Reclama #315

Gratis
PUBLICACIÓN SEMANAL
VOL.7 • NO.39 (315) • SEPTEMBEr 25 – OCTOBEr 1 • 2015
En esta edición:
SALUD
Pág.6
Como Evitar Calambres
cuando Duermes
EDUCACION
Pág.11
Opciones para
Financiar tu Casa
FUTBOL UEFA
Pág.18
ChiCharito de Pifia en Pifia
"Sábado gigante"
termina tras 53 años
DON FRANCISCO SE DESPIDE DE SÁBADO GIGANTE DESPUÉS DE 53 AÑOS VER PAG.8
ABOGADO DE INMIGRACION DREW ELESH, ESQ 773-206-3321
• Programas de legalización 2014 • Unidad Familiar • Defensa en ejecución hipotecaria
620 N. MILWAUKEE AVE., PROSPECT HEIGHTS, IL 60070
OFICINA EN CHICAGO: SOLO POR CITA

2 | reclama Vol.7 • No.39 (315) september 25 – October 1 • 2015
Hablamos Español
Dentista Familiar
Waukegan 847-360-3045 / 2680 Belvidere Rd.
Gurnee 847-855-7000 / 6121 Washington St. #203
Abierto de Lunes a Sábado
SE OFRECE EXAMEN ESCOLAR
Implantes y Coronas
de Porcelana
Coronas y porcelanas el mismo dia!
Ofrecemos:
• Coronas, puentes y Veneers
• Dentaduras Parciales • Rellenos Blancos
• Tratamiento cosmético y mucho más
Aceptamos aseguranzas PPO
También aceptamos ALL KIDS & MEDICAID!
Pregunte sobre care credit
SONRISA EN 6 MESES!
TRATAMIENTO Nuevo!
• Frenos transparentes
• Dientes perfectos en 6 meses
LA ALTERNATIVA CLARA A
LOS APARATOS DE ORTODONCIA
Consultas Gratis!
ENDODONCIA Y
EXTRACCIONES
PARA TODAS
LAS EDADES
RAYOS -X
DIGITALES
80% MENOS
RADIACION!
BLANQUEO
DE DIENTES CON
LASER POR SOLO
$
279
(reg. $599) 1 HORA
Blanqueamiento
(whitening) para
llevar a casa!
$
99 00
Reg. Price $179.00
Adultos $ 45 00
Niños $ 40 00
Incluye: Examen,
Limpieza sencilla
Rayos X y 1
consulta (REG. $140.00)
30%-40%
DE DESCUENTO
Sobre todos los servicios dentales
*Solo para pacientes sin seguro
847-360-3045
EMERGENCIAS EL MISMO DIA!

september 25 – October 1 • 2015 Vol.7 • No.39 (315) reclama | 3
Opinión
Trump se desinfla en el
segundo debate republicano
El empuje de Donald Trump en la campaña
por las elecciones primarias parece
haber llegado a su fin luego de que hace
unos días, durante el segundo debate de aspirantes
republicanos a la Casa Blanca, los
candidatos obligaron al magnate durante tres
horas a responder por cada una de las ofensas
y extravagantes propuestas sobre las
que ha cimentado su popularidad. El magnate,
líder en los sondeos, salió mal parado
en rifirrafes con el exgobernador de Florida
Jeb Bush, en relación con la gestión de su
hermano, el expresidente George W. Bush, y
con la exdirectora ejecutiva de Hewlett Packard
(HP), Carly Fiorina, respecto a sus comentarios
frívolos sobre las mujeres. Trump
concentró los ataques de la mayoría de sus
rivales, que no dudaron en afirmar que no
está preparado para ser presidente de EUA
y que es un ególatra que solo cree en sí mismo,
en palabras de George Pataki y Bobby
Jindal, respectivamente. El gobernador de
Wisconsin, Scott Walker, aseguró que EUA
no necesita "un aprendiz (en alusión al programa
de televisión que presentaba Trump,
"The Apprentice") en la Casa Blanca. Ya tenemos
uno ahora", aseguró. Anoche, Trump
tuvo que explicar en televisión a Fiorina su
comentario metiéndose con su cara (“creo
que tiene una cara hermosa”, dijo en un momento
incómodo), tuvo que explicar delante
del neurocirujano pediatra Ben Carson por
qué pone en duda la efectividad de las vacunas,
tuvo que explicar, y no lo hizo, cómo
deportaría a 11 millones de inmigrantes sin
papeles cuando el gobernador Chris Christie
puso sobre la mesa datos que demuestran
que es una locura.
Jeb Bush le exigió delante de millones de
espectadores que le pidiera perdón a su esposa,
mexicana, por sus afirmaciones sobre
los mexicanos. Bush le enfrentó directamente
por su acusación de que está en manos
de sus donantes y dijo a modo de momento
revelación que Trump le ofreció dinero como
gobernador de Florida para poner un casino,
que rechazó. Trump lo negó.
En materia migratoria los precandidatos
coincidieron en la necesidad de frenar la entrada
ilegal de personas a EUA y Trump insistió
en su idea de construir un gran muro en la
frontera con México, un plan cuestionado por
ineficaz por Bush, Rubio, Christie y Carson,
quien sí se mostró abierto a la deportación
masiva propuesta por Trump. "Mi mujer es
3100 Dundee Rd, Suite 406
Northbrook, IL 60062
Phone: 847-272-0707
Fax: 847-272-6701
E-mail: info@spanishreclama.com
www.reclamadigital.com
Published by Reklama Media Company
Newspaper is not responsible for display advertisements,
advertising articles and their contents.
Reproduction in whole or in part without written
permission is prohibited. Copyright © Reklama Media
Company.
All advertisi\ng published in RECLAMA is subject
to the applicable rate card. The RECLAMA reserves
the right not to accept an advertiser’s order. Only
publications of an advertisement shall constitute
final acceptance.
reclama
méxico-estadounidense y quiere que se asegure
la frontera", dijo Bush, que consideró
que en materia migratoria el país está en
"una encrucijada" en la que hay que elegir
entre la vía "optimista" de Ronald Reagan
(reforma migratoria que amnistió a millones
de inmigrantes irregulares en los años 80) o
"la de Donald Trump, que dice que todo está
mal".
Trump responsabilizó a la gestión del expresidente
George W. Bush de que Barack
Obama llegara al despacho oval, lo que no
sentó bien en la audiencia, que aplaudió a
Jeb Bush cuando respondió que su hermano
protegió a EUA.
Editor Asociado/ Corrector: Alejandra Lopez
Director de anuncios: Alberto Jiménez
alberto.jimenez@spanishreclama.com
Distribución: Kamo X Ltd.
Publicado por Reklama Media Company
El periódico no es responsable por presentar
anuncios, artículos y su contenido. Utilizar en
total o parte del contenido sin permiso por
escrito es prohibido. Copyright © Reklama
Media Company.
Cada anuncio publicado en RECLAMA en esta
sujeto a una tarjeta de calificación. Reclama tiene
derecho de aceptar o negar publicidad. Solamente
publicaciones de anunciantes tendrá el derecho al
finalizar el acuerdo.
BELVIDERE
DISCOUNT MALL
8 4 7 - 2 4 4 - 7 9 9 0
2107 BELVIDERE RD.
WAUKEGAN, IL 60085
(A LA DERECHA
DE HOME DEPOT)

4 | reclama Vol.7 • No.39 (315) september 25 – October 1 • 2015
Noticias Locales
Mex-America
Agency/Waukegan, IL
Mex-America Agency ha estado
al servicio de la comunidad
de Waukegan por décadas,
siempre atendida y manejada por
la señora Laura Logan propietaria
de esta agencia. Está ubicada en el
818 Washington St, Waukegan Il,
60085. Hablemos un poquito más
de los servicios que ofrecen en la
Agencia Mex-America en Waukegan.
Se le ayuda a llenar toda clase
de formas o formularios, ya sea
al Seguro Social, aplicaciones para
pedir ayuda al Gobierno. Se hace
traducciones del Ingles al español
y del español al Ingles, tal como:
actas de nacimiento, defunción,
divorcios, currículos de la escuela
para ir a estudiar al extranjero o
venir a estudiar a Estados Unidos.
Documentos traducidos que van al
extranjero deben ir Apostillados, en
Mex-America se le ofrece este servicio.
Para más información puede
llamar al Ph: 847-8200, 847-855-
8202 y preguntar por la Sra.Logan.
MEX-AMERICA AGENCY
LAURA C. LOGAN
Más impuestos en
Chicago!
El alcalde Rahm Emanuel pedirá el
que sería el mayor incremento de
impuestos a la propiedad en la historia
moderna de Chicago para hacer frente
al pago de las pensiones para Policías y
Bomberos el próximo año, según reportó
Chicago Tribune. El alcalde planea impulsar
un nuevo impuesto a la recolección
de basura, una nueva tarifa por viaje
en taxis, en el servicio de transporte Uber,
un nuevo impuesto en productos como
cigarrillos electrónicos y otros productos
de tabaco. El concejal Patrick O’Connor
(D-40), dijo que la idea es reducir el déficit
presupuestario anual que ha acosado
el presupuesto de la ciudad durante años
y hacer frente a algunas prácticas financieras.
Además añadió que la administración
también quiere llevar el sistema de
pensiones de Policías y Bomberos por el
camino de la solvencia. El alcalde considera
un incremento de impuestos a la
propiedad de entre $450 millones y $550
millones para destinarlo a los fondos de
pensiones de la Policía y Bomberos, pero
aún tiene que establecerse la cifra final,
dijo una fuente de la Municipalidad al
Tribune. O’Connor puso la cifra de $450
millones para las pensiones de la Policía
y Bomberos más otros $50 millones para
un programa de construcción de escuelas.
El concejal Carlos Ramírez-Rosa (D-
35), catalogó de “injusta” la idea de un incremento
de impuestos a la propiedad y
recordó que “el alcalde necesita los votos
del Concejo Municipal” para que su propuesta
sea aprobada. “(Con esta medida)
hará mucho daño a la clase trabajadora
de mi distrito donde todavía hay muchas
casas que pertenecen al banco”, expresó
Ramírez-Rosa. “Tengo miedo que la gente
no pueda pagar $500 o más al año debido
a dicho incremento de impuestos a
la propiedad y tengan que vender sus casas
e irse a otro lugar”, continuó. Además,
explicó que teme por aquellos residentes
jubilados y que viven de su Seguro Social
ya que “va a serles difícil pagar ese monto
adicional”.
InsureAll Group
2001 N. Rand Rd. Suite L, Palatine IL, 60074
Se Le Ofrecen Servicios de:
• Notario Publico
• Servicios de Inmigración
• Seguros de Auto
• Impuestos (Income Taxs)
• Traducciones • Se Llenan
todo tipo de documentos
• Servicios de Placas
• Interprete en Cortes
Serviendo a la comunidad hispana desde
hace mas de 43 años!
818 Washington St.,
Waukegan, Il 60085
Los horarios de mi oficina son:
Lunes a Viernes de 10am - 8:30 pm
Sabados 9am - 4pm
Domingo CERRADO
847-855-8200
847-855-8202
Nosotros “Aseguramos Todas” tus Necesidades
Auto Casa Vida Salud Negocios
• Precios Bajos • Licencia de Mexico? Te Aceptamos!
• No licencia - No Hay Problema!
• Todo Tipo de Choferes - Buenos y Malos
Bajos pagos mensuales
SR-22 al instante / No pagas extra!
Tarjetas de seguro de autos al instante!
Estimados GRATIS!
Llamanos ahora!
847-221-2804
Hablamos Español!
wwww.insureallgroup.com

september 25 – October 1 • 2015 Vol.7 • No.39 (315) reclama | 5
FAMILY
DENTAL CARE
José Villa D.D.S., P.C.
Dentista General
Adultos
$59.00
OFERTA ESPECIAL
Niños
$39.00
1426 W. Belmont Chicago, Il 60657
773-528-0068
COMPRE EL SERVICIO INVISALIGN
Y RECIBA LIMPIEZA BASICA
2841 Grand Ave. Waukegan, Il 60085
847-360-1610
Gratis!
INCLUYE: LIMPIEZA BASICA,
RAYOS X COMPLETOS Y EXAMEN
OFRECEMOS TRATAMIENTO
DENTAL PARA
TODA LA FAMILIA
(No Incluyen Implates
y Frenos para
Adultos invisalign)
Invisibles, removibles y cómodos. Invisalign es cómodo de utilizar y no
requiere que cambie su estilo de vida ocupado. Usted visita a su doctor cada mes
o dos para chequear su progreso y recibir nuevos alineadores. El tiempo promedio
del tratamiento es solamente alrededor de un año debido a que los alineadores son
removibles, ustedes puede continuar comiendo sus comidas favoritas.
UNA ALTERNATIVA TRANSPARENTE
ANTES de invisaling
DESPUES de invisaling
ANTES de invisaling
DESPUES de invisaling
descuento
ANTES de invisaling
9 meses de tratamiento
DESPUES de invisaling
ANTES de invisaling
14 meses de tratamiento
DESPUES de invisaling
En todo
tratamiento
para pacientes
sin seguro
12 meses de tratamiento
22 meses de tratamiento
TENEMOS
.COM
COMPRA UN CUPON YELP DE $50 Y CONSIGUE $100
EN CUALQUIERA DE NUESTROS SERVICIOS DENTALES.

6 | reclama Vol.7 • No.39 (315) september 25 – October 1 • 2015
Salud
¿Cómo evitar calambres
en las piernas cuando duermes?
De repente y sin ninguna razón aparente,
se te tensa y se te contrae un músculo
de la pierna. El dolor que sientes
es insoportable. Estás siendo sufriendo
un calambre. Y si te ha despertado
en mitad de la noche, puede resultarte
particularmente alarmante. ¿Hay
algo que puedas hacer para librarte
de él? O aún mejor, ¿para evitar que
ocurra?
Tres consejos: Aunque muchas
personas los padecen, los médicos
no están seguros de qué produce
los calambres nocturnos. Se trata de
uno de esos misterios que han intrigado
a los científicos por años. Con
frecuencia se los atribuye a efectos
colaterales de algunas medicinas o
de que el cuerpo haya hecho más esfuerzo
de lo normal, como cuando te
ejercitas o en el embarazo. Se estima
que 1/3 De las personas mayores de
60 años sufren de calambres. De unos
pocos segundos a 10 minutos es lo que
puede llegar a durar esta contracción
involuntaria, repentina y severa de los
músculos. Algunos medicamentos pueden
reducirlos, pero en algunos casos
no son efectivos y están asociados con
algunos efectos secundarios serios.
Como alternativa, te ofrecemos las siguientes
recomendaciones.
Haz estiramientos: Algunas investigaciones
muestran que vale la pena
considerar el estiramiento muscular
como una terapia alternativa para ayudar
a reducir la frecuencia y severidad
de los calambres nocturnos. Intenta algunos
de estos ejercicios poco antes de
acostarte. Puede pasar un tiempo antes
de que notes alguna mejoría, así que
persiste por algunas semanas. Y si los
calambres no desaparecen, es posible
que se reduzca su frecuencia o severidad*.
En posición de pie, usa la mano
para sujetar el empeine de la pierna
acalambrada y tira deI pie hacia arriba,
hacia tu espalda. Coloca la otra mano
en una silla o una pared para ayudarte a
mantener el balance.
Tendón de la corva: Sentado en
el piso, estira las piernas frente a ti.
Con las rodillas derechas, inclínate
hacia adelante y dirige las manos
hacia tus pies. Pero no fuerces el
movimiento.
Pantorrilla: Parado, pon tus manos
contra una pared a la altura de
los hombros. Para estirar la pantorrilla,
pon los dedos y la punta del
pie contra la pared, mientras mantienes
el talón pegado al suelo.
Pie: En posición sentado, cruza la
pierna afectada sobre la otra. Con la
mano tira de tus dedos del pie hacia tu
cuerpo. Cambia la postura de las piernas
cuando estés en la cama
Hay ciertas posiciones que pueden
evitar que el músculo de la pantorrilla
se haga más pequeño, contrayéndose
o tensándose cuando estás en la cama.
Si duermes boca abajo, trata de que tus
pies sobresalgan del borde de la cama.
Eso los mantendrá en una posición
relajada. Si duermes boca arriba, trata
de asegurarte de que tus pies apuntan
hacia arriba. Puedes lograrlo poniendo
una almohada bajo la pierna o en
el borde de la cama para elevar el pie y
mantenerlo en su lugar.
¿Y si ya me desperté? ; Lo mejor que
puedes hacer cuando te da un calambre
es tratar de revertir la contracción, estirando
el músculo afectado. Aunque
los nocturnos pueden resultar particularmente
desagradables, los calambres
pueden ocurrir en cualquier lugar y en
cualquier momento. Sin embargo, no
hay acuerdo sobre cómo funciona este
mecanismo. Se cree que estirarse ayuda
a detener los calambres de dos maneras:
primero, separa físicamente las
proteínas contractiles del músculo, la
actina y la miosina. Si no se permite que
estas proteínas interactúen, el músculo
no puede contraerse. En segundo lugar,
se cree que los estiramientos hacen
que el músculo se relaje a través de una
"inhibición autogénica". En términos
simples, estirar el músculo incrementa
la tensión en el tendón, lo que envía impulsos
al cerebro diciéndole al músculo
acalambrado que se relaje. Hay quienes
sugieren algunas "curas" inusuales, basadas
en el consumo de ciertos alimentos,
para detener el calambre una vez
que empieza.
NextGen
www.nextgenortho.us
www.nextgendentalonline.com
Gary Beyer, D.D.S.
Coronas & puentes
Veneers
Odontología estética
Blanqueamiento dental
Blanqueamiento
dental
$
199
Robert J. Weber
D.D.S.
Dentaduras Parciales
Rellenos Blancos
Implantes Dentales
Protector Bucal a medida
Para aquellos que no tienen seguro dental, les ofrecemos una
Membrecía Individual - por Sólo $12 al mes ($144 - al año).
Descuentos de hasta el 30% para todos los servicios (oferta no es
válida con otros cupones).
Sólo
Examinación, limpieza y
radiografías para adultos
$
139
Sólo
(reg. price $399) (reg. price $270)
Brandon F.
Becker D.D.S.
201 E. Strong St. Suite 4. Wheeling, IL 60090
¡Tenemos un especialista en root
canal en nuestra oficina!
Dr. Michael D. Ferreira
La mayoría de frenos y también
Invisalign (Frenos transparentes)
Especiales para
gente mayor
Primera consultagratis 20% de
descuento en todos nuestros
servicios dentales
DESCUENTO DE $ 500
847-947-2651
OFERTA ESPECIAL!
SOLO HASTA EL 31 DE OCTUBRE
FRENOS
desde
$ 3,950
Los mejores precios y planes de
financiamiento más flexibles hasta 2
años. Para pacientes sin seguro médico.
Examinación, limpieza y
radiografías para niños
$ 69
Sólo
(reg. price $230)

september 25 – october 1 • 2015 Vol.7 • No.39 (315) reclama | 7
SUPERMERCADO
EL MEXICANO
Aceptamos
Link Card
Chuleta de Puerco
Crema la Chona
Frijoles pintos La Preferida 29 oz.
Queso Muenster
EN LA COMPRA DE
$50 LLEVESE UNA
SODA
CARNICERIA Y TAQUERIA
2664 Washington St. Waukegan, IL 60085 / 847-336-9330
Abierto todos los dias: de 8:00am - 8:00pm
$
1 89
$
2 99 $
2 59 $
3 69
lb
lb
lb
lb
Fajitas de Pollo
Costilla de Puerco
Costilla de Res
2/ $ 5
$
3 99 99 ¢ $
2 39
lb
ea
lb
Pulpa de Res
Chiles Jalapenos San Marcos
Jamon Polaco
2/ $ 3
$
3 99
$
1 39
2/ $ 5
ea
lb
Mayonesa Mc Cormick
Pechuga Con Hueso
Queso Fresco La Chona 12 Oz.
$
2 79
lb
Agua de Coco Goya
99 ¢ ea
Aceite Mazola 40 Oz.
$
3 99
ea
Pierna para Asar
GRATIS
DE 2 LTS
79 ¢
lb
ESPECIAL
TACOS DINNER
4 TACOS + FRIJOLES + ARROZ
$
5 99
Espaldilla de puerco Adobada
$
1 99
lb
Crema Suprema 16 Oz
2/ $ 5
Pierna Cloralexpara Asar
$ 2/ 2 $ 99 5ea
Sábados y Domingos Contamos con: • Menudo • Carnitas •Flautas • Barbacoa de chivo, pancita
• Comida preparada todos los días de la semana támbien • Tamales verdes y elotes

8 | reclama Vol.7 • No.39 (315) september 25 – October 1 • 2015
"Sábado Gigante"
termina tras 53 años
El popular presentador chileno
de televisión Don Francisco
se despidió de "Sábado Gigante"
con "miedo" a estar desocupado y
perder el contacto con su público
de toda América después de 53
años al frente del histórico programa.
"La verdad es que siento
un poco de miedo. Desde hace 53
años estoy haciendo lo mismo. Al
mismo tiempo, estoy cumpliendo
75 años. Ahora es el momento de
escoger en qué quiero invertir mi
tiempo", dijo el presentador en
una entrevista con Efe en Miami
(EE.UU.), donde este sábado se
despidió del programa de variedades
más longevo de la televisión
mundial. "Por primera vez no sé
qué voy a hacer y eso puede ser
desconcertante, pero quiero seguir
en contacto con el público, quiero
mantener abiertas esas líneas de comunicación",
aseguró Don Francisco,
cuyo nombre real es Mario Kreutzberger.
Después de más de medio siglo de
entretener al público de toda América,
Don Francisco cerrará un importante
capítulo de la televisión de habla hispana
con un evento especial en vivo
de tres horas, "Sábado Gigante. Hasta
Siempre", que honrará la labor de Don
só sentimientos de vulnerabilidad, y
hasta un poco de temor e inquietud,
la misma que lo ha convertido en uno
de los grandes comunicadores del
mundo del entretenimiento latinoamericano.
Entre los planes del también autor
de dos libros se encuentra escribir sus
próximas dos obras literarias, una de
las cuales recogerá todo lo que aprendió
en sus años en la televisión.
de los Récords como el "programa de
variedades que más tiempo ha estado
en antena".
"Sábado Gigante" fue creado por
Kreutzberger en 1962 en Chile y desde
el comienzo fue un éxito gracias a su
combinación de entrevistas, concursos
y números musicales con los artistas
más populares del momento.
En 1986 la producción se trasladó
a Estados Unidos y "Sábado Gigante"
comenzó a grabarse en los estudios
de Univisión, desde donde se
distribuye a 43 países en América
Latina y Europa. Este sábado, ese
mismo público, y estrellas que visitaron
el programa a lo largo de los
años, cerrarán con un broche de
oro la trayectoria de Don Francisco
con una transmisión simultánea
en vivo en Estados Unidos, Chile y
México. Entre los participantes se
encuentran el puertorriqueño Luis
Fonsi, los mexicanos Espinoza Paz,
Paulina Rubio y el grupo Intocable,
el español Enrique Iglesias, el colombiano
Juanes, el neoyorquino
de origen dominicano Prince Royce
y la italiana Laura Pausini. El
reguetonero boricua Daddy Yankee
presentará un número especial en
vivo desde su concierto en el Madison
Square Garden de Nueva York y la cubano-estadounidense
Gloria Estefan
estrenará una canción titulada "Hasta
siempre", que compuso para esta ocasión
con su esposo, Emilio Estefan.
TERRATAX@YAHOO.COM
SERVICIO
DE PAQUETERIA
A TODO MEXICO
TERRA TAX
PROFESSIONAL SERVICES
Francisco. Pero aunque se despide de
su público, el animador está seguro de
que se trata de un "hasta luego", pues
el querido "hombre-orquesta" de la
televisión latinoamericana no tiene
planes de retirarse.
"En estos momentos tengo una
mezcla de sentimientos. Me siento
orgulloso de haber representado el
trabajo de tantos profesionales y de
haber alcanzado los más altos niveles
de sintonía. Siento que este capítulo
se cierra en el momento justo, exacto,
pero a la misma vez que se cierra un
ciclo, se abre otro", adelantó. Pero, al
mismo tiempo, Kreutzberger expre-
"Imagínate, yo he estado presente
en todos los ciclos, todas las etapas
de este medio. Lo he visto crecer y
evolucionar desde que comenzamos
a transmitir en blanco y negro y he
podido ver nacer muchas tendencias
y muchas estrellas", apuntó. El otro
libro, de corte autobiográfico, ya tiene
un título que refleja el buen humor
y la originalidad de Don Francisco.
"Cuando ya no pueda seguir trabajando
pienso escribir un libro titulado
'Ahora que tengo tiempo, nadie me
invita'", comentó entre risas el presentador
de "Sábado Gigante", que ha
sido reconocido por el Libro Guinness
Tenemos el
mejor servicio
de paquetería!
MÉXICO ENVIE POR
VOLUMEN O POR LIBRA:
Electrónicos Computadoras
Rines de Carro Aparatos
Domésticos Ropa
10
Salidas Semanales
• Llena tu income
tax con nosotros
• Rápido y conveniente!
• Reembolso rápido
• Le ayudamos con su ITIN!
Llamenos: 847.359.0500
1724 N. Rand Rd. Palatine, IL 60074
Tus profesionales en
TAXES!
$
10 00 Descuento
En Cualquier Tamaño de Caja
Por Volumen
Valido hasta 9-30-2015
53
N
N. Rand Rd.

september 25 – october 1 • 2015 Vol.7 • No.39 (315) reclama | 9
Noticias Nacionales
Obama espera destacar "valores en común"
con el Papa durante su visita a EE.UU.
El presidente estadounidense, Barack
Obama, confía en que su reunión
con el papa Francisco sirva para
destacar los "valores en común" de
ambos y tenga un "impacto duradero",
dentro de una visita a EE.UU. que
el pontífice comienza mañana y que lo
llevará a la Casa Blanca, el Congreso y
la ONU. La Casa Blanca destacó hoy la
sintonía entre Obama y el papa, quien
llegará este martes a Washington procedente
de Cuba y visitará también
Nueva York y Filadelfia hasta el próximo
domingo, en una gira que incluirá la
canonización del español fray Junípero
Serra y el Encuentro Mundial de las Familias
el fin de semana. Obama "comparte
los valores" del pontífice en lo relativo
a la "justicia social y económica",
además de sus llamadas a combatir el
cambio climático e integrar a los inmigrantes,
y quiere hablar con él sobre
esas ideas que tienen "en común", afirmó
hoy el portavoz de la Casa Blanca,
Josh Earnest. "Eso no significa que estén
de acuerdo en todos los temas. Pero
durante esta visita no se centrarán en
la política, en políticas específicas, sino
Experience the difference at the
All New BoB RohRmAN
Schaumburg Kia
WE WILL NOT BE OUTSOLD
Schaumburg Kia will top any deal on a new Kia!!
**
2015 KIA OPTIMA
stk#4862
en los tipos de valores que ambos han
dedicado sus vidas a consagrar", agregó
Earnest en su rueda de prensa diaria.
Obama, que ya se reunió con el papa
Francisco en marzo de 2014 en el Vaticano,
es consciente del magnetismo
del santo padre y su influencia moral en
todo el mundo, y es probable que aproveche
su encuentro de este miércoles
para ilustrar las áreas en las que ambos
coinciden, en un momento de profunda
división política en EE.UU.
"El presidente nos encargó desde el
comienzo que nos aseguráramos de que
esta visita tuviera un impacto duradero
y fuera lo más significativa posible", dijo
Charlie Kupchan, director para asuntos
europeos en el Consejo de Seguridad
Nacional de la Casa Blanca. "Por tanto,
hemos pensado en cómo elevar los
objetivos, las aspiraciones que comparten
la Administración de Obama y el
Vaticano, y cómo podemos dar pasos
o forjar iniciativas que impulsen esos
valores", añadió Kupchan en una rueda
de prensa la semana pasada. Pese a esa
aspiración, la Casa Blanca ya ha tenido
un primer roce con el Vaticano, tras invitar
a la ceremonia de bienvenida del
miércoles a activistas transexuales, al
primer obispo episcopal abiertamente
gay del país, Gene Robinson; y a una
monja que lidera un grupo que se opone
a condenar el aborto o la eutanasia.
Según el diario The Wall Street Journal,
el Vaticano está preocupado por
la posibilidad de que una fotografía
del papa con alguno de esos invitados
se pueda interpretar como un respaldo
a sus ideas. El portavoz de la Casa
Blanca recordó hoy que esos invitados
son solo una minúscula proporción de
las 15.000 personas que asistirán a esa
ceremonia en el jardín de la residencia
presidencial. Esos invitados representan
la "diversa" composición étnica e
ideológica del país y a ninguno de ellos
se le ha entregado un "test teológico"
antes de invitarlos, subrayó Earnest.
Unas 25.000 personas, entre ellos
miles de hispanohablantes y el vicepresidente
estadounidense, Joe Biden,
asistirán a la misa el miércoles por la
tarde en la Basílica de la Inmaculada
Concepción en Washington, para presenciar
la primera canonización en
suelo estadounidense de la historia. La
gran mayoría de los habitantes de Washington
tendrán solo dos oportunidades
de ver al pontífice durante su visita:
durante su trayecto en papamóvil desde
la Casa Blanca hasta la catedral católica
de Saint Matthew el miércoles, o en su
breve saludo desde el balcón del Capitolio
el jueves. El papa llegará la tarde
del jueves a Nueva York, donde el viernes
pronunciará un discurso en español
en Naciones Unidas y visitará la Zona
Cero para recordar a las víctimas de los
atentados del 11 de septiembre de 2001.
Al final de su viaje, el papa asistirá al
Encuentro Mundial de las Familias en
Filadelfia, donde también se reunirá
con presos de una cárcel.
Anastasia Szalaj
Sales Consultant
LEASE FOR ONLY
$
189/MO.
36 month lease with $1,999 due
at signing (includes 1st months
payment and $0 security deposit
required). PLUS tax, title, license,
dealer fees, first month’s payment,
and dealer installed options.
LEASE FOR ONLY
2015 $
SOUL 89/MO.
36 month lease with $2,995 due at signing (includes 1st months payment and $0 security deposit required). PLUS tax,
title, license, dealer fees, first month’s payment, and dealer installed options.
Plus tax, title, license, doc. fee ($168.43), first month's payment and dealer installed options. All offers with approved credit. Photos for illustrative purposes. *1.9% for 72 months on select Certified Pre-Owned Kia models. $14.71 per $1,000 financed. Some programs may be in lieu of others. See us for details.
**Bring in any advertised price from a competitive Kia dealership in today’s newspaper and Schaumburg Kia will top it. Must be comparable cars, comparably equipped. Schaumburg Kia reserves the right to purchase the competitive dealer’s vehicle. ^2015 Soul ! (exclaim) with optional features shown. Not
all features are available on all trims. The Kia Soul received the lowest number of problems per 100 vehicles among compact multi-purpose vehicles in the proprietary J.D. Power 2015 Initial Quality StudySM. Study based on responses from 84,367 new-vehicle owners, measuring 244 models and measures
opinions after 90 days of ownership. Proprietary study results are based on experiences and perceptions of owners surveyed in February-May 2015. Your experiences may vary. Visit jdpower.com. Expires 9/30/15.
888-319-6416
1100 E. Golf Rd.
On Golf Rd. Just west
of Woodfield Mall.
SchaumburgKia.com

10 | reclama Vol.7 • No.39 (315) september 25 – October 1 • 2015
Noticias Latino America
Abuchearon al presidente de
México en el tradicional “Grito”
El presidente de México, Enrique
Peña Nieto, lanzó el pasado 16
Septiembre el tradicional grito para
conmemorar los 205 años del inicio
de la gesta independentista, un acto
que en esta ocasión no fue seguido
de una cena de gala por motivos de
austeridad. Ante decenas de miles
de personas congregadas en la plaza
del Zócalo, pese a la convocatoria de
un boicot para que nadie asistiera,
Peña Nieto lanzó 'el grito' por tercera
ocasión desde que asumió el poder
el 1 de diciembre de 2012 para un
mandato de seis años. Acompañado
de su esposa, Angélica Rivera, Peña
Nieto apareció a las 23.00 hora local
en el balcón central del Palacio Nacional,
donde despertaron la rechifla
y el popular coro de los estadios
de futbol ¡eeeeeeeeh p...!. Los gritos
y silbidos de rechazo sólo cesaron
cuando Peña Nieto pronunció con
gesto adusto y portando la bandera
nacional, lanzó vivas a
los héroes de la independencia
mexicana, tras lo
cual repitió tres veces el
grito de "¡Viva México!".
Entregada la bandera
a una escolta de cadetes,
la rechifla volvió
con otro grito adoptado
del fútbol: ¡uleeeeero!,
así cantador, repetido
varias veces hasta que
la transmisión se cerró
e inició la pirotecnia.
La ceremonia, que repite
cada año, evoca la
arenga lanzada la madrugada del 16
de septiembre de 1810 por el cura
Miguel Hidalgo, quien llamó a los
mexicanos a sublevarse contra la autoridad
virreinal de la Nueva España.
La independencia fue consumada en
1821. Sin embargo, como informó el
11 de septiembre el secretario particular
del mandatario, Erwin Lino Zárate,
la Presidencia decidió no realizar
este año la cena que se ofrecía en
el Palacio Nacional, "en congruencia
con las disposiciones de austeridad
presupuestal" establecidas por Peña
Nieto. Además de la situación económica,
la ceremonia de este año se
realizó bajo la sombra de la desaparición
de 43 estudiantes de una escuela
rural para maestros en Iguala, estado
de Guerrero, el 26 de septiembre de
2014, y de la muerte de ocho turistas
mexicanos el domingo pasado en un
ataque de las fuerzas de seguridad
egipcias que presuntamente los confundieron
con terroristas. En tanto,
las embajadas de México en diferentes
partes del mundo celebraron unidas
esta noche la misma efeméride.
BOTANICA
“La Caridad”
ATENDIDA POR EL PADRINO CARLOS
“SU CONSULTA ES
PRIVADA Y CONFIDENCIAL”
HAGA UNA CITA
!AHORA!
LECTURA DE
CARACOLES
Y tenga la seguridad que usted
encontró gente honesta y principalmente
con conocimientos, sin
engaños y promesas falsas
Hierbas, Velas, Perfumes, Libros,
Aceites, Talismanes, Inciensos,
Santos al Por Mayor y al Detalle.
12 Años
establecido
en el mismo
lugar!
Belvidere St.
9 2 2 B E LV I D E R E R D . W A U K E G A N , I L
847-625-1891 / 847-343-9770
S.Jackson St.
S.Victory St.
S.Lincoln Ave.

september 25 – October 1 • 2015 Vol.7 • No.39 (315) reclama | 11
Educación
4 Opciones para
financiar tu casa
1. Préstamo bancario:
Son los más comunes y de estos hay
varios, entre ellos los asegurados por
la Administración Federal de Vivienda
(FHA, en inglés), los préstamos
Convencionales y los asegurados por
la Administración de Veteranos (VA,
en inglés) y que son un beneficio
para militares activos o retirados
que cualifiquen. La ventaja de estos
tipos de préstamos bancarios es que
se hacen pagos mensuales cómodos,
dependiendo del interés y que
siempre y cuando cualifiques puedes
comprar la vivienda de tus sueños
sin tener que tener todo el dinero
junto. ¿La desventaja? Tienes que
cualificar por unos criterios estrictos
que incluyen verificación de crédito
y de empleo.
2. Préstamo con un codeudor:
En ocasiones no puedes cualificar
solo, usualmente por no tener los
ingresos suficientes y necesitarás
comprar con otra persona (esto
dependerá del tipo de préstamo
y debes orientarte con tu oficial
bancario). Ten en cuenta que ambos
deberán cualificar y que para ambos
el compromiso de pago es similar.
La mayor ventaja es que esta modalidad
permite que personas que no
pueden comprar una vivienda por
tener ingresos bajos, sí puedan adquirirla
con el apoyo del co deudor.
¿Desventaja? Es un compromiso
de ambas partes, pero además es
importante estar claro en que ambos
son propietarios, a menos que no
haya mediado un acuerdo especial
entre los compradores. Debe ser
una persona de tu absoluta confianza,
si posible alguien bien cercano a
ti. Recuerda, “cuentas claras conservan
amistades”.
3. Préstamo de un familiar:
No es descabellado. Hay muchos
padres en buena posición económica
que deciden “darle una mano” a sus
hijos y le ofrecen el dinero para la
compra de propiedades. La mayoría
lo hacen como un préstamo otorgando
un interés más bajo que el prevaleciente
en el mercado, lo que representa
una gran ventaja. También
hay otros familiares que lo hacen y
lo ven como una inversión. Otros
beneficios es que no tienes que cualificar
y que el préstamo no aparece
en tu historial de crédito, dejándote
tu capacidad de crédito
limpia y disponible para
cualquier otra necesidad
que tengas. ¿Desventaja?
Es un negocio familiar y
si algo no sale bien, puede
afectar tus relaciones
con el familiar que te
prestó. Tal vez si son tus
padres, lo entiendan y
no haya conflicto, pero
si es otro miembro de
la familia si se afectan
los pagos, se afectará la
relación. Debes entender
que el compromiso es tan
grande como si tuvieras un banco en
la negociación.
4. Financiamiento por el
dueño:
Es una modalidad de préstamo cada
vez más escaso, porque los dueños
prefieren con más frecuencia tener
la tranquilidad de que un banco
es quien corre el riesgo de cobrar
y recibir los pagos. Este tipo de
financiamiento lo hacen los dueños
que no tienen deudas ni gravámenes
de ningún tipo en sus propiedades.
Si vas a entrar en una transacción
así, consulta un abogado y asegúrate
que cumpla con todas las de la ley.
La mayor ventaja es la rapidez de
la transacción, menos papeleo y en
muchos casos, no hay que tener ninguna
cualificación de crédito, aunque
es normal que muchos dueños
quieran saber tu situación financiera
para saber que puedes pagar. ¿La
desventaja? Usualmente se requiere
un pronto mucho más alto que lo
que te pediría un banco, típicamente
entre un 20 y hasta un 50 por ciento
y muchas de las propiedades son
muy costosas.
ALTO
Insure With Us!
Futuro seguro asegurado!
DIAM ND
H OMESADVANTAGE
Somos Hispanos Profesionales en Compra y Venta de Casas!
Auto Vida Casa Comercial
SR-22 al instante
Tickets o Accidentes
Licencia o NO Licencia...OK
Bajos Pagos Mensuales
Seguro para México
GENERAL LIABILITY
WORKERS COMP.
Tenemos los
precios más bajos
en el área de ILLINOIS....
Aseguramos todo
tipo de negocio
(Landscapers, Contratistas,
Edificios de Apartamentos Vacios,
Gasolineras, Restaurantes, etc.)
Llamanos Ahora!
Cotizaciones GRATIS!
OBTEN TU
SR22 GRATIS!
con la compra de tu aseguranza
Empiece su aseguranza desde
$
19
al mes!
restricciones se aplican
40 %
Podemos
ayudarle
ahorrar
hasta un..
EN SU SEGURO DE AUTO Y CASA
BAJO PAGO INICIAL!!
2051 Bloomingdale Rd. ...........................Glendale Heights, IL 60139 ......................630-529-7786
3118 W. Devon Ave ..................................Chicago, IL 60659 ....................................773-764-7786
18250 Northwest 2 nd Ave., .......................MiamI, FL 33168 ......................................305-651-2300
4414 Oakland Park Blvd., ........................FT. Lauderdale, FL 33313 .........................954-739-2222
847.947.7786
FAVOR DE LLAMAR:
Monica Gonzalez,
Diana Sonanes, Kamal Khan
765B W. DUNDEE RD. WHEELING, IL 60090
Gina Monroe
Managing Broker
Angelica Delgado
Broker
Problemas con el pago de su casa?
Permítanos ayudarle!
LLÁMANOS SIN COMPROMISO Y
NOSOTROS LE AYUDAREMOS!
847-701-1040
ESTAMOS DENTRO
DE LA OFICINA
DE PRONTO TAX
1298 E. Dundee Rd. Palatine Il, 60074
847-701-0121
ACEPTAMOS CUALQUIER
CUPÓN DE LA COMPETENCIA!
Somos una comp
torizada y Certific
de Chicago con p
EN PRONTO TAX EN
PERSONALES
• Declaración Electr
de Impuestos
• Aplicación y Aprob
• Pague la preparac
impuestos con su r
• Obtenga su Reemb

12 | reclama Vol.7 • No.39 (315) september 25 – October 1 • 2015
Horóscopo Semanal
ARIES.
Mar 21–Abr19
Las cuestiones de salud
se vislumbran positivas y
optimistas para ti este mes
conforme Júpiter continúa su viaje a través
de tu sector de salud. Te percatarás de que
tienes más vitalidad y de que tu deseo de
mantenerte en forma es más fuerte. Puede
que disfrutes de añadirle un masaje a tu
rutina para sentirte bien.
TAURO.
Abr 20–May 20
Si te involucras
románticamente con un
Tauro, prepárate porque
éste se toma su tiempo. Siendo un signo
excepcionalmente sensual, el tacto es muy
importante. El ser apresurado o correteado
de cualquier forma nunca funcionará con
ellos. Sus parejas son a menudo de la
misma naturaleza y círculo social.
GEMINIS.
May 21–Jun 21
Te has esforzado demasiado
en los últimos días y podrías
sentir un poco de apatía.
Sin embargo, tu mente sigue activa, y
puedes buscar la estimulación a través
de libros, televisión, o conferencias de
algún tipo. Sea lo que sea que aprendas lo
encontrarás emocionante.
CANCER.
Jun 22–Jul 22
Hoy podrías tener algunos
sueños muy extraños, pero
hermosos. Anótalos. Están
tratando de decirte algo. También puedes
elaborar un plan disparatado para aumentar
tus ingresos que podrá o no funcionar.
Considera todos los aspectos de tu plan y
ponte en contacto con la realidad. .
LEO.
Jul 23–Ago 22
Hoy puedes comenzar a ver
a tus amigos bajo una nueva
luz. Tal vez tus logros han despertado
su admiración. Una persona especial
podría parecer más perfecta que nunca, y de
repente podrías verla a través de una bruma
romántica. En las relaciones, son muy leales y
cariñosos, les encanta dar regalos y hacer que
la persona en su vida se sienta como la única
persona sobre la faz del planeta
.
VIRGO.
Ago 23–Sep 22
Puede que hoy tu cuerpo
se sienta enfermo,
pero mentalmente
estás estupendamente. Pueden seguir
ocurriéndote ideas que te provocan
sueños fantasiosos que estimulan tu
creatividad. Este es un gran día para leer,
ver documentales o alimentar tu intelecto de
otra manera.
LIBRA.
Sep 23–Oct 22
Aunque tu salud parece
estar en equilibrio, el Eclipse
Solar de este mes te anima
a considerar los beneficios de descansar
y relajarte. Tomarte tiempo para recargar
baterías y reflexionar puede ayudarte a lidiar
más fácilmente con el estrés y las tensiones
de la vida cotidiana.
ESCORPIO.
Oct 23–Nov 21
Últimamente las dificultades
que debes vencer en el
camino se van amontonando.
Ten cuidado de no tirar demasiado de tus
recursos físicos y mentales. Piensa despacio
y a fondo sobre qué dificultades realmente
tienes en el camino y merecen realmente
que les dediques tus energías. En este
sentido, es fácil que los errores de cálculo
acarreen fácilmente problemas de salud.
SAGITARIO.
Nov 22–Dic 21
Hoy puedes contar con
la ayuda de amigos para
aumentar tus conocimientos
informáticos. Puede que te interese el lado
artístico de las computadoras y quieras
experimentar con gráficos o animación. El
periodismo audiovisual también puede ser de
interés.
CAPRICORNIO.
Dic 22–Ene 19
Un nuevo romance podría
surgir. Una vieja amistad
de repente podría sentirse
atraída hacia ti, llevando la relación en
una dirección completamente nueva. Lo
contrario también podría suceder. Un viejo
amor podría reaparecer y resucitar el lado
intelectual de la relación, haciendo surgir
una amistad de un viejo amor.
ACUARIO.
Ene 20–Feb 18
Ciertas tendencias a largo
plazo se están alineando a tu
favor. Estás en un momento
crucial en el que puedes aferrarte a algo
grande y despegar con ello. Deja que tus
sueños se expandan. Decirle a la gente
cómo manejar sus vidas no te llevará a
ninguna parte.
PISCIS.
Feb 19–Mar 20
Debajo de la piel de un
Piscis late el corazón de un
intransigente romántico.
Amoroso, tierno y excepcionalmente
dadivoso, este signo aprecia profundamente
la intimidad. Son amantes apasionados que
necesitan sentir una conexión real con sus
compañeros. Coqueteos y romances fugaces
no van nada bien con la personalidad del
pescado.
BOTANICA CHANGO
Atendida por “El TIO”. Palero y Santero
CONSULTAS
con el Caracol!
Limpias Gratis!
presentando este anuncio
• Se hacen limpias y se dan
• Talismanes efectivos
• Se preparan velas y aceites
HA VISITADO A OTROS SIN NINGUN RESULTADO?
Venga y con su primera visita sentirá el cambio!
Sana y cura su Espíritu Especialista en curaciones, Trabajos limpios.
SE HACEN AMARRES Y ENDULZAMIENTOS
FUERTES, RAPIDO Y SEGURO
100% GARANTIZADO!
Donde otros han fallado, triunfo y devuelvo la Fe perdida, curo brujería y
hechicería. Problemas en el Amor, Marchan mal sus negocios, tiene Mala
Suerte, no te rinde el dinero? Nervios, Impotencia Sexual o Insomnio? Sepa
si su pareja es Infi el. Se siente perseguido, quien ama anda con otro?
Yo Resolveré sus problemas
por muy difíciles que sean!
Llame para una cita!
847-672-4808
847-409-9916
1803 Washington St. Waukegan Il, 60085
Abrimos los
Domingos!

september 25 – October 1 • 2015 Vol.7 • No.39 (315) reclama | 13
Que Sazón!
Paella autentica de mariscos
Paella valenciana auténtica con camarones,
langostinos, pulpo, almejas
y mejillones.
INGREDIENTES
Porciones: 8
Aceite de oliva
5 ejotes, picados
2 dientes de ajo, picados
1 pulpo, limpio y en trozos
1 jitomate grande
8 camarones pacotilla con cáscara
Sal, al gusto
4 mejillones grandes
10 almejas
1 cucharadita de páprika dulce
400 gramos de arroz para paella
1 litro de caldo de pescado
1 pizca de azafrán
4 langostinos
4 camarones gigantes con cáscara
1 limón amarillo
Modo de preparación:
Preparación: 15min › Cocción:
1hora › Listo en: 1hora, 15min
Calienta una cantidad generosa de
aceite de oliva en una paellera o sartén
grande a fuego medio (suficiente
como para cubrir todo el fondo).
Agrega los ejotes y el ajo, sofríe un
Clínica Médica
Pie Plano Adultos y niños
Dolor en la planta de los Pies
Plantillas /Orthotics para
Zapatos
Antes
SANA
Antonio Spitz
24 AÑOS
DE EXPERIENCIA
EN ESTADOS
UNIDOS
Especialista en el tratamiento de enfermedades
del pie y el tobillo en adultos y niños
Después
PUEDES REGRESAR A
TRABAJAR EL SIGUIENTE DIA!
Remoción de verrugas
UÑAS ENTERRADAS
Se Tratan Traumas,
Fracturas, Dislocaciones
Dolor de Talón
Callos
Pie de Atleta
UNICO PROCEDIMIENTO MINIMO INVASIVO
Corrección de Juanetes (Bunions)
Corrección de Dedos Deformados
(Hammer Toes)
Corrección del Espolón Calcáneo
(Heel Spur)
Reconstruccion de los pies
Corrección de los pies planos con
metodo minimo invasivo para niños
y adultos
Todo el procedimiento es hecho en la
Clínica bajo anestesia local, sin cicatrices.
Recuperación Rapida
Exámenes y vacunas médicas para su estatus migratorio en 1 día
847-465-9311
505 N. WOLF RD., WHEELING
momento y añade el pulpo. Cocina
durante unos minutos más.
Ralla el jitomate directamente sobre
la paellera. Añade los camarones
pacotilla y cocina de 5 a 10 minutos,
hasta que los camarones hayan cambiado
de color. Sazona con sal, cocina
2 minutos más, retira del fuego y
reserva.
Mientras, calienta una olla mediana
a fuego medio-alto hasta
que esté bien caliente. Agrega los
mejillones a la olla caliente y seca,
hasta que se hayan abierto. Retira
los mejillones de la olla y reserva.
Repite este procedimiento con las
almejas, asegurándote de guardar
el jugo generado en la olla. Reserva
las almejas junto con los mejillones.
Cuela el jugo de almeja.
Regresa la paellera a la estufa y
calienta los camarones a fuego medio
hasta que empiecen a hervir.
Agrega la páprika y revuelve, luego
incorpora el arroz y el caldo de pescado.
Espolvorea el azafrán encima
y mueve el caldo con mucho cuidado,
sin tocar el arroz. Acomoda en
la paellera los langostinos, camarones
gigantes, mejillones, almejas
y jugo de almejas. (Lucirá mejor si
alternas los mariscos, acomodándolos
en forma decorativa).
Cocina la paella a fuego bajo hasta
que el arroz esté suave. ¡Evita la tentación
de revolver! Si la paellera es muy
grande, muévela para que la flama
caliente las orillas distribuyendo el
Antes
3
847-465-9311
7601 W. MONTROSE AVE., NORRIDGE
Después
Oferta Especial para el
tratamiento con láser
para uňas con hongo
PROCEDIMIENTOS
CON LÁSER
• Rayos X • Ultrasonido
• Terapia Física
calor uniformemente. El arroz absorberá
poco a poco el caldo de pescado
mientras se cuece. Asegúrate de que
no se cueza de más y quede pegajoso.
Cuando el arroz esté suave, retira la
paellera del fuego y cúbrela con una
toalla limpia. Deja reposar durante 20
minutos hasta que todo el líquido se
haya absorbido.
Sirve la paella inmediatamente con
gajos de limón. ¡Disfruta!
SÓLO
CLÍNICA
APROBADA
POR INS
$ 299
Procedimiento nuevo PRP
Para reducir el dolor y la Inflamacion
Inyeccion de tu propia sangre para aliviar el DOLOR.
Reducción del tiempo de sanidad y recuperación.
Reducción en la curación de danos
en el tejido blando, los huesos y las articulaciones
773-973-0334
2921 W. DEVON AVE., CHICAGO

14 | reclama Vol.7 • No.39 (315) september 25 – October 1 • 2015
Inmigración
Amenazan con suspender fondos a
“Ciudades Santuarios” (primera parte)
Tras un álgido debate sobre el combate
contra la inmigración ilegal,
la Cámara de Representantes, bajo
control republicano, aprobó una medida
contra las “ciudades santuario”,
que suprime los fondos federales a
ciudades y jurisdicciones que se nieguen
a cooperar con los agentes de Inmigración,
aunque la medida afronta
la amenaza de un veto presidencial.
Con 241 votos a favor y 179 en contra,
la Cámara Baja aprobó la medida
presentada por el legislador republicano
por California, Duncan Hunter,
aunque la Casa Blanca indicó previo
al voto que ésta afrontará el veto presidencial.
La medida -que se ganó la
repulsa de los grupos pro-inmigrantes
en todo el país- suprime fondos federales
para ciertas tareas policiales
a las más de 300 ciudades y jurisdicciones,
como San Francisco, Nueva
York, Chicago o Houston, que no cooperen
con los agentes federales de
Inmigración. Se prevé que el Senado
votará su propia versión de la medida
-patrocinada por los republicanos Jeff
Sessions y Ron Johnson-, probablemente
en septiembre tras el receso legislativo
del mes próximo. Durante el
debate, la mayoría de los demócratas
acusó a los republicanos de politizar la
muerte de una joven en San Francisco
a manos de un inmigrante mexicano
indocumentado el pasado 1 de julio,
y de alinearse con el magnate y precandidato
presidencial republicano,
Donald Trump, quien hoy mismo en
Texas continuó su retórica anti-inmigrante.
“El ala de Donald Trump del
Partido Republicano va claramente
en ascenso acá… este proyecto de ley
no es para pescar a criminales, sino
para acaparar titulares”, se quejó el
legislador demócrata por Texas, Lloyd
Doggett, resumiendo el malestar de su
bancada. En ese sentido, la líder de la
minoría demócrata, Nancy Pelosi, dijo
que “el Acta de Donald Trump”, no soluciona
nada y que, en vez de atacar
a los inmigrantes, los republicanos del
Congreso deben aprobar una reforma
migratoria integral. Pero, haciéndose
eco del libreto conservador, el legislador
por Carolina del Sur, Trey Gowdy,
insistió en que las “ciudades santuario”
están más interesadas en proteger
a criminales “que en resguardar la seguridad
de ciudadanos que obedecen
las leyes”, por lo que la medida es, a su
juicio, “un asunto de vida y muerte”.
De entre los 179 que votaron en
contra de la medida figuró el legislador
republicano por Florida, Carlos
Curbelo, quien dijo a los periodistas
que esta legislación no hubiese frenado
la muerte de Kathryn Steinle a manos
de Juan Francisco López Sánchez,
un indocumentado que tenía órdenes
de detención de la Oficina de Inmigración
y Aduanas (ICE) pero que fue
soltado por las autoridades de San
Francisco.
“Este es un ejercicio, no una solución.
Tal vez genere titulares, pero no
va a resolver el problema” de la inmigración
ilegal, enfatizó Curbelo. En un
guiño a los conservadores, Trump y
los demás precandidatos republicanos
presidenciales han mantenido posturas
de “mano dura” contra los 11,5
millones de indocumentados en Estados
Unidos, pese a que esa retórica
ha sentado mal entre la mayoría de la
comunidad inmigrante. (Continuara
la próxima edición)
MOTOR CITY
AUTO SALES
$
5,800
$
5,900
$
7,800
$
6,900
Armando Guzman
General manager
847-599-3730
1991 Jeep Wrangler Renegade
2dr 4WD SUV
2003 Honda Accord EX V-6 2dr Coupe
2004 Infiniti M45 Base 4dr Sedan
2005 Chevrolet Astro Cargo Base
RWD 3dr Cargo Mini Van
En la compra de tu carro, cambio
de aceite por 1 año GRATIS!!
2006 Scion tC Base 2dr
Hatchback w Manual
$
6,900
2008 Hyundai Tiburon
GS 2dr Hatchback 4A
NO CREDITO
MAL CREDITO
NO PROBLEMA!
¡TU TRABAJO ES TU CREDITO!
$
9,800
Skokie Hwy.
Grand Ave.
Washington St.
$
9,800
2008 Volkswagen Passat VR6 4dr
Sedan 6A
N. Green Bay Rd.
N. Mc. Aree Rd.
2010 Mazda MAZDA3
i Sport 4dr Sedan 5A
$
9,800
Se Acepta la Matricula Consular
¡SAL MANEJANDO HOY MISMO!
Oficina: 847-599-3730 Directo: 224-805-7926
558 N. Green Bay Rd. Waukegan, IL 60085
Lunes - Viernes 10am - 8pm, Sábado 10am - 5pm
W W W . M O T O R C I T Y A U T O B R O K E R S . C O M
Mecánica
general
Diagnostico
GRATIS!!

september 25 – October 1 • 2015 Vol.7 • No.39 (315) reclama | 15
Politica
¿Revelación o Pesadilla
Republicana? (segunda parte)
Digamos a favor de Trump que
no se priva de disimular sus
opiniones y que a su manera es muy
sincero. De los inmigrantes mexicanos
ha dicho que son corruptos,
delincuentes y violadores. Sus declaraciones
le han causado algunos
problemas con sus empresas
faranduleras, particularmente las
dedicadas a la promoción de Miss
Universo. Canales de televisión
como Univisión, Teletica , Televisa
y NBC, suspendieron sus contratos
de transmisión en repudio a sus
palabras. También tuvo problemas
con las mujeres y los negros. Algunas
de sus ex empleadas lo acusan
de machista, prepotente, maleducado,
violento y grosero. Las imputaciones
parecen no afectarlo, es
más, daría la impresión de que lo
estimulan a nuevas bravuconadas y
vulgaridades. Su incidente con una
periodista pareció superar todos los
límites, pero todo parece indicar que
este hombre no conoce límites. Uno
de sus colaboradores inmediatos renunció
después del escándalo, pero
Trump resolvió el problema diciendo
que su empleado no había renunciado
sino que él lo había echado. Lo
cierto es que cada una de sus intervenciones
en lugar de restarle votos
le suman, sobre todo entre el electorado
republicano. Es como que dice
y expresa todos los prejuicios que un
republicano clásico quiere escuchar.
Trump odia -o por lo menos tiene
serios prejuicios discriminatorios- a
los negros, los mexicanos y las mujeres;
ama el dinero y el rasero moral
para medir la condición humana
depende del tamaño de su fortuna.
Cree en las virtudes de la guerra,
descree en los argumentos del llamado
cambio climático y supone
que el mundo y la gente existen para
que él pueda llevarlos por delante.
John Wayne y Charlton Heston seguramente
estarían chochos de la
vida con él. No creo que lo mismo
ocurra con Clint Eastwood. Curiosamente,
los principales preocupados
por el ascenso imparable de Trump
son los propios republicanos, algunos
de sus veteranos dirigentes que
saben muy bien que con un candidato
con esas propuestas los Demócratas
ganan las elecciones de
orejita parada. Es más, algunos de
estos dirigentes han escrito artículos
y folletos explicando por qué no
hay que votar a Trump, pero sobre
todo preguntándose cómo pudo ser
posible que un candidato con estos
atributos conquiste la simpatía de
la platea republicana. En realidad,
los viejos republicanos no deberían
extrañarse de nada. Trump no
es un extraterrestre o una planta
exótica llegada desde el espacio estelar.
Por el contrario, sus fobias y
miedos son los que los republicanos
más han cultivado y estimulado en
los últimos años. Lejanos y remotos
parecen los tiempos del partido que
luchaba contra la esclavitud, el partido
que contaba entre sus afiliados
destacados a un hombre como
Abraham Lincoln.
En el siglo XX, los republicanos
han promovido presidentes
que la historia recuerda:
Tehodore Roosevelt, Ike
Eisenhower o el propio Richard
Nixon fueron presidentes controvertidos,
pero de una estatura
política muy superior a la
de este candidato. La situación
es tan escandalosa que hasta
alguien como Jeb Bush parece,
comparado con Trump, un
candidato sensato. Dato para
coleccionistas: Bush es el menor
de la dinastía, fue gobernador
de Florida y para escándalo
de Trump, está casado con una
mexicana, mujer que en la actualidad
encabeza la campaña
contra el hombre que pretende
echar a los mexicanos de
EE.UU.
Del partido republicano salieron
los neocons, una versión
renovada del conservadorismo
que tampoco hoy está de acuerdo
con un candidato como Trump. Recordemos
que uno de los intelectuales
relevantes de los neocons fue
Irving Kristol, un pensador político
con el que se puede discrepar, pero
no desconocerle su calidad teórica y
condiciones para pensar la política.
De todos modos, insisto en que
los republicanos han hecho méritos
más que suficientes para merecerse
a un personaje como Trump, al
que ahora no saben cómo ponerle
límites. Algunos de sus dirigentes
piensan que en algún momento las
aguas se van a tranquilizar y Trump
pasará a ser un mal recuerdo. A decir
verdad, razones tienen para estar
afligidos. En realidad, no hace falta
ser un afinado político para suponer
que si se rechaza el voto de los latinos,
los negros, los gays y las mujeres,
el destino es perder las elecciones.
Con cierto tono de humor, un
periodista de Nueva York observó
que la persona más interesada en
que este millonario sea el candidato
a presidente de los republicanos
es Hillary Clinton. Humorada o no,
resulta más que obvio que a los demócratas
-cualquiera fuera su candidato-
no le costaría demasiado derrotar
a un búfalo salvaje y primitivo
como Trump.
Abogado
DE INMIGRACION
DREW ELESH, ESQ
773-206-3321
• Programas de legalización 2014
• Unidad Familiar • Defensa en ejecución hipotecaria
620 N. Milwaukee Ave.,
Prospect Heights, IL 60070
Oficina en Chicago:
solo por cita

16 | reclama Vol.7 • No.39 (315) september 25 – October 1 • 2015
Futbol
Guardado Lesionado, podría perderse
el partido en contra de los EE.UU.
El hombre que le da movimiento al
equipo mexicano y que crea desbalance
en el rival, Andrés Guardado,
podría no alinear en el encuentro definitivo
de la selección mexicana de
futbol. De cumplirse el pronóstico, el
jalisciense perderá dos jornadas con
su equipo PSV Eindhoven y llegaría
con lo justo a la cita que tiene con
la selección nacional para el próximo
10 de octubre, en el estadio Rose
Bowl de Pasadena, California, donde
México y Estados Unidos definirán al
embajador de Concacaf para la Copa
Confederaciones Rusia 2017. Según
el sitio informativo laextranoticias.
mx, el “Principito” se perderá dos jornadas
en la Eredivisie por una lesión
en los ligamentos del tobillo, así lo lamentó
el PSV Eindhoven que informó
en su página oficial que el mexicano
Andrés Guardado sufrió una lesión en
los ligamentos del tobillo, por la cual
se le practicó una resonancia magnética.
El resultado fue que no hubo
una hinchazón considerable. “Andrés
Guardado será baja temporalmente
con una lesión de tobillo. El centrocampista
tiene daños en los ligamentos
del tobillo y con ello se aseguró un
par de semanas de ausencia”, indicó
el club en un boletín. “Será sometido
a una nueva exploración para determinar
el tiempo exacto de su recuperación”.
En la página oficial de PSV, se
especifica que Guardado Hernández
se sometió a una resonancia magnética
en el tobillo en cuanto finalizó el
encuentro, la cual arrojó un problema
en los ligamentos. El club agregó
que la zona afectada no presentó una
inflamación de consideración, por lo
cual se estima que la baja del tapatío
se prolongará a un par de semanas.
La lesión que sufrió Andrés Guardado
durante el duelo de Champions League,
fue provocada por un pisotón de
Chris Smalling del Manchester United.
Encuentro por la fecha 1 de la fase
de grupos de la Champions League
realizado el martes pasado. Guardado
debió salir al minuto 72 y Schaars
tomó su lugar, en un partido en el que
el también mexicano Héctor Moreno
anotó un gol, pero provocó una dura
lesión a Luke Shaw, del United, que
lo dejará fuera. De entrada Guardado
se perderá los partidos frente al
Heracles y posiblemente ante NEC
Nimega en la Eredivisie, así como
el duelo contra Cambuur en la Copa
de Holanda. Podría reaparecer ante
CSKA Moscú el 30 de septiembre en
su segundo compromiso de la UEFA
Champions League.
OTOŇO DEL 2015 ADULTOS/
INDOOR SOCCER LEAGUES
EMPIEZA OCTOBRE 1ST
REGISTRA TU EQUIPO HOY!
WAUKEGAN, IL.
351 OAKWOOD AVE.
847-336-7444
Jose’s
INDOOR / BAJO TECHO
AUTO SALES
847-877-1873
MARTES – HOMBRES MAYOR DE 35 .................... $23* POR JUGADOR
MIERCOLES – LIGA CENTRAL ............................... $41* POR JUGADOR
JUEVES – LIGA COED ........................................... $36* POR JUGADOR
VIERNES – LIGA DE CAMPEONES ........................ $47* POR JUGADOR
VIERNES – CAMPEONES VETERANOS ................... $26* POR JUGADOR
SABADO – LIGA DE MUJERES ............................. $36* POR JUGADOR
SAB. NOCHE – LIGA PREMIER .............................. $36* POR JUGADOR
DOMINGO – LIGA UNIDA ...................................... $46* POR JUGADOR
DOMINGO – NOCHE DE HOMBRES ....................... $28* POR JUGADOR
*Precios basados en la registración en línea por jugador, si lo hace en persona son $10 más por
la registración. Se pagara $4 en la entrada de la puerta por cada jugador, entrenador y espectador
13 JUEGOS MAS PLAYOFFS
SE OFRECEN LIGAS COMPETITIVAS, SEMI-COMPETITIVAS Y
RECREACIONALES. SE DARÁN PREMIOS A TODAS LA LIGAS.
Registre su equipo hoy en Fajardo Sports dentro de
Lake County Sports Center
Miercoles – Viernes 5pm to 8pm, Sabado 10am to 3pm
Para más Información Llama por favor al: 847-989-3243 O 847-778-9519
6.500 8.500
2006 Ford Explorer 2007 Cadillac Escalade
$
50 00 $ 19 00
SOLO
Especial!
ALINEACIÓN
Especial!
CAMBIO DE ACEITE
SOLO
Tenemos
llantas nuevas
y usadas
Lakecountysportscenter.com 3375 S. BELVIDERE RD., PARK CITY, IL 60085

september 25 – october 1 • 2015 Vol.7 • No.39 (315) reclama | 17
NEGOCIO DE FAMILIA SIRVIENDO
ILLINOIS Y WISCONSIN DESDE 1968
Horas de Lun-Vie: 7:30 am-6:00 pm
Servicio: Sabado: 7:30 am- 4:00 pm
Domingo: 9:00 am-2:00 pm (1 N. Green Bay Rd) Waukegan, IL
Centro de Servicio Autorizado
VENTA DE RINES PERSONALIZADOS
¡LLANTAS
USADAS!
P r e c i o s
c o m i e n z a n e n
ESPECIALES DE LLANTAS!
225/30R20 85W GDW F-ONE G2003 XL $71
225/35ZR20 93WXL GDW R828 $93
245/35ZR20 95WXL GDW R828 $95
255/35ZR20 97WXL GDW R828 $99
275/40R20 106VXL GDW R828 $110
275/45R20 110V GDW R828 XL $112
275/55R20 117H GDW F-ONE XL $101
285/50R20 116V GDW R828 XL $119
235/30ZR22 90WXL GDW R828 $104
245/30R22 92W GDW R828 XL $105
255/30ZR22 95W GDW F-ONE XL $82
255/30ZR22 95WXL GDW R828 $104
265/35R22 102VXL GDW R828 $109
265/40ZR22 106VXL GDW R828 $128
305/40R22 114VXL GDW R828 $136
305/45ZR22 118WXL GDW R828 $130
255/30R24 97VXL GDW R828 $123
295/35R24 110VXL GDW R828 $134
305/35R24 112WXL GDW R828 $141
305/30R26 109VXL GDW R828 $153
275/25R28 99W GDW MALTA M626 XL $199
**While supplies last. No additional discounts available.
Alineaciones ▪ Amortiguadores ▪ Suspensiones ▪ Cambios de Aceite ▪ Frenos ▪ Baterías ▪ Sistemas de Enfriamiento
NUEVA!
GRAYSLAKE
847-543-0300
2060 E. Belvidere Rd.
$22
DISCOVERER A/T3 DYNAPRO AT-m
6 MESES
0% INTERÉS
4x4
LLANTAS
ALL-TERRAIN T/A KO2
FINANCIAMIENTO DISPONIBLE
Aplica online waukegantire.com
Vogue Tyres
235/70R15 103T VOG CBR VII GW $173
265/35R22 102V VOG CBR VII GW $319
235/55R17 99H VO CBR VIII GW $258
245/45HR18 100V VOG CBR VIII GW $207
245/40R20 99V VOG CBR VIII GWXL $272
225/60R16 98H VOG WT TOURII GW $230
275/55R20 117H VOG CBR XIII CUV $254
Rey
Abierto
Domingos
Javier Rigo
9-2
WAUKEGAN
847-336-0656
Green Bay Rd. & Washington St.
PARK CITY
847-336-5305
3444 Washington St.
WAUKEGAN
847-662-5500
80 S.Green Bay Rd.

18 | reclama Vol.7 • No.39 (315) september 25 – october 1 • 2015
Futbol
El Madrid juega con fuego
La avalancha de goles que iluminaba
los precedentes del Real Madrid se estancaron
con la visita del Granada, que dejó
en evidencia por momentos la estrategia de
Rafael Benítez en una jornada que recuperó
el pulso del Atlético de Madrid y llevó la zozobra
a Mestalla. Entre Keylor Navas y Karim
Benzema el conjunto blanco salió del apuro.
Fernando Torres y Ángel Correa revitalizaron
al rojiblanco. Joaquín regresó a Valencia para
auxiliar al Betis y mostrar la impotencia del
conjunto de Nuno frente un rival con diez. La
Real Sociedad sigue sin conocer la victoria.
No levanta cabeza el equipo de David Moyes,
que se diluyó poco antes del descanso, cuando
perdió su ventaja ante el Espanyol, y a su
portero, el argentino Gerónimo Rulli, por expulsión
(2-3). Cae a puestos de descenso. Un
solitario gol de Karim Benzema dio la victoria
al Real Madrid ante el Granada, que planteó
un choque atrevido en el Santiago Bernabéu
y estuvo cerca de arañar un punto ante un
rival que chocó con el muro de Keylor Navas,
otra vez muy acertado en los momentos
clave de los partidos del conjunto blanco. El
destino del choque no premió como debía
al conjunto de Jose Ramón Sandoval, que
planteó un partido muy valiente, osado. Con
sus líneas muy adelantadas y una presión
fi rme y continua sobre su rival. El Real
Madrid jugó con fuego y casi se quema.
Un tanto marcado por el francés
Youssef El-Arabi, invalidado por fuera
de juego, debió subir al marcador. El
anotado por Karim Benzema, dado por
válido, deja dudas sobre la posición de
Isco Alarcón, el que puso la pelota en
la cabeza del francés para llevarla a la
red. En cualquier caso, la función que
protagonizó el conjunto de Rafael Benítez
nada tuvo que ver con los últimos
paseos que disfrutó ante el Betis, el Espanyol
y el Shakhtar Donetsk. No hubo tarde sencilla
frente al Granada, que fue el equipo que más
dañado abandonó el Santiago Bernabeu en
la temporada pasada (9-1). El Real Madrid
acabó echando un ojo al reloj. Sin juego, fue
un simple detalle el que le otorgó un nuevo
triunfo al conjunto de Benítez, alzado de
forma provisional en la cima de la tabla a expensas
de que el Barcelona cumplimente la
visita del Levante al Camp Nou.
“Chicharito” de pifia en pifia
Javier Hernández ha cambiado
de equipo, pero las críticas no lo
dejan. Ahora fue el turno del diario
Mundo Deportivo, de España, que
hace referencia en su sitio web a las
constantes fallas del mexicano en
una nota a la que titula “Chicharito,
de pifia en pifia”. El medio catalán
expone la última gran falla del atacante
azteca, quien en un mano a
mano con el portero del Darmstadt
echó el balón muy arriba del arco, lo
que generó la frustración de una aficionada
adulta, como lo muestra un
video mostrado en el sitio de Mundo
Deportivo. “Chicharito sale, por el
momento y a falta de que complete
su aclimatación al fútbol alemán, a
‘pifia’ por partido con el Bayer Leverkusen,
con el que se medirá al
Barça en la Liguilla de Champions
y con el que aún no conoce la victoria”,
publica Mundo Deportivo. “Y
este sábado en Liga, en encuentro
en casa frente al recién ascendido
Darmstadt, el internacional mexicano
llegado del Manchester United
volvió a cometer un error calamitoso
estando solo frente a las redes
contrarias”, agrega.
UNA DECISION FACIL!
0
%^APR
hasta 60 meses
La mayor marca
de confianza en
la categoría de
automóviles
importados! ††
Up to
120%
of
Fair Trade-in
Value!
†
FIVE STAR
DEALER
5 AWARD
Awarded in 2014, 2015
New 2016 Toyota
Corolla LE
$
169**
Per Mo.
24 Mos.
Lease
0%
Financing for
up to 60 mos^
Camry SE
$
189**
Per Mo.
0%
New 2015 Toyota
24 Mos.
Lease
Financing for
up to 60 mos^
New 2015 Toyota
RAV4 LE
$
199**
Per Mo.
0%
24 Mos.
Lease
Financing for
up to 60 mos^
New 2015 Toyota
Prius Liftback TWO
$
209**
Per Mo.
$
850 †† Bonus Cash! $
1000 †† Bonus Cash! $
450 †† Bonus Cash! $
1100 †† Bonus Cash!
Model #1852A, MSRP $19,725. $1,899 due at inception,
$0 sec dep, plus tax, tag, title, $166.27 doc fee & MV fees.
Model #2546A, MSRP $25,815. $1,699 due at inception,
$0 sec dep, plus tax, tag, title, $166.27 doc fee & MV fees.
Model #4430A, MSRP $25,030. $1,899 due at inception,
$0 sec dep, plus tax, tag, title, $166.27 doc fee & MV fees.
0%
515 N. Green Bay Road, Waukegan, IL
855-327-8148 • ClassicDirectToyota.com
24 Mos.
Lease
Financing for
up to 60 mos^
Model #1223A, MSRP $25,250. $1,999 due at inception,
$0 sec dep, plus tax, tag, title, $166.27 doc fee & MV fees.
2015 Toyota
Highlanders
In Stock
For Immediate
Delivery!
SALES HOURS: Mon-Fri 9am-9pm; Sat 9am-6pm
Mowimi Po Polsku • Se Habla Español
SERVICE HOURS: Mon-Thurs 7am-7pm, Fri 7am-6pm, Sat 7am-4pm Full service body shop • FREE estimates
Price plus tax, tag, title, $166.27 doc fee & MV fees. ††Bonus cash provided by Toyota. *Covers normal factory schedule service for 2 years or 25,000 miles, whichever comes first. See Toyota dealer for details and exclusions. Valid only in the continental U.S. and Alaska. Roadside assistance does not include
parts and fluids, except emergency fuel delivery. Prius Plug-in Hybrid comes with an additional year of roadside assistance, for a total of 3 years from date of first use. †The Kelley Blue Book Fair Value price is Kelley Blue Book’s determination of the current average dealer trade-in price for this vehicle in your
area. Based on Fair Condition. Based on MSRP, no options per NADA. Adjusted for mileage, vehicle history and condition. Hondas: .15-20/mi cars, .30-.35/mi trucks, Imports .20 .25/mi cars, .35-.40/mi trucks, Domestics .30-.35/mi cars, .40-.45/mi trucks. Vehicle must be in good operating condition, normal
wear and tear, free of paint/collision work. ††Based on Reader’s Digest February 2015 nationally represented study of US adults. **Lease incl 12K mi/.yr at 15¢ per mile over. Lessee resp for excess wear & maint. Ttl pymt/purch opt: ’15 Corolla LE $4,056/$14,402, ’15 Camry SE $4,536/$17,805, ’15 RAV4
LE $4,776/$18,022, ’15 Prius Liftback TWO $5,016/$17,170. ^0% APR Financing up to 60 mos. on select models. 60 monthly payments of $16.66 for each $1,000 borrowed. All lease & finance offers require Tier 1+ customers through TFS. Cannot be combined with any other offers. Subject to availability. See
dealer for details. Offer ends 9/30/15.

september 25 – october 1 • 2015 Vol.7 • No.39 (315) reclama | 19
$2,500
POR TU CLUNKER O AUTO VIEJO
EN CUALQUIER CONDICIÓN
2009 CHEVY TAHOE/ 7 PASAJEROS
2009 NISSAN ROGUE/ EQUIPADO
2009 BUICK ENCLAVE/ 7 PASAJEROS
2008 MAZDA TRIBUTE/ EQUIPADO
2010 MITSUBISHI ENDEAVOR/ EQUIPADA
2008 TOYOTA SIENNA/ 7 PASAJEROS
2008 CHEVY SILVERADO CREW CAB
2004 HONDA PILOT/ 7 PASAJEROS
2007 FORD EXPLORER/ EQUIPADA
2005 NISSAN MURANO/ EQUIPADO
2008 HONDA ODYSSEY/ 7 PASAJEROS
2008 CHRYSLER PACIFICA/ 8 PASAJEROS
2004 TOYOTA HIGHLANDER/ EQUIPADA
2005 DODGE RAM 1500/ EQUIPADA
2005 CHEVY AVALANCHE/ EQUIPADA
2007 HONDA ODYSSEY/ EQUIPADO
2005 GMC DENALI/ 8 PASAJEROS
2006 JEEP GRAND CHEROKEE 4X4 2008 DODGE NITRO/ EQUIPADO
2006 ACURA MDX/ 7 PASAJEROS
www.wheelsofchicago.com
773-754-3600
415 N. GREEN BAY RD. WAUKEGAN, IL 60085
*Aplicantes deben calificar basado en su historial de credito. Comprador es responsable por cargos de Impuestos, Placas, DOC, visite la tienda para màs detalles.

20 | reclama Vol.7 • No.39 (315) september 25 – october 1 • 2015
Deportes
“Cotto” Canelo es un cobarde
Si duras pudieron ser las declaraciones
de la esquina de Saúl ‘Canelo’
Álvarez fuera del podio durante
la gira de promoción, más contundente
fue la respuesta de Miguel Ángel
Cotto. Según el sitio informativo soloboxeo.com,
el campeón de las 160
libras del Consejo Mundial de Boxeo
(CMB) salió al paso a los comentarios
vertidos por el entrenador de Álvarez,
Eddy Reynoso y su padre, José ‘Chepo’
Reynoso, quienes catalogaron a
los recientes rivales del boricua como
“bultos”. Además pusieron en entredicho
la calidad del puertorriqueño
y la de su entrenador Freddie Roach
y también restaron credibilidad a los
avances de Roach desde que se unió a
la esquina del cuatro veces campeón
divisional. Cotto y ‘Canelo’ van camino
a enfrentarse el próximo 21 de noviembre
en el Events Center del hotel
Mandalay Bay de Las Vegas. “Durante
toda la gira promocional Saúl y los
Reynoso estuvieron muy amistosos
y cordiales. Pero a la que tuvieron la
primera oportunidad de culminarla,
abrieron la boca para hablar mie… El
hombre que aprovecha la ausencia de
su rival para abrir la boca es un cobarde”,
expresó Cotto en declaraciones
exclusivas. “Aquí lo único que tiene
que poner sobre el papel son los logros
de Freddie Roach, la cantidad de
campeones mundiales con los que ha
trabajado, y lo que Miguel Cotto era
antes de llegar a Freddie. Lo de los Reynoso
se puede escribir en una página
pequeña”, sostuvo. Eddie Reynoso comentó
hace unas semanas en un aparte
que “andan diciendo que Miguel
Cotto lo ha cambiado Freddie Roach…
!por favor!. Los últimos peleadores
que le han puesto, las últimas tres veces
han sido unos bultos”, sostuvo el
entrenador mexicano durante parte de
una extensa entrevista en la que también
tuvo participación su padre ‘Chepo’
Reynoso, un gran simpatizante de
la carrera del ex triple campeón Félix
‘Tito’ Trinidad. También dijo ya estar
al tanto de las debilidades del boricua.
“Cotto trabaja las piernas pero es lento.
A Cotto se le cierra el camino sin
ningún problema. A (Erislandy) Lara
se lo cerramos y por eso le ganamos.
Fue una pelea deslucida pero al final
logramos la victoria”, agregó Eddie.
Pero Cotto tampoco se quedó callado
ante estas aseveraciones y de otras que
ha escuchado de los Reynoso últimamente.
“Aquí no estamos hablando
cosas por hablar ni para engañar a nadie.
Freddie Roach es un entrenador
que fácilmente puede ser el ‘Entrenador
del Año’ y el cual ha hecho cosas
maravillosas de mi carrera. ‘Canelo’
de lo único que puede hablar de Reynoso
es que tuvo 42 peleas; que en un
momento estuvo invicto, y que cuando
le echaron el primer gran reto lució
como un novato. Y con ese simple
asunto ¿cuál es entonces su pedigrí?”,
cuestionó el puertorriqueño quien
iniciará oficialmente su preparación
en Los Ángeles el próximo 28 de septiembre.
Cotto, que tiene récord de
40-4 y 33 nocáuts viene de vencer por
la vía rápida en el cuarto asalto al ex
campeón australiano Daniel Geale en
un combate celebrado el pasado mes
de junio en el Barclays Center de Nueva
York. Mientras, ‘Canelo’, que tiene
foja de 45-1-1 y 32 nocáuts, superó el
pasado mes de mayo a James Kirkland
por la vía del cloroformo en el tercer
asalto de un combate presentado en el
Minute Maid Park de Houston, Texas.
delUNA DECISION FACIL!
Evento 35% EN
HASTA
UN
35 %
DE
DESCUENTO
EN MSRP EN LOS ULTIMOS
DE LOS 2015 KIAS
#1
EN CLIENTES
SATISFECHOS EN
EL MEDIO OESTE
$4268
OFF MSRP!
New 2015 Kia
OR
At Signing! Soul
Stk# K7388, auto
0 %
OR
APR
Financing
up to 66 mos.
$0
BUY FOR
MSRP
$
13,922
$
18,190
$4641
OFF MSRP!
$0
OR
At Signing!
0 %
OR
APR
Financing
up to 66 mos.
BUY FOR
MSRP
New 2015 Kia
Forte
LX
Stk# K7491, auto
$
14,694
$
19,335
$4081
$
OFF MSRP!
$0
OR
At Signing!
0 %
OR
APR
Financing
up to 66 mos.
BUY FOR
MSRP
New 2015 Kia
Optima
LX
Stk# K7166, auto
$
18,699
$
22,780
425 N. Green Bay Road, Gurnee/Waukegan
888-975-6464 •
SALES HOURS: Mon-Fri 9am-9pm; Sat 9am-6pm
SERVICE HOURS: Mon- Fri 7am-6pm; Sat 7am-1pm
• Full service body shop • FREE estimates • Serving the community for over 20 years!
$3509
OFF MSRP!
OR
At Signing!
0 .9%
OR
APR
Financing
BUY FOR
MSRP
Mowimi Po Polsku • Se Habla Español
Full service body shop • FREE estimates
Prices plus tax, title, $166.27 doc fee & MV fees; $0 sec dep. Prices include all manufacturer rebates & incentives, if any. Offers valid on select new vehicles. Offer expires 9/30/15.
$0
up to 60 mos.
New 2015 Kia
Sportage
LX
Stk# K7528, auto
$
19,999
$
23,508

september 25 – October 1 • 2015 Vol.7 • No.39 (315) reclama | 21
ZeigleR
Nissan of Gurnee
• FOR A GREAT EXPERIANCE •
Acceptamos
Matricula
0 % APR
72 MONTHS
Gran Venta De Inauguracion!
MEJORAMOS CUALQUIER OFERTA
BRAND NEW 2014 NISSAN SENTRA S
$
175
PER
MO.
BRAND NEW 2015 NISSAN ALTIMA 2.5 S
$
205
PER
MO.
36 month lease with $999 due at lease inception (total due includes 1st months payment
and $0 refundable security deposit).Payment will be made monthly at $175/month.
BRAND NEW 2015 NISSANN ROGUE S
$
265
PER
MO.
36 month lease with $999 due at lease inception (total due includes 1st months payment
and $0 refundable security deposit). Payment will be made monthly at $205/month.
BRAND NEW 2015 NISSAN VERSA S PLUS
$
165
PER
MO.
36 month lease with $999 due at lease inception (total due includes 1st months payment
and $0 refundable security deposit). Payment will be made monthly at $265/month.
847-265-1122
18850 W. GRAND AVE., GURNEE, IL 60046
36 month lease with $999 due at lease inception (total due includes 1st months payment
and $0 refundable security deposit). Payment will be made monthly at $165/month.
Michelle
Cabales
www.ZeiglerNissanGurnee.com
Please add tax, title, license and doc. fee to all price/payments. All offers are with approved credit. Some incentives are in lieu of other APR programs and incentives. Photos for illustrative use
only. Dealer not responsible for typographical errors. All rebates and incentives applied. ^City of Chicago additional taxes. *0% APR for 72 months on select new Nissans. A down payment may be
required. $13.88 per $1,000 fi nanced. This is a buy down rate and may affect purchase price. Max amount fi nanced at 0% equals $10,000. ** With approved credit. Must Finance through Nissan
Motor Acceptance Corporation. † 0% APR for 36 months on Pre-owned Nissans with $0 down payment required. $27.77 per $1,000 fi nanced. Expires 5/31/15.
Reba
Bou-Ali
Alex
Aguilar
Joe
Matallanes
Luis
Vargas

APR
APR
22 | reclama Vol.7 • No.39 (315) september 25 – october 1 • 2015
Todos los anuncios con el pago se deben mandar por correo
a Reclama:
3100 Dundee Rd , Suite 406,Northbrook, IL 60062
También se puede mandar anuncio por fax si pago es por
tarjeta de crédito: 847-272-0707
Si el anuncio no es pagado en anticipación no se publicara.
TARIFA:
50 centavos por cada palabra $1.00 por mayúsculas, por
cada palabra Acentos gráficos gratis. Teléfonos se cuenta
como una palabra.
El mínimo por orden es $10.00.
Si tiene preguntas favor de llamar al:
847-272-0707 ext. 108
EMPLEOS
SE SOLICITA Solaris Home
Healthcare Agency, Ubicado en
Northbrook está buscando (RN)
Enfermeras que hablen español
para el área de Chicago (Logan
Square, Lakeview). Este es una
posición part time (medio tiempo)
por visita. Por favor enviar su
hoja de vida o resumen a info@
solarishomecare.net, o por fax:
224.723.5990, o llámenos al
847.701.2243
CDL Driver Needed Route Elmhurst
IL to Minneapolis area
50% drop & hook 2,500-3,500
miles weekly $.45-$.50/mile
Weekends home 13 speed 2010
Volvo 847-606-5853
Se Solicita 2 MECÁNICOS con
experiencia en el área de Waukegan,,
llamar al 847-877-1873
Compañia de Limpieza de casas
ubicada en Des Plaines, solicita
mujeres con experiencia. Interesadas
comunicarse 847-414-
1771
Supermercado en Waukegan
solicita Carnicero llamar al 773-
988-8526
Restaurante en Northbrook Busca
Cocinero tiempo completo y
Lavaplatos tiempo completo llamar
al 847-272-8111 o venga al
500 Anthony, Northbrook, IL
Se solicita Panadero tiempo
completo para el área de Round
Lake / Wauconda, Llamar al 224-
656-1778
SE SOLICITA Chofer para el área
NISSAN
de Round Lake / Wauconda.
Para entregar pan. Más Información
al 224-656-1778
Well-established suburban taxi
company looking for a driver in
Northwest suburbs. Salary $200-
$300 per day. Call 312-217-7755
Se busca Subconractor para
Ventanas Siding y Puertas. Llamar
224-595-9691
VENDO todo tipo de Autos, Financiamiento
disponible. 224-
656-0430
MECÁNICO especialista en todo
tipo de carro para SERVICIOS
llamar al 224-656-9440
OFICINA DENTAL EN WHE-
ELING, está buscando señorita
para Front Desk (Recepcionista)
Bilingüe, Ingles y español. Para
una entrevista por favor de llamar
al 847-947-2651.
Ahora solicitando un hombre y
una mujer para limpieza en Mundelein.
6 días por semana. Requisitos:
estas legal con seguro
social, ingles básico. Para mas
info llamar al 847-387-0324
TALLER DE REPARACIÓN DE
AUTOMÓVILES MUY OCUPA-
DO, ESTÁ BUSCANDO UN ME-
CÁNICO DE AUTOMÓVILES CON
EXPERIENCIA. POR FAVOR LLA-
ME AL: 847-869-1441
Solicitamos pintores de residencias
de tiempo completo. Favor
de llamar al 847-284-0979. SE
NECESITA COCINEROS Y PI-
ZZEROS EN EL ÁREA DE AN-
TIOCH Y LAKE GENEVA, 847-
395-5500.
SE SOLICITA un ayudante en
jardinería con experiencia en el
área de Highland Park. Para más
información llamar al 847-721-
2406
Se solicita Hombre y mujer
para limpiar oficinas en Mundelein
6 días a la semana.
Llamar al 847-387-0324
SE VENDE! UN EDIFICIO DE
APARTAMENTOS EN ADDISON,
IL 6 UNIDADES POR DUEÑO:
LLAMAR AL : 630-965-8110
Call Center Representative
needed for a Medical clinic located
in Northbrook, IL, Please
email your resume to career@
usaveinclinics.com
Se solicita Mecánico con experiencia
para mas información llamar
al 224-399-7337
SLEEP INN, LAKE BLUFF, SO-
MELROSE MELROSE PARK PARK
LICITA: Front Desk / Guest
Services, Part Time, 7-3 or
3-11, SAT & SUN, Experience
is a plus, Great Pay! Call 847-
578-9900, apply in person, or
send resume to GM.IL439@
GMAIL.COM
Schaumburg Honda is
looking for a full time recepcionist.
Call 847-271-
4786 to get details
Schaumburg Honda is
looking for motivated sales
people with experience.
For more details or to
schedule an interview call
847-271-4786
Oficina Dental en Wheeling
Solicita DENTISTA Con experiencia
para trabajar semanas
cortas. Todos los interesados
manden su resumen por fax:
847-243-8668 o e-mail: nerita777@yahoo.com
SE SOLICITA
COSTURERO
PROFESIONAL
Para Alteraciones de Trajes de
Hombres para Tienda de Costura
en Chicago (7100 N. Sheridan)
224-595-9590
Dentista Familiar
• Dentista General y Cosmetico • Servicio Periodontal • Rellenos
Blancos • Coronas, Puentes • Cirugia Oral • Tratamiento del
Conducto Radicular • Dentaduras Postizas y Puentes Removibles
847-681-1000
126 Washington Ave. Highwood, IL 60040
Abierto de Lunes a Viernese: 10 am-5 pm
Especial!
de Highwood
Solo Pacientes NUEVOS.
Rayos-X, y Limpieza Regular
Tiempo limitado
$
95
Emergencias
el Mismo Dia!
Se Ofrece
Examen Escolar.
Aceptamos
All Kids
Igualamos y mejoramos cualquier
OFERTA HASTA UN 10% MÁS DE DESCUENTO!
Se habla Español!
LROSE PARK
LROSE PARK
2 AVAILABLE AT
THIS PRICE
NEW 2014 NISSAN
SENTRA
0% X 72 MOS
LEASE FOR:
36 month lease. $2,999 due
at signing. Includes first
month payment. No security
deposit required.
MELROSE PARK
OVER 300 VEHICLES TO CHOOSE FROM! • OUR GOAL IS 100% CREDIT APPROVAL!^^
00 NISSAN MAXIMA GLE #114550A.......... $ 3,555 *
01 MERCEDES-BENZ C230 #114233A ....... $ 3,555 *
04 KIA OPTIMA #14995A............................ $ 3,555 *
00 MERCEDES-BENZ S500 #N6082A ...... $ 4,555 *
04 LINCOLN NAVIGATOR 4X4 #N5905A ......... $ 5,555 *
1600 W. NORTH AVE. • MELROSE PARK, IL
**
MODEL #12014, STOCK #14729,
2 AVAILABLE AT THIS PRICE
$
89/mo † OR BUY FOR:
$
*
13,999
NEW 2014 NISSAN
ROGUE
2 AVAILABLE AT THIS PRICE
SELECT
MODEL #29114, STOCK #14863
$
18,999*
EVERY
0 % APR
X
72MOS **
NEW 2014 NISSAN
VERSA
2 AVAILABLE AT THIS PRICE
NOTE
MODEL #11454, STOCK #14212
$
11,999*
10 NISSAN ROGUE AWD #112316A........... $ 9,555 *
13 MAZDA MAZDA3 #N6134............................ $ 13,595 *
INCLUDES 100,000 MILE WARRANTY! ++ 11 FORD ESCAPE LTD 4X4 #N5858......... $ 14,555 *
09 NISSAN MAXIMA #14654A..................... $ 15,555 *
10 FORD EDGE LTD #114358A.......................... $ 16,555 *
05 TOYOTA 4RUNNER 4X4 #14398A...... $ 7,555 *
12 FORD TRANSIT CONNECT #14951A .............
MELROSE PARK
$ 16,555 *
08 NISSAN VERSA #114346A................... $ 8,555 *
11 FORD RANGER EXT CAB #114546A........ $ 17,555 *
08 PONTIAC G6 GT V6 #N6047..................... $ 8,555 * 09 NISSAN 370Z #N6094A.......................... $ 18,555 *
MELROSE PARK
0.0% APR
FINANCING ON USED! +
NEW 2015 NISSAN
ALTIMA
BUY FOR:
$
17,999*
MODEL #13015,
STOCK #15013,
$
149/mo †
36 month lease. $3,333 due at signing. Includes first month payment.
No security deposit required.
NEW 2014 NISSAN
MURANO
BUY FOR:
• piemontenissan.com
1.877.703.6866 SALES: M-F 9A-9P; SAT 8:30A-7P
SE HABLA ESPAÑOL • MOWIMY PO POLSKU • WE SPEAK RUSSIAN SERVICE: M-F 7A-7P; SAT 8A-5P
OR
LEASE
FOR
MODEL #23114, STOCK #114279,
2 AVAILABLE AT THIS PRICE
$
21,999*
NEW 2014 NISSAN
NV200
2 AVAILABLE AT THIS PRICE
0%
x72
MOS
5 YEAR/100,000 MILE BUMPER-TO-BUMPER
WARRANTY ON EVERY 2014 NISSAN NV200 ++
MODEL #67114, STOCK #14678
$
18,999*
*New car prices include applicable manufacturer’s rebate and manufacturer’s incentives. Plus tax, title, license & $166.27 doc fee. In lieu of special financing. **With approved credit. In lieu of manufacturer rebates and manufacturer incentives. 0% apr is a dealer
sponsored buydown rate and may affect final selling price. Max balance financed $10,000. Ex: $13.89 per $1,000 financed with $0 down. +With approved credit. On select certified models. Ex: $27.78 per $1000 financed with $0 down for 36 months. ++Factory
warranty. † Plus tax, title, license & $166.27 doc fee and acquisition fee. Leases allowed 12,000 miles per year. 15¢ per mile over. Lessee responsible for maintenance, repairs/liability in the event of early lease termination. With approved credit. An extra charge
may be imposed at the end of the lease between the residual value of the leased property and the realized value at the end of the lease term. ††On select models. With approved credit. ^On select models. ^^ May require good down payment. ~On select new vehicle
leases. With approved credit. Dealer will not honor any pricing errors in this advertisement. Prices are good 2 days from date of publication. Pictures are for illustration purposes only. See dealer for details.
**
LWITH
WE’LL GET YOU
DRIVING TODAY!
GUARANTEED!^^
SECURITY DEPOSIT
PAYMENTS TIL DEC.
GRAND AVE.
WOLF RD.
LAKE ST.
WITH
$
1,000
NISSAN
BONUS CASH!^
KPIEMONTE
PLUS GET TOP
DOLLAR FOR
YOUR TRADE!
NISSAN
AL PIEMONTE
E. NORTH AVE.
MANNHEIM RD.
HARLEM AVE.
CICERO AVE.
¡CRÉDITO
PARA
TODOS!
ES NUESTRA META
UN SERVICIO
DE CALIDAD
ES EL SECRETO
DE NUESTRO
ÉXITO

september 25 – october 1 • 2015 Vol.7 • No.39 (315) reclama | 23
¡TENEMOS LA
LA
YOUR OFFICIAL ROUSH DEALER
L S MEJ
E ORES OFERT
EJ
RT
¡ESPECIALES
DE VACACIONES!
R
!
AS
TA
LLAMA AHORA Y RECIBIRAS
$
500
EN TU PROXIMA
COMPRA ++
888-414-0027
PREGUNTA POR MI
RAFAEL “RAFA”
CORREA
WILLIE
QUINTANA
SI SE
PUEDE
ACEPTAMOS
DAVID
PALMA
JORGE
COLLAZO
CHRISTIAN
OCEGUERA
LA MATRÍCULA!
O TODAS LAS FORMAS DE IDENTIFICACIÓN
SIN CREDITO • CON CREDITO • MAL CREDITO ≈
JOHN
COLON
CON
FRANCISCO
MERCADO
500
$
500
DE ENGANCHE SALES
MANEJANDO †
MERLIN
FRANCO
MELISSA
DELAFUENTE
¡GRACIAS POR
HACERNOS # 1 DE
NUEVO PARA EL
OCTAVO AÑO
CONSECUTIVO! +
EN
ILLINOIS
Y EL MEDIO
OESTE
ENTERA
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
ESTAMOS
¡8 POR 8! +
AÑOS
NEW 2015 FORD FIESTA
FULL FACTORY EQUIPPED, #140101
$
11,188 * OR $ 189^
0 % APR X72MONTHS
AVAILABLE^^
PER MONTH W/$500 DOWN
39
47
AVAILABLE AT
VARYING PRICES!
NEW 2015 FORD FOCUS
FULL FACTORY EQUIPPED, #132911
$
12,991 * OR $ 209^
0 % APR X72MONTHS
AVAILABLE^^
PER MONTH W/$500 DOWN
AVAILABLE AT 40
MPG ~
94
VARYING PRICES!
NEW 2015 FORD ESCAPE
FULL FACTORY EQUIPPED, #150962
$
17,988 * OR $ 309^
0 % APR X72MONTHS
AVAILABLE^^
PER MONTH W/$500 DOWN
AVAILABLE AT 34
MPG ~
109
VARYING PRICES!
NEW 2015 FORD FUSION
1.6L ECOBOOST, PW, PL, FULL FACTORY EQUIPPED, #150197
$
17,981 * OR $ 309^
0 % APR X72MONTHS
AVAILABLE^^
PER MONTH W/$500 DOWN
AVAILABLE AT 34
MPG ~
111
VARYING PRICES!
¡UNO DE LOS 100
CONCESIONARIOS DE
+
FORD EN EL PAÍS!
2007-2014
SE SOLICITA AGENTES
DE VENTAS QUE SEAN
BILINGÜES
$1,000 SIGN ON BONUS
SE HABLA ESPAÑOL
NEW 2015 FORD TRANSIT CONNECT
FULL FACTORY EQUIPPED, #150916
$
19,989 * OR $ 349^
0 % APR X72MONTHS
AVAILABLE^^
PER MONTH W/$500 DOWN
AVAILABLE AT 28
MPG ~
46
VARYING PRICES!
MPG ~ $
25,989 * OR $ 479
NEW FORD F-150
AUTO, AC PWR EQUIPMENT GROUP, SYNC, #142521
$ 10,000 OFF
¥¥
0 % APR X72MONTHS
AVAILABLE^^
GOLFMILLFORD.com
TU DISTRIBUIDOR AUTORIZADO DE LINEA RAPIDA
EL DEPARTAMENTO HABRE HASTA TARDE
ABIERTO HASTA LAS 9 PM!
92
AVAILABLE AT
VARYING PRICES!
MSRP
19
MPG ~
NEW 2015 FORD EXPLORER
V6, PWR, PL, TILT, CRUISE, CD, LOADED, #140154
$
25,691 * OR $ 469^
0 % APR X72MONTHS
AVAILABLE^^
PER MONTH W/$500 DOWN
AVAILABLE AT 28
MPG ~
33
VARYING PRICES!
9401 N. MILWAUKEE AVE
JUSTO AL SUR DE GOLF RD.
888-414-0027 NILES
NEW 2015 FORD TRANSIT
V6, AUTO, AC, PWR, TILT, OVERHEAD CONSOLE, #150142
ILLINOIS' LARGEST INVENTORY!
0 % APR X72MONTHS
AVAILABLE^^
^
PER MONTH W/$500 DOWN
AVAILABLE AT 22
MPG ~
* Nuevos precios y pagos del coche incluyen incentivos del fabricante aplicables y reembolsos del fabricante. Más impuestos, título, licencia y la tarifa de doc. En lugar de la fi nanciación especial. ^ Impuesto Plus, título, licencia y la tarifa de doc. Los
pagos en base a 72 meses @ 6.9% APR w / $ 500 de enganche. Ex. $ 8.76 por cada $ 1,000 fi nanciados w / $ 500 de enganche. W / crédito aprobado. La fi nanciación a través de Ford Credit. Expira 30/09/15. ^^ Con crédito aprobado. En algunos modelos.
En lugar de reembolsos de los fabricantes y los incentivos del fabricante. Ex. $ 13.89 por cada $ 1,000 fi nanciados con $ 0 deposito. + Based en 2014 Ford Motor Company total de nuevo informe de ventas al por menor de vehículos. ~ Estimado
EPA MPG en carretera. ≈With un buen pago inicial. ¥ Con crédito aprobado. En algunos modelos. En lugar de los reembolsos del fabricante e incentivos fabricante. Dealer no honrará cualquier error en los precios en este anuncio. Los precios son buenos
2 días de la fecha de publicación. Las imágenes son sólo para fi nes ilustrativos.
LLAMA
AHORA!
HORAS DE VENTAS: M-F 9A-9P, SAT 9A-7P
SERVICIO Y PARTES: M-THR 7A-9P, F 7A-7P, SAT 8A-5P
85
VARYING PRICES!

24 | reclama Vol.7 • No.39 (315) september 25 – october 1 • 2015
ToyoTaarlingTon.com
Membership
Auto, Home &
Life Insurance †
Se Habla
Español
Fernando
asociado de ventas
Gil
asociado de ventas
Denisse
asociado de ventas
Ricky
asociado de ventas
0 % APR FOR 72 MONTHS^ ON
NEW TOYOTAS
BRAND NEW 2015 TOYOTA Automatic
#43909
COROLLA L
MSRP $ 18,000
lease for only
$
99/MES
or
BUY FOR ONLY
$
13,993
$
3 .25 /DIÁ
ALL
A+
Marisa
cajero
Alexandro
cajero
Miguel
asistente de jefe de servicio
Luis
regiones
Jose
regiones
24 month lease with $1,999 total due at inception(includes 1st months payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $99/month.
BRAND NEW 2015 TOYOTA
CAMRY LE
MSRP $ 24,020
lease for only
$
129/MES
BRAND NEW 2015 TOYOTA
RAV4 LE
MSRP $ 24,790
lease for only
$
169/MES
or
or
BUY FOR ONLY
$
18,993
$
4 .24 /DIÁ
24 month lease with $1,999 total due at inception(includes 1st months payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $129/month.
BUY FOR ONLY
$
19,993
$
5 .56 /DIÁ
24 month lease with $1,999 total due at inception(includes 1st months payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly at $169/month.
BRAND NEW 2015 TOYOTA
PRIUS C ONE MSRP $ 20,590
#43792
BRAND NEW 2015 TOYOTA
PRIUS TWOMSRP $ 25,250
#44295
BRAND NEW 2015 TOYOTA
AVALON XLEMSRP $ 33,335
#44211
#43490
#44284
BRAND NEW 2015 TOYOTA
SIENNA LE MSRP $ 32,645
#44430
BUY FOR ONLY
$
15,993
lease for only
$
109/MES
or
1.9 % APR
60 MONTHS ^
$
3 .58 /DI Á
24 month lease with $1,999 total due at inception(includes 1st
months payment and $0 security deposit required). Payment will be
made monthly at $109/month.
FOR
BUY FOR ONLY
$
19,993
lease for only
$
169/MES
24 month lease with $1,999 total due at inception(includes 1st months
payment and $0 security deposit required). Payment will be made
monthly at $169/month.
or
2014 CERTIFIED TOYOTA
COROLLA LE
$
12,986
$
5 .56 /DI Á
#10047P
BUY FOR ONLY
$
26,993
lease for only
$
239/MES
24 month lease with $1,999 total due at inception(includes 1st months
payment and $0 security deposit required). Payment will be made monthly
at $239/month.
2014 CERTIFIED TOYOTA
CAMRY LE
$
14,986
Hablamos tu Idioma...Precios Bajos
#10540P
or
$
7 .85 /DI Á
BUY FOR ONLY
$
27,993
lease for only
$
249/MES
24 month lease with $1,999 total due at inception(includes 1st months
payment and $0 security deposit required). Payment will be made
monthly at $249/month.
2014 CERTIFIED TOYOTA
RAV4 AWD
$
18,986
9 15 6
15 to choose from 23 to choose from 11 to choose from
or
$
8 .18 /DI Á
#10484P
Amin
Matt
Ali
Michael Tom Arthur
Alex Sam Marek
Denisse Eduardo Gil Fernando Ricky
Hindi Persian
Polish
Russian
Spanish
Ukrainian Urdu/Gujrati Uzbek
Plus tax, title, license and doc. fee ($168.43) on all prices/payments. All offers with approved credit. All Toyota incentives applied. Some Toyota APR programs may be in lieu of other Toyota incentives. Photos for illustrative purposes only. Dealer not responsible for typographical errors. *0% APR for 72
months is a buy down rate and may affect final purchase price. Down payment may be required. Maximum amount financed at 0% equals $15,000. $13.88 per $1000 financed. Some programs may be in lieu of others. See us for details. ^ 1.9% APR for 60 months with $0 down payment on select Certified
models. $17.48 per thousand financed.†Auto and home insurance underwritten by Auto Club Insurance Association or Member Select Insurance Company. Life insurance underwritten by our affiliate, AAA Life Insurance Company, Livonia, Mi. AAA Life is licensed in all states except New York. *Plus
Any Additional Dealer Installed Options Offer expires 9/30/2015.
Sales: 800-947-7898 • Service: 800-947-7894
Sam
Roman
Amin
Anvar