Lord's Prayer
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
THE LORD’S PRAYER : M. M. NINAN<br />
The <strong>Lord's</strong> <strong>Prayer</strong> Old English (c. 450-1100)<br />
IN ENGLISH<br />
Fæder ure þu þe eart on heofonum si þin nama gehalgod tobecume þin rice gewurþe þin willa on<br />
eorðan swa swa on heofonum urne gedæghwamlican hlaf syle us to dæg and forgyf us ure gyltas swa<br />
swa we forgyfað urum gyltendum and ne gelæd þu us on costnunge ac alys us of yfele soþlice.<br />
The <strong>Lord's</strong> <strong>Prayer</strong> Dated 1384 AD<br />
Oure fadir þat art in heuenes halwid be þi name;<br />
þi reume or kyngdom come to be.<br />
Be þi wille don in herþe as it is doun in heuene.<br />
yeue to us today oure eche dayes bred.<br />
And foryeue to us oure dettis þat is oure synnys as we foryeuen to oure dettouris þat is to men þat han<br />
synned in us.<br />
And lede us not into temptacion but delyuere us from euyl.<br />
<strong>Lord's</strong> <strong>Prayer</strong> in Wycliffe's Bible (1380s), Middle English<br />
Oure fadir that art in heuenes, halewid be thi name;<br />
thi kyngdoom come to; be thi wille don `in erthe as in heuene;<br />
yyue to vs this dai oure `breed ouer othir substaunce;<br />
and foryyue to vs oure dettis, as we foryyuen to oure dettouris; and lede vs not in to temptacioun,<br />
but delyuere vs fro yuel.<br />
Amen.<br />
<strong>Lord's</strong> <strong>Prayer</strong> in the Tyndale Bible (1526)<br />
9 After thys maner therfore praye ye. O oure father which arte in heve halowed be thy name.<br />
10 Let thy kyngdome come. Thy wyll be fulfilled as well in erth as it ys in heven.<br />
11 Geve vs this daye oure dayly breede.<br />
12 And forgeve vs oure treaspases eve as we forgeve oure trespacers.<br />
13 And leade vs not into teptacion: but delyver vs fro evell. For thyne is ye kyngedome and ye power<br />
and ye glorye for ever. Amen.<br />
The <strong>Lord's</strong> <strong>Prayer</strong> Dated 1611 AD (King James Bible)<br />
Our father which art in heauen,<br />
hallowed be thy name.<br />
Thy kingdom come.<br />
38