-6:00 pm
Servicio: Sabado: 7:30 am- 4:00 pm
Domingo: 9:00 am-2:00 pm (1 N. Green Bay Rd) Waukegan, IL
Centro de Servicio Autorizado
VENTA DE RINES PERSONALIZADOS
¡LLANTAS
USADAS!
P r e c i o s
c o m i e n z a n e n
ESPECIALES DE LLANTAS!
225/30R20 85W GDW F-ONE G2003 XL $71
225/35ZR20 93WXL GDW R828 $93
245/35ZR20 95WXL GDW R828 $95
255/35ZR20 97WXL GDW R828 $99
275/40R20 106VXL GDW R828 $110
275/45R20 110V GDW R828 XL $112
275/55R20 117H GDW F-ONE XL $101
285/50R20 116V GDW R828 XL $119
235/30ZR22 90WXL GDW R828 $104
245/30R22 92W GDW R828 XL $105
255/30ZR22 95W GDW F-ONE XL $82
255/30ZR22 95WXL GDW R828 $104
265/35R22 102VXL GDW R828 $109
265/40ZR22 106VXL GDW R828 $128
305/40R22 114VXL GDW R828 $136
305/45ZR22 118WXL GDW R828 $130
255/30R24 97VXL GDW R828 $123
295/35R24 110VXL GDW R828 $134
305/35R24 112WXL GDW R828 $141
305/30R26 109VXL GDW R828 $153
275/25R28 99W GDW MALTA M626 XL $199
**While supplies last. No additional discounts available.
Alineaciones ▪ Amortiguadores ▪ Suspensiones ▪ Cambios de Aceite ▪ Frenos ▪ Baterías ▪ Sistemas de Enfriamiento
NUEVA!
GRAYSLAKE
847-543-0300
2060 E. Belvidere Rd.
$22
DISCOVERER A/T3 DYNAPRO AT-m
6 MESES
0% INTERÉS
4x4
LLANTAS
ALL-TERRAIN T/A KO2
FINANCIAMIENTO DISPONIBLE
Aplica online waukegantire.com
Vogue Tyres
235/70R15 103T VOG CBR VII GW $173
265/35R22 102V VOG CBR VII GW $319
235/55R17 99H VO CBR VIII GW $258
245/45HR18 100V VOG CBR VIII GW $207
245/40R20 99V VOG CBR VIII GWXL $272
225/60R16 98H VOG WT TOURII GW $230
275/55R20 117H VOG CBR XIII CUV $254
Rey
Abierto
Domingos
Javier Rigo
9-2
WAUKEGAN
847-336-0656
Green Bay Rd. & Washington St.
PARK CITY
847-336-5305
3444 Washington St.
WAUKEGAN
847-662-5500
80 S.Green Bay Rd.

20 | reclama Vol.7 • No.37 (313) september 11 – 17 • 2015
Deportes
Los mexicanos Santa Cruz y Ceja son
los nuevos campeones del mundo
El boxeo mexicano vuelve a tener
protagonismo dentro de los pesos
inferiores después que Leo Santa
Cruz y Julio Ceja se hayan proclamado
campeones del mundo tras los
respectivos triunfos que consiguieron
la pasada noche en sendas peleas
con el título mundial en
juego, que se disputaron
en el Staples Center, de
Los Ángeles. En uno de los
mejores combates del año,
Santa Cruz venció por la
vía de la decisión dividida
a su compatriota Abner
Mares y se adjudicó la corona
de peso superpluma
de la Asociación Mundial
de Boxeo (AMB), que estaba
vacante.
En combate realizado
en el Staples Center de Los
Ángeles (California) los jueces Steve
Morrow y Jesse Reyes dieron calificaciones
de 117-111 para Santa Cruz,
mientras que el tercer juez, Max De
Luca, lo vio como un empate (114-
114). La pelea, promovida como "La
Batalla de Los Ángeles", que seguramente
será candidata a ser designada
la mejor del año, tendrá muy
probablemente una revancha, pero
ninguna de las dos partes dio de manera
inmediata su punto de vista al
respecto. Santa Cruz, de 27 años de
edad, que deja su marca en 31-0-1,
con 17 nocáuts, se hizo de su tercer
título mundial en el mismo número
de categorías. Previamente ganó el
cetro gallo y es el campeón reinante
de la división junior pluma, pero
a partir de ahora tiene un mes para
decidir cuál de los dos títulos desea
conservar. Mares (29-2-1, con 15 nocáuts),
de 29, que también ha ganado
cetros en el peso gallo, el junior
pluma y el pluma, dijo estar desilusionado
del resultado que dieron los
jueces. Ambos peleadores ganaron
una bolsa de 1,25 millones de dólares
cada uno, las mejores en su
carrera. Desde el primer episodio
ambos peleadores se enfocaron en
castigar al rival, y los dos se centraron
en una pelea en corto, en la
que ambos daban y recibían castigo.
El resto del combate fue una copia
de los primeros episodios, con severo
castigo de ambas parte. De acuerdo
a las estadísticas, ambos se combinaron
para 2.037 intentos de golpe,
de los cuales 600 impactaron. Santa
Cruz pudo conectar 373 de 1.057 golpes
(35 por ciento), y Mares "colocó"
227 golpes de 980 (23 por ciento).
Mientras que Ceja remontó una clara
desventaja después de haber caído
a la lona y en el quinto episodio puso
fuera de combate a su compatriota
Hugo Ruiz y consiguió el título interino
pluma junior del Consejo Mundial
de Boxeo (CMB). El combate, que se
realizó en el Staples Center, en Los
Ángeles (California), estaba pactado
a 12 episodios, pero Ceja se encargó
de darle fin en el quinto episodio por
la vía del nocáut técnico sobre Ruiz.
El árbitro Raúl Caiz decidió detener
la pelea a los 2:34 minutos del
quinto episodio.
Ceja, que había visitado la lona
en la cuarta vuelta, se recuperó y
en el quinto asalto quiso acabar
con el compromiso ante Ruiz, poniéndolo
fuera de combate. Ceja,
que ganó el título interino, podría
acreditarse como campeón de la
división, pronto, ya que Santa
Cruz, actual monarca, está obligado
a renunciar a una de ellas. En caso de
que Santa Cruz decida quedarse con
el cetro pluma junior, deberá enfrentar
en pelea obligatoria a Ceja para
definir al campeón de esa división.
Ceja puso sus números en 30-1, con
27 nocáuts, y Ruiz quedó con 35-3, y
31 fueras de combate.
MOTOR CITY
AUTO SALES
$
5,800
$
5,900
$
7,800
$
6,900
Armando Guzman
General manager
847-599-3730
1991 Jeep Wrangler Renegade
2dr 4WD SUV
2003 Honda Accord EX V-6 2dr Coupe
2004 Infiniti M45 Base 4dr Sedan
2005 Chevrolet Astro Cargo Base
RWD 3dr Cargo Mini Van
En la compra de tu carro, cambio
de aceite por 1 año GRATIS!!
2006 Scion tC Base 2dr
Hatchback w Manual
$
6,900
2008 Hyundai Tiburon
GS 2dr Hatchback 4A
NO CREDITO
MAL CREDITO
NO PROBLEMA!
¡TU TRABAJO ES TU CREDITO!
$
9,800
Skokie Hwy.
Grand Ave.
Washington St.
$
9,800
2008 Volkswagen Passat VR6 4dr
Sedan 6A
N. Green Bay Rd.
N. Mc. Aree Rd.
2010 Mazda MAZDA3
i Sport 4dr Sedan 5A
$
9,800
Se Acepta la Matricula Consular
¡SAL MANEJANDO HOY MISMO!
Oficina: 847-599-3730 Directo: 224-805-7926
558 N. Green Bay Rd. Waukegan, IL 60085
Lunes - Viernes 10am - 8pm, Sábado 10am - 5pm
W W W . M O T O R C I T Y A U T O B R O K E R S . C O M
Mecánica
general
Diagnostico
GRATIS!!

september 11 – 17 • 2015 Vol.7 • No.37 (313) reclama | 21
ToyoTaarlingTon.com
Membership
Auto, Home &
Life Insurance †
Se Habla
Español
Fernando
asociado de ventas
Gil
asociado de ventas
Denisse
asociado de ventas
Ricky
asociado de ventas
0 % APR FOR 72 MONTHS^ ON
NEW TOYOTAS
BRAND NEW 2015 TOYOTA Automatic
#43909
COROLLA L
MSRP $ 18,000
lease for only
$
99/MES
or
BUY FOR ONLY
$
13,993
$
3 .25 /DIÁ
ALL
A+
Marisa
cajero
Alexandro
cajero
Miguel
asistente de jefe de servicio
Luis
regiones
Jose
regiones
24 month lease with $1,999 total due at inception(includes 1st months payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $99/month.
BRAND NEW 2015 TOYOTA
CAMRY LE
MSRP $ 24,020
lease for only
$
129/MES
BRAND NEW 2015 TOYOTA
RAV4 LE
MSRP $ 24,790
lease for only
$
169/MES
or
or
BUY FOR ONLY
$
18,993
$
4 .24 /DIÁ
24 month lease with $1,999 total due at inception(includes 1st months payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $129/month.
BUY FOR ONLY
$
19,993
$
5 .56 /DIÁ
24 month lease with $1,999 total due at inception(includes 1st months payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $169/month.
BRAND NEW 2015 TOYOTA
PRIUS C ONE MSRP $ 20,590
#43792
BRAND NEW 2015 TOYOTA
PRIUS TWOMSRP $ 25,250
#44295
BRAND NEW 2015 TOYOTA
AVALON XLEMSRP $ 33,335
#44211
#43490
#44284
BRAND NEW 2015 TOYOTA
SIENNA LE MSRP $ 32,645
#44430
BUY FOR ONLY
$
15,993
lease for only
$
109/MES
or
1.9 % APR
60 MONTHS ^
$
3 .58 /DI Á
24 month lease with $1,999 total due at inception(includes 1st
months payment and $0 security deposit required). Payment will be
made monthly at $109/month.
FOR
BUY FOR ONLY
$
19,993
lease for only
$
169/MES
24 month lease with $1,999 total due at inception(includes 1st months
payment and $0 security deposit required). Payment will be made
monthly at $169/month.
or
2014 CERTIFIED TOYOTA
COROLLA LE
$
12,986
$
5 .56 /DI Á
#10047P
BUY FOR ONLY
$
26,993
lease for only
$
239/MES
24 month lease with $1,999 total due at inception(includes 1st months
payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly
at $239/month.
2014 CERTIFIED TOYOTA
CAMRY LE
$
14,986
Hablamos tu Idioma...Precios Bajos
#10540P
or
$
7 .85 /DI Á
BUY FOR ONLY
$
27,993
lease for only
$
249/MES
24 month lease with $1,999 total due at inception(includes 1st months
payment and $0 security deposit required). Payment will be made
monthly at $249/month.
2014 CERTIFIED TOYOTA
RAV4 AWD
$
18,986
15 to choose from 23 to choose from 11 to choose from
or
$
8 .18 /DI Á
#10484P
Amin
Matt
Ali
Michael Tom Arthur
Alex Sam Marek
Denisse Eduardo Gil Fernando Ricky
Hindi Persian
Polish
Russian
Spanish
Ukrainian Urdu/Gujrati Uzbek
Plus tax, title, license and doc. fee ($168.43) on all prices/payments. †Bonus Cash from Toyota All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical
errors. *0% APR for 72 months is a buy down rate and may affect final purchase price. Down payment may be required. Maximum amount financed at 0% equals $15,000. $13.88 per $1000 financed. Some programs may be in lieu of others. See us for details. ^ 1.9% APR for 60 months with $0 down
payment on select Certified models. $17.48 per thousand financed.†Auto and home insurance underwritten by Auto Club Insurance Association or Member Select Insurance Company. Life insurance underwritten by our affiliate, AAA Life Insurance Company, Livonia, Mi. AAA Life is licensed in all states
except New York. *Plus Any Additional Dealer Installed Options Offer expires 9/30/2015.
Sales: 800-947-7898 • Service: 800-947-7894
Sam
Roman
Amin
Anvar

APR
APR
22 | reclama Vol.7 • No.37 (313) september 11 – 17 • 2015
Todos los anuncios con el pago se deben mandar por correo
a Reclama:
3100 Dundee Rd , Suite 406,Northbrook, IL 60062
También se puede mandar anuncio por fax si pago es por
tarjeta de crédito: 847-272-0707
Si el anuncio no es pagado en anticipación no se publicara.
TARIFA:
50 centavos por cada palabra $1.00 por mayúsculas, por
cada palabra Acentos gráficos gratis. Teléfonos se cuenta
como una palabra.
El mínimo por orden es $10.00.
Si tiene preguntas favor de llamar al:
847-272-0707 ext. 108
EMPLEOS
SE SOLICITA Solaris Home
Healthcare Agency, Ubicado en
Northbrook está buscando (RN)
Enfermeras que hablen español
para el área de Chicago (Logan
Square, Lakeview). Este es una
posición part time (medio tiempo)
por visita. Por favor enviar su
hoja de vida o resumen a info@
solarishomecare.net, o por fax:
224.723.5990, o llámenos al
847.701.2243
AER Logistics LLC group está
buscando CDL Drivers, operadores
y dueños con experiencia
para Intermodal y OTR Hauls Se
Ofrece: Bonus al Firmar, Ganar
$1500 o más por semana, Horas
Flexibles, (en casa cada Noche)
Camiones Limpios y bien Mantenidos,
Tarjeta de Gasolina y programas
de descuento, No Salida
Forzada y no tocar la carga, Pago
Semanal Llama al 847 262-3003
CDL Driver Needed Route Elmhurst
IL to Minneapolis area
50% drop & hook 2,500-3,500
miles weekly $.45-$.50/mile Weekends
home 13 speed 2010 Volvo
847-606-5853
Se Solicita 2 MECÁNICOS con
experiencia en el área de Waukegan,,
llamar al 847-877-1873
Compañia de Limpieza de casas
ubicada en Des Plaines, solicita
mujeres con experiencia. Interesadas
comunicarse 847-414-
NISSAN
1771
Supermercado en Waukegan
solicita Carnicero llamar al 773-
988-8526
El Restaurante Grill Maestro está
contratando a tiempo completo
(full time) o parcial (half time). (Lavaplatos
(dishwasher) y entrega
de comida (food delivery), llamar
al 847-272-8111 o venga al 500
Anthony.
Se solicita Panadero tiempo
completo para el área de Round
Lake / Wauconda, Llamar al 224-
656-1778
SE SOLICITA Chofer para el área
de Round Lake / Wauconda.
Para entregar pan. Más Información
al 224-656-1778
Well-established suburban taxi
company looking for a driver in
Northwest suburbs. Salary $200-
$300 per day. Call 312-217-7755
Uber is one of the fastest growing
company in the world. Guarantee
$5,000 a month. Requirements:
must have USA driver license for
a year and no criminal record; lease
Prius from me for $270 a week.
Call 224-659-2633
Agencia de Home Care Necesita
un Supervisor tiempo completo
para su Oficina de Northbrook.
Salario y beneficios depende de
la experiencia. Llamar al 847-291-
8406
Se busca Subconractor para
Ventanas Siding y Puertas. Llamar
224-595-9691
VENDO todo tipo de Autos, Financiamiento
disponible. 224-
656-0430
MECÁNICO especialista en todo
tipo de carro para SERVICIOS llamar
al 224-656-9440
AL PIEMONTE NISSAN está
buscando los mejores vendedores
para su mejor equipo de
VENTAS. Se solicitan Vendedores
Asociados y Managers
en ventas. Gran oportunidad de
ganar dinero, Bonus y Beneficios.
Si piensas que tienes el potencial
LLÁMANOS HOY!: 708-483-
4015, Pregunta por Val o Jerry.
OFICINA DENTAL EN WHE-
ELING, está buscando señorita
para Front Desk (Recepcionista)
Bilingüe, Ingles y español. Para
una entrevista por favor de llamar
al 847-947-2651.
Ahora solicitando un hombre y
una mujer para limpieza en Mundelein.
6 días por semana. Requisitos:
estas legal con seguro social,
ingles básico. Para mas info
llamar al 847-387-0324
TALLER DE REPARACIÓN DE
AUTOMÓVILES MUY OCU-
PADO, ESTÁ BUSCANDO UN
MECÁNICO DE AUTOMÓVILES
CON EXPERIENCIA. POR FAVOR
LLAME AL: 847-869-1441
MELROSE MELROSE PARK PARK
Solicitamos pintores de residencias
de tiempo completo. Favor
de llamar al 847-284-0979. SE
NECESITA COCINEROS Y PI-
ZZEROS EN EL ÁREA DE AN-
TIOCH Y LAKE GENEVA, 847-
395-5500.
¿TE SIENTES SOLA? LLAMA
708-979-4847
SE SOLICITA un ayudante en jardinería
con experiencia en el área
de Highland Park. Para más información
llamar al 847-721-2406
Se solicita Hombre y mujer
para limpiar oficinas en Mundelein
6 días a la semana.
Llamar al 847-387-0324
SE VENDE! UN EDIFICIO DE
APARTAMENTOS EN ADDISON,
IL 6 UNIDADES POR DUEÑO:
LLAMAR AL : 630-965-8110
Call Center Representative needed
for a Medical clinic located in
Northbrook, IL, Please email your
resume to career@usaveinclinics.
com
Se solicita Mecánico con experiencia
para mas información llamar
al 224-399-7337
SLEEP INN, LAKE BLUFF, SO-
LICITA: Front Desk / Guest Services,
Part Time, 7-3 or 3-11,
SAT & SUN, Experience is a plus,
Great Pay! Call 847-578-9900,
apply in person, or send resume
to GM.IL439@GMAIL.COM
Dentista Familiar
• Dentista General y Cosmetico • Servicio Periodontal • Rellenos
Blancos • Coronas, Puentes • Cirugia Oral • Tratamiento del
Conducto Radicular • Dentaduras Postizas y Puentes Removibles
847-681-1000
126 Washington Ave. Highwood, IL 60040
Abierto de Lunes a Viernese: 10 am-5 pm
Especial!
de Highwood
Solo Pacientes NUEVOS.
Rayos-X, y Limpieza Regular
Tiempo limitado
$
95
Emergencias
el Mismo Dia!
Se Ofrece
Examen Escolar.
Aceptamos
All Kids
Igualamos y mejoramos cualquier
OFERTA HASTA UN 10% MÁS DE DESCUENTO!
Se habla Español!
LROSE PARK
LROSE PARK
2 AVAILABLE AT
THIS PRICE
NEW 2014 NISSAN
SENTRA
0% X 72 MOS
LEASE FOR:
36 month lease. $2,999 due
at signing. Includes first
month payment. No security
deposit required.
MELROSE PARK
OVER 300 VEHICLES TO CHOOSE FROM! • OUR GOAL IS 100% CREDIT APPROVAL!^^
00 NISSAN MAXIMA GLE #114550A.......... $ 3,555 *
01 MERCEDES-BENZ C230 #114233A ....... $ 3,555 *
04 KIA OPTIMA #14995A............................ $ 3,555 *
00 MERCEDES-BENZ S500 #N6082A ...... $ 4,555 *
04 LINCOLN NAVIGATOR 4X4 #N5905A ......... $ 5,555 *
1600 W. NORTH AVE. • MELROSE PARK, IL
**
MODEL #12014, STOCK #14729,
2 AVAILABLE AT THIS PRICE
$
89/mo † OR BUY FOR:
$
*
13,999
NEW 2014 NISSAN
ROGUE
2 AVAILABLE AT THIS PRICE
SELECT
MODEL #29114, STOCK #14863
$
18,999*
EVERY
0 % APR
X
72MOS **
NEW 2014 NISSAN
VERSA
2 AVAILABLE AT THIS PRICE
NOTE
MODEL #11454, STOCK #14212
$
11,999*
10 NISSAN ROGUE AWD #112316A........... $ 9,555 *
13 MAZDA MAZDA3 #N6134............................ $ 13,595 *
INCLUDES 100,000 MILE WARRANTY! ++ 11 FORD ESCAPE LTD 4X4 #N5858......... $ 14,555 *
09 NISSAN MAXIMA #14654A..................... $ 15,555 *
10 FORD EDGE LTD #114358A.......................... $ 16,555 *
05 TOYOTA 4RUNNER 4X4 #14398A...... $ 7,555 *
12 FORD TRANSIT CONNECT #14951A .............
MELROSE PARK
$ 16,555 *
08 NISSAN VERSA #114346A................... $ 8,555 *
11 FORD RANGER EXT CAB #114546A........ $ 17,555 *
08 PONTIAC G6 GT V6 #N6047..................... $ 8,555 * 09 NISSAN 370Z #N6094A.......................... $ 18,555 *
MELROSE PARK
0.0% APR
FINANCING ON USED! +
NEW 2015 NISSAN
ALTIMA
BUY FOR:
$
17,999*
MODEL #13015,
STOCK #15013,
$
149/mo †
36 month lease. $3,333 due at signing. Includes first month payment.
No security deposit required.
NEW 2014 NISSAN
MURANO
BUY FOR:
• piemontenissan.com
1.877.703.6866 SALES: M-F 9A-9P; SAT 8:30A-7P
SE HABLA ESPAÑOL • MOWIMY PO POLSKU • WE SPEAK RUSSIAN SERVICE: M-F 7A-7P; SAT 8A-5P
OR
LEASE
FOR
MODEL #23114, STOCK #114279,
2 AVAILABLE AT THIS PRICE
$
21,999*
NEW 2014 NISSAN
NV200
2 AVAILABLE AT THIS PRICE
0%
x72
MOS
5 YEAR/100,000 MILE BUMPER-TO-BUMPER
WARRANTY ON EVERY 2014 NISSAN NV200 ++
MODEL #67114, STOCK #14678
$
18,999*
*New car prices include applicable manufacturer’s rebate and manufacturer’s incentives. Plus tax, title, license & $166.27 doc fee. In lieu of special financing. **With approved credit. In lieu of manufacturer rebates and manufacturer incentives. 0% apr is a dealer
sponsored buydown rate and may affect final selling price. Max balance financed $10,000. Ex: $13.89 per $1,000 financed with $0 down. +With approved credit. On select certified models. Ex: $27.78 per $1000 financed with $0 down for 36 months. ++Factory
warranty. † Plus tax, title, license & $166.27 doc fee and acquisition fee. Leases allowed 12,000 miles per year. 15¢ per mile over. Lessee responsible for maintenance, repairs/liability in the event of early lease termination. With approved credit. An extra charge
may be imposed at the end of the lease between the residual value of the leased property and the realized value at the end of the lease term. ††On select models. With approved credit. ^On select models. ^^ May require good down payment. ~On select new vehicle
leases. With approved credit. Dealer will not honor any pricing errors in this advertisement. Prices are good 2 days from date of publication. Pictures are for illustration purposes only. See dealer for details.
**
LWITH
WE’LL GET YOU
DRIVING TODAY!
GUARANTEED!^^
SECURITY DEPOSIT
PAYMENTS TIL DEC.
GRAND AVE.
WOLF RD.
LAKE ST.
WITH
$
1,000
NISSAN
BONUS CASH!^
KPIEMONTE
PLUS GET TOP
DOLLAR FOR
YOUR TRADE!
NISSAN
AL PIEMONTE
E. NORTH AVE.
MANNHEIM RD.
HARLEM AVE.
CICERO AVE.
¡CRÉDITO
PARA
TODOS!
ES NUESTRA META
UN SERVICIO
DE CALIDAD
ES EL SECRETO
DE NUESTRO
ÉXITO

september 11 – 17 • 2015 Vol.7 • No.37 (313) reclama | 23
ZeigleR
Nissan of Gurnee
• FOR A GREAT EXPERIANCE •
Acceptamos
Matricula
0 % APR
72 MONTHS
Gran Venta De Inauguracion!
MEJORAMOS CUALQUIER OFERTA
BRAND NEW 2014 NISSAN SENTRA S
$
175
PER
MO.
BRAND NEW 2015 NISSAN ALTIMA 2.5 S
$
205
PER
MO.
36 month lease with $999 due at lease inception (total due includes 1st months payment
and $0 refundable security deposit).Payment will be made monthly at $175/month.
BRAND NEW 2015 NISSANN ROGUE S
$
265
PER
MO.
36 month lease with $999 due at lease inception (total due includes 1st months payment
and $0 refundable security deposit). Payment will be made monthly at $205/month.
BRAND NEW 2015 NISSAN VERSA S PLUS
$
165
PER
MO.
36 month lease with $999 due at lease inception (total due includes 1st months payment
and $0 refundable security deposit). Payment will be made monthly at $265/month.
847-265-1122
18850 W. GRAND AVE., GURNEE, IL 60046
36 month lease with $999 due at lease inception (total due includes 1st months payment
and $0 refundable security deposit). Payment will be made monthly at $165/month.
Michelle
Cabales
www.ZeiglerNissanGurnee.com
Please add tax, title, license and doc. fee to all price/payments. All offers are with approved credit. Some incentives are in lieu of other APR programs and incentives. Photos for illustrative use
only. Dealer not responsible for typographical errors. All rebates and incentives applied. ^City of Chicago additional taxes. *0% APR for 72 months on select new Nissans. A down payment may be
required. $13.88 per $1,000 fi nanced. This is a buy down rate and may affect purchase price. Max amount fi nanced at 0% equals $10,000. ** With approved credit. Must Finance through Nissan
Motor Acceptance Corporation. † 0% APR for 36 months on Pre-owned Nissans with $0 down payment required. $27.77 per $1,000 fi nanced. Expires 5/31/15.
Reba
Bou-Ali
Alex
Aguilar
Joe
Matallanes
Luis
Vargas

24 | reclama Vol.7 • No.37 (313) september 11 – 17 • 2015
¡TENEMOS LA
YOUR OFFICIAL ROUSH DEALER
LA
L S MEJ
EJ
¡ESPECIALES
DE VACACIONES!
R
RT
E ORES OFERT
!
AS
TA
LLAMA AHORA Y RECIBIRAS
$
500
EN TU PROXIMA
COMPRA ++
888-414-0027
RAFAEL
PREGUNTA POR MI
“RAFA” CORREA
RUBEN GARNICA DAVID JORGE COLLAZO JEORGE EDWARDS CHRISTIAN OCEGUERA MELISSA DELAFUENTE DEVIN B. JOHN COLON FRANCISCO MERCADO
ACEPTAMOS
LA MATRÍCULA!
O TODAS LAS FORMAS DE IDENTIFICACIÓN
SI SE
PUEDE
SIN CREDITO • CON CREDITO • MAL CREDITO ≈
JOE GARCIA
500
CON
$
500
DE ENGANCHE SALES
MANEJANDO †
¡GRACIAS POR
HACERNOS # 1 DE
NUEVO PARA EL
OCTAVO AÑO
CONSECUTIVO! +
¡UNO DE LOS 100
CONCESIONARIOS
DE FORD EN EL
PAÍS! +
2007-2014
EN
ILLINOIS
Y EL MEDIO
OESTE
ENTERA
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
ESTAMOS
¡8 POR 8! +
AÑOS
SE HABLA ESPAÑOL
NEW 2015 FORD FIESTA
FULL FACTORY EQUIPPED, #140101
$
11,188 * OR $ 189^
0 % APR X72MONTHS
AVAILABLE^^
PER MONTH W/$500 DOWN
47
NEW 2015 FORD TRANSIT CONNECT
FULL FACTORY EQUIPPED, #150916
$
19,989 * OR $ 349^
0 % APR X72MONTHS
AVAILABLE^^
NEW 2015 FORD FOCUS
FULL FACTORY EQUIPPED, #132911
$
12,991 * OR $ 209^
PER MONTH W/$500 DOWN
GOLFMILLFORD.com
94
NEW 2015 FORD ESCAPE
FULL FACTORY EQUIPPED, #150962
$
17,988 * OR $ 309^
0 % APR X72MONTHS
AVAILABLE^^
PER MONTH W/$500 DOWN
9401 N. MILWAUKEE AVE
JUSTO AL SUR DE GOLF RD.
888-414-0027 NILES
NEW 2015 FORD FUSION
1.6L ECOBOOST, PW, PL, FULL FACTORY EQUIPPED, #150197
$
17,981 * OR $ 309^
0 % APR X72MONTHS
AVAILABLE^^
PER MONTH W/$500 DOWN
AVAILABLE AT 34
MPG ~
AVAILABLE AT 39
AVAILABLE AT 40
AVAILABLE AT 34
VARYING PRICES!
MPG ~ AVAILABLE^^
VARYING PRICES!
MPG ~
VARYING PRICES!
MPG ~
VARYING PRICES!
NEW FORD F-150 NEW 2015 FORD EXPLORER
AUTO, AC PWR EQUIPMENT GROUP, SYNC, #142521
V6, PWR, PL, TILT, CRUISE, CD, LOADED, #140154
$ 10,000 OFF
¥¥ $
25,691 * OR $ $
469^
25,989 * OR $ MSRP
479
PER MONTH W/$500 DOWN ILLINOIS' LARGEST INVENTORY!
AVAILABLE AT 28
AVAILABLE AT 19
AVAILABLE AT 28
AVAILABLE AT
VARYING PRICES! MPG ~
VARYING PRICES! MPG ~
VARYING PRICES! MPG ~
VARYING PRICES!
PER MONTH W/$500 DOWN
46
TU DISTRIBUIDOR AUTORIZADO DE LINEA RAPIDA
EL DEPARTAMENTO HABRE HASTA TARDE
ABIERTO HASTA LAS 9 PM!
0 % APR X72MONTHS
0 % APR X72MONTHS
AVAILABLE^^
92
0 % APR X72MONTHS
AVAILABLE^^
109
33
111
NEW 2015 FORD TRANSIT
V6, AUTO, AC, PWR, TILT, OVERHEAD CONSOLE, #150142
0 % APR X72MONTHS
AVAILABLE^^
85
^
PER MONTH W/$500 DOWN
22
MPG ~
* Nuevos precios y pagos del coche incluyen incentivos del fabricante aplicables y reembolsos del fabricante. Más impuestos, título, licencia y la tarifa de doc. En lugar de la fi nanciación especial. ^ Impuesto Plus, título, licencia y la tarifa de doc. Los
pagos en base a 72 meses @ 6.9% APR w / $ 500 de enganche. Ex. $ 8.76 por cada $ 1,000 fi nanciados w / $ 500 de enganche. W / crédito aprobado. La fi nanciación a través de Ford Credit. Expira 31/01/15. ^^ Con crédito aprobado. En algunos modelos.
En lugar de reembolsos de los fabricantes y los incentivos del fabricante. Ex. $ 13.89 por cada $ 1,000 fi nanciados con $ 0 deposito. + Based en 2014 Ford Motor Company total de nuevo informe de ventas al por menor de vehículos. ~ Estimado
EPA MPG en carretera. ≈With un buen pago inicial. ¥ Con crédito aprobado. En algunos modelos. En lugar de los reembolsos del fabricante e incentivos fabricante. Dealer no honrará cualquier error en los precios en este anuncio. Los precios son buenos
2 días de la fecha de publicación. Las imágenes son sólo para fi nes ilustrativos.
LLAMA
AHORA!
HORAS DE VENTAS: M-F 9A-9P, SAT 9A-7P
SERVICIO Y PARTES: M-THR 7A-9P, F 7A-7P, SAT 8A-5P